Quem foi a Sara Montiel para mim?
Ela foi tudo.
- Universal. - Cantora.
- Atriz. - Sara.
- Absolutamente Sara. - Linda.
- Lindíssima! - Sara Montiel.
Absolutamente Montiel!
Como a Mulher-Maravilha, era uma super-heroína, uma deusa.
A Sara foi a nossa primeira grande estrela internacional.
Cara perfeita, reivindicativa, à frente do seu tempo,
linda, divertida.
Na Alemanha, elegeram-me rainha dos "gays" alemães.
A Sara foi o primeiro "sex symbol" de Espanha.
Foi um mito erótico.
Eu tinha sete anos e ela mudou a minha vida.
Era sensualidade, excesso, erotismo...
Ela era a Sara Montiel, única.
Seria a grande influenciadora da época,
antes mesmo das redes sociais.
Foi a pioneira do filtro.
A meia põe-se à frente da lente para que apague as rugas.
Nem tudo se entendia, estava à frente do seu tempo.
Era pioneira da liberdade,
tinha uma capacidade de se relacionar com todos.
Era uma das primeiras mulheres feministas e sem o saber.
Numa época em que não era nada fácil ser mulher e ser livre.
- Maravilha. - Não te mexas, Antonia.
- Ri-te um pouco. - Rio-me?
Não, fica assim.
Ela sempre foi Antonia.
Era uma relação única.
Tudo o que duas pessoas podem dar uma à outra eles davam.
Sempre teve as portas de casa abertas para muitos amigos,
inclusive para alguns que a traíram.
Desatou a chorar como uma criança, abraçava-me.
Sabia que ficaria perdida durante muito tempo.
Teve uma segunda, uma terceira e uma quarta vidas,
acredito que é isso que faz as estrelas.
Se estás triste, "saratiza-te" e vais divertir-te à grande.
Capítulo 1 Os Ovos Estrelados
Sara, qual é a sensação de ter sido um mito, uma mulher linda,
que se transforma numa palhaça intrujona.
- Não... - Sim! Intrujona!
Os últimos anos da Sara Montiel foram muito tristes.
Foram muito tristes para a própria Sara.
A Sara atreveu-se a sair à rua sem se maquilhar. Não se assustem.
Não uses transparências, se tens gorduras.
Se usas isso e as pessoas conseguem ver, fica horrível.
Na década de 2000, os média tinham deixado de ser meigos
e tornaram-se, talvez, demasiado agressivos.
Perdeu-se todo o respeito que lhe tinham no palco.
O melhor a fazer é fechar-se e não fazer figuras ridículas,
nos bares à noite...
No casamento, colaram a peruca da Sara Montiel com velcro.
Primeiro, tem de se respeitar a ela própria.
A Sara foi discriminada por ser mulher e por ser mais velha.
Não tens mesmo noção de que o público não te vê da mesma forma?
É o epitáfio adequado para a estrela em estado terminal.
Diria mesmo "rigor mortis".
São maus-tratos a um mito, uma figura fulcral da nossa cultura.
Foi desagradável e desproporcionado.
Qual é o objetivo?
Destruir a autoestima dos outros ou falar de saúde mental?
Se ela fosse minimamente frágil, vocês tinham-na massacrado.
- É verdade? - Sim.
Envergonho-me de não ter dado um murro na mesa e dizer: "Basta!"
Eu chorei muito e guardei para mim.
Matou? Insultou? Pisou alguém? Era a vida dela, fazia o que queria.
Como deve agir, ao envelhecer, uma mulher que foi uma lenda?
Queremos que desapareça?
É Espanha,
um país onde o prazer de destruir existe e se pratica.
- A Sara enlouqueceu. - Passou-se, é um modo de o fazer.
Deu a uma geração uma imagem distorcida da Sara Montiel,
que nada tinha a ver com aquilo que ela fora.
Não sou uma qualquer, sou a Sara Montiel.
Levei a Espanha ao mundo inteiro.
Os meus filmes não estrearam só em Valladolid ou Valência,
estrearam no mundo inteiro!
