Ki volt nekem Sara Montiel?
Minden volt.
- Univerzális. - Énekesnő.
- Színésznő. - Bölcs.
- Sara. Őrülten bölcs. - Gyönyörű.
- Csodás. - Sara Montiel.
Egészen Montiel.
Mint egy szuperhős. Szuperhősnő volt. Istennő.
Sara az első nagy nemzetközi sztárunk.
Gyí, paci, gyí!
Ikon. Tökéletes arc. Elkötelezett. Megelőzte korát.
Tűzrőlpattant. Vicces.
Most meg Németországban melegkirálynő lettem.
Sara volt Spanyolország első szexszimbóluma. Egy erotikus mítosz.
7 éves voltam. Megváltoztatta az életem.
Ő volt a megtestesült érzékiség, Túlzás. Ő volt maga az erotika.
Sara Montiel volt. Egyedi.
A kor nagy hatású figurája volt. A közösségi hálók előtt híres lett.
- Ő volt a szűrő előfutára. - A harisnya a kamerára került,
hogy megszabaduljunk a ráncoktól.
Nem értettünk sok mindent róla. Megelőzte korát.
Szabadságszerető, közvetlen lélek.
A korai feminizmus képviselője, talán tudta nélkül is.
Mikor még nehéz volt nőként szabadnak lenni. Nőnek és szabadnak lenni.
Ne mozdulj, Antonia. Ne mozdulj. Nevess egy kicsit.
- Nem fogok nevetni. - Ne, ne mozdulj.
Ő mindig Antonia volt, mindig.
Kapcsolatuk különleges volt. Mindent megadtak egymásnak.
A háza ajtaját nyitva tartotta sok barátja előtt,
még olyan előtt is, akik elárulták.
Sírt, mint egy gyerek, és megölelt.
Tudta, hogy sokáig keresi majd magát.
Volt második, harmadik, negyedik élete is.
Ami hosszú távon sztárokká változtatja a csillagokat.
Ha szomorú vagy, akkor légy szomorú, és érezd jól magad.
Sara, milyen érzés volt legendának lenni,
- majd bohóccá válni? - Nem, nem, nem.
De igen, hazudsz!
Sara Montiel utolsó évei nagyon szomorúak voltak.
Szörnyen szomorúak.
Sara smink nélkül lépett ki. Ez bátor dolog volt.
Ne viselj átlátszó ruhát, mert kövér vagy.
Átlátszót hordott, ami rosszul állt.
A 2000-es években a barátságos média
talán túl agresszívvé vált.
Tisztelet helyett csak bántást kapott.
Maradjon inkább otthon, ne legyél nevetséges.
Az esküvőn tépőzárral rögzítették a parókáját.
Tisztelje előbb saját magát.
Nemcsak nőként, idősként is bántották Sarát.
Nem veszed észre, hogy másképp néz rád a közönség?
Ez illene egy csillag utolsó fejezetéhez.
Mondhatnánk: már előhalott.
Így bántak egy legendával, egy mítosszal.
- Méltatlan volt egy ikonhoz. - Miről van szó valójában?
Valójában ez már nem kritika, hanem rombolás volt.
Igaz, vagy hazugság?
Szégyelltem magam. Nem csaptam az asztalra, és nem mondtam: elég!
Sokat sírtam, de magamban tartottam.
Nem bántott senkit, csak élt, ahogyan akart.
Idősen is látható akart maradni. Miért ne?
Ez itt Spanyolország, ahol élvezik a rombolást.
- Sara megőrült. - Elment az esze. Ez volt a stílusa.
Torz képet mutattak róla a fiataloknak.
Semmi köze nem volt ahhoz, ami Sara Montiel volt.
Nem akárki vagyok. Sara Montiel. Megmutattam Spanyolországot
az egész világnak. A filmjeimet nem csak Valladolidban
vagy Palenciában mutatták be. Az egész világon bemutatták őket!
Úgy tűnik, mintha csak tegnap lettem volna 15 éves, és most már 16 vagyok.
A tükör nem hazudik. Megvehetsz egy minisztert, bírót, politikust,
de a tükör nem hazudik. Megmondja, amit lát.
