1 00:00:26,760 --> 00:00:27,800 Greetings, Lord. 2 00:00:27,880 --> 00:00:31,120 Hanuman, did you call out to me? 3 00:00:31,200 --> 00:00:32,160 No, Lord. 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,320 I know you meditate at this hour. 5 00:00:37,560 --> 00:00:39,880 Then, who called my name? 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,400 I felt it was someone close. 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,280 It seemed they were in grave danger. 8 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Could it be that Luv and Kush are in danger? 9 00:00:58,480 --> 00:00:59,800 Hanuman, did you say something? 10 00:01:02,920 --> 00:01:03,920 Yes, Lord. 11 00:01:04,120 --> 00:01:07,320 If somebody has remembered you in danger, 12 00:01:07,440 --> 00:01:11,360 Lord, that problem would be handled 13 00:01:12,440 --> 00:01:14,720 by your servant, not by you. 14 00:01:14,800 --> 00:01:18,360 Lord, please stop worrying and meditate. 15 00:01:18,480 --> 00:01:21,320 I'll go and help the person 16 00:01:21,560 --> 00:01:24,200 facing danger. 17 00:01:26,480 --> 00:01:27,680 I know, Hanuman, 18 00:01:29,040 --> 00:01:31,680 that you made a promise to Lord Valmiki. 19 00:01:32,080 --> 00:01:33,640 So, I won't question you more. 20 00:01:34,560 --> 00:01:37,040 However, Hanuman, I want the answer to one question. 21 00:01:39,680 --> 00:01:41,520 You, Pavan's son Hanuman, 22 00:01:43,160 --> 00:01:45,480 can't be tied by any power. 23 00:01:46,320 --> 00:01:47,440 How could the unrestrained Hanuman 24 00:01:49,440 --> 00:01:51,000 be captured by Luv and Kush? 25 00:01:53,120 --> 00:01:55,360 'Luv and Kush are my sons.' 26 00:01:56,600 --> 00:01:57,760 Lord, actually, 27 00:01:57,960 --> 00:02:01,520 Luv and Kush are immensely powerful. 28 00:02:02,560 --> 00:02:05,880 Moreover, they are Lord Valmiki's disciples. 29 00:02:06,200 --> 00:02:07,680 Lord, 30 00:02:07,760 --> 00:02:11,000 they took me by surprise. 31 00:02:12,280 --> 00:02:13,320 Hanuman, 32 00:02:15,160 --> 00:02:17,080 I asked you a simple question. 33 00:02:18,000 --> 00:02:19,560 Then, why are you giving a complicated answer? 34 00:02:21,760 --> 00:02:22,960 Lord, it's the truth. 35 00:02:23,280 --> 00:02:25,080 They wanted to reunite you 36 00:02:25,320 --> 00:02:27,480 and my mother. 37 00:02:29,280 --> 00:02:31,280 They wanted to end your long wait. 38 00:02:31,760 --> 00:02:33,840 Even they knew 39 00:02:34,040 --> 00:02:36,840 that it was impossible to capture me. 40 00:02:37,600 --> 00:02:38,760 Lord, 41 00:02:39,400 --> 00:02:44,280 they asked for my help. 42 00:02:45,400 --> 00:02:49,800 They were adamant about the union of Siya and Rama. 43 00:02:50,080 --> 00:02:51,240 And, Lord, 44 00:02:52,040 --> 00:02:53,920 I couldn't say no to them. 45 00:02:54,480 --> 00:02:58,160 Lord, last time I crossed the insurmountable ocean 46 00:02:58,440 --> 00:03:01,240 to search for my mother. 47 00:03:03,080 --> 00:03:04,720 I brought you the message 48 00:03:05,240 --> 00:03:07,400 of my mother's well-being. 49 00:03:08,400 --> 00:03:10,480 And, Lord, 50 00:03:11,200 --> 00:03:15,160 once again, I wished 51 00:03:16,080 --> 00:03:19,000 to help you and my mother 52 00:03:20,240 --> 00:03:22,800 to reunite. 53 00:03:26,400 --> 00:03:29,880 Lord, I agreed to be captured by them 54 00:03:30,320 --> 00:03:32,440 with this thought in my mind. 55 00:03:36,960 --> 00:03:39,080 Hanuman, I'm consumed by this thought. 