1 00:00:14,520 --> 00:00:15,520 Minister Sumantra! 2 00:00:24,160 --> 00:00:26,080 [dramatic music playing] 3 00:00:39,840 --> 00:00:41,840 These women are your wives, right? 4 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 They belong to your family. 5 00:00:48,120 --> 00:00:51,200 I was under the impression that it was the families deprived 6 00:00:51,680 --> 00:00:54,520 of the benefits provided by the administration, 7 00:00:54,920 --> 00:00:56,760 those who were left out, 8 00:00:58,120 --> 00:00:59,240 and the poor families 9 00:00:59,360 --> 00:01:02,880 who were facing the problem of inequality between men and women. 10 00:01:03,880 --> 00:01:06,160 And that only those families didn't honour women. 11 00:01:06,680 --> 00:01:08,280 However, when Minister Sumantra 12 00:01:09,840 --> 00:01:11,720 investigated at my behest, 13 00:01:11,840 --> 00:01:14,520 it was discovered that wealthy families 14 00:01:16,360 --> 00:01:19,040 are far more insensitive and unfair towards women. 15 00:01:21,880 --> 00:01:24,400 If we want to purify the entire Ayodhya, 16 00:01:24,680 --> 00:01:27,120 every nook and cranny will be purified. 17 00:01:27,440 --> 00:01:28,640 [dramatic music playing] 18 00:01:33,600 --> 00:01:36,720 Urmila, Mandavi, and Shrutakirti, 19 00:01:37,360 --> 00:01:39,200 the three of you are royal daughters-in-law. 20 00:01:40,200 --> 00:01:44,080 However, if you've ever felt that your honour 21 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 or your rights were compromised, 22 00:01:49,800 --> 00:01:51,480 you may raise your voice. 23 00:01:53,160 --> 00:01:54,680 We are fortunate 24 00:01:55,040 --> 00:01:58,160 to be a part of Raghukul and to be honoured by Raghuvanshis. 25 00:01:58,240 --> 00:01:59,880 [joyful music playing] 26 00:02:02,240 --> 00:02:05,960 The world and society can only progress 27 00:02:06,760 --> 00:02:09,320 when men and women respect each other. 28 00:02:10,120 --> 00:02:13,880 Women and men are incomplete without each other. 29 00:02:17,160 --> 00:02:19,440 - Hail Siyavar Ramchandra! - All hail! 30 00:02:19,520 --> 00:02:21,640 - Hail Siyavar Ramchandra! - All hail! 31 00:02:21,800 --> 00:02:24,320 - Hail Siyavar Ramchandra! - All hail! 32 00:02:26,520 --> 00:02:29,200 [chanting] 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,040 Luv. Luv. 34 00:02:41,320 --> 00:02:43,040 [mellow music playing] 35 00:02:44,800 --> 00:02:48,040 Today, Luv and Kush united the women in Ayodhya 36 00:02:48,160 --> 00:02:50,360 in every way. 37 00:02:50,440 --> 00:02:52,480 [joyful music playing] 38 00:02:58,120 --> 00:03:00,400 Please give me the flowers quickly. I need to do the 'puja'. 39 00:03:00,480 --> 00:03:01,800 Please give me first. 40 00:03:01,920 --> 00:03:04,720 I need to finish the household chores and leave for work. 41 00:03:10,320 --> 00:03:12,280 Father, I'm famished. 42 00:03:12,680 --> 00:03:14,080 Listen up! 43 00:03:16,480 --> 00:03:18,200 Oh, I forgot. 44 00:03:20,240 --> 00:03:22,360 [suspenseful music playing] 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,160 You must now do all the chores by yourself. 46 00:03:34,280 --> 00:03:36,800 Women have been slogging until now. 47 00:03:37,600 --> 00:03:39,480 Now you all will understand their suffering. 48 00:03:39,640 --> 00:03:41,640 [bell clanging] 49 00:03:42,640 --> 00:03:44,360 [theme song playing] 50 00:03:56,480 --> 00:03:58,640 [theme song concludes] 51 00:04:15,880 --> 00:04:17,480 [suspenseful music playing] 52 00:04:45,840 --> 00:04:48,440 [baby crying] 53 00:05:00,240 --> 00:05:02,880 [baby continues crying] 54 00:05:17,120 --> 00:05:20,520 'Hmm. Now they are missing their wives.' 55 00:05:31,760 --> 00:05:33,440 Father, I'm hungry. 56 00:05:42,760 --> 00:05:44,840 [vocalising] 57 00:06:22,120 --> 00:06:23,680 Please give me some flowers. 58 00:06:24,280 --> 00:06:26,280 It's a holiday today. Please come tomorrow. 