És olyan kevesen vagyunk, akik négyszemközt beszélünk vele.
Nemrég érkeztem a tengerentúlról.
Hollywoodból jöttem, egyenesen Hollywoodból.
Az emberek nem felejthetik el, hogy Sara Montiel volt
az első spanyol filmsztár, aki meghódította Hollywoodot.
Sokan tudták: ő maga volt Hollywood.
Ő testesítette meg az amerikai álmot.
Azt mondta: Hollywood-sztár vagyok, mint Liz Taylor.
Spanyolnak hívtak, spanyol Saritának hívtak.
Sara nyitotta meg az utat Hollywoodba.
Sara egyengette az utat azok számára, akik utána jöttek.
Cruz, Banderas, Bardem... Csodás színészek!
Már kezdetben is világklasszis filmekben játszott.
A "Veracruz" forgatása lenyűgöző volt.
A filmet világszerte vetítették.
Remek partnerekkel forgatott.
Gary Cooperrel és Burt Lancasterrel dolgozott együtt.
Cooper nagyon szerette, "Montielitó"- nak hívta.
"Montielito, gyere ide!" - mondta Cooper.
Cooper segített neki, mert nem tudott angolul.
Fonetikusan tanultam az angol szöveget.
Volt egy sora: "Akarsz velem verekedni?"
Első forgatáson Coopernek mondta a szemébe...
- Képzeld el, itt van Gary Cooper. - És azt mondta: "Akarsz verekedni?"
Azt mondtam Gary Coopernek: "Akarsz...?"
- "Akarsz velem dugni?" - ...velem dugni?"
Erre ő: "Igen, persze, miért ne?"
Az első latin bombázó Sara Montiel volt.
Nem Sofia Vergara, nem Salma Hayek, nem Jennifer Lopez.
Egy szexszimbólum egy prűd országban.
Ő volt a mi Marilynünk.
Marilyn Monroe érzékien csábító volt.
Sarától szóhoz sem jutottál.
George Cukor is ezt mondta. Ő rendezte Garbót is.
A legnagyobb színésznőkkel forgatott.
A világ három legszebb nője a képernyőn: Liz Taylor,
Abba Gardner és Sara Montiel.
Egy kis háttérinformáció.
Valami fehér az orrodon.
Krém.
Képzeld el, én vagyok a krém.
Ja.
Pedro Víllora vagyok, és megbízást kaptam
Sara Montiel hivatalos életrajzának megírására.
Két évig dolgoztunk együtt.
Sara régóta akarta ezt a könyvet.
Ez a könyv mutatja be, hogyan lett Antonia Abadból Sara Montiel.
Sara igazi neve hosszú volt, nehezen mondható ki.
María Antonia, Alejandra, Vicenta, Elpidia,
Isidora Abad Fernández.
Sara Montiel La Manchából származott.
Egy száraz vidék, szélmalmok földje - Campo de Criptana.
Meg akarta mutatni, hogy kemény munkával bárki sikeres lehet.
Kisgyerekként is az hajtotta, hogy elérjen valamit.
Ki akart törni a szegénységből. Szeretett volna valaki lenni,
valamit elérni az életben. Már gyerekként álmodott erről.
Scarlett O'Harához hasonlóan Sara azt mondogatta magának:
"Soha többé nem fogok éhezni."
Természetesen jobban akart élni,
és feljutni a társadalmi ranglétrán. De mindenekelőtt
igazi sztár akart lenni már egész fiatal korában.
5-6 éves volt, mikor a családja Orihuelába költözött.
Orihuelából származom. Gyerekként sokat hallottam Sara történeteit.
Azt hiszem, a múltban
nehéz volt ott felnőni, főleg ha más voltál.
Művészi érdeklődéssel még nehezebb volt.
Mindig is más voltam, más dolgokat szerettem.
Sokat csúfoltak emiatt.
Aztán, mikor idősebb lettem, tinédzserként - a történetek,
amiket a nagymamám mesélt kiskoromban - érdekessé váltak.
Elkezdtem olvasni róla, és másképp meghallgatni őket.
