Čím bola Sara Montiel pre mňa?
Všetkým.
- Univerzálna. - Speváčka.
- Herečka. - Sara.
Sara, jedinečná Sara.
- Nádherná. - Absolútne nádherná.
- Sara Montiel. - Úplna Montiel.
Ako Wonder Woman.
Bola super hrdinkou, bohyňou.
Naša prvá veľká medzinárodná hviezda.
Hyjé, koník! Hyjé!
Ikona, dokonalá tvár.
Oddaná. Predbehla svoju dobu.
Naozajstná divoška, vtipná.
Ukazuje sa, že v Nemecku ma korunovali kráľovnou nemeckých gayov.
Sara je prvý sexuálny symbol Španielska. Erotický mýtus.
Mal som sedem rokov. Úplne mi zmenila život.
Bola stelesnením zmyselnosti, preháňania, symbol erotiky.
Bola to jedinečná Sara Montiel.
Bola hlavná influencerka svojej doby.
Keď ešte ani neboli sociálne siete.
Bola predchodkyňou dnešných filtrov.
Pančucha sa dávala na kameru, aby zakryla všetky vrásky.
V mnohom sme jej nerozumeli. Bola toľko napred.
Ten priekopnícky duch slobody,
schopnost' spojit' sa s každým.
Bola jedna z prvých feministiek, bez toho, aby si to uvedomovala.
V čase, keď nebolo vôbec ľahké byt' slobodnou ženou.
Proste bola úžasná.
Nehýb sa, Antonie.
Trochu sa usmej.
- Nebudem sa smiat'. - Nie, nehýb sa.
Vždy bola Antonia. Vždy.
Ten vzt'ah bol jedinečný.
To, čo si dvaja ľudia môžu dat', si navzájom dali.
Dvere jej domu boli otvorené mnohým priateľom,
dokonca aj tým, ktorí ju zradili.
Plakala ako malé dievča a objala ma.
Vedela, že bude dlho stratená.
Mala druhý, tretí a štvrtý život.
A myslím, že práve to z hviezd robí skutočné hviezdy.
Keď je ti smutno, proste buď ako Sara,
a budeš sa skvele bavit'.
Robila to všetko pre dobro sveta.
Ale prebúdzala hlbokú nenávist'.
Bola to číra závist', bola nepochopená.
To bol ale život!
Pretože to bola ona,
kto rozhodoval vtedy aj teraz.
Pretože bola a vždy bude
Super Sara.
Super Sara, Super Sara.
Pretože bola a vždy bude.
Super Sara.
SMAŽENÉ VAJCIA
Sara! Aký je to pocit byt' žijúcou legendou a krásnou ženou
a potom sa z teba stane klaun čo klame?
- Nie! - Áno, klamárka!
Posledné roky Sary boli smutné.
Boli veľmi smutné pre Saru.
Sara mala odvahu vyjst' na verejnost' bez make-upu. Nebojte.
Nenoste priesvitné oblečenie,
pretože máte madlá lásky, keď si ho vezmete a ľudia to uvidia,
vyzerá to hrozne.
V roku 2000 prestali byt' médiá milé
a stali sa možno až príliš agresívnymi.
Rešpekt, ktorý k nej mali na natáčaní, bol úplne preč.
Najlepšie by bolo, keby sa zavrela doma,
prestala chodit' von, a robit' zo seba blázna v kluboch.
Na svadbe pripevnili jej parochňu suchým zipsom.
Musí začat' tým, že bude mat' úctu sama k sebe.
Nezažila len sexistické obt'ažovanie, ale aj vekovú diskrimináciu.
Naozaj si neuvedomuješ, že t'a verejnost' už nevníma ako predtým?
Vhodný epitaf pre hviezdu v jej záverečnom období.
"Pred posmrtnou stuhnutost'ou".
Toto zlé zaobchádzanie s legendou,
s tak dôležitou osobnost'ou našej kultúry,
bolo nepríjemné a neprimerané.
O čo tu vlastne ide? O ničení sebavedomia druhých,
alebo sa už budeme bavit' o duševnom zdraví?