Parece que ainda ontem tinha 15 anos.
Já tenho 16. O espelho não mente.
Podemos comprar ministros, árbitros, políticos,
mas nunca um espelho, um espelho diz-nos o que vê.
E somos muito poucos os que o tratamos por tu.
Acabei de chegar do ultramar.
Venho de Hollywood, diretamente de Hollywood.
Lembremos que a Sara Montiel foi a primeira estrela de cinema espanhol
a conquistar Hollywood.
Sarita Montiel em Hollywood
Muita gente neste país entendeu que a Sara podia ser Hollywood,
era o sonho americano, era tudo.
Pensava "sou estrela de Hollywood". "Estou à altura da Elizabeth Taylor."
Chamavam-me a "espanhola". De Espanha. "From Spain".
"Sarita from Spain".
A única que deu o salto para Hollywood foi a Sara.
Abriu o caminho a todos os que vieram depois.
Penélope Cruz, Banderas, Bardem...
São atores maravilhosos.
Logo de início em Hollywood começou em produções de primeira.
Sarita Montiel, a Vénus de "Vera Cruz"
A rodagem de "Vera Cruz" é algo espetacular.
Foi uma gigantesca distribuição internacional.
Com coprotagonistas maravilhosos.
Trabalhou diretamente com o Gary Cooper.
O Burt Lancaster.
O Gary Cooper adorava-a, chamava-lhe "Montielito".
Dizia-me: "Montielito, vem comigo."
Ele protegia-a, porque ela não sabia falar inglês.
Aprendi o Inglês foneticamente, quando fiz o filme "Vera Cruz".
Tinha uma frase em que tinha de dizer "Do you want to fight with me"
e na primeira filmagem disse-o na cara do Gary Cooper.
Imaginem a cena com ele aqui.
Repetia "Do you want to fight" e de repente digo ao Gary Cooper:
"Do you want to..."
"Do you want to fuck with me?"
... truca-truca comigo e ele: "Sim, claro, porque não?"
A Sara Montiel foi a primeira bomba latina.
Nem Sofia Vergara, Salma Hayek, Jennifer Lopez...
Imaginem num país tão puritano esta mulher em que tudo era sexo.
Era como a nossa Marilyn.
A Marilyn Monroe era sedutora com encanto.
A Sara Montiel não precisava, era de cair para trás quando se via.
Disse-o o George Cukor, que trabalhou com grandes atrizes como Greta Garbo.
Trabalhou com todas as grandes atrizes da História.
"As três mulheres mais lindas do mundo no ecrã
são a Liz Taylor, a Ava Gardner e a Sara Montiel."
Apanha um pouco ao fundo.
Tens algo branco no nariz. Aí mesmo.
É creme.
Imagina, estou cheia de creme.
Sou o Pedro Víllora e tive a sorte, em 1998,
de me chamarem para a biografia oficial da Sara Montiel.
Foram quase dois anos a trabalhar com ela,
a conhecê-la, a ouvi-la...
Ela queria há muito escrever as suas memórias
e o livro diz como Antonia Abad se transforma em Sara Montiel.
A Sara Montiel chamava-se... É difícil dizer o nome completo, é...
María Antonia Alejandra Vicenta Elpidia Isidora... Abad Fernández.
A Sara Montiel era natural de La Mancha, Ciudad Real,
onde nasceu nos anos 20.
Era manchega, de Campo de Criptana, terra seca, região de moinhos.
Era importante para ela mostrar-se como alguém que viera do nada,
tivera êxito, mas fruto de muito trabalho.
Era uma menina com vontade de triunfar,
de sair da pobreza, de ser alguém.
Sonhava desde pequena ser alguém na vida.
Tal como a Scarlett O'Hara, a Sara disse a si mesma, mais bem vestida:
"Nunca voltarei a passar fome."
Claro que queria melhorar financeiramente,
viver melhor e atingir essa subida social.
Mas tinha acima de tudo uma pulsão de verdadeira estrela,
desde muito jovem.
Com cinco ou seis anos,
a família deixou Campo de Criptana e foi para Orihuela.