Egyszer sétáltam a Régi hídon,
és egy autó jelent meg. Mintha lassított felvételben lennénk.
És ő ott ült az anyósülésen.
Tényleg? Ez a nő itt élt, és eljutott Hollywoodba?
Hogy csinálta? Még most is kiráz a hideg.
Felcsillant a remény: "Elmehetek innen és önmagam lehetek."
Túlélte, visszajött. Egy jel volt számomra.
Azóta is a szívemben hordom. Ez hajtott előre, hogy kimondjam:
"Menj tovább."
Tűnjünk innen, mert a szél elfújja a szentet, meg mindent!
És mit fújhat még el?
A parókám a faluban köt ki!
Orihuelában mindenki ismerte. Bekopogott egy házba: "Énekelhetek
egy saetát az erkélyen?" "Persze, hogyne!"
Adtak egy párnát, letérdelt, mikor a Szűzanya elment mellette, énekelt.
Nézzétek, nézzétek, ahogy jön...
A nagyhéten egy kórussal énekelt, és egy nagyon befolyásos
rádiós család meghallotta.
"Szeretnél művész lenni?" Erre ő... "Muszáj annak lennem?"
"És ha a szüleid nem engednek el?"
Azt felelte... "Elszököm". "Nem, nem, asszonyom."
- Vigye el a lányt, Isidoro. - Hová vigyem?
Egy madridi versenyre készítették fel.
Ez volt Bobby Deglané versenye Madridban.
Bobby de Grané volt a csodálatos rádiós műsorvezető.
Elénekeltem a: "La morena de mi copla"- t. Ezzel nyertem díjat.
Ismeretlen volt, csak Retiróban énekelt.
A híres fotós Gyenes készített róla képeket.
A Semana címlapján jelentek meg. Szépsége miatt került címoldalra.
A borító akkora hatást gyakorolt, hogy egy rendező azt mondta...
Szeretném meghallgatásra küldeni ezt a lányt.
Ekkor született meg Sara Montiel.
Most feküdj nyugodtan. Ne mozdulj meg!
A 1940-es évek elején kezdte filmes pályafutását Spanyolországban.
Kis szerepek, kevés pénz, nehéz időszak volt.
Egyik filmtől éltem a másikig.
Fernando Fernández Gómezzel több filmet készített később.
Ő tanította meg csókolózni... ...legalábbis filmen.
Nem tudtam, mi az a csók, ezért így csináltam...
Csak néztem bután. mert nevetséges volt.
Azt mondta: "Antonia, így tartsd a szádat!"
Fernando Fernán Gómez nélkül talán nem lett tudott volna úgy csókolózni.
Mély kapcsolatot ápolt a nagyszerű Miguel Mihurával.
Kétségtelenül a 20. század egyik legnagyobb írója.
Mindig idősebb, tanító típusú férfiakhoz vonzódott.
Plátóian szerettem őt.
Ő nem akart házasságot.
Gondolom, mert óriási korkülönbség volt közöttünk.
Sara mindig olyan nyíltan beszélt, hogy szerelmes volt ebbe a férfiba.
Rendkívül intellektuális volt, mindent tárgyilagosan elmagyarázott.
Segített neki fejlődni intellektuálisan és művészileg,
de emberileg is. Felfedezte vele a szerelmet, sőt a vágyat is.
A még kiskorú lány átadta magát Miguelnek.
És ez persze egyáltalán nem volt megszokott az 1940-es években.
Persze voltak kapcsolatok jóval a házasság előtt is.
Annak ellenére, hogy egy prűd, zárt, konzervatív társadalom volt,
Sara nem félt attól, mit szólnak az emberek.
Gyűlöllek, mert te Jézusban hiszel, én meg a prófétában.
Mert te Izabella lánya vagy, én pedig Zagal király lánya.
Sara akkoriban ismeretlen volt Spanyolországban.
Másodrangú színésznő volt, senki sem tudta, ki Sara Montiel.
Az én vérem ugyanolyan nemes, mint a tiéd.
Frusztrálta, hogy semmilyen elismerést nem kapott.
