1
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
Wake up, Kush!

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,480
Kush, what happened? Please tell me.

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
Kush, wake up!

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,440
[tense music plays]

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
[ominous music plays]

6
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
What is this?

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
He was wounded by the lion's paw.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,040
The venom from the deceptive powers

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,960
is hurting Kush's body.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,040
[water pouring]

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
"Om!"

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
[conch shell playing]

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,320
[joyful music playing]

14
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Why didn't you tell me earlier

15
00:01:22,480 --> 00:01:23,880
that you were in pain?

16
00:01:24,040 --> 00:01:27,400
Luv, then you would have confronted
the lion all alone.

17
00:01:27,480 --> 00:01:30,040
[mellow music playing]

18
00:01:36,560 --> 00:01:37,840
Thank you, gurudev.

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,200
Will this wound heal?

20
00:01:42,080 --> 00:01:44,160
[conch shell playing]

21
00:01:53,520 --> 00:01:56,560
Son, a cursed gem in the vicinity

22
00:01:56,880 --> 00:02:00,040
is being used to control nature.

23
00:02:00,120 --> 00:02:03,080
The same gem was used
upon this lion.

24
00:02:03,200 --> 00:02:06,120
This deception can only be
countered by destroying that gem.

25
00:02:06,760 --> 00:02:09,920
Only then will Kush's wound heal.

26
00:02:10,600 --> 00:02:13,600
Until the cursed gem is destroyed,

27
00:02:13,960 --> 00:02:18,320
this deceptive venom
will continue to spread

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,120
through Kush's body.

29
00:02:21,080 --> 00:02:23,520
Where is that gem?

30
00:02:23,640 --> 00:02:25,520
I'll go and destroy it right away,

31
00:02:26,240 --> 00:02:28,720
relieving my brother of this pain.

32
00:02:29,520 --> 00:02:32,720
Son, I understand your feelings.

33
00:02:33,320 --> 00:02:36,600
However, it's not easy
to reach that place.

34
00:02:36,800 --> 00:02:40,200
Both the gem and its location
are cursed,

35
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
and the dark powers...

36
00:02:42,200 --> 00:02:44,480
[chortling]

37
00:02:54,240 --> 00:02:56,920
"Dark powers" are connected to me!

38
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
I won't let these people

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,680
ever reach this place!

40
00:03:02,160 --> 00:03:05,240
Even if they reach this place,

41
00:03:05,360 --> 00:03:10,520
Kush as well as you
will be dead for sure!

42
00:03:10,720 --> 00:03:12,080
[chortling]

43
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
I warn you!

44
00:03:15,080 --> 00:03:17,440
You will pay the price
for this one day.

45
00:03:18,280 --> 00:03:22,360
You will regret hurting
my brother one day.

46
00:03:24,720 --> 00:03:26,400
[bell clanging]

47
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
[theme song playing]

48
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
[theme song concludes]

49
00:03:55,560 --> 00:03:57,080
Gurudev, how much time do we have?

50
00:03:57,440 --> 00:03:59,880
Kush's pain will intensify

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,920
as dawn approaches.

52
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
As soon as the first ray of sunlight

53
00:04:06,760 --> 00:04:08,560
touches Kush's wound,

54
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
it will burn.

55
00:04:11,240 --> 00:04:13,880
- And then...
- I'll be back within a few hours.

56
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
Please bless me.

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Sage, please bless me.

58
00:04:23,880 --> 00:04:26,400
No, Kush. You won't leave.

59
00:04:27,240 --> 00:04:29,320
I'll go and destroy the gem.

60
00:04:29,400 --> 00:04:30,760
Don't you trust me?

61
00:04:30,920 --> 00:04:34,680
Luv, when our father, King Rama,

62
00:04:35,160 --> 00:04:37,360
went to slay the asuras

63
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
with Maharishi Vishvamitra,

64
00:04:40,640 --> 00:04:43,400
did he seek permission
from Shri Rama?

65
00:04:45,040 --> 00:04:46,600
Kush, he is different.

66
00:04:46,760 --> 00:04:49,480
Luv, both of us are incomplete

67
00:04:49,720 --> 00:04:51,640
without each other.

68
00:04:52,760 --> 00:04:56,160
We, Luv and Kush, are soulmates,

69
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
like Rama and Lakshmana.