Sou de Orihuela e cresci a ouvir as histórias da Sara Montiel.
Creio que antigamente era um sítio difícil para crescer,
se eras diferente ou tinhas aspirações artísticas invulgares,
aos olhos de quem ali vivia.
Em pequena, sempre fui diferente, tinha gostos diferentes,
por causa disso sofri muito "bullying".
Já mais crescida, na adolescência,
todas as histórias que a minha avó me contava em pequena
ganharam interesse para mim.
Comecei a ler sobre ela e a ouvir essas histórias de uma outra forma.
Uma vez estava a passear pela ponte velha,
apareceu um carro e eu vi-o como se estivesse em câmara lenta.
Ela ia no lugar do passageiro.
A sério? Esta mulher vivia aqui e chegou a Hollywood?
Como? Deixa-me arrepiada.
Deu-me esperança, podia sair dali e ser eu mesma.
Ela voltara e sobrevivera a tudo. Para mim, foi um sinal.
Foi algo que guardei para sempre no coração
e foi um grande empurrão para eu decidir sair dali.
Vamos sair daqui, o vento leva tudo.
- Que mais pode levar? - A minha peruca acaba na aldeia.
Orihuela inteira conhecia-a.
Bateu a uma porta, abriram e disse: "Posso cantar na sua varanda?"
"Claro, Antoñita."
Deram-lhe uma almofada, ajoelhou-se
e quando passou a Virgem cantou-lhe uma "saeta".
A cantar umas "saetas" com um coro durante a Semana Santa,
é ouvida por gente importante do mundo da rádio e dos média.
"Queres ser artista?" E ela: "Tenho de ser."
"E se os teus pais recusarem?" "Fujo."
"Não, Sr. Isidoro, tem de a apresentar."
E ele: "Onde?"
Estavam a prepará-la para um concurso em Madrid, no Parque do Retiro.
A prova mais famosa era do Bob Deglané,
o impressionante locutor da rádio.
Cantei "La Morena de Mi Copla" e ganhei o prémio.
Era uma desconhecida, até ali, só cantara no Retiro,
mas o grande fotógrafo Gyenes adorou-a e fez algumas fotos.
Foram publicadas na revista "Semana", saiu na capa, era lindíssima.
O impacto foi tal, que um realizador quis que prestasse provas.
É o momento em que podemos dizer que nasceu a Sara Montiel.
Deite-se e fique calmo. Arrisca a vida, se não fica quieto.
A Sara Montiel começou no cinema em Espanha, com pequenos papéis.
Era muito duro, eu não era ninguém.
Trabalhava onde dava, nos filmes que encontrava, era muito difícil.
Fez vários filmes com o Fernando Fernán Gómez,
foi importante para ela como o homem que a ensinou a beijar no ecrã.
Não sabia o que era dar um beijo e fazia...
Ficava como uma tonta e cortavam a cena, era ridículo.
Dizia: "Antonia, põe os lábios assim, é assim."
E sem o Fernando Fernán Gómez não teríamos uma beijadora,
a Sara Montiel.
Tem uma relação muito importante com o grande Miguel Mihura,
um dos maiores escritores do século XX, sem qualquer dúvida.
Ela gosta sempre de homens mais velhos, que lhe ensinem algo.
- Eu tinha uma paixão platónica. - E ele não se queria casar.
Imagino que não, dado que a diferença de idades era enorme.
A Sara sempre falou naturalmente
sobre estar apaixonada por aquele grande intelectual,
disse tudo com normalidade.
É alguém que a ajuda a desenvolver intelectual e artisticamente,
mas também a nível humano.
É alguém com quem descobre o amor e o desejo.
Ela, ainda menor, entregou-se ao Miguel,
o que era muito invulgar nos anos 40.
Teve relações sexuais muito antes do casamento.
Era uma sociedade muito pacata, fechada, tradicional e conservadora,
mas a Sara não temia o que diriam.
Odeio-te muito mais, porque acreditas em Jesus e eu no profeta.
És filha da Isabel e eu do rei Zagal!