Igaz, hogy nagyon fiatal volt, de nagyon ambiciózus is.
Meg akart ölni!
Mivel Spanyolországban gyakorlatilag semmi vették,
Miguel Miura azt javasolta, külföldön próbáljon meg érvényesülni.
Sara azt mondta: "Maradjak itt statisztának? Szó sem lehet."
"Antonia, ez a hely kicsi neked."
Az '50-es évek mexikói filmipara kiemelkedő volt.
Hollywoodhoz hasonló sztárrendszerük volt.
Rendkívül erős, határozott női sztárokkal.
Mexikóban már fiatal sztárként fogadták.
Spanyolországban még nem értékelték ennyire.
A lényeg az, hogy ott gyorsan meghódította a közönséget.
Én Mexikóból származom, és ott nagyon fontos személyiség volt.
A legjobb színészekkel és remek rendezőkkel dolgozott.
Itt bontakozott ki legjobban művészileg.
Több oldalát is megmutatta a filmekben.
Az akkori Mexikó művészparadicsom volt.
Bunuel és León Felipe is ott éltek.
Csodás embereket ismerhettem meg.
Honnan jött ez a lány? Ki hozta ide?
Hogy illeszkedett be ilyen gyorsan?
A Café Paris-ba járt, ahol az értelmiségiek találkoztak.
És pletykák terjednek, hogy kém Franco Spanyolországából.
Sokan gondolták ezt róla. León Felipe mellett sok más embert is megismert.
Találkozott egy Juan Plaza nevű férfival is.
Majdnem hozzámentem a mexikói kommunista párt vezetőjéhez.
Murciából származott, Mexikóba ment száműzetésbe; kommunista volt.
Nagyon viharos kapcsolat volt, mert Juan Plaza őrülten beleszeretett.
Korabeli források szerint toxikus kapcsolat volt.
Nagyon intenzív, de viharos szerelmük volt.
Sok mindent mesélt Juan Plazáról, amiket nem oszthatok meg.
Történt valami és nem tetszett neki, Nem szünet volt - végleg vége lett.
Volt egy lánya a férjétől, aki halva született 2 hónappal korábban.
Szerintem egy erős lelkű nő volt.
Ez az erő mindig is benne volt. Így született.
Mindig tudta, hol van, mi történik.
Szakmailag különleges lett.
Az életét legendák övezik. A "Piel Canela" miatt jutott el Hollywoodba.
Egy szegény kubai lányról szólt. Kiskorában patkányok rágták az arcát.
A Warner Bros felfigyelt rá a film után.
Mások szerint a filnek köszönhető,
vagy Gary Cooper lánya ajánlotta be a Veracruzhoz.
Sara Mexikóban igazi bálvány lett.
Hollywood volt a logikus lépés.
Hollywood szépséget és tehetséget keres - ő ilyen volt.
Anthony Mann-nel munka közben találkozott.
A "Serenade" próbafelvételén. Nagyon kedveltem őt rendezőként,
Nagy rajongója voltam.
Számomra ő a filmtörténelem egyiklegnagyobb rendezője.
A westernjei lenyűgözőek voltak.
Anthony Mann nem tudott ellenállni ennek a szépségnek.
Már idősebb volt, és vált a feleségétől.
1957-ben házasodtunk össze, a kapcsolat másfél évig tartott.
Spanyol nőként ritka volt egy hollywoodi férj.
29 évvel idősebb volt nálam. De csodálatos ember volt.
Kevés ilyen van.
Hol lakott Sara Hollywoodban?
Audrey Hepburn és Joan Collins is ugyanabban az utcában.
A férjem odajött hozzám, és azt mondta. "Szívem, gyere,
bemutatlak Greta Garbónbak."
Majdnem elájultam a félelemtől.
Minden hírességet ismert: James Dean, Elizabeth Taylor, John Fontaine.
Ismerte a hollywoodi elitet.
Emlékirataiban elhelyez egy Alfred Hitchcock-képet,
és ráírja: Egy csodálóm. Ez észbontó.
Történt valami vicces Marlon Brandóval.
