[adventurous music playing]
So, you two are Rama's sons.
Both of you appear lowly like him.
Being a forest dweller,
your father Rama murdered my father.
The whole world considers him benevolent
and a great warrior,
but the truth is,
Rama wasn't truly capable
of killing my father, Kumbhakarna,
or my uncle, Ravana.
He backstabbed them!
He was deceitful.
Today, I'll show Rama
the power of the rakshasa clan!
But before that,
I'll unshackle you and give you a chance to fight.
Because I'm not deceitful like Rama.
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[devotional song playing]
[sweeping music playing]
[conch shell playing]
[sweeping music playing]
Capture them!
[arrows swishing]
Let us introduce you to the one
you've been disrespecting until now.
We'll teach you how to take his name.
- The protector of Raghukul... - The protector of Raghukul...
- Shri Rama, the ruler of Kosala! - Shri Rama, the ruler of Kosala!
- Dasharatha's son... - Dasharatha's son...
- The King of Ayodhya! - The King of Ayodhya!
A similar arrogance
of power
led to your uncle's death.
We learned that even Ravana
refused to prefix our father's name
with "Shri",
because "Shri" completes Rama.
"Shri" signifies Sita, and Sita strengthens Rama.
It has the power of Siyaram.
At last, even Ravana
said "Shri Rama" while dying.
"Shri Rama" isn't a sound
that bothers us.
It's a victory cheer that unites men,
women, and people from all walks of life.
The righteous tale
of Shri Rama and Mother Sita
forms the Shrimad Ramayan.
We are the sons of Siyaram.
We can end your life
with a single arrow.
But we won't.
Even our father gave your uncle
and father
one last chance to mend their ways.
You harmed the earthlings with your unrighteous acts,
so we, Luv and Kush, the sons of Shri Rama,
give you one last chance to mend your ways.
We give you one last chance to establish righteousness here.
We'll wait for you
at the entrance gate.
It's a golden chance. Please don't miss it.
Please deliberate.
Do you want to fight and destroy your clan
like your father and uncle?
Or do you want to follow in the footsteps of your uncle, Vibhishana,
and become righteous?
Quiet!
[sweeping music playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song concludes]
Vibhishana was weak and a traitor!
He bowed down to his enemy.
If I follow in his footsteps,
the pain of my father's sacrifice
will haunt me for a lifetime!
My father had said
that Uncle Vibhishana
was wrong in supporting Rama.
He sinned
and didn't fulfil his brotherly duty!
'The world will always remember you'
'as a backstabber.'
'They will call you Ravana's culprit and a traitor!'
As I'm his son,
I seek vengeance!
You don't need to wait.
However, if you need time for preparation,
it's fine.
I'll face you on the battlefield
in the next 'prahar', all alone!
If you defeat me,
my asura army
will walk the path of righteousness
under the guidance of Vibhishana.
However, if I defeat you two,
asuras will rule the entire Ayodhya.
Answer me!
Will you put your father's throne at stake for righteousness?
If you believe
in your power, your blood, and your clan,
step onto the battlefield and confront me!
I have also put my kingdom at stake.
Then, what is stopping you both?
[suspenseful music playing]
Righteousness never loses,
nor does it fear anyone.
We don't believe in conditions,
but we promise you
that your unrighteous rule will soon end!
Righteousness will be established here.
- Hail Siyaram! - Hail Siyaram!
[dramatic music playing]
Lord, what happened?
Did my words
hurt you?
Hanuman, that isn't true.
Every day
must come to an end.
Rising,
illuminating the world,
and setting at last.
This is the fate of the sun.
Life is all about
cooperating with destiny.
I agree
that the paths to reach our destinies could be different.
But, Hanuman, we can't change it,
even if it pains us.
Lord, no one knows more than you.
I'm a dumb vanara.
According to my understanding,
if a son learns
that his parents
will be snatched from him
and he can't do anything about it,
he'll surely feel bad.
Lord,
I saw my mother
get engulfed by the earth.
If I had had my way,
I would have held Goddess Earth captive.
But, Lord, it would have meant going against my mother's orders
and dishonouring my mother's mother.
So, I simply
stood there helplessly.
Even before I could overcome that pain,
Kaal entered Ayodhya yet again,
and I saw my brother, Lakshmana,
leave this world right before my eyes.
[dramatic music playing]
I gave in
to your command and Lakshmana's stubbornness.
Lord,
now I, Hanuman, am losing my patience.
I can't accept that my Lord Shri Rama,
or any member of Raghukul, be harmed
in my presence.
Lord, I'll confront Kaal
even if fate punishes me.
[dramatic music playing]
Lord, please swear on me, your servant,
that you won't stop me this time.
