Beware!
Both of you can't enter Ayodhya!
You can't enter.
Please go back!
Why can't we enter?
Oh! You want to know the reason, even after sinning!
You captured the Ashvamedha Yajna horse and made our princes,
Bharata, Lakshmana, and Shatrughna unconscious.
You had the audacity to challenge even our king, Shri Rama!
You captured Hanuman,
and didn't even spare King Sugriva, King Vibhishana and Angada!
You remember the entire sequence of events.
Please stand here and praise us.
The entire Ayodhya should hear you. Please come.
They seem to be insolent.
Mister, we are merely committed to our goal!
What was your goal?
We aimed to complete
the most important story while establishing a just kingdom.
All of you slandered Devi Sita.
You didn't even value the test by fire
that she underwent after Ravana's death in Lanka.
You called a pious soul impious.
You compelled a helpless woman to leave her home in Ayodhya!
- What are you saying? - Why are you talking about the queen?
A launderer
spewed venom,
and all of you fanned the flames of a rumour,
turning it into a major issue.
You all snatched your queen's happiness, respect,
and her entire family!
We weren't wrong.
If we were sinners
or were wrong and unjustified,
our king, Shri Rama,
wouldn't have renounced his wife.
Shri Rama hadn't renounced his wife.
In fact, Siyaram was compelled to make this unprecedented sacrifice
because of your narrow-mindedness.
Siyaram decided to part ways.
The entire Ayodhya is responsible
for their painful separation!
You cunning fellow, you're accusing us
in our own kingdom!
To tell the truth,
all of you forced Shri Rama and Mother Sita
to endure separation!
Your regressive thinking is to be blamed.
Until you change your thinking,
they can't reunite.
First, you attacked our king,
and now you're hurting us with harsh words.
Throw them out of here.
Luv, I'm no longer hungry.
Neither Ayodhya seems to be our home
nor these subjects seem to be our family.
- Please leave! - Please leave!
- Leave this place! - Please leave!
Did we make a mistake by informing
the people of Ayodhya in advance about the arrival
of Luv and Kush, who captured
the Ashvamedha Yajna horse?
I hope they don't kill them.
We don't intend to kill them.
We just want to check...
Regardless of what we want, their words won our hearts.
Their statements are profound and to the point.
They are absolutely right.
If our Mother Sita had stayed with us,
she would have prepared delicious food for us.
Please don't stare at me.
My mother told me that Mother Sita
was not only a great cook but also very knowledgeable.
She was intelligent enough to defeat Mother Gargi.
- Leave this place! - Just leave!
- Get lost! - Get going!
Get lost!
[theme song playing]
[theme song concludes]
- Get going! - Leave!
What are you doing?
Please stop! What's going on?
[suspenseful music playing]
Our kingdom has always welcomed sages and honoured them.
How could you disrespect them today?
You can't ask them to leave!
Hey, woman! Please don't intervene!
Please go and manage the kitchen.
Anyone who dishonours our Shri Rama
won't be respected in Ayodhya.
If anyone in Ayodhya poses a hurdle
to the establishment of a just kingdom,
we'll continue to disregard them.
We want them to open their minds.
How can you respect Shri Rama
if you don't respect women?
You are all stripping your Shri Rama
of his honour!
That's enough!
Throw them out of this place!
[dramatic music playing]
The matter is going out of hand. We must stop them.
- Hail Siyaram. - Hail Siyaram.
- Hanuman! - Hanuman!
[Hanuman Chalisa playing]
Stupid, how dare you attack someone taking Shri Rama
and Mother Sita's name in my presence?
- Hail the powerful Hanuman! - All hail!
Hail the powerful Hanuman!
[thudding]
"Hail Bajrangbali Hanuman."
I wish both of you always receive the blessings of Lord Shri Rama.
You misbehaved
with my Lord's guests.
After the Ashvamedha Yajna war ended,
Shri Rama wished to meet them.
I request everyone
to allow them to go inside.
Lord Shri Rama
is eager to meet both of them.
- Did Shri Rama invite them? - Shri Rama invited them.
- Shri Rama invited them.
- Did Shri Rama invite them? - Shri Rama invited them.
They are honoured by the entire Raghukul,
so they must be unique.
They appear familiar.
It seems we are related to them.
Please come with me.
[amusing music playing]
[motivational song playing]
[devotional music playing]
The nature and the breeze both indicate
that something important is going to happen today.
[devotional music playing]
'King Shri Rama'
'is arriving with his younger brothers!'
[epic music plays]
[dramatic music playing]
[epic music plays]
[exhilarating music playing]
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[song playing]
[song continues playing]
'The king of Ayodhya,'
'Raghuvanshi Shri Rama'
'is your father!'
[song playing]
[song continues playing]
It's our father.
Our father.
[song playing]
'Please remember that Lord Valmiki'
'hasn't allowed either of you to reveal the truth yet.'
'Until he commands,'
'please don't tell anyone...'
[theme song playing]
- [conch shell playing] - [bells clanging]
[devotional song playing]
- We, Luv and Kush... - We, Luv and Kush...
- Bow down to you, Shri Rama. - Bow down to you, Shri Rama.
- [conch shell playing] - [drums beating]
May you have a long life.
[song playing]
[song continues playing]
I had a beautiful feeling.
I felt so complete.
What happened, Your Majesty?
I can smell the aroma of 'laddus'.
[mellow music playing]
I apologise, Your Majesty.
Kush can let go of money, property, comfort, and other things,
but he can't let go of the 'laddus' made by his mother.
Kush, I told you to keep them outside.
How could such aromatic 'laddus' be kept outside?
It would have been great if we could have shared it with you,
but you are a king.
He ate the leftover berries served by Shabari,
and he'll eat anything you serve him
with love.
[mellow music playing]
Please eat this.
[mellow song playing]
Sita.
[joyful music playing]
[song playing]
Shri Rama.
Thank you for the 'laddus'.
The taste of this 'laddu'
reminded me of a loved one.
I felt
as if I tasted it before.
You consider us your loved ones now!
[mellow music playing]
He means to say that you consider us your subjects.
Why are you tearful?
"Tears!" No.
These are tears of regret.
We'll always regret
fighting against you.
We challenged everyone to war
without knowing the whole truth.
We did something we shouldn't have done.
A mistake isn't a sin.
Anyway, you intended to benefit Ayodhya.
[song playing]
I've nothing for you in my heart but love.
I have a few questions too.
We'll answer all your questions,
but first, we must complete a task.
[dramatic music playing]
Please forgive us, the eldest prince.
You need not apologise to me,
as Shri Rama has already forgiven you.
Rama's forgiveness includes mine.
[mellow music playing]
- We wronged the three of you. - We wronged the three of you.
- Please forgive us. - Please forgive us.
[mellow music playing]
[suspenseful music playing]
Luv, our mother was right.
Her dear brother-in-law is quite short-tempered.
So, it's imperative that we apologise to him.
He is our mother's beloved
and our father's favourite younger brother.
[mellow music playing]
What are you waiting for? Lakshmana is waiting.
Please apologise to him. What is keeping both of you?
- We are scared. - We are scared.
What are you scared of?
His anger.
The three lokas shudder due to his anger.
We know how he punished Shurpanakha.
He challenged the king of Kishkindha in his own kingdom.
What if he explodes at little boys like us?
[dramatic music playing]
Please go on.
[melancholic music playing]
I wasn't angry because you declared war.
It was just a challenge.
I was hurt
when both of you tried
to prove me guilty.
[dramatic music playing]