1 00:00:37,040 --> 00:00:39,560 Cine a fost Sara Montiel pentru mine ? 2 00:00:43,400 --> 00:00:44,920 Ea a fost totul. 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,240 -Cântăreaţă. -Actriţă. 4 00:00:47,320 --> 00:00:48,880 Sara. Pur şi simplu Sara. 5 00:00:48,960 --> 00:00:50,880 -Superbă. -Absolut superbă. 6 00:00:50,960 --> 00:00:55,000 -Sara Montiel. -Doar Montiel. 7 00:00:55,080 --> 00:00:58,240 Era o supereroină, o zeiţă. 8 00:00:58,320 --> 00:01:01,840 Sara este prima noastră mare vedetă internaţională. 9 00:01:01,920 --> 00:01:03,960 Dii, căluţule ! 10 00:01:04,040 --> 00:01:06,480 Emblematică. Chipul perfect. 11 00:01:06,560 --> 00:01:10,680 Implicată social, pionieră, o forţă a naturii, amuzantă... 12 00:01:10,760 --> 00:01:14,720 M-au încoronat regina comunităţii gay din Germania. 13 00:01:14,800 --> 00:01:18,960 Sara este primul sex-simbol al Spaniei. A fost un mit erotic. 14 00:01:19,039 --> 00:01:21,920 Aveam şapte ani. Mi-a schimbat viaţa. 15 00:01:22,000 --> 00:01:26,320 Reprezenta senzualitate, exces, era întruchiparea erotismului. 16 00:01:26,400 --> 00:01:29,200 Era Sara Montiel. Unică. 17 00:01:29,280 --> 00:01:34,240 A fost un mare influencer al vremii, iar reţelele sociale nici nu existau. 18 00:01:34,320 --> 00:01:36,240 Ea a folosit primele filtre. 19 00:01:36,320 --> 00:01:40,920 Pui un ciorap pe camera foto pentru a estompa toate ridurile. 20 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Era cu mult înaintea vremurilor. 21 00:01:44,080 --> 00:01:46,640 Avea o dorinţă de libertate inovatoare 22 00:01:46,720 --> 00:01:49,200 şi capacitatea de a se conecta cu oricine. 23 00:01:49,280 --> 00:01:53,160 A fost una dintre primele feministe, fără s-o ştie. 24 00:01:53,240 --> 00:01:57,840 Pe atunci, nu era deloc uşor să fii femeie şi să fii liberă. 25 00:01:58,759 --> 00:02:03,080 -Pur şi simplu superbă ! -Nu te mişca, Antonia. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,680 -Hai, râzi puţin. -Nu am de gând să râd. 27 00:02:05,760 --> 00:02:07,160 Nu. Rămâi pe loc. 28 00:02:07,240 --> 00:02:09,960 Ea a fost mereu Antonia. Mereu. 29 00:02:11,240 --> 00:02:14,840 Relaţia lor a fost unică. Şi-au oferit tot ce doi oameni 30 00:02:14,920 --> 00:02:16,760 îşi pot da unul altuia. 31 00:02:16,840 --> 00:02:21,440 Uşa casei ei era mereu deschisă pentru numeroşi prieteni. 32 00:02:21,520 --> 00:02:24,240 Chiar şi pentru unii care au trădat-o. 33 00:02:24,320 --> 00:02:28,000 A început să plângă ca o fetiţă şi m-a îmbrăţişat. 34 00:02:28,079 --> 00:02:32,000 Ştia că se va simţi rătăcită pentru mult timp. 35 00:02:32,079 --> 00:02:35,520 Ea a avut o a doua, o a treia şi o a patra viaţă, 36 00:02:35,600 --> 00:02:41,000 şi asta, cred eu, transformă stelele în stele. 37 00:02:41,079 --> 00:02:45,600 Dacă te simţi trist, "Saratizează-te" şi te vei distra de minune. 38 00:02:45,680 --> 00:02:48,600 A făcut totul Ca să răsfeţe lumea 39 00:02:48,680 --> 00:02:51,720 Dar sentimentul trezit a fost ura 40 00:02:51,800 --> 00:02:55,560 Invidie pură, a fost neînţeleasă Ce viaţă 41 00:02:56,600 --> 00:03:02,640 Ea era cea care Punea la cale ţara 42 00:03:02,720 --> 00:03:07,960 Fiindcă ea a fost şi va rămâne Super Sara 43 00:03:09,720 --> 00:03:13,240 Super Sara 44 00:03:15,440 --> 00:03:18,720 Super Sara 45 00:03:20,760 --> 00:03:24,560 Pentru că ea a fost şi va rămâne 46 00:03:24,640 --> 00:03:27,920 Super Sara 47 00:03:28,520 --> 00:03:36,200 PARTEA ÎNTÂI OUĂLE PRĂJITE 48 00:03:43,240 --> 00:03:47,240 Sara, cum este să fi fost o legendă vie 49 00:03:47,320 --> 00:03:51,360 şi o femeie frumoasă, ca apoi să devii un bufon mincinos ? 50 00:03:51,440 --> 00:03:54,400 -Nu. -Ba da, eşti mincinoasă ! 51 00:03:54,480 --> 00:03:59,079 Ultimii ani ai Sarei Montiel au fost foarte trişti. 52 00:03:59,160 --> 00:04:02,200 Foarte trişti pentru ea. 53 00:04:02,280 --> 00:04:05,640 Sara a avut curajul să apară în public fără machiaj. 54 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 Nu vă fie frică. 55 00:04:06,800 --> 00:04:13,120 Nu purta haine transparente. Ai colăcei. Arată îngrozitor. 56 00:04:13,200 --> 00:04:18,079 În anii 2000, mass-media a renunţat la tonul blând 57 00:04:18,160 --> 00:04:20,680 şi a devenit excesiv de agresivă. 58 00:04:20,760 --> 00:04:24,200 Tot respectul pe care i-l purtaseră a dispărut. 59 00:04:24,280 --> 00:04:26,520 Mai bine s-ar închide în casă, 60 00:04:26,600 --> 00:04:30,080 în loc să se facă de râs prin cluburile de noapte. 61 00:04:30,160 --> 00:04:33,040 La nuntă, peruca Sarei a fost prinsă cu arici. 62 00:04:33,120 --> 00:04:36,360 Trebuie să înceapă prin a se respecta pe sine. 63 00:04:36,440 --> 00:04:41,120 Sara a fost discriminată din cauza sexului şi a vârstei. 64 00:04:41,200 --> 00:04:45,320 Nu înţelegi că publicul nu te mai percepe la fel ca înainte ? 65 00:04:45,400 --> 00:04:51,120 Un epitaf potrivit pentru o stea în stadiul ei: pre-rigor mortis. 66 00:04:51,200 --> 00:04:53,240 Tratamentul nedrept al legendei, 67 00:04:53,320 --> 00:04:58,360 al unei figuri importante în cultura noastră, a fost neplăcut şi exagerat. 68 00:04:58,440 --> 00:05:01,320 Ce-au vrut ? Să distrugă stima de sine a altora 69 00:05:01,400 --> 00:05:03,960 sau să vorbească despre sănătatea mintală ? 70 00:05:04,040 --> 00:05:07,960 Dacă ar fi fost cât de cât slabă, ar fi fost zdrobită. 71 00:05:08,040 --> 00:05:09,440 Adevărat sau fals ? 72 00:05:09,520 --> 00:05:13,800 Mi-e ruşine că nu am fost fermă şi nu am zis: "Până aici." 73 00:05:13,880 --> 00:05:18,400 Am plâns mult şi am ţinut totul în mine. 74 00:05:18,480 --> 00:05:22,680 Nu a ucis, insultat sau intimidat pe nimeni. Viaţa ei, alegerea ei. 75 00:05:22,760 --> 00:05:26,840 Cum ar trebui să se poarte o fostă legendă când ajunge la bătrâneţe ? 76 00:05:26,920 --> 00:05:29,840 Ne dorim să dispară ? 77 00:05:29,920 --> 00:05:36,960 În Spania, plăcerea de a distruge există şi este practicată. 78 00:05:37,040 --> 00:05:38,800 Sara a luat-o razna. 79 00:05:38,880 --> 00:05:41,720 A pierdut legătura cu realitatea. 80 00:05:41,800 --> 00:05:46,200 Le-a arătat oamenilor o imagine distorsionată a Sarei Montiel, 81 00:05:46,280 --> 00:05:50,240 cea din ultimii ani. Nu avea nicio legătură cu Sara de altădată. 