Na altura, a Sara não era conhecida em Espanha,
fazia papéis secundários, não se sabia quem era a Sara Montiel.
- O meu sangue é nobre como o teu. - Cala-te!
Estava muito frustrada por não ser reconhecida.
É um facto que era muito jovem, mas era muito ambiciosa.
Queria matar-me!
Como em Espanha não lhe ligavam,
o Miguel Mihura sugere-lhe que vá para fora e tente triunfar.
E a Sara disse: "Fico como atriz secundária?"
"Antonia, isto é pequeno para ti."
A indústria mexicana dos anos 50
era a mais avançada do mundo em língua espanhola.
Havia sistema de estrelato, como o de Hollywood,
mas ao estilo mexicano, com mulheres muito fortes e poderosas.
Chegou ao México como uma jovem estrela espanhola.
Embora em Espanha não o fosse.
Mas rapidamente conquistou o público e tornou-se número um.
Eu sou mexicana e a Sara foi importantíssima no México.
Trabalha com os maiores atores, excelentes realizadores
e canta em diversos filmes.
Foi onde teve uma carreira mais interessante a nível artístico,
explorou diferentes aspetos da interpretação.
Na altura, o México era o paraíso para a intelectualidade espanhola,
era onde vivia o Buñuel, o Léon Felipe, vários exilados.
Conheci pessoas maravilhosas.
De onde veio esta rapariga? Quem a trouxe?
Como pode ter chegado e estar já instituída?
Vai ao café Paris, onde se juntam alguns intelectuais espanhóis.
Corre o boato de que é espia.
É espia da Espanha franquista.
Conhece León Felipe e muitas mais pessoas,
conhece um tal de Juan Plaza.
Estivemos para casar, era o chefe do partido comunista do México.
Um espanhol.
Era de Múrcia, exilado no México e comunista.
Foi uma relação muito turbulenta, o Juan Plaza ficou louco por ela.
Muitos relatos da altura falam numa relação tóxica.
Era uma relação muito forte, mas também um amor tempestuoso.
Ela contou-me coisas sobre o Juan Plaza que não posso relevar.
Aconteceu algo de que não gostou
e decidiu pôr um ponto final.
Alguma coisa se passou, parece ter tido uma filha com ele,
que nasceu morta.
Acho que era uma mulher de alma empoderada.
Acho que sempre teve essa força,
nasceu assim, é algo que se tem ou não.
Sabia perfeitamente onde estava a cada instante.
A carreira profissional levou-a a ser algo especial.
A vida da Sara está cheia de lendas, uma delas é como chegou a Hollywood,
foi graças a "Piel Canela".
É a história de uma rapariga cubana muito pobre,
a quem as ratazanas comeram a cara em pequena.
Há quem diga que graças ao êxito de "Piel Canela" a Warner Bros a viu
e outros que graças a "Piel Canela" a filha do Gary Cooper a viu
e recomendou-a para "Vera Cruz".
Sarita Montiel e a fama
A Sara tornou-se um ídolo no México. Um ídolo.
Evidentemente, o passo óbvio era seguir para Hollywood,
que busca e se alimenta de gente, talento e beleza.
A relação com o Anthony Mann começa a nível profissional.
Fizeram audições para o filme "Serenata".
Gostava muito dele como realizador, admirava-o muito.
Para mim, é dos maiores realizadores da História do cinema.
Realizou "westerns" impressionantes.
Anthony Mann não conseguiu resistir àquela beleza e personalidade.
Era muito mais velho e estava a separar-se da mulher.
Tivemos um romance durante um ano e picos,
casámos em 1957.
Uma espanhola que se casa com uma pessoa de Hollywood
não era habitual.
Era 29 anos mais velho do que eu,
mas era um homem como poucos que conheci, era maravilhoso.
Onde fica a casa de Sara Montiel em Hollywood?
É numa rua, abaixo da casa da Audrey Hepburn, da Joan Collins...
Viviam todos naquela rua.
O meu marido chamou-me e disse: "Antonia, vem cá."
"Vou apresentar-te a Greta Garbo."