Nie, keby tá žena bola hoci len trochu slabá, zničíte ju.
- Pravda, či lož? - Pravda.
Hanbím sa, že som nebuchla do stola a nepovedala:
"Dost'!"
Toľko som plakala.
A držala to v sebe.
Nikoho nezabila, ani neurážala. Bol to jej život, mohla čokoľvek.
Ako sa má správat' žena, ktorá bola legendou, keď zostarne?
Chceme, aby zmizla?
Španielsko, to je krajina,
kde potešenie z ničenia druhých
existuje a praktizuje sa.
Sara sa zbláznila.
Prišla o rozum a nevie sa správat'.
Preto určitá generácia
začala vidiet' skreslený obraz Sary z posledných rokov
a ten nezodpovedal tomu, kým bola.
Nie som žiadna nula.
Som Sara Montiel.
Predstavila som Španielsko celému svetu.
Moje filmy sa nepremietali len vo Valladolide alebo v Palencii.
Premietali sa po celom svete!
Pripadá mi, ako by mi včera bolo 15 a dnes už mám 16.
Zrkadlo neklame.
Môžeš si kúpit' ministra, rozhodcu,
politika, ale nie zrkadlo.
Zrkadlo ukazuje, čo vidí.
A len málokto mu dokáže čelit'.
Práve som dorazila zo zámoria, nie len tak odniekiaľ.
Prišla som z Hollywoodu.
Priamo z Hollywoodu.
Ľudia nesmú zabudnút',
že Sara bola prvá španielska filmová hviezda,
ktorá dobyla Hollywood.
SARA MONTIEL V Hollywoode v Kalifornii
Mnoho ľudí v tejto krajine pochopilo, že Sara môže dobyt' Hollywood,
mohla byt' americký sen, mohla byt' to všetko.
Bola v kategórii
hollywoodskych hviezd na úrovni Elizabeth Taylor.
Hovorili mi Španielka zo Španielska.
"Sarita zo Španielska."
Tá, ktorá so všetkým všade urobila skok do Hollywoodu, je Sara.
Sara vyšliapala cestu všetkým, kto prišli po nej.
Penélope Cruz, Banderas, Bardem.
To sú úžasní herci.
Už od začiatku v Hollywoode začala točit' na svetovej úrovni.
SARITA MONTIEL VENUŠA VERA CRUZ
Natáčanie filmu Vera Cruz bolo úplne veľkolepé.
S veľkou medzinárodnou distribúciou.
S úžasnými hereckými kolegami.
Pracovala priamo s Garym Cooperom,
s Burtom Lancasterom.
Gary Cooper ju mal vážne rád, hovoril jej "Montielito".
Hovoril: "Montielito, poď sem ku mne."
A trochu ju chránil, pretože nevedela anglicky.
Vlastne som sa anglicky naučila foneticky,
keď som natáčala Vera Cruz .
Mala povedat' vetu: "Chceš sa so mnou bit'?"
Pri prvej klapke to Garymu Cooperovi povedala do tváre
predstavte si to, Gary Cooper predo mnou.
Chceš sa so mnou bit'? A potom poviem Cooperovi:"Chceš...
"Chceš si to rozdat'?"
...robit' tú vec so mnou?" a on na to: "Iste, prečo nie?"
Prvá latinská sexbomba bola Sara Montiel.
Nie Sofía Vergara, nie Salma Hayek, ani Jennifer Lopez.
Predstavte si, v puritánskej krajine ako USA,
sa objaví táto žena, stelesnenie zmyselnosti.
Bola tak trochu naša Marilyn.
Zvodná Marilyn vzbudzovala nezdravú fascináciu.
Sara nemusela nezdravo fascinovat'.
Jeden pohľad a padli ste na zadok.
Povedal to aj George Cukor,
slávny režisér herečiek a Grety Garbo
Stál za kamerou u takmer všetkých ikonických herečiek histórie.
Tri najkrajšie ženy na plátne na svete sú:
Liz Taylor, Ava Gardner a Sara Montiel.