56 00:03:39,320 --> 00:03:41,520 Although they aren't related to Siyaram, 57 00:03:44,200 --> 00:03:45,600 how could they 58 00:03:47,400 --> 00:03:49,480 think of completing the Ramayan? 59 00:03:51,640 --> 00:03:53,160 My question can be answered 60 00:03:54,640 --> 00:03:57,720 only if Lord Valmiki comes to Ayodhya. 61 00:03:59,480 --> 00:04:01,240 I want him to tell me the truth. 62 00:04:01,760 --> 00:04:04,320 I want to ask him about Luv and Kush's only goal. 63 00:04:05,480 --> 00:04:07,160 [dramatic music playing] 64 00:04:11,400 --> 00:04:15,360 [theme song playing] 65 00:04:25,240 --> 00:04:28,800 [theme song concludes] 66 00:04:39,160 --> 00:04:41,280 We don't have time. Let's go. 67 00:04:42,840 --> 00:04:46,280 We must move ahead and choose a door. 68 00:04:46,520 --> 00:04:48,320 [adventurous music playing] 69 00:04:56,640 --> 00:04:57,840 [chortling] 70 00:04:58,400 --> 00:04:59,600 Go on! 71 00:05:00,240 --> 00:05:03,800 You're moving towards the end of the Raghuvansha. 72 00:05:03,880 --> 00:05:06,560 As soon as you enter the wrong door, 73 00:05:06,680 --> 00:05:11,400 the right door will automatically close. 74 00:05:12,920 --> 00:05:16,080 Rama and Sita's children 75 00:05:16,480 --> 00:05:20,560 will be trapped here forever. 76 00:05:21,040 --> 00:05:22,920 [intense music plays] 77 00:05:30,400 --> 00:05:32,240 [hinges creaking] 78 00:05:38,840 --> 00:05:41,240 [tense music plays] 79 00:05:49,240 --> 00:05:51,280 [suspenseful music playing] 80 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 [tense music plays] 81 00:06:12,440 --> 00:06:14,120 [hinges creaking] 82 00:06:16,320 --> 00:06:17,880 [snakes hissing] 83 00:06:18,640 --> 00:06:20,320 So many snakes! 84 00:06:22,040 --> 00:06:23,240 Kush, let's run. 85 00:06:23,920 --> 00:06:26,200 Kush, hurry up! Kush, come on! 86 00:06:27,440 --> 00:06:28,840 [snakes hissing] 87 00:06:30,320 --> 00:06:32,480 Kush, run fast! We don't have time! 88 00:06:38,280 --> 00:06:40,360 [snakes hissing] 89 00:06:41,360 --> 00:06:43,520 Death is approaching us. Please hurry up, Kush. 90 00:06:43,600 --> 00:06:45,760 [snakes hissing] 91 00:06:58,840 --> 00:07:01,240 [earth shuddering] 92 00:07:06,200 --> 00:07:08,040 [suspenseful music playing] 93 00:07:16,440 --> 00:07:19,120 - This morning... - Are you all right? 94 00:07:19,600 --> 00:07:21,160 I hope you aren't hurting much. 95 00:07:23,600 --> 00:07:25,800 [lightning crackling] 96 00:07:32,880 --> 00:07:34,320 What happened? 97 00:07:34,400 --> 00:07:37,560 It's the end of your game! 98 00:07:37,720 --> 00:07:41,280 Now you can't do anything. 99 00:07:41,720 --> 00:07:42,960 Because now it's impossible 100 00:07:43,040 --> 00:07:47,560 to open this door! 101 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 You can never break through 102 00:07:50,600 --> 00:07:53,680 the deceptive barrier and enter it! 103 00:07:55,160 --> 00:07:57,960 You're losing time with every passing moment. 104 00:07:58,360 --> 00:08:00,480 On one hand, Kush will die, 105 00:08:00,720 --> 00:08:05,440 and on the other hand, the deceptive lion will be set free 106 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 and cause a ruckus! 107 00:08:08,160 --> 00:08:10,000 [chortling] 108 00:08:13,440 --> 00:08:15,600 [lion roaring] 109 00:08:21,520 --> 00:08:23,840 [lion roaring] 110 00:08:28,880 --> 00:08:30,360 The sun is rising, 111 00:08:31,760 --> 00:08:34,640 but even after chanting Shri Rama's name, 112 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 why did we lose? 113 00:08:39,640 --> 00:08:41,560 Didn't we take Shri Rama's name 114 00:08:42,360 --> 00:08:44,200 with a pure heart? 