O susto foi tal, que quase caí de costas.
Cruzou-se com toda a gente, James Dean, Elizabeth Taylor,
Joan Fontaine...
Ou seja, conheceu a nata de Hollywood.
No livro de memórias incluiu uma foto do Alfred Hitchcock
e escreveu a legenda "com Alfred Hitchcock, um admirador meu".
É de mais!
Aconteceu uma coisa muito engraçada com o Marlon Brando em Hollywood.
Não podemos falar da Sara em Hollywood
sem falar dos ovos estrelados para o Marlon Brando.
Quase sentimos o cheiro, ao falar da Sara.
Disse-lhe para a visitar um dia e ela faria ovos à la Mancha,
"da minha terra".
Um dia, às 07h00, vem a Margareth, a senhora que me cuidava da casa,
e diz: "Sra. Montiel? Sra. Montiel? O Marlon Brando está na cozinha!"
Foi muito engraçado.
E disse que viesse comer os ovos. Fui e preparei os ovos estaladiços.
Com alho, estão... espetaculares.
Eu acho que ele pensou: "Vou a casa da Sarita e ela faz os ovos."
Provei os ovos estrelados da Sara Montiel estaladiços.
Os ovos estrelados. Uma delícia.
Faço a mesma pergunta a todos. Alguma vez viram um óvni?
- Rosalía Dans. Atriz. - Não.
Don Carlos Garcia Rodrigo. Piloto
Não, não vi.
- Sara? Sara Montiel. - Eu vi e não vi.
Sarita, a Fantástica
A vida da Sara era saída de um filme.
E se não era de verdade, ela tratava de criar o filme.
Quase se devia fazer uma história de ficção com as histórias da Sara.
Uma grande história é com o James Dean.
Estava nos estúdios da Warner Bros.
"Sara? Sara? Chegou o carro novo. Anda, vamos dar uma volta."
"Jimmy, estou no meio das filmagens."
Ela acabava a história e fazia uma grande pausa.
"Nessa tarde, chegou a notícia terrível de que ele falecera,
num acidente a estrear o carro."
A Sara está no momento histórico do século XX, a morte do James Dean.
Certamente, se estivesse no carro, eu também teria morrido.
A minha preferida é a que conta o Boris Izaguirre, é de morrer a rir.
A Sara, como Sra. Mann, tinha uma casa fabulosa em Beverly Hills,
com uma escada incrível.
Ouviu uma mulher a cantar, a voz era maravilhosa.
Ao fundo da escada, estava uma senhora a esfregar os degraus,
tinha um nariz muito grande, e a Sara pergunta:
"'Hebreia', que canção é essa que estás a cantar?"
E ela respondeu: "People".
"'Hebreia', como te chamas?"
E ela respondeu: "Barbra, Barbra Streisand."
Era a Barbra Streisand.
O avião começou...
Estava a subir, a pista terminava e começava o mar
e o avião...
As minhas histórias preferidas envolvem deslocações aéreas.
Por algum motivo, tinha obsessão com histórias de aviões.
Caiu no meio do mar das Caraíbas, ela conseguiu partir a janela
e saiu pela abertura.
- Partiram-na com um... - Mas são muito pequenas, Sara.
Não, estas eram grandes.
Ninguém tem coragem de a contrariar,
mesmo sabendo que é impossível, não podia ter acontecido.
Tivemos de sair a nado do avião, por baixo de água.
A entrevistadora perplexa diz-lhe:
"Se não sabias nadar, como conseguiste?"
E ela diz uma frase de diva absoluta.
Tive de aprender, é a vontade de viver.
Disse: "Antonia, tens de subir."
Dá motivação a si mesma, faz "marketing" e automotivação.
"Antonia, tens de sair." E saiu a nado.
Eu dizia que acreditava em tudo, os outros não, mas para mim era verdade.
A Sara Montiel participou em Washington num ato importante.
De repente, no avião,
vê a Sra. Kennedy no banco do lado.
E o avião descolou.
Há uma grande tempestade, o avião começa a sentir turbulência
e começa a transformar-se num filme de tragédia.
