[conch shell playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
I bow down to the subjects of Ayodhya.
I'm proud
to be the descendant of Raghukul.
I feel relieved
as I fulfilled the duties
and decorum of Raghukul to date.
I fulfilled the roles
of a husband, father,
son, and king to the best of my ability and with sincerity.
I was righteous.
I fulfilled my responsibilities as a king.
And today,
I'll fulfil my last responsibility as a king!
And that is giving a new king to Ayodhya!
It's futile to stay here
after I've fulfilled my responsibilities.
I achieved all my goals.
I established a just kingdom.
However, it's time
for me to join my wife,
Janaka's daughter Sita, and my dear younger brother, Lakshmana.
So, I entrust
my dear younger brother, Bharata, with the administration of Ayodhya.
He is better than me, Rama,
in fulfilling duties, persevering, and in righteousness and valour.
He fulfilled his responsibilities with determination.
Minister Sumantra,
please make arrangements to coronate my dear Bharata.
Please don't delay, Minister Sumantra.
Sure, Your Majesty.
I hope that nobody objects to my decision.
I object, Your Majesty!
[thunder rumbling]
[dramatic music playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song concludes]
Rama, I identify myself as your younger brother,
rather than as Dasharatha's son.
My life as well as my existence is connected to you.
My body, my breath, and everything I possess belong to you.
Rama, if you leave,
I'll feel incapacitated.
And an incapacitated man
can't become a king.
Rama, I don't even want to rule heaven without you.
So...
[poignant vocalising]
Rama, please accept my suggestion.
I want
Kosala's next generation to take on the administrative responsibilities.
[dramatic music playing]
Rama, our kingdom is vast.
So, please entrust Luv and Kush
with the responsibility of governing
the northern and southern Kosala kingdoms.
Rama, I have one more request.
Please inform Shatrughna that we are leaving.
- "We?" - Yes, Rama.
We are leaving.
Rama, if I even think of leaving you,
I swear on Raghukul,
I'll sacrifice my life right away!
[thunder breaking]
Rama, I'll die right now.
Rama, please take me along.
Lord, please don't separate us from you.
- Lord, please liberate us. - Please bless us, Lord.
What are you saying?
We're telling the truth.
If you really love us, please have mercy on us.
We'll accompany you wherever you go.
Lord, we'll follow you
to the end of the universe.
Lord, please don't orphan us. Please take us along.
- Please have mercy, Shri Rama! - Please have mercy, Shri Rama!
Bajrangbali, please try to understand.
I'm helpless.
Vasuki, I had controlled myself till now.
You're Mahadeva's servant,
so I was patient.
Earlier, you had said that Mother Sita was like your sister.
So that makes Lord Shri Rama your revered figure.
But, Vasuki, the way
you've held me up here,
I'm confident
that a conspiracy is underway.
I, Hanuman, can't endure
a conspiracy against my Lord Shri Rama.
My Lord is all alone.
I must go to him quickly.
Vasuki, tell me the truth! Where is my Lord's ring?
The ring is hidden amongst other rings.
Bajrangbali, I'm not lying.
Vasuki, please don't play games with me.
My Lord is at stake.
My Lord Shri Rama.
And I can do anything for him.
"Hail valorous Hanuman."
Pavansuta, please calm down. Calm down.
The ring is right there. Please look closely.
[suspenseful music playing]
[bells clanging]
Hail Siyaram!
[dramatic music playing]
[Bajrang Baan playing]
[clinking]
Shri Rama, please have mercy!
Please have mercy on us, Lord!
Shri Rama, please have mercy.
[theme music playing]
As you all wish.
- Hail Siyaram! - Hail Siyaram!
Luv and Kush, my sons.
One can't take anything from this world when leaving,
but I'm leaving with pride for my sons.
You proved your valour, compassion, and righteousness.
You upheld righteousness like a true Kshatriya
and won over your subjects.
But, sons, it's now time
for you to take control of the legacy of Raghukul!
My younger brother, Bharata, just advised me.
You must make Raghukul proud like him.
[motivational music playing]
[Vashishtha chanting Sanskrit mantra]
[song playing]
Kush, you took control of Southern Kosala with your courage.
So, you'll rule over the southern region.
Luv, Northern Kosala is ready
to progress under your powerful and sensible reign.
I can understand your pain.
I know your grief seems insurmountable.
But those who face great obstacles
and overcome immense grief
have a bright future.
So, my sons, please don't grieve.
Start fulfilling your duties
right away.
My sons, this is a mammoth responsibility.
Please maintain the dignity of Raghukul!
Hanuman, this isn't Vasuki's or my conspiracy.
This was destined.
Tell me, Hanuman. Why didn't a great soul like you see this before?
