[devotional song playing]
Hanuman!
Lord,
please forgive me.
I failed
to understand your feelings.
I had constrained my Lord.
You weren't angry with me.
In fact, you dropped your ring
to make me, your foolish devotee, understand
and liberate me.
Lord, now I understand
that it was your divine act.
Lord, you tried to help me overcome the illusion.
Hanuman, please don't be apologetic.
You don't even move
without my wish.
I, Rama,
am lucky to have a devotee like you.
You fulfilled
all my tasks selflessly
and never complained.
You fulfilled my last task as well.
[devotional song playing]
Lord, you're leaving,
and Mother has already left.
Lord, may I keep this ring as a souvenir
of you and Mother Sita?
Lord, I'll be able to see you
whenever I miss you.
Otherwise, I, Hanuman,
will just breathe without you.
I won't really be alive, Lord.
My Hanuman, you won't only stay alive,
but you must also carry forward my vision of a just kingdom
and the teachings of your Lord Rama
after I'm gone.
Hanuman, you must be ready
to help Rama's devotees in distress.
[Hanuman Chalisa playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song concludes]
I promise you, Lord,
that as long as the story
of your journey reverberates in the world,
I'll remain on Earth.
I'll protect my Lord Shri Rama's vision
and his righteous teachings!
Lord, I consider this task
my final and eternal one, given to me by you!
Hanuman, you'll protect Ayodhya
even in my absence.
You'll stay here
and ensure Ayodhya's well-being.
Your abode
will be known as Hanuman Garhi!
Hanuman will be an inspiration to all, in every era.
You'll continue to uphold righteousness.
My immortal Hanuman.
- Hail immortal Hanuman! - All hail!
- Hail valorous Hanuman! - All hail!
Gurudev, the sacred time is approaching.
Let's begin the yajna.
Once the yajna is concluded,
I'll immerse myself into Mother Sarayu.
Sure, son.
[song playing]
- Hail Siyaram! - Hail Siyaram!
Why has the Ramayan ended so unfairly?
Why are so many people
immersing themselves in the River Sarayu?
Who knows this better than You?
The foundation of a human's life
is goals.
It's inauspicious to stay on Earth
after accomplishing the goal.
As it is, someone must drink the venom
so that the world
may receive the elixir.
Who are Bharata, Lakshmana, Shatrughna,
and Devi Sita?
You know that well.
They are the residents of Vaikuntha.
The deities had descended
to Earth as subjects of Sarayu to witness Shri Rama's divine acts.
They were destined to return.
This isn't an end but the beginning.
Hanuman will remain on Earth as the protector of the righteousness
established by Shri Rama.
And Vibhishana
will keep the asuras in control.
Both of them will play
a significant role during Narayana's next avatar.
Both of them will help him.
When will Mother Kausalya, Mother Sumitra, and Mother Kaikeyi
meet their sons again?
Goddess, the mothers will also be repaid soon.
Devi Kausalya and Devi Kaikeyi
will be reborn as His mothers
during the eighth avatar of Narayana.
They'll be reborn
as Mother Devaki and Mother Yashoda.
And Devi Sumitra
will give birth to Shesha.
People get punished for their bad karma in the next life.
Similarly,
they will surely reap the benefit of their good deeds in the next life.
It's time for Shri Rama
to leave Earth and return to Vaikuntha
as Narayana.
Because
Goddess Lakshmi and Shesha
are waiting for Him.
[exhilarating music playing]
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[conch shell playing]
"Om!"
At last, it's time
for Lord Vishnu
to come to Vaikuntha.
But we must decorate Vaikuntha
before Narayana arrives.
[drums beating]
Sita, our wait will soon end.
[Vashishtha chanting Sanskrit mantra]
This was the final offering. The yajna concluded, Rama.
[joyful music playing]
[dramatic music playing]
Rama,
please hold the grass in both hands
and immerse yourself.
In other words, you'll return the life and body
you received from nature
back to it with gratitude.
- Hail Siyaram! - Hail Siyaram!
[theme song playing]
Sita represented nature.
Today, I'll reunite with my Sita.
I invite all of you to witness this reunion
and welcome you to be there.
[devotional song playing]
[melancholic song playing]
I hope that I fulfilled your expectations.
If I made a mistake,
I apologise.
This world will always be indebted to you all.
This creation
will be indebted to the Ikshvaku dynasty!