No meio da tempestade,
a janela da Jacqueline Kennedy estala e desfaz-se em pedaços.
E ela: "Não te preocupes, Jackie."
Pegou na mala, levantou-a e atirou para a janela, tapando-a.
Era uma fantasia.
Era grande, a Super Sara. Era a Super Sara.
Digo a verdade.
E nada mais do que a verdade.
Muita coisa não bate certo,
mas era essa a magia das histórias da Sara Montiel.
Alguns dizem que havia muita fantasia em tudo aquilo,
mas era muito credível por ser possível.
E tem as fotos. Alfred Hitchcock. Elizabeth Taylor. Dalí. James Dean.
Como a iam desmentir? É impossível, complicado.
Que diferença faz, se é tudo exato ou se há alguma fantasia?
A Sara é fantasia, era isso que dava aos espanhóis que a viam,
a fantasia que não tinham em casa.
Vamos pedir provas? Não é o CSI, é a Sara Montiel.
Embora se mostrasse forte, no fundo, tinha as suas fragilidades.
Acredito que isso também explica a fantasia dela.
Construía uma armadura e deixava a Antonia real protegida.
De certo modo, construir aquela ficção para os outros
era uma forma de se proteger a si própria.
Na sua vida com o Anthony Mann desejava ser mãe,
perdeu o filho e foi um momento traumático.
Era fonte de grande sofrimento.
Morreu.
Caí numa escada e tiveram de mo tirar.
Morreu dentro de mim.
Desde que a Sara abortou, ao cair na escada em Beverly Hills,
casada com o Anthony Mann,
ficou marcada, sofreu muito.
A Sara é uma mulher muito inteligente e sabe sempre o que tem de fazer.
Não sei se o faz de forma consciente, mas age sem medo.
Não tens de pensar no passado, tens de ir em frente.
Ver o futuro e adaptar-te ao momento que existe...
Depois de cinco anos sem ir a Espanha,
Juan de Orduña oferece-lhe o papel de protagonista num filme,
"O Último Couplet".
Em memória das mulheres que um dia nos conseguiram comover
com a magia do "couplet"...
O Anthony Mann disse-lhe que seria um desastre e que não havia dinheiro.
Para ele, é um filme antiquado, o "couplet" passara de moda.
- Sabiam que ia atuar aqui? - Não, foi um acaso.
E ela: "Sei que estou em casa, num lugar mais pobre e pequeno.
Adapto-me e ajusto-me."
Disse ao Juan que queria cantar e ele disse que seria mais difícil,
mas a história fora escrita para mim.
Não queriam que cantasse, porque não confiavam nos dotes musicais.
Mas de repente recebe uma chamada urgente...
Que quer?
Vem imediatamente para o estúdio, vais gravar as canções...
Quem chamaram para cantar pedia mais dinheiro e não ia aparecer.
Fui logo para o estúdio, para cantar, era o que eu queria.
Começou e pediu ao maestro para baixar meio-tom.
Baixe o tom, não quero cantar tão alto.
Ela saíra com a Lola Flores e a voz não estava grande coisa
e ele diz: "Se baixar mais, Sara, ficamos por baixo do piano."
"Cantemos por baixo do piano."
- Aí veio o feitio. - Tem de ser para o meu tom.
Na altura, eram músicas que todos cantavam em falsete.
E ela chega e instala a voz sensual.
É uma canção que foi cantada por milhões de pessoas.
É um símbolo de sensualidade.
Era uma sensualidade e forma de atuar que aqui nunca se vira.
Impressiona mais ver a Sara Montiel a fazer aquele olhar e com os "s"
do que ouvir um grito da Mariah Carey.
Na altura, aquele cantar não era visto como correto para a mulher.
A Sara encontrou o lugar dela e soube impô-lo.
A minha mãe era uma grande fã dela, dizia que era assim por não ter voz
e eu: "Não, mãe, canta assim porque tem muita personalidade."
Mas ela faz o filme, a acreditar que não é grande coisa,
a pensar retomar a carreira em Hollywood.