Nem beszélhetünk Saráról anélkül, hogy ne emlékeznénk a Brandónak
sütött finom tükörtojásokra. Szinte érezzük az illatukat...
Azt mondta: "Gyere át, készítek neked La Mancha tojást, a hazámból."
Egy reggel 7 órakor Margaret, a házvezetőnőm megszólal:
Miss Montiel, Miss Montiel, Marlon Brando a konyhában van.
Milyen vicces. És miért?
Mondd meg neki, hogy jöjjön és egyen egy kis tojást.
csináltam neki ropogós szélű tojást fokhagyma gerezddel.
Szerintem, be volt rúgva: "Elmegyek Saritához és csinál nekem tojást."
Kóstoltam Sara Montiel ropogós szélű tükörtojását. Finom!
Ezek tükörtojások isteniek!
Mindenki ugyanazt kérdezte: Láttál már UFO-t?
- Rosalía Dans, színésznő. - Nem.
- Don Carlos García Rodriguez? - Még nem láttam.
- Sara Montiel? - Láttam is, meg nem is.
Az élete maga volt egy film. Ha nem volt az, ő megcsinálta.
Egy sorozatot is lehetne forgatni róla.
Egy fontos történet James Deannel kapcsolatos. A Warner Bros-ban volt.
"Sara, most érkezett meg az új autóm. Gyertek, menjünk el egy körre."
"Forgatok, két felvétel között vagyok."
Még aznap délután jött a forgatásra a szörnyű hír,
hogy szörnyethalt, miután összetörte az új autóját.
Ott volt 20. század történelmi pillanatában, Dean halálakor.
Ha beülök mellé az autó, valószínűleg én is meghalok.
Kedvencem: Boris meséje. Annyit nevettem, hogy bepisiltem.
Sarának mesés háza volt Beverly Hillsben, hihetetlen lépcsővel.
Meghallott egy nőt énekelni, akinek csodás hangja volt.
A lépcső alján egy nő éppen a lépcsőfokokat súrolta,
és Sara a lépcső tetejéről megszólította: "Héber,
- Milyen dalt énekelsz?" - Azt felelte: "People".
"Héber, és mi a neved?" Azt felelte: Barbara Streisand.
Barbara Streisand volt az.
A gép elindult...
Mindjárt felszáll, a kifutópálya véget ér és megjelenik a tenger...
A kedvenc történeteim tőle légi utazással kapcsolatosak.
Megszállottja volt a repülőgépes történeteknek.
A Karib-tengerbe zuhant, sikerült betörni az ablakot és kimászni.
Kitört az egyik...
- De kicsik azok az ablakok! - Nem, ezek nagyok voltak.
Senki nem merte megcáfolni őt.
Még akkor sem, ha tudjuk, hogy amit mond, az lehetetlen.
Ki kellett úsznunk a repülőgépből. A víz alatt kellett úszni.
Ekkor a kérdező megdöbbent és azt mondta:
De Sara, hiszen nem tudsz úszni! A válasz egy dívás mondat:
Meg kellett tanulnom, élni akartam. "Antonia, fel kell jönnöd!"
Bátorítja magát. Sara az önmarketing mellett önképzést is végzett.
"Antonia, ki kell jutnod", és kiúszott.
Azt mondtam, hiszek nekik, ők nem, de azt mondtam, ez igaz.
Sara Montiel egy fontos eseményen van Washingtonban,
és a repülőn a Washingtonból induló gépen észreveszi, hogy
Mrs. Kennedy az ablaknál ül Sara mellett, és a gép felszáll.
Hatalmas vihar támad.
A gép rázkódni kezdett, és egy igazi katasztrófafilmmé változott.
A brutális vihar kellős közepén Jackie ablakát betörte a vihar.
Megszólal: "Ne aggódj, Jackie."
Táskát tett az ablakhoz, bedugta vele a lyukat.
Ugyan már, ez csak fantázia volt.
Két petefészekkel tette mindezt, mert ő volt Szuper Sara!
Az igazat mondom... semmi mást, csak az igazat.
Sok minden nem stimmel, de ez Sara történeteinek varázsa.