Zaber tam aj to pozadie nie?
Máš niečo biele na pravej strane nosa
Krém.
Predstav si,
som celá od krému.
Som Pedro Víllora a mal som št'astie,
že som v roku 1998 dostal zadanie
napísat' oficiálne biografiu Sary Montiel.
Takmer dva roky som s ňou pracoval,
spoznával ju, počúval ju.
Už dlho chcela napísat' svoje pamäte.
Príbeh je o tom, ako sa z Antonie Abad stala Sara Montiel.
V skutočnosti je t'ažké jej meno vyslovit',
ale bolo to:
María Antonia Alejandra Vicenta Elpidia
Isidora Abad Fernández.
Pôvod Sary Montiel je možné vystopovat' do La Mancha, Ciudad Real.
Bola z La Mancha, Campo de Criptana, suchej krajiny veterných mlynov.
Na čom jej záležalo bolo ukázat', ako niekto,
kto prišiel z ničoho, dosiahol úspech vďaka veľkému úsiliu.
Bolo to dievča s túžbou
dosiahnut' úspech, uniknút' chudobe, byt' v živote niekým a niečím.
Bol to jej sen už od malička.
Tak ako Scarlett O'Hara si Sara hovorila, ale lepšie oblečená:
"Už nikdy nebudem hladovat'."
Chcela sa dostat' ekonomicky ďalej, byt' lepšia sociálna trieda.
A stat' sa skutočnou hviezdou už od raného veku.
Vo veku piatich alebo šiestich rokov sa s rodinou st'ahovala do Orihueli.
Pochádzam z Orihueli a od detstva som počúvala príbehy o Sare.
Vyrastat' tam nebolo jednoduché, ak si bol iný
alebo si mal umelecké ambície,
ktoré vybočovali z toho, čo bolo u nás obvyklé.
Keď som bola malá, bola som vždy iná.
Mala som vždy iné záujmy.
Kvôli tomu ma veľmi šikanovali.
Ako pubertiačke sa mi tie príbehy,
ktoré mi babička rozprávala v detstve, začali zdat' zaujímavé.
Začala som o nej čítat'.
Zrazu som v tých príbehoch počula niečo iné.
Išla som cez most, objavilo sa auto
a ja som to videla ako v spomalenom zábere.
Sedela na mieste spolujazdca.
Vážne?
Táto žena tu žila a dostala sa až do Hollywoodu?
Ako to dokázala?
Mám z toho ešte teraz zimomriavky, pretože to bol závan nádeje.
Môžem odtiaľto odíst', byt' sama sebou.
Ona je spät', prežila úplne všetko.
Bolo to ako znamenie.
A od tej chvíle som to navždy nosila vo svojom srdci.
Bol to veľmi silný impulz povedat' si: "Odíď."
Poďme, vietor nám všetko odfúkne!
- Čo ešte asi odnesie? - Parochňa mi skončí niekde v meste.
Každý v Orihuele ju poznal.
Zaklopala na dvere a ľudia jej otvorili, a ona povedala:
"Pani, mohla by som z vášho balkóna zaspievat' saetu?"
"Áno Antoñita, samozrejme."
Dali jej vankúš, pokľakla
a keď prechádzala Panna Mária, zaspievala jej saetu.
Pozrite na ňu,
pozrite, ako prichádza.
Ja neviem.
A keď počas Svätého týždňa spievala saety so zborom,
počuli ju ľudia z veľmi významnej rodiny,
ktorá podnikala v mediálnej a rozhlasovej brandži.
"Chceš byt' umelkyňa?" Ona povedala: "Ja musím."
"Ale čo keď t'a rodičia nepustia?" Ona na to: "Utečiem."
"Nie, pán Isidor, musíte to dievča predstavit' svetu."
"A kde ju mám ako predstavit'?"
Pripravovali ju na sút'až, ktorá sa konala v Madride v Retire.
Najslávnejšia sút'až od Bobbyho Deglaného.
Bobby Deglané bol výnimočný rozhlasový moderátor.
Zaspievala som La morena de mi copla .