Ninguém podia prever aquilo, nem ela nem ninguém.
Acabei o filme e voltei a LA, que era onde eu vivia.
O filme estreou a 6 de maio de 1957
e recebi um telegrama de Espanha.
Sara, aconteceu algo incrível, tens de vir de imediato.
Começam a dizer-lhe que há filas intermináveis.
Os que já tinham visto à tarde iam para a fila para ver à noite.
Revendiam os bilhetes, como se fosse um concerto da Madonna.
Sara Montiel aclamada calorosamente
Revendiam os bilhetes na Gran Vía e na praça de Callao.
É talvez a maior explosão da História do cinema espanhol.
Foi a primeira a parar o país.
Partiam janelas na Gran Vía e era tudo publicidade.
Dava ainda mais fama ao filme.
E assim se foi criando a agitação, o caos, o êxito,
o triunfo e explosão de "O Último Couplet".
- Pode renascer. - Não, acabou.
Juan, vives entre artistas, mas não sentes como eles.
Somos chama que se alimenta para não apagar.
Curiosamente, em Hollywood foi até onde podia ir,
interpretar uma hispânica, uma índia, eram papéis difíceis.
Não queria ser só um estereótipo, que era o que lhe ofereciam.
Diria que foi esse filme que a fez voltar a Espanha e deixar Hollywood,
porque acho que sentia falta da terra dela.
O êxito de "O Último Couplet" fora inesperado,
mas "A Rapariga das Violetas" é a confirmação.
Converte-a em estrela mundial e pode escolher o que quer fazer.
Foi o lançamento da Sara.
Tem amores ilícitos, uma sensualidade palpitante,
deixa as elites malvistas.
- Sentar-se aqui com esta mulher... - Vai parecer sempre uma criada.
"A Rapariga das Violetas" trouxe ainda mais fama,
o filme chegou a todos os cantos do mundo.
"A Rapariga das Violetas" foi o filme que lhe deu fama fora de Espanha.
Foi um sucesso em locais onde não era habitual chegar cinema espanhol.
Foi número um nas bilheteiras em Itália, na Alemanha,
no México, na Argentina e em todo o mundo.
O filme foi uma sensação.
Tornou-se das atrizes mais bem pagas de Espanha e do mundo.
Sara Montiel, perseguida por caçadores de autógrafos.
A Sara Montiel era um monumento nacional.
A estrela de cinema Sara Montiel
posa na Escola de Belas-Artes de Madrid.
A Sara Montiel teve a desgraça, como tantos espanhóis,
de viver uma parte da vida, ela mais do que eu, numa ditadura.
Era uma Espanha cinzenta, não imaginam, era um país triste.
Era tudo muito recatado, pacato,
ela chegou e espalhou o erotismo por excelência.
É uma verdadeira vitória.
Apesar de tudo, Sara mostrava que a Espanha também tinha alegria,
também havia brilho, cor...
A Sara Montiel estava fora da época.
Acho que foi o grande anúncio de que o mundo estava a mudar.
Ela conhece perfeitamente a importância que teve no país,
que seria ela a transformar.
"Tenho aqui um mundo em que sou rainha indiscutível."
Não o seria em Hollywood.
Viu que ela era uma indústria, um género de nome Sara Montiel,
o expoente máximo do entretenimento espanhol, em séculos.
O enredo era a Sara Montiel, as canções dela, a picardia,
a forma de agir.
Era um protótipo de personagens,
para os quais era preciso ter personalidade para interpretar.
São sempre mulheres que rondam o estereótipo da "femme fatale".
De que gostamos? As de vida regrada? Não, gostamos das outras.
É uma mistura de melodrama, loucura e de um certo surrealismo.
De repente, uma freira era violada e não havia outro caminho...
Era prostituta.
Passávamos de um extremo ao outro e era fantástico.
Os primeiros planos da Sara Montiel são famosos, são quase videoclipes.
Aquele plano tão próximo estava ao alcance de poucos.
Partia a quarta parede, a Sara olhava para a câmara
e é algo único na história do cinema.