115 00:08:44,720 --> 00:08:46,160 Or is there some other problem? 116 00:08:48,160 --> 00:08:50,040 [dramatic music playing] 117 00:08:53,840 --> 00:08:54,920 O, Shri Rama, 118 00:08:56,920 --> 00:09:00,920 if I, Luv, fail to save my brother Kush today, 119 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 I swear on Mother Sita 120 00:09:07,360 --> 00:09:09,640 that I will also sacrifice my life! 121 00:09:12,240 --> 00:09:13,680 [dramatic music playing] 122 00:09:15,680 --> 00:09:17,480 [flames flaring] 123 00:09:24,400 --> 00:09:26,080 [explosion] 124 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 [hinges creaking] 125 00:09:37,160 --> 00:09:41,400 [devotional song playing] 126 00:09:45,800 --> 00:09:47,720 [motivational music playing] 127 00:10:01,760 --> 00:10:05,360 [devotional song playing] 128 00:10:05,640 --> 00:10:09,320 'Shri Rama!' 129 00:10:09,560 --> 00:10:10,840 How did this appear? 130 00:10:11,320 --> 00:10:16,280 'Whenever anyone in danger calls out Shri Rama's name' 131 00:10:16,400 --> 00:10:19,840 'and remembers him with a pure heart,' 132 00:10:19,960 --> 00:10:22,680 'I, Hanuman, will surely appear' 133 00:10:22,760 --> 00:10:24,840 'to complete Rama's task.' 134 00:10:25,080 --> 00:10:27,680 'This voice belongs to that vanara.' 135 00:10:27,800 --> 00:10:32,200 [Hanuman Chalisa playing] 136 00:10:39,600 --> 00:10:41,760 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 137 00:10:41,840 --> 00:10:44,080 - Hail Bajrangbali! - Hail Bajrangbali! 138 00:10:44,160 --> 00:10:46,240 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 139 00:10:46,400 --> 00:10:48,560 - Hail Bajrangbali! - Hail Bajrangbali! 140 00:10:48,680 --> 00:10:50,520 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 141 00:10:50,720 --> 00:10:52,400 - Hail Bajrangbali! - Hail Bajrangbali! 142 00:10:57,280 --> 00:11:02,360 "Hail powerful Hanuman." 143 00:11:05,720 --> 00:11:08,840 [suspenseful music playing] 144 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 'As soon as the first ray of sunlight' 145 00:11:12,440 --> 00:11:14,400 'touches Kush's wound,' 146 00:11:15,160 --> 00:11:16,400 'it would burn.' 147 00:11:16,480 --> 00:11:18,440 No. No! 148 00:11:18,560 --> 00:11:20,640 I can't let my brother be harmed. 149 00:11:20,760 --> 00:11:23,920 Today, the sun god must lose. 150 00:11:24,640 --> 00:11:26,080 Let's go, Kush. 151 00:11:27,280 --> 00:11:29,400 [dramatic music playing] 152 00:11:41,040 --> 00:11:43,600 [suspenseful music playing] 153 00:11:47,520 --> 00:11:50,000 Sage, the sun has risen. 154 00:11:50,120 --> 00:11:52,440 However, nothing has changed. 155 00:11:53,240 --> 00:11:55,040 [lion roaring] 156 00:12:00,840 --> 00:12:03,120 Could it be that Kush... 157 00:12:08,880 --> 00:12:12,080 - Somkaran! - Somkaran! Somkaran! 158 00:12:16,440 --> 00:12:18,200 [dramatic music playing] 159 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 - [lion roaring] - Somkaran, come inside! 160 00:12:27,040 --> 00:12:28,040 Kush. 161 00:12:34,840 --> 00:12:38,280 Kush, can you see the gem? 162 00:12:38,440 --> 00:12:42,040 - Will you be able to do it? - Sure. I'll definitely do it. 163 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 [lion roaring] 164 00:12:44,760 --> 00:12:46,440 - Somkaran! - Somkaran, get up! 165 00:12:53,400 --> 00:12:55,520 [dramatic music playing] 166 00:12:59,880 --> 00:13:02,360 [intense music plays] 167 00:13:03,640 --> 00:13:05,720 [lion roaring] 168 00:13:09,000 --> 00:13:10,440 - Somkaran, please hurry up! - No! 169 00:13:10,520 --> 00:13:11,720 - Somkaran, no! - No! 170 00:13:13,600 --> 00:13:15,400 Well done, Kush! You can do it. 171 00:13:15,520 --> 00:13:17,360 Take Rama's name and keep trying. 