59 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 Gosh! My dal! 60 00:06:34,160 --> 00:06:35,880 [tense music plays] 61 00:06:45,160 --> 00:06:46,360 It's fire! 62 00:06:47,240 --> 00:06:48,200 Fire! 63 00:06:51,760 --> 00:06:53,480 [thudding] 64 00:07:03,360 --> 00:07:06,080 The entire residential area is on fire. 65 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 Their husbands are trapped inside. 66 00:07:10,200 --> 00:07:11,440 - What? - What? 67 00:07:11,520 --> 00:07:13,760 [dramatic music playing] 68 00:07:20,360 --> 00:07:21,640 Luv, look. 69 00:07:21,920 --> 00:07:23,520 When their families are at stake, 70 00:07:24,240 --> 00:07:27,440 these tender and supposedly weak women 71 00:07:27,720 --> 00:07:29,120 have become fearless. 72 00:07:29,360 --> 00:07:33,720 It's as if they are out to save the world, not just their family. 73 00:07:34,440 --> 00:07:36,000 As if they are fighting a war. 74 00:07:36,240 --> 00:07:37,560 It's a war for them. 75 00:07:38,160 --> 00:07:40,720 It's a war for their honour, respect, and rights. 76 00:07:41,400 --> 00:07:42,360 Wait and watch. 77 00:07:42,760 --> 00:07:46,840 They will win like they did in the past. 78 00:07:47,440 --> 00:07:49,800 [intense music plays] 79 00:07:51,880 --> 00:07:55,600 - Run! - Come on, run! 80 00:07:56,440 --> 00:08:00,040 - Please save us! - Run! 81 00:08:06,560 --> 00:08:08,560 [dramatic music playing] 82 00:08:21,640 --> 00:08:23,360 [water splashing] 83 00:09:03,480 --> 00:09:05,880 [mellow music playing] 84 00:09:17,800 --> 00:09:19,240 All men are safe. 85 00:09:20,560 --> 00:09:22,280 But the fire is intensifying. 86 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 [flames flaring] 87 00:09:30,960 --> 00:09:33,440 Hail Shri Rama! 88 00:09:33,560 --> 00:09:35,800 Hail Shri Rama! 89 00:09:36,200 --> 00:09:38,560 Hail Shri Rama! 90 00:09:40,560 --> 00:09:42,680 [Hanuman Chalisa playing] 91 00:09:47,480 --> 00:09:49,600 [swimming through water] 92 00:10:02,720 --> 00:10:04,600 - Hail Bajrangbali! - Hail Bajrangbali! 93 00:10:04,680 --> 00:10:06,160 - Hail Bajrangbali! - Hail Bajrangbali! 94 00:10:09,240 --> 00:10:11,440 - Hail Bajrangbali! - Hail Bajrangbali! 95 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 - Hail Bajrangbali! - Hail Bajrangbali! 96 00:10:29,160 --> 00:10:30,840 I want to tell the truth 97 00:10:32,480 --> 00:10:34,360 in this struggle for honour. 98 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 If these women 99 00:10:38,480 --> 00:10:40,040 were trapped in a fire, 100 00:10:42,760 --> 00:10:44,920 none of these men 101 00:10:46,840 --> 00:10:49,760 would overcome their anger 102 00:10:51,240 --> 00:10:54,640 and enter the fire to extinguish it. 103 00:10:55,280 --> 00:10:59,320 None of them would have endangered their lives. 104 00:10:59,720 --> 00:11:02,360 But you saved the men 105 00:11:03,360 --> 00:11:05,080 who tortured you! 106 00:11:05,240 --> 00:11:06,480 They disrespected you 107 00:11:06,880 --> 00:11:08,640 and mistreated you. 108 00:11:09,760 --> 00:11:12,880 I made a blunder. Please forgive me. 109 00:11:13,560 --> 00:11:15,200 I plead with you. 110 00:11:15,800 --> 00:11:18,000 [dramatic music playing] 111 00:11:20,200 --> 00:11:22,120 Please forgive me. 112 00:11:22,200 --> 00:11:23,680 Please forgive us. 113 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 I apologise. 114 00:11:30,120 --> 00:11:33,000 It's okay. Please don't lay at my feet. 115 00:11:33,600 --> 00:11:35,160 You reside in my heart. 116 00:11:36,320 --> 00:11:39,680 I'll adorn myself with the 'sindoor' in your name. 117 00:11:40,280 --> 00:11:42,120 You all are our strength. 118 00:11:43,400 --> 00:11:47,120 We can't bear to see all of you so weak. 119 00:11:47,720 --> 00:11:51,640 We just want you to respect us. 120 00:11:54,640 --> 00:11:57,360 We want the right to walk shoulder to shoulder with you. 121 00:11:57,440 --> 00:12:00,080 [mellow music playing] 122 00:12:06,440 --> 00:12:10,640 Dark powers, evil mindsets, or rumours 123 00:12:11,640 --> 00:12:15,040 can only control humans 124 00:12:15,240 --> 00:12:19,560 until they experience the feeling 125 00:12:19,960 --> 00:12:21,840 that counters negativity. 