Em todos os filmes da Sara Montiel ela canta muito e sofre muito.
É esse o género da Sara Montiel.
Sou a Sara Montiel, queiram ou não. Isso ninguém me tira.
O facto de os filmes singrarem, mesmo tendo aspetos imorais para a época,
tem muito a ver com o rendimento económico que geravam.
Ainda mais num contexto político em que interessava ao franquismo
essa operação cosmética de mostrar uma certa abertura,
sobretudo no estrangeiro.
Foi vista inclusive como moeda de troca.
Vendiam os filmes à Rússia
e, em troca da Sara Montiel, entregavam petróleo a Espanha.
Ainda assim, ela foi uma ovelha ronhosa
dentro da Espanha franquista.
Quando muitos se curvavam, ela erguia-se.
Quando muitos aceitavam a moral instituída, ela rebelou-se.
Na era do franquismo,
havia dias em que se chamavam atores e estrelas
para que cumprissem presença.
Ela, por exemplo, recusou participar,
porque pediu por um tio dela, preso político em Cartagena.
O Franco respondeu que se estava preso algum motivo haveria
e ela recusou ir à gala.
Contou-me que uma vez foi inevitável.
E, por isso, disse que queria fazer uma maldade.
O Franco pediu-lhe que cantasse a música do filme
e ela disse: "Já vais ver."
Ela atirava violetas do palco.
Disse claramente a Franco: "Compre-me, vossa excelência."
Franco levantou-se,
para ir buscar as violetas
e quando ele se levantou a plateia em peso teve de se erguer.
Fez o que na altura em Espanha não era costume,
alguns foram presos pelo que ela fazia.
Foi a sua pequena vingança.
Foi a mulher mais livre deste país numa geração que o não era.
Nem Franco a travou. Nem Franco a travou.
Chamo-me Luis Fernando Carrasco.
Conheci a Sara ainda muito pequeno, fui o melhor amigo e um irmão.
Ligava-me quase todos os dias.
Sabia que eu era muito discreto, o que me dizia jamais...
É hoje a primeira vez que me entrevistam para a televisão.
Luis Fernando Carrasco aparece na vida da Sara
como o irmão mais novo, que ela nunca teve.
Ela não podia estar sozinha, se tivesse de a acompanhar, ia.
Era uma relação estritamente humana, ele nunca quisera nada dela,
é o importante, é maravilhoso ter alguém de quem não esperas nada
e com quem choras, quando precisas.
Tinha casas em Madrid que ninguém conhecia,
era onde se refugiava e ficava dez ou onze dias,
com a mãe, a sobrinha Toñi e eu, mais ninguém.
As décadas de 1960 e 1970, que foram de grande êxito profissional,
foram difíceis a nível pessoal.
Sentiu-se muito sozinha muitas vezes.
E para uma pessoa como ela que tinha grandes necessidades,
a nível afetivo e maternal,
os abortos deixaram marcas.
Sara Montiel: "A minha felicidade não será completa sem filhos."
"Não pensei adotar uma criança, porque a hei de ter."
Ela via que havia outras mulheres com vidas duras e que tinham filhos
e ela não tinha um.
"Tive um filho e morreu pouco depois de nascer."
Foi frustrante, porque podia ter ficado sem ter tido filhos,
mas não os ter perdido.
Não sei se me faço entender. Mas perdi-os.
No próximo capítulo
Sara vivia um momento em que precisava de encontrar alguém,
que soubesse o que fazer com ela.
Todos paravam para os ver, quando eles passavam.
Pediu-me acima de tudo para não contar a ninguém.
E eu mantive o segredo, mas ela já estava a sofrer imenso.
Quero voltar a mostrar-te isto. É muito bonito.
Vejam, Madrid, outono de 1992.
- Estás a filmar, papá? - Sim.
- Abriste? - Sim.
Senti o carinho e o amor de outras pessoas por ter o apelido Montiel.
Era orgulho, "Sou o Zeus Montiel, filho da Sara Montiel.
Eis-me aqui para que me ouçam."
Tradução e Legendagem Joele Grandão / Scripts In Motion