172 00:13:17,440 --> 00:13:20,960 Hail Shri Rama! Hail Shri Rama! 173 00:13:21,960 --> 00:13:25,440 Hail Shri Rama! Hail Shri Rama! 174 00:13:25,520 --> 00:13:27,280 Hail Shri Rama! 175 00:13:27,360 --> 00:13:29,840 Hail Shri Rama! 176 00:13:33,560 --> 00:13:35,440 Hail Shri Rama! 177 00:13:44,440 --> 00:13:46,600 - [electricity surging] - [lion roaring] 178 00:13:50,040 --> 00:13:52,640 [devotional music playing] 179 00:13:55,200 --> 00:13:56,600 - Somkaran, get up! - Somkaran, come inside! 180 00:13:56,680 --> 00:13:59,040 - Somkaran, hurry up! - Quickly! 181 00:14:03,520 --> 00:14:05,320 Luv and Kush did it! 182 00:14:05,440 --> 00:14:06,480 They succeeded. 183 00:14:06,560 --> 00:14:07,960 Hail Shri Rama! 184 00:14:08,120 --> 00:14:09,760 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 185 00:14:09,880 --> 00:14:11,320 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 186 00:14:11,440 --> 00:14:12,600 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 187 00:14:17,520 --> 00:14:22,040 [devotional song playing] 188 00:14:29,120 --> 00:14:31,680 [devotional music playing] 189 00:14:32,640 --> 00:14:36,040 [devotional song playing] 190 00:14:46,400 --> 00:14:48,120 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 191 00:14:48,240 --> 00:14:50,760 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 192 00:14:50,840 --> 00:14:53,600 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 193 00:14:53,680 --> 00:14:55,640 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 194 00:14:55,760 --> 00:14:58,400 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 195 00:14:58,520 --> 00:15:00,560 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 196 00:15:00,640 --> 00:15:02,960 [waves crashing] 197 00:15:12,400 --> 00:15:14,600 [thunder breaking] 198 00:15:23,160 --> 00:15:27,080 This is my, Sahasramukharavana's last move! 199 00:15:27,880 --> 00:15:30,440 Neither Rama, Sita, 200 00:15:30,520 --> 00:15:32,680 Luv, nor Kush 201 00:15:33,040 --> 00:15:35,080 will be able to endure it! 202 00:15:35,960 --> 00:15:38,360 All of them will lose, 203 00:15:38,440 --> 00:15:43,160 but I will be successful! 204 00:15:46,560 --> 00:15:48,720 [electricity crackling] 205 00:16:05,440 --> 00:16:07,320 [arrows swishing] 206 00:16:13,200 --> 00:16:15,400 Well done, Angada and Chandraketu. 207 00:16:15,480 --> 00:16:17,000 You hit the target 208 00:16:17,080 --> 00:16:20,440 just like your father, Uncle Lakshmana. 209 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 You're an expert archer. 210 00:16:23,040 --> 00:16:24,400 - Thank you, big brother! - Thank you, big brother! 211 00:16:24,480 --> 00:16:26,920 Now, it's the turn of Uncle Shatrughna's sons. 212 00:16:32,640 --> 00:16:35,280 Subahu, aim the target. 213 00:16:36,080 --> 00:16:37,120 [arrow piercing through] 214 00:16:38,880 --> 00:16:41,360 [laughing] 215 00:16:42,200 --> 00:16:43,760 Pushkal, where are you lost? 216 00:16:43,880 --> 00:16:45,680 Our mother and aunts 217 00:16:45,840 --> 00:16:49,000 are eager to meet Luv and Kush. 218 00:16:49,080 --> 00:16:52,200 The subjects are also talking about them. 219 00:16:52,280 --> 00:16:55,680 Apparently, they sang melodiously the last time. 220 00:16:55,760 --> 00:16:58,880 We possess both warfare and singing skills. 