Lehet, hogy mese, de hihető volt.
Mert lehetett volna igaz is.
Képek bizonyítják: Hitchcock, Taylor, Dalí, Dean...
Ki tudná cáfolni? Túl bonyolult.
Mit számít, hogy igazak, vagy van bennük némi fantázia?
Sara maga a fantázia. Ő adta meg a varázst a spanyoloknak,
ami otthon nem létezett számukra.
Bizonyítékot kérünk? Ez nem helyszínelősdi. Ő Sara Montiel.
Bár erősnek tűnt, mélyen legbelül törékeny volt.
Szerintem ez magyarázza a fantáziáját is.
Felépített egy burkot, és az igazi Antonia védve volt.
Azzal, hogy ezt a fikciót megteremtette, magát is védte.
Az Anthony Mann-nal való életében arra vágyott, hogy anya legyen.
Elvesztette a gyermekét, traumatikus pillanat volt. Nagyon fájt neki.
Meghalt?
Leestem egy lépcsőn és ki kellett venniük. Meghalt bennem.
Sara, amióta elvetélt és leesett a lépcsőn
a Beverly Hills-i házában,
ez nyomot hagyott benne. Szörnyen szenvedett.
Egy nagyon intelligens nő, minden pillanatban tudja, mit kell tennie.
Nem tudom, tudatosan teszi-e, de...
Biztosan félelem nélkül teszi.
Nem kell visszanézned előre kell lépned.
Lásd a jövőt és alkalmazkodj a jelenhez.
- 5 évig nem megy Spanyolországba. - Majd Juan de Orduna felkéri,
hogy szerepeljen egy filmben. Ez a film az El último cuplé volt.
Azoknak a nőknek az emlékére,
akik képesek voltak meghatni minket a cuplé varázsával...
Anthony Mann azt mondja, ez bukás lesz, nem látod, hogy nincs pénz?
Régimódi filmnek tartotta, a kuplé kiment a divatból.
- Tudtad, hogy itt lépek fel? - Nem.
Csak úgy jöttünk.
Tudta, hogy újra otthon van. Hozzászokik, alkalmazkodik.
Azt mondtam: "Jól van, Juan, de én énekelni akarok."
"Az éneklés nehezebb lesz, de a történet neked van megírva."
Nem akarták, hogy énekeljen, nem bíztak az ének tehetségében.
De váratlanul kap egy sürgős hívást.
"Mit akarsz?" "Gyere azonnal a forgatásra, a stúdióba,
mert felveszed a dalokat az El último cuplé című dalhoz."
Aki felvette volna őket, több pénzt akar, és nem jön el.
Boldogan mentem a stúdióba, mert ez volt az álmom.
"Maestro, kérek fél hanggal alacsonyabb hangnemet."
"Kérem, vegye le a hangmagasságot, nem akarok ilyen magasan énekelni."
Lola Flores-szel bulizott előtte,
a hangja nem volt a legjobb formájában.
"Sara, ha még lejjebb megyünk, a zongora alá kerülünk."
- Akkor onnan fogunk énekelni. - A temperamentuma.
Adj nekem egy jó hangnemet.
Akkoriban rekedtesen énekelt mindenki.
Ő viszont érzéki hangot hozott.
A dohányzás élvezet,
Nagyszerű, érzéki.
Dohányzva várom a férfit, akit szeretek.
Egy dal, amelyet milliók énekeltek, az érzékiség szimbóluma lett.
Ezt az érzékiséget játékot még nem látott a közönség.
Ahogy a szemével az S-betűt csinálja, olya, mintha Mariah Carey sikolya.
A hangja nem volt szokványos női hang akkoriban.
De Sara tudta, hol a helye, és meg is védte azt.
Anya rajongott érte, nekem mindig mondta:
"Nincs hangja, azért énekel így." Mire én: dehogynem, csak karakteres!
...amikor látom a szemed, szomjazva az élvezetre.
De ő úgy forgatja le a filmet, hogy nem hiszi, hogy sikeres lesz,
és folytatja a hollywoodi karrierjét.