126 00:12:22,600 --> 00:12:26,240 A negligible amount of indifference to others 127 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 may seem insignificant, 128 00:12:30,200 --> 00:12:33,920 but it gradually grows 129 00:12:34,200 --> 00:12:37,040 under the influence of dark powers 130 00:12:37,120 --> 00:12:39,640 and rumours. 131 00:12:40,200 --> 00:12:43,960 That negativity overshadows the light 132 00:12:44,360 --> 00:12:45,920 of our pure mindset. 133 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Today, Luv and Kush 134 00:12:48,600 --> 00:12:50,840 made you feel something 135 00:12:51,160 --> 00:12:54,600 that women endure daily. 136 00:12:55,000 --> 00:12:59,200 Their idea awakened the kindness hidden inside you. 137 00:13:00,600 --> 00:13:02,640 The light of that awakening 138 00:13:02,840 --> 00:13:07,120 overcame the darkness that had engulfed you. 139 00:13:07,200 --> 00:13:09,840 [inspirational song playing] 140 00:13:23,520 --> 00:13:25,520 Thank you so much. 141 00:13:26,080 --> 00:13:28,280 Both of you opened our eyes. 142 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 We tried to spend 143 00:13:31,760 --> 00:13:34,120 a day without women 144 00:13:35,640 --> 00:13:39,240 as we thought we could easily win the challenge. 145 00:13:39,960 --> 00:13:44,840 However, when we started our daily chores without women, 146 00:13:45,360 --> 00:13:46,680 we realised 147 00:13:47,680 --> 00:13:51,080 that a life without them is pointless 148 00:13:51,920 --> 00:13:53,200 and impossible. 149 00:13:53,360 --> 00:13:54,880 Please forgive me. 150 00:13:54,960 --> 00:13:56,520 Please do! 151 00:13:57,360 --> 00:14:00,760 We and our lives are incomplete without them. 152 00:14:01,240 --> 00:14:05,240 Both of you helped us realise this. 153 00:14:06,520 --> 00:14:09,480 We, the men of Ayodhya, vow 154 00:14:09,600 --> 00:14:13,960 to help achieve Shri Rama's vision of a just kingdom! 155 00:14:14,040 --> 00:14:15,680 - Yes, we'll help achieve it. - Yes, we'll help achieve it. 156 00:14:15,800 --> 00:14:17,680 - Yes, we'll help achieve it. - Yes, we'll help achieve it. 157 00:14:19,040 --> 00:14:21,000 [motivational song playing] 158 00:14:29,640 --> 00:14:32,200 [mellow music playing] 159 00:14:58,640 --> 00:15:00,840 This is a good omen. 160 00:15:01,040 --> 00:15:02,240 Yes, Guruma. 161 00:15:03,680 --> 00:15:05,200 It seems that Luv and Kush 162 00:15:06,080 --> 00:15:08,200 are achieving their goal. 163 00:15:09,440 --> 00:15:11,240 This is why I'm experiencing 164 00:15:12,280 --> 00:15:14,160 such joy 165 00:15:15,640 --> 00:15:17,920 and such auspicious signals continuously. 166 00:15:18,320 --> 00:15:20,760 [devotional music playing] 167 00:15:24,880 --> 00:15:27,360 [song playing] 168 00:15:33,960 --> 00:15:35,200 Lord, 169 00:15:36,160 --> 00:15:39,640 we have all come here today 170 00:15:40,280 --> 00:15:43,960 to apologise for our mistakes. 171 00:15:45,600 --> 00:15:48,480 We have been mistreating women 172 00:15:48,840 --> 00:15:52,400 and torturing them while considering them lowly. 173 00:15:52,600 --> 00:15:56,240 Lord, please forgive us for our past mistakes. 174 00:15:57,760 --> 00:16:00,080 - Henceforth, we'll respect women! - Henceforth, we'll respect women! 175 00:16:00,160 --> 00:16:01,920 - We'll treat them as equals! - We'll treat them as equals! 176 00:16:05,520 --> 00:16:07,680 [joyful music playing] 177 00:16:10,280 --> 00:16:11,920 'Very soon,' 178 00:16:12,160 --> 00:16:15,120 'every evil will be eradicated from Ayodhya.' 179 00:16:17,080 --> 00:16:19,400 'Then, it will be congenial' 180 00:16:21,720 --> 00:16:23,240 'for our child to come here.' 181 00:16:23,600 --> 00:16:26,240 [song playing] 182 00:16:43,680 --> 00:16:46,800 The change in your mindsets is the foundation of a just kingdom. 