S tou piesňou som vyhrala cenu.
Bola úplne neznáma, v podstate len zaspievala v Retire.
Ale geniálny fotograf Gyenes bol nadšený a urobil s ňou pár fotiek
A tie fotografie sa objavili v časopise Semana.
Bola na obálke, pretože bola nádherná.
Tá obálka urobila taký dojem, že jeden režisér vyhlásil:
"Dal by som jej šancu pred kamerou."
To je ten moment, kedy môžeme hovorit' o zrodení Sary Montiel.
Ľahni si, buď v pokoji a potichu.
Budeš v nebezpečenstve, pokiaľ nebudeš v pokoji a potichu.
Robila svoje prvé filmové kroky v Španielsku
začiatkom 40. rokov v naozaj malých roliach.
Tak som pracovala, žila som z ruky do úst.
Jeden film za druhým. Bolo to veľmi t'ažké.
S Fernandom Fernánom Gómezom natočila pár filmov.
Bol pre ňu dôležitý, pretože ju naučil bozkávat', aspoň na plátne.
Nevedela som sa bozkávat'. Urobila som toto.
Vyzeralo to hlúpo.
Povedali: "Stop!" Bolo to smiešne.
Povedali: "Antónia, daj pery takto."
Bez Fernanda Fernána Gómeza by sme nemali Saru, ktorá vie bozkávat'.
Muž, s ktorým mala hlboký vzt'ah, je veľký Miguel Mihura.
Bez pochýb jeden z najväčších spisovateľov 20. storočia.
Páčili sa jej muži starší ako ona, čo ju mohli niečo naučit'.
- Bola to platonická láska. - On sa nechcel oženit'.
Myslím si, že nechcel, pretože medzi nami bol veľký vekový rozdiel.
Sara vždy hovorila tak otvorene,
že bola do toho muža zamilovaná, bol veľmi intelektuálny.
Hovorila všetko na rovinu.
Pomohol jej rozvíjat' sa intelektuálne,
umelecky, ale aj ľudsky.
S ním objavila lásku a dokonca aj túžbu.
Ešte maloletá sa vtedy Miguelovi oddala.
V 40. rokoch to nebolo bežné.
Iste, mala vzt'ahy dávno predtým, než sa vydala.
Vtedy bola spoločnost' veľmi zdržanlivá, uzavretá,
tradičné a konzervatívne.
Nebála sa, čo si ľudia pomyslia.
Nenávidím t'a, pretože veríš v Ježiša a ja v proroka,
pretože ty si dcéra Isabely a ja som dcéra kráľa Zagala.
Sara v tom čase v Španielsku vôbec nebola známa.
Bola herečka druhej kategórie, nikto nevedel, kto je Sara Montiel.
- Naša krv je rovnako ušľachtilá. - Ticho!
Bola veľmi frustrovaná z toho, že nedostávala žiadne uznanie.
Je pravda, že bola veľmi mladá, ale bola veľmi ambiciózna.
Chcela ma zabit'!
Pretože bola v Španielsku ignorovaná, tak Miguel Mihura jej odporučil,
aby šla do zahraničia a našla úspech tam.
Povedala: "Zostanem a budem vedľajšou herečkou."
"Antónia, toto miesto je pre teba príliš malé."
Mexický filmový priemysel v 50. rokoch
bol najvyspelejší v rámci španielsky hovoriaceho sveta.
Existoval tam hviezdny systém ako v Hollywoode, ale po mexicky,
s tými nesmierne silnými a mocnými ženami.
NOVÁ POSTAVA V AMERICKEJ KINEMATOGRAFII?
Keď prišla do Mexika, prišla ako mladá španielska hviezda.
Čo v Španielsku na tej úrovni nebola.
Veľmi rýchlo si získala publikum a stala sa jednotkou.
SARITA MONTIEL KRÁSNA, TALENTOVANÁ A NÁLADOVÁ
Pochádzam z Mexika.
Sara bola v Mexiku veľmi významná.
Pracovala s tými najväčšími hercami, s veľmi dobrými režisérmi.
