I'm a mere servant to you.
I'm your culprit.
I'm here to ask for punishment.
Rama, please give me the punishment I deserve. Please punish me!
Get up, Bharata.
Those who reside in the heart don't bow down to the feet.
[mellow music playing]
You shouldn't hug me.
In fact, you should get me lashed a hundred times.
I'm your culprit.
A sinner like me
caused you immeasurable suffering.
My motherly Sita who lived in a palace
is living here as a forest dweller.
And my Lakshmana who is dearer to me than my life
endured such suffering!
Rama, please punish me. I deserve it.
[Bharata sobbing]
Bharata.
Rama, you stayed with me
since childhood.
You never left me alone.
You involved me in all your decisions.
You always sheltered me like a tree.
However, you didn't involve me
in your decision this time, distanced yourself
and left your Bharata behind.
Rama, you left me alone!
Bharata.
[melancholic music playing]
[mellow music playing]
[song playing]
[song continues playing]
I can't believe
that the brothers
who were born to different mothers have undying love for each other!
Goddess, brothers complement each other.
Narayana is incomplete
without His Sheshanaga,
His Sudarshana Chakra and His conch shell.
Similarly, Narayana's avatar Shri Rama
is incomplete without his Lakshmana, the avatar of Sheshanaga,
Shatrughna, the avatar of Sudarshana Chakra
and Bharata, the avatar of conch shell.
When love and righteousness lose importance
in this world in the future,
this world will remember
the undying love
and dedication
of these four brothers for each other.
[bell clanging]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Mother!
I'm so unlucky.
Though I call you Mother,
I failed to fulfil
a son's duty during a crisis.
Mother, I won't get a place even in hell.
Bharata, please don't utter such ominous words.
Mother, you have suffered injustice.
I'm your culprit.
I'm a sinner.
Lakshmana! Lakshmana, I'm your culprit too! I sinned against you.
Please punish me.
Pick up this bow and shoot an arrow at me!
[pensive music playing]
Please free me from the guilt of being evil Kaikeyi's son!
She maligned my whole life.
[sobbing]
Bharata.
Please don't badmouth my Mother Kaikeyi!
We are taught to respect women in Raghukul
and not to disrespect them.
Mother Kaikeyi isn't just a woman.
She is our mother.
Mother Kaikeyi is the dearest to our father.
Bharata, just think.
When Father comes to know
that you think this way,
how pained he will be.
Rama!
Rama! [crying]
Bharata...
What's the matter, Bharata?
I'm by your side.
I'm with my Bharata.
Shatrughna.
Watching you two cry like this
is making me anxious.
Why did you two come here suddenly?
Bharata, is everything okay in Ayodhya?
How is Father?
Is Father all right?
How could you two leave him behind?
Father... Father...
[Bharata crying]
Bharata, answer me.
Please answer...
[thunder rumbling]
[thunder cracking]
[gloomy music playing]
[thunder rumbling]
[pensive music playing]
[Lakshmana whimpering]
Rama, we are orphaned.
We are orphaned!
[suspenseful music playing]
[melancholic music playing]
[mellow music playing]
Mother, after Father's death,
I rely on the affection of my mothers.
Mother, if you break down,
who will take care of me, Rama?
[pensive music playing]
Didn't Mother Kaikeyi come?
[drum roll]
Mother.
[dramatic music playing]
I lost the position and dignity
of a mother.
Rama, please don't sin by touching the feet
of an evil mother like me.
I spread the poison of jealousy
in heavenly Ayodhya.
I killed the husband who loved me
more than his life!
I gave unlimited suffering
to a son who loved me
and respected me more than my biological son, Rama!
Rama, I can't even apologise to you.
Rama, I'm not worthy enough to apologise.
Mother, please don't say that.
You are a Kshatriya.
A weapon is heated in the fire to strengthen it.
Gold is heated to purify it.
Mother, you're making Rama stronger.
Mother, everything is destined.
The inauspicious
will become auspicious tomorrow.
If you don't let your Rama
touch your feet,
your Rama's existence will be of no use.
[theme music playing]
Rama, I deserve the severest punishment for my sins
in this life.
I wish no son ever gets
a mother like me!
However, I'll pray to God
to get a son like you
in every life.
My Rama!
Rama.
[intriguing music plays]
Rama, we shouldn't mourn the past.
Your responsibility is bigger
than the loss.
Being King Dasharatha's eldest son,
you must do the libations and immerse the ashes.
[mantra chanting]
[mantra chanting continues]
[mantra chanting]
[mellow music playing]
[mellow music continues playing]
[mellow music playing]
[melancholic music playing]
[melancholic music continues playing]
[mellow music playing]
[melancholic music playing]
[melancholic music continues playing]
'Please take care of yourself.'
'Okay, Father.'
'I'll take care of myself and my brothers.'
Our father was the epitome of duty
and duty never leaves this world.
He is present in all of us
as a small part.
He is alive as Ayodhya's honour
and Raghukul's customs.
The last ritual of King Dasharatha's last rites
is over.
The body made with five elements
disappeared into the five elements.
This is the ultimate truth of life.
Son, please accept this fact.
Please fulfil your father's dreams
and his duties.
[conch-shell playing]
Greetings, Acharya!
Greetings, Shri Rama.
Mithila's King Janaka is here.
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
[dramatic music intensifies]
[suspenseful music playing]
[intriguing music plays]
[melancholic music playing]
Mithila is as mournful
after King Dasharatha's death
as Ayodhya.
His Majesty's righteousness,
his valour and his love for justice
will be remembered for ages.
It'll continue to make Ayodhya and Mithila proud.
[melancholic music playing]
I raised you
lovingly
and seeing you as a forest dweller
has made me emotional.
I brought you your mother's message.
She wants you
to go back to Ayodhya.
[dramatic music playing]
and stay with your sisters.
Don't live in a forest.
Rama is accompanied by Lakshmana.
In the same way, Sita must be accompanied by her sisters.
[suspenseful music playing]
Rama, your Mother Sunayana requested you.
King Janaka, Sita chose to endure the difficulties
of living in the forest with me.
[mellow music playing]
I respect her choice.
However,
if Sita wants to return to Ayodhya today,
I'll equally respect this decision of hers.
[melancholic music playing]
My child, Shri Rama gave his consent.
Will you accompany us, my dear?
[dramatic music playing]
A father requests you.
No woman can disregard
a father's pure affection
and her husband's dedication, Father.
However,
I apologise, Father.
Please tell Mother
that her daughter Janki
would have never turned down her advice.
But this advice
has been given to Shri Rama's wife
and Ayodhya's eldest daughter-in-law.
My duty obliges me
to override even Shri Rama's order on this topic!
[dramatic music playing]
Father, please tell Mother
that we took vows in front of the holy fire.
This relationship
can not be broken by the sufferings of this world.
[happy music playing]
My dear,
your dedication
will set an example
for the womenfolk.
People often
share joyous times
but the ones who look for joy in suffering
are a true couple.
[joyful music playing]
Father, I'm helpless.
It's the effect of the values given by you.
[joyful music playing]
The foundation of the values given by you
has turned me into a strong personality.
Ayodhya is doomed right now.
[dramatic music playing]
Rama, you all must return to rid Ayodhya of its misery.
[dramatic music playing]
[music fades away]