[joyful music playing]
[song playing]
My mother and motherland,
I declare as a devoted ruler
that my sacred Ayodhya
will remain a pilgrimage for ages!
This town will end sins.
My sacred Ayodhya will guide humanity
whenever it goes astray!
- Hail sacred Motherland Ayodhya! - All hail!
[exhilarating music playing]
O, Mother Sarayu.
You've always protected Ayodhya.
Your flow remembers the fame of the Ikshvaku dynasty.
If I've truly revered You,
please grant me this wish.
Anyone who sips
Your sacred water with a pure heart and righteous thoughts,
and bathes in it,
will be liberated from all pain!
They'll become righteous
just by touching Your water!
[melancholic song playing]
[melancholic song continues playing]
[waves gushing]
[devotional music playing]
[devotional song playing]
Hail Shri Narayana!
- Hail Shri Narayana! - Hail Shri Narayana!
Hail Shri Hari!
- Hail Shri Hari! - Hail Shri Hari!
Bharata!
Shatrughna!
[percussion instrument playing]
[devotional song playing]
[devotional song continues playing]
[conch shell playing]
[devotional music playing]
Hail Siyaram!
Hail Narayana!
Hail Shri Rama!
Hail the Indestructible!
Hail Shri Narayana!
[devotional song playing]
Narayana!
[song playing]
You kept me waiting.
Goddess, I was ready to come with You,
but You wanted me to accomplish
my goal before coming here.
Yes. I feel desolate even in Vaikuntha
without You.
Goddess, why don't You seem happy,
even though I'm here?
[vocalising]
You complained
that I leave You alone in every avatar.
'But, Goddess, You were with me in this avatar.'
'Goddess, the entire Vaikuntha'
'will accompany me in this avatar.'
'You'll be my shadow,'
'for without my better half,'
'I, Vishnu, am nothing.'
Yes.
I was with you.
We separated
after marriage due to circumstances.
And then our duties
compelled us to separate
yet again for several years.
Goddess, that's destiny.
Whether it is Earth or Vaikuntha,
we must separate from each other
to accomplish our goals
and to complete one another.
We endured this pain for the world!
First, we separated to free this world of terror.
We separated one more time to teach everyone the importance of women.
We fulfilled our duties.
Goddess, You deserve to be revered by me.
Please stop it.
You know how to make it up to me, Lakshmi.
What about You?
I know
that, at last,
Shri Rama's divine act is over.
It will be remembered
by everyone forever.
Goddess, it wasn't my divine act.
[mellow music playing]
It was the story of Siyaram.
Goddess, Ramayan isn't just a story.
Nor is it an incident.
This story proves the importance of righteousness to this world.
This story will guide those who seek liberation
from injustice.
This epic story of Siyaram's journey
is written
with pure intentions.
It's written with love, sacrifice, honesty, and dedication.
I understand.
Sita's purity was intact
even after entering the fire.
Shri Rama
redefined royal duties
through his sacrifices.
Bharata ruled Ayodhya
devotedly.
Lakshmana supported his brother and sister-in-law
dedicatedly.
Hanuman crossed
800 miles of vast ocean with trust.
All these incidents were unbelievable,
yet they were true.
The Ramayan teaches
all these positive traits.
You're right, Goddess.
The story of Ramayan won't just be heard.
It will be idolised!
This world will worship Rama in every husband and son!
Each brother will epitomise Bharata!
Every woman will envision Luv and Kush in her sons,
and Lakshmana in her brother-in-law!
Weak men
will find inspiration in Hanuman to confront anyone, even like Ravana!
Those who are loving, dutiful, and righteous
will always remember the Ramayan!
Whenever sinners act unrighteously,
no shield will be able to protect them!
No power in the world will be able to protect them!
Righteousness will bridge every ocean
and break all shields to destroy them.
It will ultimately re-establish itself.
This is the story of Ramayan!
[song playing]
[wind whooshing]
[conch shell playing]
[devotional music playing]
[devotional song playing]
- Hail Narayana! - Hail Narayana!
I have a question, Narayana.
What if the earthlings
forget the teachings of the Ramayan?
What if people
no longer remember Rama's name?
Even after ages,
times and lifestyles will change.
Many wars will be fought.
People will seek justice.
The fear of darkness will be felt
and arrogance will gain ground.
But devotion will conquer fear,
righteousness will prevail,
and Rama's journey will be made eternal
by the valorous Hanuman!
"Hail valorous Hanuman."