Senki sem láthatta előre ezt, sem ő, sem senki más.
Befejeztem a filmet, és elindultam Los Angelesbe, ahol laktam.
Bemutató: 1957. május 6.
Aztán küldtek nekem egy táviratot Spanyolországból.
"Gyere vissza, nagy dolog történt!"
Óriási sorok álltak a mozik előtt.
Délután is látták, de újra sorban álltak az esti vetítésre.
A jegyeket úgy árulták, mint a Madonna-koncertre.
A Gran Víán és Callao téren is feketén mentek.
Valószínűleg a spanyol filmtörténet legnagyobb robbanása volt.
Ő volt az első, aki megbénított egy országot.
A kirakatokat is betörték, a film ettől még népszerűbb lett.
A botrány csak növelte a sikerét. Így lett belőle El último cuplé őrület.
- Visszahozható az érzés? - Nem, Maria, már túl késő.
Juan, művészek között élsz, de nem érezheted úgy, mint ők.
A lángot táplálni kell, különben kialszik.
Hollywoodban látta, meddig mehet el. Egy spanyol ajkú nőt,
egy indiai nő szerepét eljátszani nehéz volt.
Nem akart örökre sztereotípiákban ragadni.
Vegyél tőlem ibolyát, ibolyát, a gomblyukadba.
Sőt, ez a film volt az, ami arra késztette,
hogy hazatérjen egy kis időre és elhagyja Hollywoodot.
Díjakkal várva, díjakkal várva,
hogy megcsillogtassa a...
A kuplé sikere váratlan volt,
a "Violetera" megerősítette.
Világsztár lett belőle.
Most már ő váogathat, hogy mit akar csinálni.
Ez volt az igazi áttörés.
Bármit megtennék, csak ne veszítselek el újra.
Tiltott viszonyai vannak, vibráló érzékiséggel rendelkezik,
és az elitet különösen rossz színben tünteti fel.
- Hogy jöhet ide azzal a nővel? - Mindig csak cseléd marad.
A "Violettea" című filmmel még híresebb lettem,
mert ez a film eljutott a világ minden pontjára.
A "Violettea" tette híressé Spanyolországon kívül is.
Olyan helyeken is sikeres lett, ahová spanyol film nem jutott el.
Elsők lettünk Olaszországban, Németországban, Mexikóban...
A Violetera hatalmas siker lett.
Ő volt a legjobban fizetett színésznő Spanyolországban és a világon.
Sarára vadásztak az autogramvadászok.
Sara Montiel nemzeti kincs volt.
Sarita Montiel, filmsztár. A Képzőművészeti Iskola modellje lett.
Sara Montiel, mint oly sok spanyol,
életének egy részét diktatúra alatt kellett leélnie.
El sem tudják képzelni, milyen szürke volt akkoriban és szomorú.
Minden szemérmes, prűd és zárt volt.
Ő pedig jött, és hozta a testiséget.
Ez igazi győzelem volt.
Megmutatta, hogy Spanyolországban is van öröm, ragyogás, szín.
Sara Montiel megelőzte a korát.
Ő volt a változás hírnöke.
Tisztában volt a jelentőségével. Hogy a hazája megváltoztatása a küldetése.
"Itt királynő vagyok, Hollywoodban nem lennék az."
Hirtelen ráeszmélt, hogy ő maga egy iparág volt.
És hogy évszázadok óta a spanyol szórakoztatás csúcsa.
A történet? Az maga Sara Montiel. A dalai, a pajzánsága, a stílusa.
Egy karaktertípus prototípusa volt.
Olyan szerepekhez, amikhez kellett személyiség.
Mindig végzet asszonyaihoz közeli figurákat játszott.
Nem az istenfélő nőket szeretjük, hanem a másikat.
Melodráma, őrület, szürreál egyvelege.
Egyszer apáca, aztán prostituált.
Egyikről a másikra ugrottunk. Fantasztikus volt.
Montiel közeli képei legendásak. Majdnem klipként hatottak.
Ez a snitt... kevesen bírnák ki.
Áttörte a negyedik falat.
Belenézett a kamerába. Ez egyedülálló a filmtörténetben.