82 00:05:50,320 --> 00:05:55,760 Nu sunt oricine, sunt Sara Montiel. Am arătat Spania întregii lumi. 83 00:05:55,840 --> 00:05:59,560 Filmele mele n-au fost lansate doar la Valladolid sau Palencia. 84 00:05:59,640 --> 00:06:02,080 Au fost prezentate în întreaga lume ! 85 00:06:05,280 --> 00:06:09,800 Parcă ieri aveam 15 ani, iar acum am 16. 86 00:06:09,880 --> 00:06:11,440 Oglinda nu minte. 87 00:06:11,520 --> 00:06:16,320 Poţi mitui un ministru, un arbitru, un politician, 88 00:06:16,400 --> 00:06:20,400 dar nu o oglindă. O oglindă arată ce vede. 89 00:06:20,480 --> 00:06:24,080 Suntem atât de puţini cei care vorbim cu ea direct. 90 00:06:27,640 --> 00:06:34,920 Tocmai am ajuns din străinătate. Am venit direct de la Hollywood. 91 00:06:35,000 --> 00:06:37,680 Oamenii nu pot uita că Sara Montiel 92 00:06:37,760 --> 00:06:41,560 a fost prima vedetă spaniolă care a cucerit Hollywoodul. 93 00:06:41,640 --> 00:06:43,840 SARITA MONTIEL LA HOLLYWOOD 94 00:06:47,680 --> 00:06:52,280 Mulţi oameni din Spania au înţeles că Sara ar putea însemna Hollywood, 95 00:06:52,360 --> 00:06:55,040 visul american. Ar putea fi toate acestea. 96 00:06:55,120 --> 00:06:58,120 Ea s-a pus în categoria vedetelor de la Hollywood. 97 00:06:58,200 --> 00:07:00,880 "Sunt la acelaşi nivel cu Elizabeth Taylor." 98 00:07:02,480 --> 00:07:06,040 Mi se spunea "spaniola", pentru că sunt din Spania. 99 00:07:06,120 --> 00:07:08,560 Sarita din Spania. 100 00:07:08,640 --> 00:07:13,000 Sara este cea care a făcut saltul la Hollywood. 101 00:07:13,080 --> 00:07:15,640 Ea a deschis drumul pentru ceilalţi. 102 00:07:15,720 --> 00:07:22,760 Penélope Cruz, Banderas, Bardem... Sunt mari actori. 103 00:07:22,840 --> 00:07:27,320 De la început, la Hollywood, a jucat în producţii de talie mondială. 104 00:07:27,400 --> 00:07:32,440 SARA MONTIEL, VENUS DIN VERACRUZ 105 00:07:37,880 --> 00:07:42,440 Filmările pentru Veracruz au fost spectaculoase. 106 00:07:42,520 --> 00:07:48,640 A avut o distribuţie internaţională extinsă, co-interpreţi minunaţi... 107 00:07:50,240 --> 00:07:56,560 A lucrat direct cu Gary Cooper şi Burt Lancaster. 108 00:07:56,640 --> 00:08:00,160 Gary Cooper a iubit-o enorm. O alinta cu "Montielito". 109 00:08:00,240 --> 00:08:04,000 Îmi zicea: "Montielito, vino aici, la mine." 110 00:08:04,080 --> 00:08:07,520 A protejat-o puţin, pentru că ea nu ştia engleza. 111 00:08:07,600 --> 00:08:12,920 Am învăţat engleza fonetic când am turnat filmul Veracruz. 112 00:08:13,000 --> 00:08:16,640 Avea o replică care suna astfel: "Vrei să te baţi cu mine ?" 113 00:08:16,720 --> 00:08:20,280 La prima dublă, i-a spus lui Gary Cooper... 114 00:08:20,360 --> 00:08:22,320 Imaginaţi-vi-l pe Gary Cooper... 115 00:08:22,400 --> 00:08:27,320 Am exersat: "Vrei să te baţi cu mine ?" Şi i-am zis: "Vrei să..." 116 00:08:27,400 --> 00:08:28,880 "O pui cu mine ?" 117 00:08:28,960 --> 00:08:32,679 "...să faci chestia cu mine ?" A spus: "Desigur, de ce nu ?" 118 00:08:35,799 --> 00:08:40,440 Prima divă spaniolă a fost Sara Montiel. 119 00:08:40,520 --> 00:08:45,000 Nici Sofia Vergara, nici Salma Hayek, nici Jennifer Lopez... 120 00:08:47,040 --> 00:08:52,000 A ajuns în conservatoarea Americă emanând senzualitate. 121 00:08:52,080 --> 00:08:53,960 Era un fel de Marilyn a noastră. 122 00:08:55,560 --> 00:08:58,520 Marilyn Monroe a fost seducătoare şi provocatoare. 123 00:08:58,600 --> 00:09:01,000 Sara Montiel nu avea nevoie să fie. 124 00:09:01,080 --> 00:09:03,400 Cădeai pe spate doar privind-o. 125 00:09:04,440 --> 00:09:09,200 George Cukor, marele regizor al actriţelor, Greta Garbo... 126 00:09:09,280 --> 00:09:12,800 A regizat practic toate marile actriţe din istorie. 127 00:09:12,880 --> 00:09:17,080 A spus: "Cele mai frumoase trei femei de pe marele ecran sunt 128 00:09:17,160 --> 00:09:21,720 Liz Taylor, Ava Gardner şi Sara Montiel." 129 00:09:28,400 --> 00:09:31,000 Filmează şi peisajul, bine ? 130 00:09:31,080 --> 00:09:34,720 Ai ceva alb pe partea dreaptă a nasului. 131 00:09:34,800 --> 00:09:36,440 Cremă hidratantă. 132 00:09:39,080 --> 00:09:42,160 Imaginează-ţi, sunt udă toată. 133 00:09:48,960 --> 00:09:52,920 Sunt Pedro Víllora şi am avut norocul, în 1998, 134 00:09:53,000 --> 00:09:56,280 să scriu biografia oficială a Sarei Montiel. 135 00:09:56,360 --> 00:10:01,200 Am lucrat cu ea şi am ajuns să o cunosc de-a lungul a aproape doi ani. 136 00:10:01,280 --> 00:10:04,160 Voia să îşi scrie memoriile de mult timp. 137 00:10:04,240 --> 00:10:07,680 Cartea povesteşte cum Antonia Abad devine Sara Montiel. 138 00:10:07,760 --> 00:10:12,800 Numele real al Sarei Montiel e greu de rostit în întregime, dar era... 139 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 María Antonia Alejandra Vicenta Elpidia... 140 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 ...Isidora Abad Fernández. 141 00:10:20,160 --> 00:10:26,400 Sara Montiel s-a născut în La Mancha, Ciudad Real, în anii 1920. 142 00:10:26,480 --> 00:10:30,960 Era din La Mancha, Campo de Criptana, un ţinut arid al morilor de vânt. 143 00:10:31,040 --> 00:10:38,120 A vrut să arate cum cineva care a pornit de jos a obţinut succesul 144 00:10:38,200 --> 00:10:40,040 graţie muncii asidue. 145 00:10:41,200 --> 00:10:47,000 Îşi dorea să aibă succes şi să scape de sărăcie. 146 00:10:47,080 --> 00:10:49,920 Să devină cineva, să însemne ceva în viaţă. 147 00:10:50,000 --> 00:10:52,640 A fost visul ei încă din copilărie. 148 00:10:52,720 --> 00:10:56,920 Exact ca Scarlett O'Hara, Sara şi-a spus: 149 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 "Nu voi mai flămânzi niciodată." 150 00:10:59,280 --> 00:11:04,920 Şi-a dorit prosperitate şi statut, 151 00:11:05,000 --> 00:11:10,520 dar, mai presus de toate, şi-a dorit să devină star încă de mică. 152 00:11:13,680 --> 00:11:15,560 Pe la vârsta de cinci-şase ani, 153 00:11:15,640 --> 00:11:19,480 familia ei a părăsit Campo de Criptana, mutându-se la Orihuela. 154 00:11:23,400 --> 00:11:28,920 Sunt din Orihuela şi am crescut auzind poveştile despre Sara Montiel. 