221 00:16:58,960 --> 00:17:01,920 Really? Please sing for us. 222 00:17:02,000 --> 00:17:04,360 Sure. Why not? 223 00:17:08,040 --> 00:17:10,320 [vocalising] 224 00:17:10,640 --> 00:17:13,400 - Please stop. - Please stop singing. 225 00:17:14,080 --> 00:17:16,440 Why are we fighting with each other? 226 00:17:16,560 --> 00:17:18,360 We must do something 227 00:17:18,600 --> 00:17:21,760 so that the subjects praise us. 228 00:17:21,840 --> 00:17:24,400 We should be praised instead of Luv and Kush 229 00:17:24,480 --> 00:17:26,840 because we are the descendants of the Raghuvansha. 230 00:17:27,080 --> 00:17:29,600 While they are ordinary disciples. 231 00:17:29,680 --> 00:17:31,080 That's a nice idea. 232 00:17:31,160 --> 00:17:33,520 Let's stop them from entering Ayodhya. 233 00:17:33,600 --> 00:17:37,600 We'll welcome them outside Ayodhya. 234 00:17:38,120 --> 00:17:41,400 We'll befriend them and learn all the skills from them. 235 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 Later on, we'll beat them at their own game. 236 00:17:44,360 --> 00:17:46,920 [inspirational song playing] 237 00:17:56,000 --> 00:17:58,680 [inspirational song playing] 238 00:18:26,680 --> 00:18:31,200 Luv, we have come to our home, our subjects, 239 00:18:32,280 --> 00:18:35,840 our kingdom, and our family. 240 00:18:37,720 --> 00:18:39,680 [mellow music playing] 241 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 Luv and Kush, 242 00:18:46,640 --> 00:18:48,000 please continue. 243 00:18:48,080 --> 00:18:51,000 I'll go and worship Mother Sarayu in the meantime. 244 00:18:51,320 --> 00:18:52,960 As you command, sage. 245 00:18:53,480 --> 00:18:55,000 As you command, gurudev. 246 00:18:58,960 --> 00:19:02,680 Uh, please remember 247 00:19:02,760 --> 00:19:04,600 that Lord Valmiki 248 00:19:04,720 --> 00:19:07,720 hasn't allowed both of you to reveal the truth as yet. 249 00:19:09,320 --> 00:19:12,800 Until he commands, 250 00:19:13,120 --> 00:19:14,360 please don't tell anyone... 251 00:19:14,520 --> 00:19:16,000 - We're Siyaram's sons... - We're Siyaram's sons... 252 00:19:16,080 --> 00:19:17,440 - Luv and Kush. - Luv and Kush. 253 00:19:22,280 --> 00:19:26,080 Gurudev, please forgive us. We uttered the truth by mistake. 254 00:19:26,840 --> 00:19:28,240 Please don't worry. 255 00:19:28,760 --> 00:19:30,280 We promise you 256 00:19:30,640 --> 00:19:33,080 that we won't reveal the truth. 257 00:19:34,560 --> 00:19:38,040 We'll behave like ordinary disciples. 258 00:19:38,120 --> 00:19:41,120 [devotional music playing] 259 00:19:46,080 --> 00:19:48,360 [mellow music playing] 260 00:19:58,040 --> 00:20:01,080 Hey! Kush, it's not the right time to eat 'laddus'. 261 00:20:01,280 --> 00:20:05,600 Luv, you know I feel hungrier 262 00:20:06,040 --> 00:20:08,640 during tense situations. 263 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 We'll face our family 264 00:20:10,960 --> 00:20:13,600 for the first time today. 265 00:20:13,680 --> 00:20:17,920 My untimely hunger 266 00:20:18,040 --> 00:20:21,840 can only be satisfied by the 'laddus' made by our mother. 267 00:20:22,720 --> 00:20:24,080 'Stop!' 268 00:20:27,360 --> 00:20:29,440 [suspenseful music playing] 269 00:20:36,280 --> 00:20:37,800 [baton tapping] 270 00:20:37,880 --> 00:20:41,680 Beware! Both of you can't enter Ayodhya! 271 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Go back! 272 00:20:44,400 --> 00:20:47,440 [song playing]