This is destiny.
You found it at exactly the right time.
If destiny had wished,
this ring would have stayed hidden forever.
But destiny isn't against you.
Actually, your restlessness
made it invisible to you.
Hanuman, it happens in every age.
The story of Shri Rama and the Ramayan unfolds in every age.
It will continue forever.
You didn't come here for the first time.
It happens in every era.
You couldn't identify other rings
because you have taken an avatar as a mortal.
You don't remember the events
from the previous era.
You're intelligent and omniscient.
You must have understood
by now why destiny did this.
Why did Lord Shri Rama send you to find this ring?
I can understand
that it's difficult for you to accept this truth.
It must be extremely hurtful.
But this is the truth.
Karma and duties maintain the cycle of destiny.
All of us are bound by destiny,
no matter how powerful we are.
Even God is controlled by destiny,
along with His avatars.
According to destiny,
Lord has completed His time on Earth!
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
[mellow music playing]
Lord Yama, what is going on?
How could God's age be lesser than His devotee?
If I'm immortal,
why is my Lord leaving?
Because you are not destined
to merely serve Lord.
You aren't here merely to protect your Lord.
You must protect Earth forever
and guide ascetics.
Shri Rama will leave after completing his karma and teachings,
but you must keep his name immortal.
You must take part in the upcoming war.
The war
which will be the greatest one on Earth!
It will create history in righteousness and unrighteousness!
That war will destroy unrighteous beings!
You must then support the eighth avatar
of Shri Narayana, your Lord Shri Rama.
No! I won't let my Lord go.
No one can separate my Lord from me!
Neither destiny nor time.
Destiny wants you to remain connected to him
until the end of creation.
So, Hanuman, you must be separated from his physical form.
Maybe you've forgotten
that you had agreed to be separated from Shri Rama.
You agreed for his well-being.
Do you remember the curse that Lanka's queen, Mandodari, gave you?
'I, Sati Mandodari,'
'curse the vanara, Hanuman!'
'He conspired against me'
'for Shri Rama!'
'I curse him to be separated from Rama!'
[dramatic music playing]
I'm a sinner.
I'm a vanara after all.
I made a mistake.
I tried to go against a devoted wife's curse.
I attempted to keep this world from my Lord's divine act.
[dramatic music playing]
Lord Yama, please forgive me.
[whimpering]
Please forgive me, King Vasuki.
[melancholic music playing]
'The king of Mathura, Dasharatha's son,'
'Shatrughna, the younger brother of Shri Rama is arriving!'
Shatrughna!
[devotional song playing]
[Chaupai playing]
[song playing]
Your suggestion is a command for me.
I made my sons, Subahu and Shatrughati,
the rulers of Mathura and Vidisha, respectively.
I couldn't delay following your suggestion.
Why did the two of you think
that you could orphan me like that?
Both of you know that I'm stubborn.
Your affection made me stubborn since childhood.
So, please don't try to convince me
or deny my request.
- Shatrughna... - No, Rama.
Shatrughna, you sure are stubborn.
My elder brother Rama, this is my final wish. Please don't deny it.
All right, Shatrughna.
Hail Siyaram!
- Hail Siyaram! - Hail Siyaram!
[song playing]
What about me, Your Majesty?
[mellow music playing]
I befriended you with fire as a witness,
so I'll feel bad if you address me "Your Majesty", my friend.
Then I'll punish you, my friend.
You've already punished us.
This is why I addressed you "Your Majesty".
You're leaving Earth
without us.
My friend, this blow
is more dreadful than Lord Yama's blow.
Prince Angada is talented enough.
You know that.
I coronated Angada,
repaid my debt to Kishkindha,
and came here to honour my friendship.
Friends always stay together.
If you consider me a friend,
please take me with you.
[melancholic music playing]
My friend, you can come along.
[song playing]
Lord,
how has your servant, Vibhishana, sinned?
Do I need to repent
for my brother Dashanan's wrongdoings?
Lord, are you upset with me and Lanka?
Lord, I want to be your co-traveller too.
Vibhishana, you are dear to me.
How can I be upset with you?
But, Vibhishana, you can't accompany me
because the darkness of Lanka
can only be overcome by a star like you.
My friend, you must endure this pain for your motherland.
Destruction and arrogance are inherent to the nature of asuras.
Vibhishana, you must keep it in check.
Until the sun, the moon, and humans stay in this world,
you must also stay here, Vibhishana.
You'll stay here
until I'm remembered,
to ensure the asuras remain righteous.
I'll follow my Lord's command.
Lord, I'll uphold righteousness
in Lanka.
Lord, I'll always stay devoted to you.
[conch shell playing]
[theme song playing]
[vocalising]