155 00:11:31,160 --> 00:11:34,200 Cred că era dificil să creşti acolo, 156 00:11:34,280 --> 00:11:37,320 dacă erai diferit sau aveai aspiraţii artistice 157 00:11:37,400 --> 00:11:41,240 neobişnuite pentru cei din jur. 158 00:11:43,800 --> 00:11:46,480 Când eram mică, eram mereu diferită, 159 00:11:46,560 --> 00:11:49,320 nu îmi plăceau aceleaşi lucruri ca celorlalţi 160 00:11:49,400 --> 00:11:52,520 şi am fost des ţinta agresiunilor din această cauză. 161 00:11:53,760 --> 00:11:58,040 În adolescenţă, poveştile pe care mi le spunea bunica mea 162 00:11:58,120 --> 00:12:01,640 când eram mică au început să mi se pară interesante. 163 00:12:01,720 --> 00:12:03,800 Am început să citesc despre ea. 164 00:12:03,880 --> 00:12:07,520 Am început să ascult poveştile altfel. 165 00:12:09,800 --> 00:12:12,720 Odată am traversat podul vechi 166 00:12:12,800 --> 00:12:16,320 şi a apărut o maşină. Am văzut-o ca în reluare... 167 00:12:16,400 --> 00:12:19,200 Ea era pe scaunul pasagerului. 168 00:12:19,280 --> 00:12:25,240 Serios ? Femeia asta a locuit aici şi a ajuns la Hollywood ? 169 00:12:25,320 --> 00:12:27,480 Cum a reuşit ? Asta... 170 00:12:27,560 --> 00:12:31,760 Încă mi se face pielea de găină, căci mi-a dat speranţă: 171 00:12:31,840 --> 00:12:34,920 "Pot să ies de aici şi pot fi eu." 172 00:12:35,000 --> 00:12:37,680 S-a întors, a trecut peste toate. 173 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Am luat-o ca pe un semn. 174 00:12:39,320 --> 00:12:42,680 După aceea, am purtat-o în inima mea pentru totdeauna. 175 00:12:42,760 --> 00:12:46,480 Mi-a dat un puternic imbold să ies în lume. 176 00:12:57,160 --> 00:13:01,840 Hai să plecăm, vântul o să dărâme sfântul şi tot ce-i aici ! 177 00:13:05,960 --> 00:13:10,280 -Ce altceva ar putea lua vântul ? -Peruca mea va ajunge prin oraş. 178 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 Toată lumea din Orihuela o cunoştea. 179 00:13:14,320 --> 00:13:17,760 A bătut la o uşă, i s-a deschis, iar ea a urcat şi a spus: 180 00:13:17,840 --> 00:13:20,600 "Doamnă, pot cânta o saeta pe balconul dv. ?" 181 00:13:20,680 --> 00:13:22,520 "Da, Antoñita, desigur." 182 00:13:22,600 --> 00:13:24,920 I-au dat o pernă, 183 00:13:25,000 --> 00:13:29,240 ea a îngenuncheat, iar când Fecioara a trecut, i-a cântat o saeta . 184 00:13:29,320 --> 00:13:32,080 Uită-te la ea 185 00:13:32,160 --> 00:13:37,720 Uite cum vine... Nu mai ştiu. 186 00:13:37,800 --> 00:13:42,840 Când a cântat saeta cu un cor, în Săptămâna Mare, 187 00:13:42,920 --> 00:13:49,240 persoane dintr-o familie influentă din industria media au auzit-o. 188 00:13:49,320 --> 00:13:51,880 "Vrei să fii artistă ?" A zis: "Trebuie." 189 00:13:51,960 --> 00:13:55,240 "Dacă părinţii tăi nu te lasă ?" Ea a spus: "Voi fugi." 190 00:13:55,320 --> 00:14:00,120 "Domnule Isidoro, trebuie să luaţi această fată şi să o prezentaţi." 191 00:14:00,200 --> 00:14:02,080 "Unde ar trebui să o prezint ?" 192 00:14:06,960 --> 00:14:11,960 Au pregătit-o pentru un concurs la Madrid, în parcul Retiro. 193 00:14:12,040 --> 00:14:14,440 Concursul mare era a lui Bobby Deglané. 194 00:14:14,520 --> 00:14:17,680 A fost un prezentator de radio excepţional. 195 00:14:17,760 --> 00:14:21,720 Am cântat "La morena de mi copla". Am câştigat premiul. 196 00:14:21,800 --> 00:14:24,920 Era o necunoscută. Nu făcuse 197 00:14:25,000 --> 00:14:27,840 decât să cânte la Retiro, 198 00:14:27,920 --> 00:14:33,920 dar fotograful genial Gyenes a adorat-o. I-a făcut fotografii. 199 00:14:34,000 --> 00:14:36,760 Fotografiile au apărut în revista Semana. 200 00:14:36,840 --> 00:14:38,760 Este pe copertă şi arăta superb. 201 00:14:38,840 --> 00:14:42,120 Impactul acelei coperte a fost atât de mare 202 00:14:42,200 --> 00:14:45,680 încât un regizor a zis: "Vreau să dea un test de cameră." 203 00:14:45,760 --> 00:14:49,840 Acum putem vorbi despre debutul Sarei Montiel. 204 00:14:51,160 --> 00:14:56,920 Stai întins şi nemişcat. Viaţa ta va fi în pericol dacă nu faci asta. 205 00:14:57,000 --> 00:15:00,760 Sara a apărut în filmele spaniole la începutul anilor '40, 206 00:15:00,840 --> 00:15:02,280 în roluri foarte mici. 207 00:15:02,360 --> 00:15:04,360 A fost dificil, eram necunoscută. 208 00:15:04,440 --> 00:15:07,640 Trăiam de pe o zi pe alta, 209 00:15:07,720 --> 00:15:10,360 găsind un film, apoi altul... A fost greu. 210 00:15:10,440 --> 00:15:12,840 A făcut filme cu Fernando Fernán Gómez. 211 00:15:12,920 --> 00:15:17,080 El a fost cel care a învăţat-o cum să sărute în faţa camerei. 212 00:15:17,160 --> 00:15:20,800 Nu ştiam cum să sărut corect, făceam cam aşa... 213 00:15:20,880 --> 00:15:24,640 Arătam caraghios. Tăiau, pentru că era ridicol. 214 00:15:24,720 --> 00:15:27,320 El i-a spus: "Ţine buzele aşa." 215 00:15:27,400 --> 00:15:32,240 Fără el, poate că n-am fi avut o Sara care să ştie să sărute. 216 00:15:44,240 --> 00:15:47,880 A avut o relaţie foarte strânsă cu marele Miguel Mihura. 217 00:15:47,960 --> 00:15:51,800 A fost unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului XX. 218 00:15:52,320 --> 00:15:56,640 I-au plăcut bărbaţii mai în vârstă, de la care avea ce învăţa. 219 00:15:56,720 --> 00:16:00,760 -L-am iubit platonic. -El nu voia să se căsătorească. 220 00:16:00,840 --> 00:16:05,160 Îmi imaginez că nu, pentru că era o diferenţă mare de vârstă. 221 00:16:05,240 --> 00:16:09,040 Sara vorbea mereu deschis despre cât de îndrăgostită era 222 00:16:09,120 --> 00:16:13,280 de acest bărbat intelectual. Explica într-un mod atât de raţional... 223 00:16:13,360 --> 00:16:15,760 El a ajutat-o să se dezvolte 224 00:16:15,840 --> 00:16:18,800 intelectual, artistic şi pe plan personal. 225 00:16:18,880 --> 00:16:22,200 A descoperit iubirea şi chiar pasiunea. 226 00:16:23,480 --> 00:16:26,480 Încă minoră, a ales să îi fie alături lui Miguel 227 00:16:26,560 --> 00:16:29,280 şi asta nu era deloc obişnuit în anii '40. 228 00:16:29,360 --> 00:16:32,840 A avut relaţii cu mult înainte să se căsătorească. 229 00:16:32,920 --> 00:16:37,680 Deşi era o societate foarte pudică, închisă şi conservatoare, 230 00:16:37,760 --> 00:16:39,680 ea nu se temea de gura lumii. 231 00:16:39,760 --> 00:16:44,080 Te urăsc pentru că tu crezi în Isus, iar eu, în profet, 232 00:16:44,160 --> 00:16:47,600 tu eşti fiica Isabelei, iar eu, fiica regelui Zagal. 