70
00:05:01,360 --> 00:05:03,240
I'll accompany both of you.

71
00:05:03,560 --> 00:05:07,160
Sage, please stay back.

72
00:05:08,360 --> 00:05:10,400
These people will need you.

73
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
- Shall we go, Luv?
- Wait a minute.

74
00:05:15,120 --> 00:05:17,440
[song playing]

75
00:05:37,800 --> 00:05:42,560
How will we face a massive lion
with a single stick?

76
00:05:44,800 --> 00:05:47,280
Somkaran, Mother Sita

77
00:05:47,600 --> 00:05:51,040
protected herself from the evil
Ravana with just a single straw.

78
00:05:51,680 --> 00:05:53,840
And you have
a sturdy stick with you.

79
00:05:55,160 --> 00:05:56,600
Our mother says

80
00:05:56,920 --> 00:06:00,800
that a human being's true strength
lies in their confidence.

81
00:06:00,960 --> 00:06:02,360
Please be mindful.

82
00:06:02,720 --> 00:06:05,920
Regardless of the severity
of a problem,

83
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
confronting it fearlessly

84
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
helps resolve it.

85
00:06:14,080 --> 00:06:16,240
No matter how much force they use,

86
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
you shouldn't give in.

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,280
Your face shouldn't show fear.

88
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Do you get it?

89
00:06:26,680 --> 00:06:29,920
It's the time to overcome your fear!

90
00:06:30,640 --> 00:06:33,160
[motivational music playing]

91
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
May you become victorious.

92
00:06:43,000 --> 00:06:45,280
[conch shell playing]

93
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Son,

94
00:06:48,200 --> 00:06:50,440
it will help you overcome
all kinds of deception.

95
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
You might need it.

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,600
- [drums beating]
- [hand cymbals chiming]

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,600
[whooshing]

98
00:07:23,960 --> 00:07:26,080
[electricity crackling]

99
00:07:29,040 --> 00:07:30,640
[lion roaring]

100
00:07:39,960 --> 00:07:43,360
Gurudev asked us
to follow the star of Dhruva.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
We'll find a dense banyan tree

102
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
after 15 kilometres.

103
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
A copper bell hangs on that tree.

104
00:07:51,680 --> 00:07:52,760
Luv.

105
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
- What happened, Kush?
- Argh.

106
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
Are you in pain?

107
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
Is your wound hurting?

108
00:08:01,000 --> 00:08:03,960
Please tell me.
You can rest for a while.

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
No, Luv.

110
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
I'm fine.

111
00:08:08,880 --> 00:08:11,400
I'm surprised by your thinking.

112
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
Since when did you
start thinking like me?

113
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
We are in a storm,

114
00:08:16,800 --> 00:08:18,960
yet you are saying we should rush

115
00:08:19,240 --> 00:08:20,920
and search for the bell
with just our eyes.

116
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
I understand.

117
00:08:27,160 --> 00:08:30,200
[birds chirping]

118
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
[bell clanging]

119
00:08:53,840 --> 00:08:55,560
It's over there.

120
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
[dramatic music playing]

121
00:09:05,160 --> 00:09:06,720
[thunder rumbling]

122
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Kumudani.

123
00:09:16,800 --> 00:09:20,240
Somkaran, Avatsara, or Prasuta.

124
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Didn't any of them return yet?

125
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
- No, Devi.
- Oh.

126
00:09:27,880 --> 00:09:29,280
They must be on the way.

127
00:09:29,760 --> 00:09:33,200
But they shouldn't
have been so late.

128
00:09:34,960 --> 00:09:37,360
Nature has taken a ferocious form.

129
00:09:39,320 --> 00:09:41,400
I feel nervous.

130
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
How come you are like this?

131
00:09:46,040 --> 00:09:49,040
People usually worry
about their children

132
00:09:49,160 --> 00:09:53,520
but how could you
be concerned about everyone?

133
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Loved ones
aren't just blood relatives.

134
00:09:56,920 --> 00:09:58,400
Attachment

135
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
and memories also establish
close relationships, Kumudani.

136
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Of course.

137
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
Please stop worrying.

138
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
They will be back very soon.

139
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[mellow music playing]

140
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
This sound...