És persze minden filmjében sokat énekelt és sokat szenvedett is.
Ez a Sara Montiel műfaj.
Sara Montiel vagyok, tetszik vagy sem. Ezt senki nem veheti el tőlem.
Az a tény, hogy a filmjei sikeresek voltak, annak ellenére,
hogy tartalmaztak erkölcstelen vonatkozásokat,
a filmjei pénzt hoztak, és politikailag is jól jött ez a kép.
A rendszer így nyitottságot mutatott a külvilág felé.
Még alkualapként is használták.
Filmemet eladták Oroszországnak, ő meg olajat küldött érte.
Sara Montiel mégis fekete bárány volt Franco Spanyolországában.
Sokan behódoltak, ő viszont felemelte a fejét.
Míg mások elfogadták az erkölcsöt, ő fellázadt.
Franco rezsimje alatt volt pár nap, amikor színészeket, színésznőket,
és sztárokat hívtak, hogy lépjenek fel.
Sara visszautasította a fellépést, mert az egyik nagybátyját
politikai okokból bebörtönöztek. De Franco nem engedte ki.
Így Sara nem volt hajlandó elmenni arra a gálára.
Egyszer viszont nem tudott kibújni alóla.
Aztán azt mondta, hogy valami huncutságot akar csinálni.
Franco kérte, énekelje el a La violetera-t. "Jó, majd meglátod".
Mint az előfutár madarak...
A színpadról ibolyákat osztogatott.
Világosan mondta Francónak: "Vegyen tőlem egyet, Excellenciája".
Vigye csak, fiatalúr...
És akkor Franco felállt, hogy elhozza az ibolyacsokrot.
És amikor Franco felállt, az egész közönségnek fel kellett állnia.
Olyasmit tett, ami abban az időben ott nem csak szokatlan volt,
de nem egy embert bebörtönöztek érte.
Ez volt az ő kis bosszúja.
Ő volt a legszabadabb nő generációk óta.
Olyan generációból, amely nem volt szabad. Franco se tudta megállítani.
Luis Fernando Carrasco vagyok. Sarával nagyon fiatalon találkoztam.
A legjobb barátja voltam, mint egy testvér.
Szinte minden nap felhívott. Tudta, hogy nagyon diszkrét vagyok.
A dolgokat, amiket mondtak nekem, soha...
Most először beszélek kamerák előtt.
Luis Fernando Carrasco megjelenik Sara életében, mint a kisöccse,
akit sosem kaphatott meg.
Sara nem tudott egyedül lenni. Ha el kellene kísérnem valahová, én mentem.
A kapcsolatuk szigorúan emberi volt. Soha semmit sem akart tőle.
Ez a fontos: valaki melletted áll,
akitől semmit sem vársz, és aki veled sír, ha sírnod kell.
Voltak házai Madridban, senki sem tudott róluk. Ott menedéket talált.
10-12 napig ott maradt. Az anyja, Toni és én jártunk oda.
A '60-as és '70-es évek szakmailag hatalmas sikereket arattak,
de gyakran érezte magát nagyon magányosnak.
És egy hozzá hasonló nőt, akinek anyai szükségletei voltak,
az abortuszok nagyon megviselték.
Másnak volt gyereke nehéz élete ellenére is, neki nem.
Gyerek nélkül tudtam volna élni,
de úgy nem, hogy elveszítem őket.
Nem tudom, világosan fogalmazok-e, de elvesztettem őket.
Sara olyan férfit keresett, aki tudja kezelni őt.
Amerre mentek, minden szempár rájuk szegeződött.
Azt mondta: "Kérlek, ne mondd el senkinek."
És én tartottam a titkot. De közben a poklot élte át.
Mutatok valamit, nagyon szép lesz.
Nézd csak. Madrid, 1992 ősze.
- Apa, filmezel? - Igen.
- Elindítottad? - Igen.
Igen, köszönöm.
Mások szeretetét, tiszteletét érzem, amiért a Montiel nevet viselem.
Büszke vagyok, hogy azt mondhatom: "Sara Montiel fia vagyok."