V množstve filmov spievala.
Tam mala svoju najzaujímavejšiu kariéru čo sa týka umenia,
pretože práve tam preskúmavala rôzne herecké možnosti.
Mexiko bolo v tom čase rajom pre intelektuálov zo Španielska.
Bol tam Buñuel, Leon Felipe, bol tam celý rad utečencov.
Stretla som ľudí, ktorí boli úžasní.
Úžasné.
Odkiaľ sa to dievča vzalo? Kto ju sem priviedol?
Ako je možné, že ešte len dorazila a už sa tak rýchlo usadila?
Navštevuje kaviareň Café París, kam chodia španielski intelektuáli.
A rozšíri sa fáma, že je špiónka.
Špiónka frankistického Španielska.
Nestretáva len Leona Felipeho, ale aj mnoho ďalších ľudí.
Zoznámila sa aj s Juanom Plazom.
Mala som sa vydat' za predsedu komunistov v Mexiku, bol Španiel.
Z Murcie odišiel do exilu v Mexiku. Bol komunista.
Bol to búrlivý vzt'ah, Juan Plaza sa do nej šialene zamiloval.
Niekoľko svedectiev z tej doby popisuje, že išlo o toxický vzt'ah.
Veľmi intenzívny vzt'ah, bola to trochu búrlivá láska.
Sú veci, ktoré o ňom povedala, ktoré nemôžem opakovat'.
Stalo sa niečo, čo sa jej nepáčilo, a rozhodla sa to označit'
nie za pauzu, ale za definitívny koniec.
Niečo tam bolo. Zdá sa, že s ním mala dcéru,
narodila sa mŕtva o dva mesiace skôr.
Myslím, že bola žena so silnou dušou.
Tú silu v sebe mala vždy.
Narodila sa tak. To buď máš, alebo nemáš.
Presne vedela, kde sa kedy nachádza.
Jej profesijná kariéra
ju viedla k tomu, že sa stala niečím výnimočným.
Saryn život je plný legiend.
Jedna z nich je, ako sa dostala do Hollywoodu vďaka Piel Canela .
Bol to príbeh veľmi chudobného kubanského dievčat'a,
ktoré ako malému dievčatku tvár ohrýzli krysy.
Niekto hovorí, že vďaka Piel Canela si ju všimlo štúdio Warner Bros.
Iní hovoria, že vďaka Piel Canela si ju všimla dcéra Garyho Coopera
a odporučila ju pre film Vera Cruz .
JEJ VZOSTUP K SLÁVE
Sara sa stala v Mexiku idolom.
Idolom.
A samozrejme logickým krokom bolo íst' do Hollywoodu.
Hollywood sa živí ľuďmi, talentom a krásou, potrebuje ich.
Jej vzt'ah s Anthony Mannom začal pri práci.
Robila som niekoľko kamerových skúšok pre film Serenade .
Veľmi sa mi páčil ako režisér.
Bola som jeho veľká fanúšička.
Pre mňa je jeden z najväčších režisérov v dejinách filmu.
Niektoré jeho westerny sú dych vyrážajúce.
Anthony Mann nemohol odolat' tej kráse a tej osobnosti.
Už bol v rokoch a rozvádzal sa so svojou ženou.
Mali sme románik, niečo málo cez rok,
pretože sme sa vzali v roku 1957.
Vydat' sa za niekoho z Hollywoodu nebolo pre Španielku vôbec bežné.
Bol o 29 rokov starší ako ja.
Ale bol to muž, jeden z mála, čo som kedy stretla a bol úžasný.
Kde je dom Sary Montiel v Hollywoode?
Je na ulici, na ktorej o kúsok ďalej býva Audrey Hepburn, Joan Collins...
Všetci bývajú na tej istej ulici.
Môj manžel ku mne prišiel a povedal: "Zlato, Antonia, poď sem."
"Predstavím t'a Grete Garbo."
Vystrašilo ma to, že som skoro spadla.
Pohybovala sa medzi všetkými. Jamesom Deanom,
Elizabeth Taylor a Joan Fontaine.