233 00:16:47,680 --> 00:16:50,200 Pe atunci, Sara nu era prea cunoscută. 234 00:16:50,280 --> 00:16:54,120 Era o actriţă de mâna a doua, nimeni nu ştia cine e Sara Montiel. 235 00:16:54,200 --> 00:16:56,440 Sângele meu e la fel de nobil. 236 00:16:56,520 --> 00:16:59,920 Era frustrată că nu i se recunoşteau meritele. 237 00:17:00,000 --> 00:17:03,080 Era foarte tânără, dar extrem de ambiţioasă. 238 00:17:03,160 --> 00:17:04,680 Voia să mă omoare ! 239 00:17:04,760 --> 00:17:08,880 Deoarece era ignorată în Spania, Miguel Mihura i-a sugerat 240 00:17:08,960 --> 00:17:10,920 să plece în străinătate. 241 00:17:11,000 --> 00:17:13,440 "Să rămân aici pentru roluri secundare ?" 242 00:17:13,520 --> 00:17:16,800 "Antonia, locul acesta e prea mic pentru tine." 243 00:17:25,160 --> 00:17:28,920 În '50, industria cinematografică mexicană era cea mai avansată 244 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 din lumea hispanofonă. 245 00:17:30,880 --> 00:17:34,240 Aveau staruri ca la Hollywood, dar în stil mexican, 246 00:17:34,320 --> 00:17:38,000 cu femei extrem de puternice şi de influente. 247 00:17:41,240 --> 00:17:45,840 Când a venit în Mexic, a fost prezentată ca o tânără stea spaniolă, 248 00:17:45,920 --> 00:17:49,120 dar în Spania nu era cunoscută la acel nivel. 249 00:17:52,560 --> 00:17:58,320 În scurt timp, a cucerit publicul şi a ajuns pe primul loc. 250 00:17:58,400 --> 00:18:01,400 SARITA MONTIEL FRUMOASĂ, TALENTATĂ, TEMPERAMENTALĂ 251 00:18:01,480 --> 00:18:06,680 Eu sunt din Mexic şi Sara a fost foarte importantă acolo. 252 00:18:07,720 --> 00:18:11,880 A ajuns să lucreze cu cei mai mari actori şi regizori foarte buni 253 00:18:11,960 --> 00:18:15,680 şi a cântat în multe dintre filme. 254 00:18:15,760 --> 00:18:19,880 E cea mai captivantă parte a carierei ei, artistic vorbind, 255 00:18:19,960 --> 00:18:24,280 pentru că atunci a explorat diferite aspecte ale actoriei. 256 00:18:28,160 --> 00:18:32,040 Mexicul era un paradis pentru clasa intelectuală spaniolă. 257 00:18:32,120 --> 00:18:35,880 Buñuel, León Felipe şi o mulţime de exilaţi au fost acolo. 258 00:18:35,960 --> 00:18:39,680 Am cunoscut nişte oameni minunaţi. 259 00:18:39,760 --> 00:18:43,400 De unde a apărut fata asta ? Cine a adus-o aici ? 260 00:18:43,480 --> 00:18:47,280 Cum se face că a ajuns şi s-a acomodat atât de repede ? 261 00:18:47,360 --> 00:18:53,400 Frecventează Café París, unde se întâlnesc intelectualii spanioli, 262 00:18:53,480 --> 00:18:59,680 şi se răspândeşte zvonul că e spioană pentru Spania lui Franco. 263 00:19:00,680 --> 00:19:06,040 Îi cunoaşte pe León Felipe şi pe mulţi alţii, ca Juan Plaza. 264 00:19:09,000 --> 00:19:13,640 Aproape că m-am măritat cu liderul Partidului Comunist Spaniol. 265 00:19:13,720 --> 00:19:16,960 Era din Murcia şi era în exil în Mexic. 266 00:19:17,040 --> 00:19:21,720 Juan Plaza s-a îndrăgostit nebuneşte. A fost o relaţie furtunoasă. 267 00:19:23,120 --> 00:19:26,960 Multe mărturii din acea perioadă descriu relaţia ca fiind toxică. 268 00:19:27,040 --> 00:19:33,080 A fost o relaţie puternică, dar şi furtunoasă. 269 00:19:33,160 --> 00:19:36,680 Mi-a zis lucruri despre Juan Plaza pe care nu le pot repeta. 270 00:19:36,760 --> 00:19:43,280 S-a întâmplat ceva care nu i-a plăcut şi a decis să pună capăt relaţiei. 271 00:19:43,360 --> 00:19:45,120 Dar s-a întâmplat ceva. 272 00:19:45,200 --> 00:19:49,760 Se pare că au avut o fiică şi că s-a născut moartă. 273 00:20:19,160 --> 00:20:24,760 Avea un suflet puternic. Întotdeauna a avut forţă. 274 00:20:24,840 --> 00:20:28,040 S-a născut aşa. Ori ai acel ceva, ori nu. 275 00:20:28,120 --> 00:20:31,640 Ştia foarte bine unde era în fiecare clipă. 276 00:20:32,400 --> 00:20:38,520 Cariera sa a transformat-o într-o persoană deosebită. 277 00:20:39,280 --> 00:20:41,200 Viaţa Sarei e plină de legende. 278 00:20:41,280 --> 00:20:45,040 Una dintre ele e cum a ajuns la Hollywood, datorită Piel canela . 279 00:20:45,120 --> 00:20:48,680 Era povestea unei fete cubaneze foarte sărace. 280 00:20:48,760 --> 00:20:52,800 Şobolanii i-au mâncat faţa când era mică. 281 00:20:52,880 --> 00:20:58,040 Unii zic că Warner Bros. a remarcat-o graţie succesului din Piel Canela . 282 00:20:58,120 --> 00:21:02,800 Alţii spun că fiica lui Gary Cooper a văzut-o în Piel Canela 283 00:21:02,880 --> 00:21:04,960 şi a recomandat-o pentru Veracruz . 284 00:21:06,480 --> 00:21:10,480 Sara a devenit un mare idol în Mexic. 285 00:21:10,560 --> 00:21:13,560 Pasul logic următor a fost să plece la Hollywood. 286 00:21:13,640 --> 00:21:17,040 Hollywoodul e alimentat de oameni, talent şi frumuseţe. 287 00:21:23,120 --> 00:21:26,640 Relaţia ei cu Anthony Mann a început pe plan profesional. 288 00:21:26,720 --> 00:21:29,400 Am dat probe pentru filmul Serenade . 289 00:21:29,480 --> 00:21:34,160 L-am plăcut foarte mult ca regizor. L-am admirat. 290 00:21:34,240 --> 00:21:38,160 Pentru mine, e unul dintre cei mai mari regizori de film. 291 00:21:38,240 --> 00:21:41,240 Unele dintre filmele sale western sunt uluitoare. 292 00:21:41,320 --> 00:21:46,600 Anthony Mann nu a putut rezista frumuseţii şi personalităţii ei. 293 00:21:47,920 --> 00:21:50,920 Era mai în vârstă şi se despărţea de soţia lui. 294 00:21:51,000 --> 00:21:55,880 Idila a durat puţin peste un an, pentru că ne-am căsătorit în 1957. 295 00:21:55,960 --> 00:22:00,440 Nu era obişnuit ca o spaniolă să se căsătorească cu cineva din Hollywood. 296 00:22:01,960 --> 00:22:07,240 Era cu 29 de ani mai mare decât mine, dar a fost un om minunat, 297 00:22:07,320 --> 00:22:10,800 unul dintre puţinii bărbaţi minunaţi pe care i-am cunoscut. 298 00:22:18,400 --> 00:22:21,040 Unde e casa de la Hollywood a Sarei Montiel ? 299 00:22:21,120 --> 00:22:26,000 E pe o stradă în apropiere de Audrey Hepburn, Joan Collins... 300 00:22:26,080 --> 00:22:28,480 Toată lumea locuieşte pe aceeaşi stradă. 301 00:22:28,560 --> 00:22:32,160 Soţul meu a venit şi mi-a zis: "Iubito, vino aici. 302 00:22:33,720 --> 00:22:37,280 Am să-ţi fac cunoştinţă cu Greta Garbo." 303 00:22:37,360 --> 00:22:39,240 Aproape că am căzut pe spate. 