[creaking]
Look over there.
There's some movement over there!
Look!
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
[vase creaking]
[suspenseful music playing]
[tense music plays]
[explosion]
[horses neighing]
[dramatic music playing]
[horses neighing]
Prince Bharata!
[dramatic music playing]
King of Lanka, Vibhishana!
[dramatic music playing]
'I, Rama, descendant of the Raghukul,'
'and son of King Dasharatha,'
'declare Vibhishana the king of Lanka!'
[suspenseful music playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[wind whooshing]
[suspenseful music playing]
[Sanskrit mantra chanting]
[joyful music playing]
Vandevi!
[dramatic music playing]
[song playing]
Vandevi is safe!
[song playing]
[conch shell playing]
[song playing]
[song continues playing]
Impossible!
How is it possible?
[dramatic music playing]
[dramatic music intensifies]
[suspenseful music playing]
Catch him! Catch him!
He is the culprit.
He might escape. Hurry up and catch him!
Don't let him escape! Catch him!
[intense music plays]
No.
How is it possible?
This can't be true.
It can't be true. Sita!
No!
Soldier, please take Prince Bharata to the camp.
He needs treatment. Please go.
[horses neighing]
[gloomy music playing]
[suspenseful music playing]
King Sugriva!
King Vibhishana!
[suspenseful music playing]
Catch him! Don't let him escape!
Catch him!
He shouldn't escape!
[dramatic music playing]
[conch shell playing]
Goddess Earth, please help me.
[dramatic music playing]
[dramatic music continues playing]
[water splashing]
Thank you, Mother Earth.
If he gets caught,
he will expose me!
But I won't let that happen.
[screaming]
This means the rumours
were true.
Two disciples
captured the most powerful Hanuman.
Oh! So, we're famous in Lanka.
Your Majesty, I, Vandevi's son, Luv, bow down to you.
I, Kush, bow down to both of you.
We respect brave people like you,
who left their kingdoms behind and followed Shri Rama's footsteps
on the path of righteousness.
[amusing music playing]
You're bowing down to us, who are following Rama's footsteps.
Then, why are you going against him?
Why are you opposing your deity?
Why are you being unrighteous?
Who will decide what is righteous or unrighteous?
It seems you don't know. Let me answer that.
It's our conscience.
Nobody is a better judge or guardian
of righteousness than our own conscience.
Please ask your conscience.
Is posing questions to Lord Shri Rama against decorum?
Is trying to bring Mother Sita back to her rightful place, Ayodhya,
against righteousness?
Is reuniting
Mother Sita and Lord Shri Rama unrighteous?
Is stopping the horse
to help them unite
unjustifiable?
Your Majesty, you silently watched Shri Rama renounce Mother Sita.
Was it justified?
[dramatic music playing]
Boys, you can't prove your innocence
by hiding behind righteousness!
Do you have the knowledge,
position, and ability to question King Rama?
Do you really think
Shri Rama happily let go
of Sita, his 'soul'?
Both of you are too young
to understand that incident!
Now stop this insolence
and untie Hanuman and this horse!
Or else...
What, King of Vanaras?
[thunder rumbling]
Raghukul has always worked for the upliftment of the world.
And we won't let its reputation
be sullied.
Hanuman told us
that we must speak the same language
as our opponents.
You may attack us!
We are ready and capable enough
to counter you!
[intense music plays]
Please save me!
Please save me! Please!
[screaming]
[dramatic music playing]
Please save me!
We'll rescue you
only after you answer our questions!
Answer me! Who are you?
Why did you set the storeroom on fire?
[groaning]
I didn't start the fire.
I'm innocent!
Are you?
Then, why are you fumbling?
Why did you escape?
Please tell us who you are.
Look at his body language.
I'm sure he is the culprit.
Let him remain stuck here.
Look.
He isn't looking Vandevi in the eye.
Because he must have started the fire.
Yes. He is the culprit.
- Yes. He is the culprit! - Yes. He is the culprit!
King Dhanyamali was hypnotised
and was under the influence of evil powers.
You did it, right?
[dramatic music playing]
I didn't know this,
but your reaction
proved it.
You were present over there
and you committed the crime.
Either confess the truth
or stay stuck here!
Answer us or else,
we won't rescue you,
and this swamp will engulf you.
[intense music plays]
Speak up!
We won't spare you!
We will kill you!
No!
- We won't spare you! - We won't spare you!
We won't spare you!
I'll tell you everything.
First, pull me out!
I'll tell you the truth.
Pull him out.
All right!
Get ready to endure
the anger of Rama's devotee!
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
[Sugriva chanting Sanskrit mantra]
[dramatic music playing]
Kush, what weapon is King Sugriva invoking?
He is invoking his mightiest weapon.
[Sugriva chanting Sanskrit mantra]
[thunder breaking]
Beware, Luv and Kush!
You can't counter this weapon of Sugriva.
- [explosion] - [electricity crackling]
Because Shri Rama's army
will now confront you!
Killing them
would be like attacking Lord Shri Rama.
"Shri Rama's army!" You mean...
"Shri Rama!"
[earth shuddering]
[stones breaking]
[Sanskrit mantra chanting]
[shouting]
[Sanskrit mantra chanting]
Kush, we can't attack them.
But we can use a trick.
[epic music plays]
[screaming]
[adventurous music playing]
Why did you hatch such a serious conspiracy?
Actually...
I...
[growling]
[suspenseful music playing]
What is this sound?
[wolf growling]
[grunting]
[wolf howling]
[wolf growling]
[wolf grunting]
[dramatic music playing]
[wolf howling]
[wolf grunting]
[intense music plays]
Lord!
[wolf growling]
[dramatic music playing]
[wolf grunting]
[dramatic music playing]
Oh!
[wolf growling]
[conch shell playing]
The ashram is safe because of Valmiki's penance,
but not the people of the ashram outside it.
Get up and kill them all!
Kill them!
Get inside! Hurry up!
Vandevi, please come with us.
Sage, please take them inside.
The people in the ashram need you.
I'll try to restrain it in the meantime.
But, Vandevi...
Sage, let's hurry up!
[dramatic music playing]
[conch shell playing]
[joyful music playing]
[joyful music continues playing]
Luv, we must push them back.
[suspenseful music playing]
[flames flaring]
[joyful song playing]
[conch shell playing]
[wolf grunting]
[Sanskrit mantra chanting]
[bells clanging]
[Sanskrit mantra chanting]
[dramatic music fades out]