If my family members,
don't regain consciousness soon,
then I will also forgo my life.
Mother! No!
[dramatic music playing]
[thunder rumbling]
'I'm ready to bear any attack.'
'The more Ravana tortures me'
'the more joy I will feel in meeting Shri Rama.'
'Just tell my Shri Rama'
'that I'm waiting for him.'
Even today the same determination glows in your eyes, as before.
[sobbing]
Mother! Please stop.
Mother, there has to be another option. Please wait.
Mother...
[crying uncontrollably]
Mother, please wait.
We gave her pain.
But we did it for uniting Sita and Rama.
How would we know
that our efforts
will end up hurting our mother and father?
[sombre music playing]
- Mother... - Mother...
[sombre music playing]
Mother... Mother...
We have sinned, mother.
What do we do now?
We are unable to understand how we can repent for this act.
'No herbs are helping to bring the princes
and their friends back to consciousness.'
We have made a mistake.
A very big mistake.
[sombre music playing]
- Mother... - Mother...
Mother, every time we were
surrounded by a problem in our lives,
you were the one who showed us the right path.
You suggested the solution to our problem.
We learnt the difference between right and wrong from you, mother.
And today, when we have driven our family
into this stage and situation,
won't you say anything?
Mother, please forgive us.
Please speak to us and show us the right way.
Mother.
Mother...
- Mother... - Mother...
- Mother, where are you going without saying anything? - Mother...
Where did mother go without saying anything?
[thunder rumbling]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Hanuman... Hanuman...
Hanuman!
[dramatic music playing]
What has happened, Hanuman?
What has happened?
We have committed a grave sin, Hanuman.
We behaved inappropriately with you too.
When the truth dawned upon us today,
we realised all our mistakes.
Please forgive us, Hanuman.
[dramatic music playing]
[sticks breaking]
Sons, you made a mistake,
but you understood your mistake and accepted it.
This is your biggest strength.
[sombre music playing]
Vandevi!
[dramatic music playing]
Vandevi...
[sombre music playing]
[sombre music continues playing]
At the moment,
at this time, I am unable
to understand what is right and what is wrong.
But I know
that I have to save my family members.
I have to save my sisters' husbands.
What?
The penance that I am about to start now,
the meditation for which
I am about to close my eyes,
will open only when
I will get the news
that my family members
are well.
And if
I get any untoward news about them
then I will
sacrifice my body forever,
in this holy hermitage of Lord Valmiki.
[thunder rumbling]
[vocalisation]
Did you hear that, Sahasramukharavana?
Yes. So what if Rama survived?
Very soon, one part of the day is going to end.
And even now everyone is unconscious.
Even if any one of them dies, then my death
will be evaded forever.
Today, even the words of destiny have changed.
We have changed fate.
Once Sita is gone,
then Chanchalakshi's curse on me
will be removed forever.
Sita's death
will give me a new life.
The only delay now
is in the completion of the time cycle.
[mellow music playing]
[tense music playing]
[dramatic music playing]
Along with the sunset, one part of the day will come to an end.
[dramatic music playing]
[thunder rumbling]
Wipe your tears, boys.
This is not the time to be weak, but to show your strength.
If any harm befalls my mother
because of the remaining time cycle,
then I will not let the Sun set today.
Glory to the omniscient Lord Valmiki.
[flute playing]
[song playing]
How will you stop the sun from setting, Hanuman?
Just like how you did when you were young?
[Hanuman Chalisa playing]
[dramatic music playing]
[dramatic music continues playing]
[tense music playing]
Shri Rama, the cycle of time has come to an end.
And, yet...
Don't be sad, Urmila.
A person's life does not end when they die
but it goes when they lose the will to live.
If I'm breathing,
then Lakshmana's life cannot be lost.
Have faith, Urmila.
[vocalisation]
The sun has set. But...
[joyous music playing]
- All hail Lord Valmiki. - All hail Lord Valmiki.
- Hail Shri Rama. - Hail Shri Rama.
What happened, Hanuman?
Revered sir,
because of you, I have got my brothers and friends back.
The thread of Raghuvansha which was about to break,
you saved it by one strand.
No amount of my gratitude is sufficient, revered sir.
It's not because of me, but because of the omniscient Lord Valmiki.
[song playing]
Omniscient Lord Valmiki,
Raghukul will forever
be grateful to you for this mercy.
[song playing]
Revered sir, I wish to meet Luv and Kush at the earliest.
Revered sir,
I request you
to please take me to Luv and Kush.
But Lord Valmiki has some other wish.
Very little time is remaining
for the auspicious time of Ashvamedha Yajna.
He wishes you to complete the Ashvamedha Yajna, first.
Ashvamedha Yajna is very important
for the righteousness and Ayodhya's honour.
As far as Luv and Kush are concerned,
Lord Valmiki will very soon bring them
to Ayodhya, before you.
As Lord Valmiki wishes.
Revered sir,
you have helped us in a great way.
Please come to Ayodhya as early as you can
and give us the opportunity to serve you.
Certainly, your majesty.
You are so eager to host
the ones who need to be punished, Rama.
I hope you remember that
those two not only had the audacity to stop Ashvamedha Yajna's horse
but very clearly, they attacked Ayodhya too.
Both of them belong
in Ayodhya's prisons.
Not where guests are hosted.
Lakshmana.
[mellow music playing]
Today again you sacrificed your wisdom
in the fire of your anger.
But, friend,
Lakshmana's anger is justified.
Yes, my lord. Those unruly boys must be punished.
[dramatic music playing]
Prince Angada is right, your majesty.
Yes, my Lord. The ones who sinned against Ayodhya must be punished.
- They must be punished. - Yes, they have sinned.
- The ones who sinned must be punished. - Punish those boys.
Please calm down.
I know all of you are hurt by what happened.
As far as punishing them is concerned,
those who fight the war for their own selfish interests
are the ones who deserve punishment.
I have never seen warriors like those two boys.
The very base of their war
was to unite Sita and Rama.
When I faced those boys on the battlefield
then...
'They gravely slandered Mother Sita'
'and separated her from you and your family.'
'They took away her happiness, pleasure and wealth.'
'You did not even punish the citizens'
'who severely accused the pure lady, Sita,'
'who spent 14 years in exile with you,'
'without questioning you even once.'
'Make the final sacrifice for the Yajna,'
'at the hands of Mother Sita and complete Ramayana.'
The disciples of Lord Valmiki
who have such thoughts can never be wrong.
If we are unable to identify gold,
then it is our fault, not the gold's.
Rama.
If their motive was so auspicious
and thoughts so pure,
then we must apologise to them, Rama.
We have also made mistakes.
We attacked them
without understanding them.
Neither have you made a mistake nor have they.
You were just fulfilling your duty.
And they were fulfilling theirs.
But I want to meet them and find out
how two unknown lads got so close to Sita and me.
That they did not hesitate to sacrifice their lives.
This is not an ordinary event, Bharata.
There is something extraordinary hidden in this.
We will know about it
only when Lord Valmiki will arrive in Ayodhya.
I will eagerly wait
for Lord Valmiki to bring Luv and Kush to Ayodhya.
[theme song playing]