304 00:22:39,320 --> 00:22:45,720 I-a cunoscut pe toţi. James Dean, Elizabeth Taylor, Joan Fontaine... 305 00:22:45,800 --> 00:22:48,560 Deci a cunoscut starurile de la Hollywood. 306 00:22:48,640 --> 00:22:52,320 Memoriile sale includ o fotografie cu Alfred Hitchcock 307 00:22:52,400 --> 00:22:57,120 pe care a scris: "Cu Alfred Hitchcock, un admirator al meu." 308 00:22:57,200 --> 00:22:59,680 E de-a dreptul uluitor. 309 00:23:04,560 --> 00:23:08,640 Mi s-a întâmplat ceva foarte amuzant cu Marlon Brando la Hollywood. 310 00:23:10,120 --> 00:23:12,480 Nu putem vorbi despre Sara la Hollywood 311 00:23:12,560 --> 00:23:15,640 fără să pomenim ouăle prăjite făcute lui Brando. 312 00:23:15,720 --> 00:23:18,320 Parcă le simţim mirosul şi acum. 313 00:23:18,400 --> 00:23:22,080 Ea a spus: "Vino la mine şi o să-ţi fac ouă La Mancha. 314 00:23:22,160 --> 00:23:23,880 Reţetă din zona mea natală." 315 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 Într-o dimineaţă, la ora şapte, 316 00:23:25,920 --> 00:23:32,560 menajera a venit şi a spus: "Marlon Brando e în bucătărie." 317 00:23:32,640 --> 00:23:35,280 "Ce amuzant, cum aşa ?" 318 00:23:35,360 --> 00:23:40,160 Spune-i să vină să mănânce ouă. I-am făcut ouă cu margini crocante... 319 00:23:40,240 --> 00:23:43,040 Şi căţei de usturoi. Sunt delicioase. 320 00:23:43,120 --> 00:23:45,040 Probabil că era beat şi a spus: 321 00:23:45,120 --> 00:23:47,440 "Mă duc la Sara acasă, îmi face ouă." 322 00:23:47,520 --> 00:23:51,040 Am încercat ouăle prăjite cu margini crocante făcute de ea. 323 00:23:51,120 --> 00:23:54,000 Ouă prăjite. Delicioase. 324 00:23:55,120 --> 00:24:00,360 Întrebarea e aceeaşi pentru toţi: "Aţi văzut vreodată un OZN ?" 325 00:24:00,440 --> 00:24:03,760 -Rosalía Dans, actriţă. -Nu. 326 00:24:03,840 --> 00:24:08,400 -Don Carlos García Rodrigo, pilot. -Nu, nu am văzut niciodată aşa ceva. 327 00:24:08,480 --> 00:24:12,440 -Sara Montiel. -Şi da, şi nu. 328 00:24:15,040 --> 00:24:17,520 Viaţa Sarei părea desprinsă dintr-un film. 329 00:24:17,600 --> 00:24:21,680 Dacă nu exista în realitate, se asigura ea că face filmul. 330 00:24:21,760 --> 00:24:26,760 Ai putea face o serie de ficţiune cu poveştile Sarei. 331 00:24:26,840 --> 00:24:29,200 Una importantă e cea cu James Dean. 332 00:24:29,280 --> 00:24:31,520 Era la studiourile Warner Bros... 333 00:24:31,600 --> 00:24:34,560 "Sara, mi-a venit noua maşină. 334 00:24:34,640 --> 00:24:37,080 Hai să dăm o tură !" 335 00:24:37,160 --> 00:24:40,640 "Dar, Jimmy, sunt între două duble acum." 336 00:24:40,720 --> 00:24:44,200 Înainte de a termina povestea, făcea o pauză lungă... 337 00:24:44,280 --> 00:24:48,160 "În aceeaşi după-amiază, am primit vestea cumplită 338 00:24:48,240 --> 00:24:52,280 că murise imediat după ce făcuse accident cu noua sa maşină." 339 00:24:55,880 --> 00:25:00,320 Sara e contemporana unui moment istoric, moartea lui James Dean. 340 00:25:00,400 --> 00:25:04,080 Dacă aş fi fost în acea maşină, probabil că aş fi murit şi eu. 341 00:25:04,160 --> 00:25:07,160 JAMES DEAN A CĂUTAT MOARTEA ŞI A GĂSIT-O 342 00:25:08,720 --> 00:25:12,840 Povestea mea preferată e spusă de Boris Izaguirre. Mori de râs. 343 00:25:12,920 --> 00:25:14,680 Sara, atunci doamna Mann, 344 00:25:14,760 --> 00:25:18,800 avea o casă fabuloasă în Beverly Hills, cu o scară impresionantă. 345 00:25:18,880 --> 00:25:24,120 A auzit o femeie cântând şi vocea ei era minunată. 346 00:25:25,000 --> 00:25:29,680 La baza scărilor, o doamnă dădea cu mopul pe trepte. 347 00:25:29,760 --> 00:25:33,640 Avea un nas foarte proeminent. Sara a întrebat-o: 348 00:25:33,720 --> 00:25:37,080 "Evreico, ce cântec e ăsta ?" 349 00:25:37,160 --> 00:25:40,120 Femeia a răspuns: "Oameni". 350 00:25:41,520 --> 00:25:43,760 "Cum te cheamă ?" 351 00:25:43,840 --> 00:25:46,520 Ea a răspuns: "Barbra Streisand." 352 00:25:46,600 --> 00:25:48,440 Era Barbra Streisand. 353 00:25:50,040 --> 00:25:53,680 Avionul începe să ruleze... 354 00:25:53,760 --> 00:25:58,120 E pe cale să decoleze, pista se termină şi apare marea, 355 00:25:58,200 --> 00:25:59,640 iar avionul zboară... 356 00:25:59,720 --> 00:26:04,080 Poveştile mele preferate sunt cele cu călătoriile cu avionul. 357 00:26:04,160 --> 00:26:07,960 Dintr-un motiv necunoscut, era obsedată de poveştile cu avioane. 358 00:26:08,040 --> 00:26:10,360 S-a prăbuşit în Marea Caraibelor. 359 00:26:10,440 --> 00:26:15,240 A reuşit să spargă geamul şi a ieşit înotând. 360 00:26:15,320 --> 00:26:17,520 Şi se sparg cu un... 361 00:26:17,600 --> 00:26:21,480 -Dar sunt foarte mici, Sara. -Nu. Ăştia erau mari. 362 00:26:21,560 --> 00:26:25,640 Nimeni nu îndrăzneşte să o contrazică pe doamnă, 363 00:26:25,720 --> 00:26:28,520 chiar când ştii că povestea e ilogică. 364 00:26:28,600 --> 00:26:32,600 A trebuit să înotăm sub apă pentru a ieşi din avion. 365 00:26:32,680 --> 00:26:35,400 Intervievatorul a fost uimit şi a spus: 366 00:26:35,480 --> 00:26:38,440 "Nu ştiai să înoţi. Cum ai reuşit ?" 367 00:26:38,520 --> 00:26:41,080 Sara răspunde ca o adevărată divă. 368 00:26:41,160 --> 00:26:43,680 Am învăţat, datorită dorinţei de a trăi. 369 00:26:43,760 --> 00:26:46,160 Mi-am spus: "Trebuie să înoţi." 370 00:26:46,240 --> 00:26:47,800 Se motivează singură. 371 00:26:47,880 --> 00:26:50,760 Pe lângă autopromovare, a fost şi autoconvingere. 372 00:26:50,840 --> 00:26:53,800 "Antonia, trebuie să ieşi." Aşa că înoată şi iese. 373 00:26:53,880 --> 00:26:58,520 Eu cred în toate poveştile. Ei nu... Dar eu cred că sunt adevărate. 374 00:26:59,400 --> 00:27:02,760 Sara Montiel e la un eveniment important în Washington 375 00:27:02,840 --> 00:27:06,680 şi, în avionul spre casă, îşi dă seama că Jacqueline Kennedy 376 00:27:06,760 --> 00:27:11,640 stă la fereastră lângă ea, iar avionul decolează. 377 00:27:15,240 --> 00:27:19,040 Este o furtună uriaşă. Avionul începe să se clatine 378 00:27:19,120 --> 00:27:22,040 şi totul devine ca într-un film cu dezastre. 379 00:27:23,640 --> 00:27:25,320 În mijlocul furtunii, 380 00:27:25,400 --> 00:27:30,080 geamul de pe partea doamnei Kennedy explodează şi se face bucăţi. 381 00:27:32,920 --> 00:27:35,120 Sara zice: "Nicio grijă, Jackie." 382 00:27:35,200 --> 00:27:40,160 Îşi ia poşeta, o aruncă în geam şi îl blochează. 