We don't want to realise Shri Rama's dream of a just kingdom
to reunite our parents.
In fact,
we want our mother's disrespect and suffering
to serve as an example for the world.
You're right, Luv.
We'll soon fulfil our duty
after reaching Ayodhya.
We'll purify the evil thoughts of the people of Ayodhya.
Sons, it's already dark.
We must stop over here tonight.
- Okay, gurudev. - Okay, gurudev.
[flames flaring]
Luv,
our gurudev ordered us to collect wooden sticks to prepare food.
But these sticks are wet.
Look, Luv.
How could these be wet without rain?
Let's move ahead.
[suspenseful music playing]
Luv, this is also wet.
The ground is absolutely dry.
But all the nearby trees and shrubs are wet.
[suspenseful music playing]
How is this possible?
What kind of rain could it be?
[suspenseful music playing]
[lion roaring]
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song concludes]
Beware, Kush!
Deceptive powers seem to be at work.
[lion roaring]
Let's go and check.
[lion grunting]
[lion roaring]
We are done for.
[lion roaring]
Luv, it's so fierce and mammoth.
Is it a lion or Lord Yama?
It isn't an ordinary lion. It's deception.
Kush, didn't I tell you
that deceptive powers would pose hurdles
during our journey to Ayodhya?
We must counter it,
as it won't back down
without a fight.
Luv,
we didn't fear our father,
the great king, Shri Rama.
We confronted innumerable great warriors.
Then, how can a lion defeat us?
[arrow swishing]
[lion roaring]
[chortling]
Kush, where did this sound come from?
[chortling]
Luv and Kush,
I know
that both of you can counter every kind of deception.
But this time,
it's impossible to counter
my deception.
It's impossible!
Those who attack in hiding shouldn't be arrogant.
Who are you?
Why did you come here? Introduce yourself to us!
Why are you obstructing our path?
Show yourself!
If you want to stay alive,
please clear our path!
You think you are a great archer, right?
But the goals of great people
are also great!
For instance, fulfilling one's duty.
I'll step back
only when you kill the mammoth lion
while fulfilling your duty.
[chortling]
Luv, there are innumerable paths here.
Then, why should we listen to you and face the lion?
You may stand here.
Luv,
let's choose another path.
Let's go, Luv.
Huh. Even though you are famous warriors,
you're scared of a lion!
Please go closer and see
what is at stake!
[chortling]
[lion grunting]
- Please hurry up! Come on! - Hurry up!
[dramatic music playing]
They are Somkaran, assistant guru, Avatsara, and Sister-in-law Prasuta.
How come they are here?
- Hey, sage! - Hey!
It's dangerous over there. Please stop.
[lion grunting]
No! Please stop!
[lion grunting]
[chortling]
Luv and Kush, do you still want to leave this place?
Will you leave your friends here to confront death?
[chortling]
Kush, let's go.
[lion roaring]
Why is the lion roaring away?
Luv! Kush!
[lion roaring]
[lion grunting]
- Kush! Kush! - Kush! Kush!
Kush!
[lion grunting]
Kush!
[melancholic music playing]
Luv, it's nothing.
It's just a scratch.
[gloomy music playing]
Luv, if you come closer,
it could prove to be fatal!
The lives of our dear friends are at stake!
We don't care about our lives.
[dramatic music playing]
[crashing]
[chortling]
[lion grunting]
[lion roaring]
Move aside, deceptive animal!
Luv and Kush, please be quick.
It fell unconscious only for a few seconds.
If it wakes up, it would be impossible to control it.
Please be mindful that a wounded lion is more dangerous.
[suspenseful music playing]
It has blocked the way.
We must walk over it.
Gurudev, please wait for us here.
Stay put here.
We'll cross over
and then call you.
What happened, Kush? Are you scared?
I agree that it is deceptive
but it's an animal after all.
[sombre music playing]
[sweeping music playing]
Where are you, Kush?
It's a lion's body,
not Ayodhya's garden
which could be crossed easily.
It is breathing heavily,
like the rumble of an earthquake.
Kush, it's not the time to gossip.
Hurry up!
Look!
- Luv, Kush! - Luv, Kush!
[dramatic music playing]
- Luv! - Kush!
- Kush!
[intense music plays]
[joyful music playing]
[motivational song playing]
Why did all of you come here?
We are here for both of you.
- Us? - For us?
Yes. Look.
He is Sugriva, he is Jambavanta,
and he is Vibhishana.
You said you would stage the Ramayan.
So, we brought a few disciples
to help you with the task.
All of them were eager to listen to the Ramayan,
so we brought them with us.
We had no clue
that we would face a ferocious lion here.
Som, please calm down.
This lion can't harm us.
I'm not scared of the lion.
I'm distressed
because you'll say
that I always invite trouble.
[giggling]
[lion roaring]
We are losing time.
Stay alert.
[lion roaring]
[whooshing]
[lion roaring]
[chortling]
[lion roaring]
[chortling]
[lion roaring]
Hold on!
Let's find out the truth before striking it.
It's impossible for such a massive lion
to exist in this world.
It is surely the result of deceptive powers.
You're right.
We heard a woman talk from behind.
That woman is behind this deception.
Do you have a plan to fight that deceptive woman?
[lion grunting]
We'll tell you in a moment.
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[devotional song playing]
[lion roaring]
He will now be a captive
for the next few hours.
Now, we must resolve this problem quickly.
Kush!
Kush, what happened? Please wake up!
Kush, wake up!
Come on, Kush!
Wake up, Kush!
Kush, what happened? Please tell me.
Kush, wake up!
What is this?
He was wounded by the lion's paw.
The venom from the deceptive powers
is hurting Kush's body.
If it isn't cured on time,
Kush's life could be in danger.
[dramatic music playing]