141
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
Where is this sound coming from?

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
[mellow music playing]

143
00:10:39,000 --> 00:10:41,800
[disciples singing a song]

144
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
We are Vandevi's sons

145
00:11:56,560 --> 00:11:59,720
and Lord Valmiki's disciples.

146
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
We follow righteousness.

147
00:12:05,520 --> 00:12:07,680
[suspenseful music playing]

148
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Jatukaran,

149
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
why are you practising

150
00:12:16,960 --> 00:12:19,360
narrating the Ramayan
like Luv and Kush?

151
00:12:19,960 --> 00:12:23,160
Oh, no! Luv and Kush warned us

152
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
not to reveal this to anyone.

153
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
What should we tell her?

154
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Actually, Vandevi,

155
00:12:30,800 --> 00:12:33,400
we were missing Luv and Kush,

156
00:12:33,560 --> 00:12:37,720
and we are quite impressed by them,

157
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
so...

158
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
Really?

159
00:12:41,520 --> 00:12:43,480
[tense music plays]

160
00:12:50,560 --> 00:12:52,800
You'll be punished if you lie.

161
00:12:53,040 --> 00:12:55,280
- No. Please don't punish us.
- Please don't punish us.

162
00:12:55,360 --> 00:12:56,600
Tell me the truth.

163
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
Luv and Kush have planned

164
00:12:59,080 --> 00:13:01,120
to stage your life story.

165
00:13:01,440 --> 00:13:04,360
We have to include
the part after you

166
00:13:04,800 --> 00:13:06,520
left Ayodhya to it.

167
00:13:06,600 --> 00:13:08,320
[thunder rumbling]

168
00:13:10,760 --> 00:13:14,680
Why do they want to narrate
my story in Ayodhya?

169
00:13:16,600 --> 00:13:18,040
What does it mean?

170
00:13:19,200 --> 00:13:21,240
What do both of them want to do?

171
00:13:21,520 --> 00:13:23,480
[dramatic music playing]

172
00:13:26,040 --> 00:13:28,360
Vandevi, shall I say something?

173
00:13:28,560 --> 00:13:30,640
I hope you won't get angry.

174
00:13:30,840 --> 00:13:31,960
No.

175
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
What do you want to say?

176
00:13:34,400 --> 00:13:36,080
You're lucky to have sons

177
00:13:36,280 --> 00:13:38,600
like Luv and Kush.

178
00:13:38,960 --> 00:13:43,080
Both of them are always
worried about you.

179
00:13:43,360 --> 00:13:44,520
Wait and watch.

180
00:13:44,600 --> 00:13:48,880
When the Ramayan is staged
in Ayodhya by Luv and Kush,

181
00:13:49,240 --> 00:13:52,160
they will succeed
in their endeavours.

182
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
Ramayan will be completed then.

183
00:13:54,920 --> 00:13:59,040
However, please be ready
for a surprise.

184
00:13:59,320 --> 00:14:01,880
Please don't ask
any more questions now.

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,720
[joyful music playing]

186
00:14:09,120 --> 00:14:11,640
Such endeavours of theirs

187
00:14:12,880 --> 00:14:14,920
are the cause of my worry.

188
00:14:17,720 --> 00:14:19,480
[suspenseful music playing]

189
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
I found it.

190
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
- [bell clanging]
- [conch shell playing]

191
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
[bell clanging]

192
00:15:09,560 --> 00:15:13,600
At least we found the bell.

193
00:15:14,800 --> 00:15:16,520
[exhilarating music playing]

194
00:15:19,240 --> 00:15:20,920
Why are you worried, Devi?

195
00:15:22,560 --> 00:15:23,600
I worry

196
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
because they try

197
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
to make amends

198
00:15:31,880 --> 00:15:35,360
without understanding the challenges
or the ultimate outcome.

199
00:15:41,160 --> 00:15:43,160
[suspenseful music playing]

200
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
Luv,

201
00:15:49,640 --> 00:15:52,040
we just need to find
a single bridge.

202
00:15:53,000 --> 00:15:54,920
It will help us cross the mountain

203
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
and reach the dilapidated temple

204
00:15:57,720 --> 00:15:59,880
as gurudev said.

205
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Gosh!

206
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
It's broken.