383 00:27:40,240 --> 00:27:42,400 Zău aşa ! Asta a fost fantezie pură. 384 00:27:42,480 --> 00:27:45,640 L-a blocat cu ovarele, pentru că ea era Super Sara ! 385 00:27:45,720 --> 00:27:49,920 Eu spun adevărul şi numai adevărul. 386 00:27:50,600 --> 00:27:54,480 Datele nu se potrivesc mereu, dar asta e magia poveştilor ei. 387 00:27:55,400 --> 00:27:58,720 Unii spun că poveştile erau fanteziste, 388 00:27:58,800 --> 00:28:01,160 dar erau şi posibile. 389 00:28:01,240 --> 00:28:06,400 Are poze cu Alfred Hitchcock, Elizabeth Taylor, Dalí, James Dean... 390 00:28:06,480 --> 00:28:08,480 Nu o poţi contrazice. 391 00:28:08,560 --> 00:28:14,440 Cui îi pasă dacă sunt 99% adevărate sau complet inventate ? 392 00:28:15,480 --> 00:28:17,440 Sara este un vis. 393 00:28:17,520 --> 00:28:22,760 Ea a adus acea imaginaţie incredibilă în faţa publicului. 394 00:28:22,840 --> 00:28:29,480 Ar trebui să cerem dovezi ? Nu e CSI, e Sara Montiel. 395 00:28:39,680 --> 00:28:45,560 Părea puternică, dar în adâncul sufletului era fragilă. 396 00:28:47,520 --> 00:28:52,080 Cred că asta explică şi imaginaţia ei bogată. 397 00:28:53,760 --> 00:29:00,400 Ea şi-a construit o carapace care a protejat-o pe adevărata Antonia. 398 00:29:00,480 --> 00:29:05,800 Şi crearea ficţiunii pentru alţii a fost o modalitate de a se proteja. 399 00:29:09,000 --> 00:29:12,960 Când era cu Anthony Mann, a tânjit să fie mamă. 400 00:29:13,040 --> 00:29:16,680 Şi-a pierdut copilul şi a fost un moment traumatizant. 401 00:29:16,760 --> 00:29:18,800 A rănit-o profund. 402 00:29:18,880 --> 00:29:21,560 A murit. 403 00:29:21,640 --> 00:29:26,280 Am căzut pe scări şi fătul a murit. 404 00:29:26,360 --> 00:29:29,400 După avortul spontan, când a căzut pe scări 405 00:29:29,480 --> 00:29:32,640 în casa ei în timpul căsniciei cu Anthony Mann, 406 00:29:32,720 --> 00:29:36,560 a suferit enorm. Asta a marcat-o profund. 407 00:29:44,640 --> 00:29:47,360 Sara este o femeie foarte inteligentă, 408 00:29:47,440 --> 00:29:49,720 care ştie mereu ce trebuie să facă. 409 00:29:49,800 --> 00:29:52,240 Nu ştiu dacă o face intenţionat, 410 00:29:52,320 --> 00:29:55,360 dar cu siguranţă o face fără teamă. 411 00:29:57,920 --> 00:30:04,400 Nu te uita înapoi. Trebuie să mergi înainte, să priveşti spre viitor 412 00:30:04,480 --> 00:30:09,280 şi să te adaptezi la momentul în care trăim. 413 00:30:09,360 --> 00:30:12,320 După cinci ani departe de Spania, 414 00:30:12,400 --> 00:30:16,680 a primit o ofertă de la Juan de Orduña să joace într-un film. 415 00:30:16,760 --> 00:30:19,080 Acel film a fost Ultimul cântec . 416 00:30:19,840 --> 00:30:22,360 În memoria acelor femei 417 00:30:22,440 --> 00:30:27,240 care au reuşit să ne emoţioneze cu scurta magie a cupletului... 418 00:30:27,320 --> 00:30:31,640 Mann a spus: "Va fi un eşec. Nu vezi că nu sunt bani ?" 419 00:30:31,720 --> 00:30:35,560 El crede că e un film depăşit, iar cupletele erau demodate. 420 00:30:35,640 --> 00:30:41,080 -Ştiaţi că am spectacol aici ? -Nu, am venit din întâmplare. 421 00:30:41,160 --> 00:30:46,280 "M-am întors acasă, e ceva mai ponosit, dar mă voi obişnui." 422 00:30:49,520 --> 00:30:51,960 I-am spus: "Juan, vreau să cânt." 423 00:30:52,040 --> 00:30:56,760 A zis: "Cu cântatul va fi complicat, dar povestea e scrisă pentru tine." 424 00:30:56,840 --> 00:31:01,320 Nu voiau să cânte pentru că nu aveau încredere în abilităţile ei vocale. 425 00:31:02,480 --> 00:31:05,400 Brusc, primeşte un apel urgent. 426 00:31:05,960 --> 00:31:07,240 "Ce vrei ?" 427 00:31:07,320 --> 00:31:13,160 "Vino acum la studio şi înregistrează melodiile pentru Ultimul cântec." 428 00:31:13,240 --> 00:31:16,800 Solistul original vrea mai mulţi bani şi nu mai vine. 429 00:31:16,880 --> 00:31:21,960 Am mers direct la studio. Era exact ce îmi doream. 430 00:31:22,040 --> 00:31:25,520 Îi spune maestrului: "Te rog, coboară tonul cu un semiton." 431 00:31:25,600 --> 00:31:29,520 "Te rog, coboară-mi tonul. Nu vreau să cânt atât de sus." 432 00:31:29,600 --> 00:31:33,640 Fusese la o petrecere, vocea ei nu era în cea mai bună formă. 433 00:31:33,720 --> 00:31:37,360 Maestrul zice: "Dacă mergem mai jos, ne acoperă pianul." 434 00:31:37,440 --> 00:31:42,000 "Asta este. Am nevoie de tonul potrivit pentru vocea mea." 435 00:31:42,080 --> 00:31:45,560 Pe atunci, multe cântece erau cântate pe voce răguşită. 436 00:31:48,400 --> 00:31:52,960 Ea soseşte şi îşi face intrarea cu o voce senzuală. 437 00:31:53,040 --> 00:31:58,640 Fumatul este o mare plăcere 438 00:31:58,720 --> 00:32:02,280 Senzual 439 00:32:02,360 --> 00:32:06,320 Fumez şi-l aştept pe bărbatul pe care-l iubesc 440 00:32:06,400 --> 00:32:09,160 Cântecul a fost interpretat de mulţi oameni. 441 00:32:09,240 --> 00:32:11,000 E un simbol al senzualităţii. 442 00:32:11,080 --> 00:32:15,520 Senzualitatea ei şi stilul de interpretare nu se mai văzuseră aici. 443 00:32:16,720 --> 00:32:19,720 E mai impresionant să vezi expresia din ochii Sarei 444 00:32:19,800 --> 00:32:23,640 şi să auzi cum pronunţă "S"-urile, decât cum ţipă Mariah Carey. 445 00:32:25,640 --> 00:32:30,200 Nu era considerat potrivit ca femeile să cânte în felul acela. 446 00:32:30,280 --> 00:32:33,200 Sara şi-a găsit locul şi s-a impus. 447 00:32:33,960 --> 00:32:36,560 Mama era o mare admiratoare. Spunea mereu: 448 00:32:36,640 --> 00:32:39,080 "Sara cântă aşa pentru că nu are voce." 449 00:32:39,160 --> 00:32:42,600 Nu, mamă. Cântă aşa pentru că are multă personalitate. 450 00:32:44,320 --> 00:32:48,880 ...când îţi văd ochii, însetaţi de plăcere 451 00:32:48,960 --> 00:32:53,400 N-a crezut că e un film grozav 452 00:32:53,480 --> 00:32:56,040 şi că îi va relansa cariera la Hollywood. 453 00:32:56,120 --> 00:32:58,920 Nimeni nu ar fi putut prevedea continuarea. 454 00:33:00,040 --> 00:33:04,000 Am terminat filmul şi am plecat la Los Angeles, unde locuiam. 455 00:33:04,080 --> 00:33:07,320 Premiera Ultimului cântec a fost pe şase mai 1957. 456 00:33:07,400 --> 00:33:11,160 Mi-au trimis o telegramă din Spania. 457 00:33:11,240 --> 00:33:15,400 "Sara, s-a întâmplat ceva extraordinar. Vino imediat." 458 00:33:15,480 --> 00:33:19,280 I-au spus că sunt cozi lungi. 