Inými slovami, poznala hollywoodskych velikánov.
Vo svojich pamätiach uvádza fotografiu Alfreda Hitchcocka
a rozhodne sa ju popísat':
"S Alfredom Hitchcockom, mojím fanúšikom."
To je proste neuveriteľné.
Stala sa mi jedna veľmi vtipná vec s Marlonom Brandom v Hollywoode.
Nejde hovorit' o Sare v Hollywoode,
bez toho, aby sme nespomenuli vyprážané vajcia pre Marlona Branda.
Skoro ich cítime, keď o Sáre hovoríme.
Povedala: "Príď a urobím ti vajcia z La Mancha, z mojej rodnej krajiny."
"Z mojej rodnej krajiny."
Raz ráno o siedmej hodine prišla Margaret,
gazdiná, čo som mala doma,
a hovorí: "Slečna Montiel!
Marlon Brando je v kuchyni."
To je smiešne, a prečo vlastne?
Povedz mu, nech príde na vajíčka.
Išla som a urobila mu vajcia s chrumkavými okrajmi,
s pár strúčikmi cesnaku. Sú výborné.
A on, asi ľahko obmotaný, si povedal: "Pôjdem k Sarite na nejaké vajíčka."
Ochutnala som vyprážané vajcia Sary Montiel s chrumkavými okrajmi.
Vyprážané vajcia. Tak výborné.
Otázka je rovnaká pre vás všetkých.
Videli ste niekedy UFO?
- Rosalia Dans, herečka. - Nie.
- Don Carlos García Rodrigo, pilot. - Nie, nikdy som žiadne nevidel.
- Sara. Sara Montiel. - Ja som videla a tiež nevidela.
Sary život bol ako vystrihnutý z filmu.
Keby taký nebol, sama by ten film vytvorila.
Jej príbehy by stačili skoro na seriál.
Jeden veľmi dôležitý je ten s Jamesom Deanom.
Bola v štúdiách Warner Bros.
"Sara! Moje nové auto práve dorazilo.
Poď, prosím, prejdeme sa."
"Ale Jimmy, ešte natáčam. Práve mám pauzu medzi zábermi."
Keď to potom popisovala, nasledovala dlhá pauza.
"To popoludnie dorazila na pľac hrozná správa,
že Dean zomrel hneď potom, čo nabúral svoje nové auto."
Sara bola pri tejto historickej udalosti 20. storočia,
a tou je smrt' Jamesa Deana.
Keby som v tom aute bola, asi by som tiež zomrela.
JAMES DEAN HĽADAL SMRŤ A NAŠIEL JU
Môj obľúbený príbeh, ktorý vie rozprávat' Boris Izaguirre.
Fakt sranda.
Sara ako pani Mannová
mala nádherný dom v Beverly Hills s krásnym schodiskom.
A potom počula, ako nejaká žena spieva a mala úžasný hlas.
Dole pod schodmi vytierala pani s nápadne výrazným nosom.
Zrazu Sara z horného poschodia volá:
"Židovka, akú pieseň to spievaš?"
A ona odpovedala: "People."
"Židovka, ako sa voláš?"
Ona odpovedala: "Barbra. Barbra Streisand."
Bola to Barbra Streisand.
Lietadlo sa začne rozbiehat'
a chystá sa vzlietnut', dráha končí,
objaví sa more a lietadlo letí...
Moje najobľúbenejšie príbehy sú tie o lietaní.
Z nejakého dôvodu mala posadnutost' príbehmi z lietadiel.
Havarovalo to uprostred Karibského mora.
Podarilo sa jej rozbit' okno,
dostala sa oknom von.
A oni ich rozbíjajú s...
- Ale sú naozaj malé, Sara. - Nie. Táto bola veľká.
Nikto nemá odvahu tej dáme odporovat',
aj keď vieš, že to je nemožné a nikdy sa to nestalo.
Museli sme z lietadla vyplávat'.
Pod vodou.
Pýtajúci bol ohromený a povedal:
"Sara, keď si nevedela plávat', ako si to dokázala?"