207
00:16:17,360 --> 00:16:19,120
[suspenseful music playing]

208
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Luv,

209
00:16:25,280 --> 00:16:26,560
that large tree

210
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
can act like a bridge.

211
00:16:30,280 --> 00:16:32,240
[suspenseful music playing]

212
00:16:34,920 --> 00:16:36,080
So what?

213
00:16:36,240 --> 00:16:39,480
We need not worry about the outcome
if our karma is good.

214
00:16:39,560 --> 00:16:41,160
But sometimes,

215
00:16:42,320 --> 00:16:44,080
in addition to courage,

216
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
one must be tactful
while completing a task.

217
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
I only hope

218
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
they use both their power

219
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
and intelligence

220
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
to accomplish their goal.

221
00:17:08,760 --> 00:17:09,800
What's the matter, Luv?

222
00:17:10,000 --> 00:17:12,680
Did you forget what mother told us?

223
00:17:13,440 --> 00:17:17,360
When everything seems favourable,

224
00:17:18,000 --> 00:17:20,960
we must realise
that there's something fishy.

225
00:17:21,040 --> 00:17:24,080
Yes, our mother said that.

226
00:17:24,640 --> 00:17:26,960
She used her deceptive power

227
00:17:27,120 --> 00:17:29,600
to enlarge an ordinary lion,

228
00:17:30,400 --> 00:17:33,760
which was ready to kill our friends.

229
00:17:34,160 --> 00:17:38,120
She vowed
not to let us get that gem.

230
00:17:38,680 --> 00:17:40,800
- How could she back down?
- Right.

231
00:17:41,520 --> 00:17:44,360
We must be cautious at every step.

232
00:17:45,360 --> 00:17:48,720
I insist you stay here
and let me move ahead.

233
00:17:48,880 --> 00:17:50,280
No way.

234
00:17:50,600 --> 00:17:53,160
I won't leave your side.

235
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Luv and Kush are always together.

236
00:17:56,880 --> 00:18:00,560
How can I back out
after coming this far?

237
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
Do you want to get
all the accolades alone?

238
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
I can't let that happen.

239
00:18:09,120 --> 00:18:11,560
It seems this tree
is our last resort.

240
00:18:13,240 --> 00:18:14,960
First, we must check

241
00:18:16,320 --> 00:18:20,040
if this tree, acting
as a bridge over the lava,

242
00:18:20,120 --> 00:18:22,400
will be able to endure
our weight or not.

243
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
[Luv straining]

244
00:18:34,280 --> 00:18:35,400
No, Kush.

245
00:18:47,560 --> 00:18:48,840
[Luv straining]

246
00:18:49,840 --> 00:18:51,920
[dramatic music playing]

247
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
[flames flaring]

248
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
[sweeping music playing]

249
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
It seems sturdy,

250
00:19:14,120 --> 00:19:16,080
but let's find out

251
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
if it's deceptive or not.

252
00:19:18,640 --> 00:19:20,480
[dramatic music playing]

253
00:19:23,640 --> 00:19:25,440
[searing]

254
00:19:28,480 --> 00:19:31,760
It's confirmed
that it's not deceptive.

255
00:19:31,920 --> 00:19:35,000
We can walk on it then.

256
00:19:35,720 --> 00:19:37,960
[dramatic music playing]

257
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
[whooshing]

258
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
[suspenseful music playing]

259
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
- Oh! Uh...
- Kush! Kush! Kush!

260
00:20:07,880 --> 00:20:09,840
[flames flaring]

261
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
What is this noise?

262
00:20:21,760 --> 00:20:22,880
What is this?

263
00:20:22,960 --> 00:20:24,920
[suspenseful music playing]

264
00:20:38,360 --> 00:20:40,240
[wings flapping]

265
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
[Luv groaning]

266
00:20:44,040 --> 00:20:45,880
Kush, please be careful.

267
00:20:48,520 --> 00:20:49,960
[wings flapping]

268
00:20:52,920 --> 00:20:54,720
- Luv!
- Kush!

269
00:20:57,680 --> 00:20:58,760
Kush!

270
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
[Luv groaning]

271
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
Luv!

272
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Kush!

273
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
- Luv!
- Kush!

274
00:21:07,240 --> 00:21:08,840
[dramatic music playing]