459 00:33:19,360 --> 00:33:21,880 Oamenii care îl văzuseră deja după-amiază 460 00:33:21,960 --> 00:33:24,920 stăteau la coadă să-şi ia bilete pentru seară. 461 00:33:26,320 --> 00:33:30,080 Biletele s-au vândut ca la un concert al Madonnei. 462 00:33:32,360 --> 00:33:35,760 Au fost revândute pe Gran Vía şi în Piaţa Callao. 463 00:33:35,840 --> 00:33:39,800 A fost probabil cel mai mare boom din istoria filmului spaniol. 464 00:33:39,880 --> 00:33:42,800 Primul care a reuşit să paralizeze o ţară. 465 00:33:42,880 --> 00:33:46,520 Oamenii au spart geamuri pe Gran Vía. S-a exploatat asta 466 00:33:46,600 --> 00:33:49,000 şi a sporit popularitatea filmului. 467 00:33:49,080 --> 00:33:53,600 Aşa s-a născut agitaţia, haosul, succesul, 468 00:33:53,680 --> 00:33:55,960 explozia Ultimului cântec . 469 00:33:56,040 --> 00:34:00,880 -Se poate retrăi ? -Nu, María, e prea târziu. 470 00:34:00,960 --> 00:34:04,800 Juan, trăieşti printre artişti, dar nu poţi simţi la fel ca ei. 471 00:34:04,880 --> 00:34:07,760 Suntem ca o flacără ce trebuie alimentată. 472 00:34:07,840 --> 00:34:11,400 La Hollywood a văzut cât de departe putea ajunge. 473 00:34:11,480 --> 00:34:16,320 Era greu să joace mereu roluri de hispanică, de amerindiană... 474 00:34:16,400 --> 00:34:20,719 Nu şi-a dorit să tot joace roluri stereotipice, dar asta îi ofereau. 475 00:34:20,800 --> 00:34:26,920 Datorită acelui film, ea s-a întors în Spania pentru o perioadă. 476 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Cred că i-a fost cu adevărat dor de ţara ei natală. 477 00:34:30,080 --> 00:34:35,679 Cumpăraţi acest bucheţel de flori de la mine 478 00:34:35,760 --> 00:34:42,800 să-l purtaţi în butonieră 479 00:34:42,880 --> 00:34:45,880 Succesul filmului Ultimul cântec a fost neaşteptat, 480 00:34:45,960 --> 00:34:49,239 dar reuşita filmului La violetera îi confirmă talentul. 481 00:34:49,320 --> 00:34:54,920 Ea devine o vedetă de talie mondială şi poate alege ce vrea să facă. 482 00:34:55,000 --> 00:34:57,760 A fost marea şansă a Sarei. 483 00:34:57,840 --> 00:35:00,840 Sunt dispus să fac orice ca să nu te mai pierd. 484 00:35:00,920 --> 00:35:05,320 Are aventuri amoroase ilicite, o senzualitate vibrantă 485 00:35:05,400 --> 00:35:09,040 şi, în plus, îi pune pe membrii elitei într-o lumină proastă. 486 00:35:09,120 --> 00:35:13,400 -Să apari aici, cu femeia aia. -Va arăta mereu ca o servitoare. 487 00:35:14,320 --> 00:35:16,720 La Violetera m-a făcut şi mai vestită. 488 00:35:16,800 --> 00:35:21,120 La Violetera a ajuns în fiecare colţ al lumii. Da. 489 00:35:22,360 --> 00:35:26,120 La Violetera a făcut-o celebră în afara Spaniei. 490 00:35:26,200 --> 00:35:31,640 A fost un succes în locuri neaşteptate pentru filmele spaniole. 491 00:35:32,360 --> 00:35:35,600 A ajuns pe primul loc în Italia, Germania, 492 00:35:35,680 --> 00:35:38,480 Mexic, Argentina şi în întreaga lume. 493 00:35:38,560 --> 00:35:41,320 La Violetera a făcut furori. 494 00:35:44,280 --> 00:35:47,840 Atunci a devenit actriţa cel mai bine plătită din Spania 495 00:35:47,920 --> 00:35:50,160 şi, la nivel mondial, printre primele. 496 00:35:52,480 --> 00:35:56,240 Sara Montiel, urmărită de colecţionarii de autografe. 497 00:35:58,360 --> 00:36:02,240 Sara Montiel a fost un simbol naţional. 498 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 Vedeta de film Sara Montiel 499 00:36:06,080 --> 00:36:08,800 pozează la Şcoala de Arte Frumoase din Madrid. 500 00:36:08,880 --> 00:36:12,560 Sara Montiel a avut ghinionul multor spanioli, 501 00:36:12,640 --> 00:36:17,920 acela de a trăi o parte din viaţă sub dictatură. 502 00:36:19,560 --> 00:36:24,360 Nu vă puteţi imagina cum era Spania aceea gri. Era o ţară tristă. 503 00:36:27,160 --> 00:36:30,880 Totul era foarte cuminte şi pudic. 504 00:36:30,960 --> 00:36:36,440 Sara a sosit şi şi-a etalat erotismul în toată splendoarea lui. 505 00:36:36,520 --> 00:36:40,440 Sara le-a demonstrat tuturor 506 00:36:40,520 --> 00:36:45,000 că şi Spania are bucurie, strălucire şi culoare. 507 00:36:45,080 --> 00:36:47,200 Sara Montiel a fost o pionieră. 508 00:36:48,000 --> 00:36:52,600 Sara a fost imaginea şi motorul schimbării. 509 00:36:53,480 --> 00:36:57,080 Era pe deplin conştientă de importanţa sa în Spania 510 00:36:57,160 --> 00:36:59,840 şi că era menită să o transforme. 511 00:36:59,920 --> 00:37:04,240 "Aici am o lume în care sunt regina incontestabilă, 512 00:37:04,320 --> 00:37:05,880 dar la Hollywood nu sunt." 513 00:37:05,960 --> 00:37:09,760 A realizat brusc că devenise o industrie 514 00:37:09,840 --> 00:37:12,160 a genului numit Sara Montiel 515 00:37:12,240 --> 00:37:16,360 şi că reprezenta vârful divertismentului spaniol de secole. 516 00:37:24,600 --> 00:37:26,720 Povestea era Sara Montiel. 517 00:37:26,800 --> 00:37:30,160 Cântecele, obrăznicia, modul ei de a face lucrurile. 518 00:37:30,240 --> 00:37:32,960 Era un prototip al personajelor 519 00:37:33,040 --> 00:37:38,640 care necesitau o personalitate aparte pentru a fi interpretate... 520 00:37:38,720 --> 00:37:42,440 Femei care se apropie de stereotipul femeii fatale. 521 00:37:42,520 --> 00:37:46,760 Ne plac cei cu o viaţă evlavioasă ? Nu, pe ceilalţi îi preferăm. 522 00:37:47,840 --> 00:37:51,880 Este un amestec de melodramă, nebunie şi suprarealism. 523 00:37:51,960 --> 00:37:55,240 Dintr-odată, o călugăriţă violată 524 00:37:55,320 --> 00:37:59,000 nu mai are altă opţiune decât să devină prostituată. 525 00:37:59,080 --> 00:38:02,440 Am sărit de la un lucru la altul şi a fost fantastic. 526 00:38:05,240 --> 00:38:07,680 Prim-planurile Sarei sunt legendare. 527 00:38:07,760 --> 00:38:09,720 Sunt ca nişte clipuri muzicale. 528 00:38:09,800 --> 00:38:11,360 Acel cadru... 529 00:38:11,440 --> 00:38:14,120 Puţini oameni ar arăta bine în acel cadru. 530 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 A încălcat regulile nescrise şi s-a uitat direct în cameră, 531 00:38:17,920 --> 00:38:21,400 lucru absolut unic în istoria cinematografiei. 532 00:38:23,320 --> 00:38:26,600 În toate filmele Sarei Montiel, 533 00:38:26,680 --> 00:38:29,080 ea cântă şi suferă foarte mult. 534 00:38:31,000 --> 00:38:33,160 Acesta este genul Sara Montiel. 