Ona povedala niečo, čo je stelesnením divy:
Musela som sa to naučit', to je vôľa žit'.
Povedala som si: "Antónia, musíš vyplávat'."
Motivovala samú seba.
Sara Montiel okrem sebapropagácie robila aj sebamotiváciu.
"Antónia, musíš von." A ona vypláva.
Ja som povedala: "Verím všetkým jej príbehom."
Oni nie. Ale ja som povedala: "Je to pravda."
Sara Montiel je na dôležité udalosti vo Washingtone.
Keď odlieta z Washingtonu, v lietadle si uvedomí,
že pani Kennedyová sedí pri okne vedľa Sary.
Lietadlo vzlieta.
Začne obrovská búrka.
Lietadlo sa začne triast' a pripomína to katastrofický film.
Uprostred tejto zúrivej búrky okno na strane Jacqueline Kennedyovej
exploduje a rozpadne sa na kusy.
A ona jej hovorí: "Neboj sa, Jackie."
Chytí svoju kabelku, urobí toto, hodí ju na okno a upchá ho.
Prosím vás. To bol čistý výmysel.
Vtipkovala, pretože bola Super Sara!
Pozor, Super Sara!
Hovorím pravdu. A nič než pravdu.
Veľa vecí nedáva zmysel,
ale to je kúzlo príbehov Sary Montiel.
Niektorí hovoria, že v tom bolo veľa výmyslov,
ale bolo to uveriteľné, pretože to bolo možné.
Má fotky s Alfredom Hitchcockom,
s Elizabeth Taylor, Dalím a Jamesom Deanom.
Ako to vyvrátit'? Nijako, je to príliš zložité.
Koho zaujíma, či sú z 99% pravdivé
alebo je v nich kus fantázie?
Pretože Sára je ako zo sna.
Čo priniesla tým Španielom, ktorí ju sledovali?
Sen o tom, čo v ich domovoch chýbalo.
Budeme snáď chciet' dôkazy? Toto nie je CSI.
Chápete? Toto je Sara Montiel.
Hoci pôsobila silne, vo vnútri bola vlastne krehká.
Myslím, že to tiež vysvetľuje jej fantáziu.
Že si okolo seba vybudovala škrupinu
a že skutočná Antonia bola chránená.
Do značnej miery bolo vytváranie tej fikcie pre ostatných
tiež spôsobom, ako sa chránit'.
Vo svojom živote s Anthony Mannom túžila byt' matkou.
Prišla o diet'a a bol to traumatický okamih.
Bolo to niečo, čo ju hlboko ranilo.
Zomrel.
Spadla som zo schodov a museli mi ho odobrat'.
Zomrel vo mne.
Sara potratila, keď spadla doma
zo schodov v Beverly Hills. Bola vydatá za Anthonyho Manna.
Myslím, že to v nej zanechalo jazvu. Hrozne tým trpela.
Sara je inteligentná žena a vie, čo má v každom okamihu života robit'.
Neviem, či to robí vedome, ale určite to robí bez strachu.
Nemusíš sa obzerat' spät',
musíš íst' dopredu, vidiet' budúcnost'
a prispôsobit' sa súčasnému okamihu
v ktorom žijeme.
Po piatich rokoch, čo nevkročila do Španielska,
dostane ponuku od Juana de Orduñi, aby hrala hlavnú úlohu vo filme.
Tým filmom bol El último cuplé .
Na pamiatku tých žien, ktoré nás raz očarili
pominuteľným kúzlom cuplé.
Anthony Mann hovorí: "Toto bude katastrofa.
Nevidíš, že za to nič nie je?"
Považoval to za zastaraný film, cuplé bolo veľmi staromódne.
- Vedel si, že som tu vystupovala? - Nie.
Prišli sme náhodou.
"Viem, že som spät' doma, som v zašitom menšom mieste.
Prispôsobím sa a zvyknem si."
Povedala som: "Dobre, Juan, ja chcem spievat'."
A on: "Spievanie bude zložitejšie, ale príbeh je písaný pre teba."