Nor will you restrain me in any way.
[thunder cracking]
Lord,
if I have truly been
devoted to you,
my Lord Shri Rama
won't hinder this task.
Lord, please swear on me!
[thunder breaking]
Lord Brahma, what did Hanuman do?
On one hand, Shri Rama is bound by his promise to Hanuman,
and on the other hand, Hanuman
is an obstacle in the cycle of time.
Mother Saraswati,
please give us a solution.
Devraj, although I'm the Goddess of Knowledge,
knowledge can't overcome devotion.
I can't confront Hanuman.
Hanuman is not letting Treta Yuga end,
so that Dvapara Yuga begins.
All the deities have granted him boons of protection from us
and immortality.
Who will solve our problem?
What's the matter, Lord Yama?
You appear restless.
Lord Brahma, the cycle of the universe is being disrupted.
You already know the reason, Lord Brahma.
If Kaal doesn't enter Ayodhya,
those who have completed their lifecycle
will live beyond their years.
Lord Brahma, it would cause an imbalance in the universe.
Hanuman has halted the life cycles of many people,
including that of Shri Rama.
Lord Brahma, if we don't find a solution,
I'll be compelled to use force on Hanuman.
Mahadeva is busy meditating.
Let's give Lord Yama a chance.
Maybe he'll find a way out.
[conch shell playing]
Hanuman is acting stubborn,
so we must stay committed to our karma.
Lord Yama, I grant you permission.
Today, Kaal will enter Ayodhya come what may.
I'll send my best messenger to Ayodhya.
[dramatic music playing]
[thunder cracking]
[thunder rumbling]
Please come! I was waiting for you.
[thunder rumbling]
It seems Lord Yama sent an entire army.
You have no idea
that I, Hanuman, have a weapon
that can defeat the entire world,
and that is my devotion to my Lord.
[Sanskrit mantra chanting]
Beware!
I had a feeling
that things weren't going well in Ayodhya.
Now I'm ready to welcome you.
I warn all of you
to stop right there.
The trouble in Ayodhya
is also a trouble for my Lord.
If my Lord is in danger,
I'll treat all of you as enemies!
I'll treat you all
the way an enemy is treated.
[thunder cracking]
Hail Shri Rama!
"Hail valorous Hanuman."
[thunder rumbling]
Lord Yama, I request you
to call your messengers back.
Otherwise, even Kaal won't be able to endure
the anger of Rama's devotee, Hanuman!
Maruti, we're aware of your power,
but we must follow our lord's command.
Lord Yama ordered us to ignore your words.
We request you
not to disrupt the cycle of the universe and the laws of fate.
If you act stubbornly,
we have no choice but to obey our lord's command.
All right then.
I've fought the war for righteousness.
Please fulfil your duty, while I fulfil mine.
Hail Shri Rama!
[Bajrang Baan playing]
Will you put Ayodhya in trouble?
Will you trouble my Lord Shri Rama
in my presence?
Look, Almighty.
Look at this.
Please forgive me,
but it's happening because of You.
You grant boons without a second thought.
Look.
This is the result of empowering a vanara.
He is challenging the messenger of death.
He is obstructing the cycle of fate.
I hope You remember.
You granted him boons
of invincibility, immortality, and eternal life.
Now he is misusing Your boons
while we are a silent witness.
We are helpless.
Lord Indra, we can't give in
and forget our responsibilities!
To uphold the laws of the universe,
I'm compelled
to confront Hanuman.
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
[thudding]
You're proud to be the sons of Rama, aren't you?
Do you know who my father is?
The great Kumbhakarna!
No one on this earth can defeat me.
You're right.
No one on the earth can defeat you.
We don't want to defeat you.
In fact, we'll kill you
and perform your last rites.
We'll follow the tradition
set by our father.
He didn't kill the asuras.
He liberated them.
You seem to be too proud!
Please confront me!
You may choose any weapon.
A bow, a sword, or a mace!
You may even use deceit like your father.
We are the sons of Shri Rama,
and we'll fight exactly like him.
We'll be shielded by righteousness.
According to righteousness,
you committed a sin by calling
our saintly father deceitful.
You've invited death.
[dramatic music playing]
You believe that our father
won through deceit.
Fine.
We'll prove that Shri Rama's sons
aren't deceitful.
This struggle will be between equals!
We'll wield the weapons
you're accustomed to.
Today, we'll follow your rules...
And then slay you!
Those who talk non-stop deserve death.
[motivational music playing]
Kush!
[clanking]
[chortling]
Do Rama's sons possess so little power?
Let me show you the power of Kumbhakarna's son!
Kush!
[clanking]
Kush.
[mace swooshing]
[thudding]
Kush.
[chortling]