535 00:38:33,240 --> 00:38:38,040 Sunt Sara Montiel, că-ţi place sau nu. Nimeni nu-mi va putea lua asta. 536 00:38:41,800 --> 00:38:44,160 Filmele Sarei au avut succes, 537 00:38:44,240 --> 00:38:47,600 chiar dacă conţineau elemente considerate imorale, 538 00:38:47,680 --> 00:38:50,880 parţial datorită profitabilităţii. 539 00:38:50,960 --> 00:38:53,280 Mai important, într-un context politic, 540 00:38:53,360 --> 00:38:57,000 regimul Franco era interesat de schimbarea de imagine 541 00:38:57,080 --> 00:39:00,240 pentru a arăta mai multă deschidere către lume. 542 00:39:00,320 --> 00:39:03,120 A fost chiar folosită pentru negocieri. 543 00:39:03,200 --> 00:39:05,920 Au vândut filmele mele Rusiei 544 00:39:06,000 --> 00:39:09,320 şi-au adus petrol în Spania. 545 00:39:09,400 --> 00:39:16,480 Totuşi, Sara Montiel era încă o oaie neagră în Spania franchistă. 546 00:39:16,560 --> 00:39:20,240 Când mulţi s-au supus, ea a rămas neclintită. 547 00:39:20,320 --> 00:39:26,280 Când mulţi au acceptat moralitatea momentului, ea s-a revoltat. 548 00:39:27,440 --> 00:39:30,120 În timpul regimului lui Franco, 549 00:39:30,200 --> 00:39:35,600 actorii şi actriţele şi tot felul de vedete 550 00:39:35,680 --> 00:39:38,680 erau invitaţi să cânte pentru Franco. 551 00:39:38,760 --> 00:39:44,000 Ea a refuzat, fiindcă Franco a respins eliberarea unchiului ei, 552 00:39:44,080 --> 00:39:47,120 închis la Cartagena pe motive politice. 553 00:39:47,200 --> 00:39:50,040 Franco a zis: "Are motive să fie închis" 554 00:39:50,120 --> 00:39:53,200 iar Sara a refuzat să meargă la gală. 555 00:39:53,280 --> 00:39:57,560 Mi-a spus că, la un moment dat, nu a putut să scape de el. 556 00:39:58,680 --> 00:40:03,160 Avea chef să facă ceva obraznic. 557 00:40:03,240 --> 00:40:06,200 Franco i-a cerut să cânte "La Violetera", 558 00:40:06,280 --> 00:40:09,080 iar ea a zis: "Aşteaptă şi-o să vezi tu." 559 00:40:12,840 --> 00:40:17,280 De pe scenă, a împărţit violete. 560 00:40:17,360 --> 00:40:22,160 I-a spus clar lui Franco: "Cumpără una de la mine, Excelenţă." 561 00:40:22,240 --> 00:40:26,400 Ia-o tu, tinere domn 562 00:40:26,480 --> 00:40:33,360 Franco s-a ridicat să ia buchetul de violete. 563 00:40:33,440 --> 00:40:38,640 Când Franco s-a ridicat, toată lumea a trebuit să se ridice. 564 00:40:42,160 --> 00:40:46,920 A făcut ceva care nu doar că era neobişnuit, 565 00:40:47,000 --> 00:40:50,600 dar pentru care unii au fost chiar închişi. 566 00:40:50,680 --> 00:40:53,520 Asta a fost mica ei răzbunare. 567 00:40:55,040 --> 00:40:58,600 A fost cea mai liberă femeie pornită din această ţară, 568 00:40:58,680 --> 00:41:00,840 dintr-o generaţie deloc liberă. 569 00:41:00,920 --> 00:41:04,880 Nici măcar Franco n-a reuşit s-o oprească. 570 00:41:16,200 --> 00:41:21,080 Mă numesc Luis Fernando Carrasco. Am cunoscut-o pe Sara de tânăr. 571 00:41:21,160 --> 00:41:23,560 I-am fost ca un frate. 572 00:41:27,880 --> 00:41:32,440 Mă suna aproape în fiecare zi. Ştia că sunt discret. 573 00:41:32,520 --> 00:41:35,000 Nu am dezvăluit niciodată nimic... 574 00:41:35,080 --> 00:41:39,040 Primul meu interviu la televizor are loc chiar acum. 575 00:41:40,840 --> 00:41:42,760 Sunt grozave ! 576 00:41:44,200 --> 00:41:47,360 Luis Fernando Carrasco intră în viaţa Sarei 577 00:41:47,440 --> 00:41:52,040 ca un frate mai mic pe care nu l-a avut niciodată. 578 00:41:52,120 --> 00:41:54,160 Sara nu putea fi singură. 579 00:41:54,240 --> 00:41:56,880 Dacă avea nevoie de companie, o însoţeam. 580 00:41:56,960 --> 00:41:59,800 Relaţia lor era pur umană. 581 00:41:59,880 --> 00:42:02,040 El nu i-a cerut niciodată nimic. 582 00:42:02,120 --> 00:42:04,320 Asta este important. E minunat 583 00:42:04,400 --> 00:42:07,560 să ai pe cineva de la care nu aştepţi nimic 584 00:42:07,640 --> 00:42:10,480 şi pe umărul căruia să poţi plânge la nevoie. 585 00:42:12,840 --> 00:42:15,600 Avea case în Madrid despre care nu ştia nimeni. 586 00:42:15,680 --> 00:42:18,080 Se refugia acolo câte zece zile. 587 00:42:18,160 --> 00:42:22,000 Mama ei, nepoata ei, Toñi, şi eu mergeam acolo. Atât. 588 00:42:24,320 --> 00:42:29,640 Anii '60 şi '70 au fost de succes din punct de vedere profesional, 589 00:42:29,720 --> 00:42:31,800 dar dificili pe plan personal. 590 00:42:31,880 --> 00:42:34,200 Adesea se simţea singură. 591 00:42:34,280 --> 00:42:39,480 Avea o dorinţă emoţională profundă de a deveni mamă 592 00:42:39,560 --> 00:42:42,200 şi pierderile de sarcină au afectat-o rău. 593 00:42:43,880 --> 00:42:46,800 FERICIREA MEA NU VA FI COMPLETĂ DACĂ NU AM COPII 594 00:42:46,880 --> 00:42:49,480 NU M-AM GÂNDIT SĂ ADOPT VOI FACE EU UNUL 595 00:42:49,560 --> 00:42:52,560 I-a văzut pe alţii, care aveau vieţi dificile, 596 00:42:52,640 --> 00:42:56,160 dar aveau copii, pe când ea nu avea. 597 00:42:56,800 --> 00:43:01,720 AM AVUT UN COPIL CARE A MURIT LA SCURT TIMP DUPĂ NAŞTERE 598 00:43:01,800 --> 00:43:03,600 A fost frustrant. 599 00:43:03,680 --> 00:43:06,920 Aş fi putut trăi fără să am copii, 600 00:43:07,000 --> 00:43:09,240 dar nu să-i pierd... 601 00:43:09,320 --> 00:43:12,480 Nu ştiu dacă mă înţelegeţi. I-am pierdut. 602 00:43:17,160 --> 00:43:19,600 ÎN EPISODUL URMĂTOR 603 00:43:22,480 --> 00:43:26,520 Sara era într-un punct în care avea nevoie de un om 604 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 care să ştie cum să se descurce cu ea. 605 00:43:29,800 --> 00:43:36,400 Toată lumea se întorcea şi privea acel cuplu, oriunde mergea. 606 00:43:36,480 --> 00:43:39,120 Ea a spus: "Te rog, nu spune nimănui." 607 00:43:39,200 --> 00:43:44,040 Am păstrat secretul, dar ea a trecut prin iad. 608 00:43:44,120 --> 00:43:49,880 Vreau să vă arăt asta din nou. Este tare frumos. 609 00:43:49,960 --> 00:43:54,400 Ia te uită ! Madrid, toamna lui 1992. 610 00:43:56,160 --> 00:43:58,880 -Uită-te la tati ! Filmezi ? -Da. 611 00:43:58,960 --> 00:44:01,920 -Dar ai deschis-o ? -Da, am deschis-o. 612 00:44:05,040 --> 00:44:08,840 Am simţit cât de ataşaţi sunt alţii de numele de Montiel. 613 00:44:08,920 --> 00:44:12,040 Sunt mândru că sunt Zeus Montiel, fiul Sarei Montiel, 614 00:44:12,120 --> 00:44:13,520 şi vreau să fiu auzit.