183 00:16:48,200 --> 00:16:50,120 Letting go of injustice and unrighteousness, 184 00:16:50,960 --> 00:16:52,640 and choosing the path of righteousness, 185 00:16:52,800 --> 00:16:54,080 is the most important step. 186 00:16:54,840 --> 00:16:57,320 [exhilarating music playing] 187 00:16:58,440 --> 00:17:02,000 [devotional song playing] 188 00:17:21,960 --> 00:17:23,120 May you have a long life. 189 00:17:23,400 --> 00:17:25,560 [devotional song playing] 190 00:17:27,440 --> 00:17:29,640 The older generation strives 191 00:17:30,360 --> 00:17:33,160 to have the younger generation follow their values, 192 00:17:33,480 --> 00:17:35,080 but when the new generation 193 00:17:35,800 --> 00:17:39,040 challenges the old to uphold their own values, 194 00:17:39,280 --> 00:17:41,400 society undergoes positive changes. 195 00:17:41,760 --> 00:17:44,360 [joyful music playing] 196 00:17:50,320 --> 00:17:52,200 Luv and Kush, I'm proud of you. 197 00:17:53,480 --> 00:17:55,840 Boys like you will be the heroes 198 00:17:57,040 --> 00:17:58,560 of the future generation. 199 00:17:59,960 --> 00:18:02,000 You have the courage to go against the society 200 00:18:02,120 --> 00:18:04,680 for its upliftment. 201 00:18:05,640 --> 00:18:08,000 I wish to gift you something. 202 00:18:09,360 --> 00:18:12,280 What do you want? 203 00:18:13,000 --> 00:18:15,080 [song playing] 204 00:18:24,640 --> 00:18:28,760 We fulfilled just one of our goals after coming here. 205 00:18:28,960 --> 00:18:30,920 Our second goal is still unfulfilled. 206 00:18:31,880 --> 00:18:33,480 What is your second goal? 207 00:18:37,400 --> 00:18:38,720 Please tell us. 208 00:18:38,920 --> 00:18:42,160 What is your second goal to be fulfilled here? 209 00:18:43,160 --> 00:18:44,640 A goal 210 00:18:45,040 --> 00:18:47,720 can only be fulfilled with trust. 211 00:18:47,920 --> 00:18:49,960 Lord Shri Rama, 212 00:18:50,280 --> 00:18:53,440 you must have started trusting us. Right? 213 00:18:54,320 --> 00:18:58,120 So, please trust us and give us permission yet again. 214 00:18:58,560 --> 00:19:02,720 Instead of telling our wish, we'll show it to you. 215 00:19:03,000 --> 00:19:05,040 When I met both of you last time, 216 00:19:05,960 --> 00:19:08,360 you had many questions and were wielding bows. 217 00:19:09,880 --> 00:19:11,840 But this time, both of you are holding veenas 218 00:19:13,760 --> 00:19:15,440 and your mindset 219 00:19:15,920 --> 00:19:18,440 can only be understood in the future. 220 00:19:18,840 --> 00:19:20,760 [sombre music playing] 221 00:19:27,080 --> 00:19:28,240 I give you permission. 222 00:19:28,320 --> 00:19:30,680 [song playing] 223 00:19:37,720 --> 00:19:39,200 Their sons 224 00:19:40,040 --> 00:19:43,680 embody Rama's decorum and Sita's dedication. 225 00:19:45,560 --> 00:19:49,520 This is why both of them outdid my thinking. 226 00:19:50,320 --> 00:19:51,760 They united 227 00:19:52,400 --> 00:19:55,640 the men and women of Ayodhya. 228 00:19:56,320 --> 00:19:58,040 The two of them! 229 00:19:59,160 --> 00:20:02,160 Since the war has begun, 230 00:20:02,640 --> 00:20:06,000 I shouldn't refrain 231 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 from wielding a weapon. 232 00:20:10,280 --> 00:20:12,520 No power in the world 233 00:20:13,000 --> 00:20:17,080 can stop me, Sahasramukharavana! 234 00:20:18,360 --> 00:20:19,880 It's time 235 00:20:20,080 --> 00:20:22,440 to invoke the power 236 00:20:22,720 --> 00:20:27,320 that has been present since the battle with Lavanasura! 237 00:20:28,040 --> 00:20:32,040 It has been waiting to exact revenge 238 00:20:32,600 --> 00:20:33,680 on Raghukul. 239 00:20:33,760 --> 00:20:35,440 Who are you talking about, Sahastra Ravana? 240 00:20:35,640 --> 00:20:37,560 You'll know it soon. 241 00:20:38,440 --> 00:20:40,480 I will now move forward 242 00:20:41,640 --> 00:20:43,160 alone. 243 00:20:45,200 --> 00:20:49,400 I'll use my power to invoke it. 244 00:20:51,040 --> 00:20:53,520 [sinister music plays]