Nechceli, aby spievala, neverili jej speváckym schopnostiam.
Zrazu má naliehavý telefonát.
Čo chceš?
"Zlato, príď do štúdia na natáčanie, pretože pôjdeš nahrávat'
piesne pre El último cuplé ."
Ten, kto ich mal spievat', chce viac peňazí a nedorazí.
Ja som išla rovno do štúdia spievat', čo bolo to, čo som si priala.
Tak začne a povie dirigentovi: "Prosím, znížte mi tóninu o poltón."
Mohli by ste mi znížit' tóninu, nechcem spievat' tak vysoko.
Bola na večierku s Lolou Flores, jej hlas nebol v dobrej forme.
On jej povedal: "Sara, keď pôjdeme nižšie, skončíme pod klavírom."
- "Budeme spievat' pod klavírom." - Presne ona.
Daj tóninu, čo sedí môjmu hlasu.
Vtedy sa tie piesne spievali chrapľavým hlasom.
Ona príde a ukáže zmyselný hlas.
Fajčenie je veľké potešenie.
Zmyselné.
Pri fajčení čakám na muža, ktorého milujem.
Pieseň, ktorú spievali milióny ľudí. Je to symbol zmyselnosti.
Takú zmyselnost' a spôsob herectva tu nikdy predtým nebolo vidiet'.
Je pôsobivejšie vidiet' Saru Montiel, jej pohľady a sykavé zvuky,
ako počúvat', ako Mariah Carey jačí.
V tej dobe sa taký spôsob spevu u žien neuznával.
Sara našla svoj štýl a vedela si ho presadit'.
Moja matka bola jej veľká fanúšička a hovorila:
"Sara spieva takto, pretože nemá hlas."
A ja: "Mami, spieva takto, pretože má charakter."
Keď vidím tvoje oči
lačné po rozkoši.
Natáča ten film s myšlienkou, že neurobila žiadny veľký film,
že sa vráti k hollywoodskej kariére.
Nikto to nemohol predvídat'. Ona, ani nikto iný.
Dotočila som film a odišla do L.A., kde som žila.
Premiéra El últim cuplé bola 6. mája 1957.
Potom mi poslali telegram odtiaľto zo Španielska.
"Sara, stalo sa niečo obrovské.
Musíš okamžite príst'."
Povedali jej, že na film sa stáli rady.
Tí istí ľudia, ktorí to videli popoludní,
stáli v rade, aby to videli znova večer.
Lístky sa predávali ako na koncert Madonny.
UZNÁVANÁ HEREČKA, VYPREDANÉ
Prepredávali sa na Gran Víi a na námestí Callao.
Pravdepodobne to bol najväčší boom v dejinách španielskeho filmu.
Prvý, kto dokázal zastavit' celú krajinu.
Na Gran Víi sa rozbíjali okná a všetko sa to využilo,
aby to podporovalo popularitu filmu.
A tak vznikol rozruch, chaos,
úspech, ten boom menom El últim cuplé .
- Dá sa to prežit' znova? - Nie, Maria, je už neskoro.
Juan, žiješ medzi umelcami, ale nedokážeš sa cítit' ako oni.
Sme ako plameň, ktorý sa musí kŕmit', aby neuhasol.
Zaujímavé je, že v Hollywoode videla, ako ďaleko môže dôjst'.
Hrat' Hispánku a Indiánku. Bolo t'ažké hrat' tieto role.
Nechcela celý život hrat' stereotypy, čo jej ponúkali.
Myslím, že práve ten film prispel k rozhodnutiu
vrátit' sa na čas do Španielska a opustit' Hollywood.
Pretože si myslím, že sa jej po domove cnelo.
Kúp si odo mňa túto kytičku,
kúp si odo mňa túto kytičku,
aby si ju nosil v gombíkovej dierke.
Úspech El último cuplé bol nečakaný,
ale úspech La violetera to potvrdil.
Je novou globálnou hviezdou a preto už môže hovorit', čo chce robit'.
Bol to jej veľký vzostup.
Som ochotný urobit' čokoľvek, aby som t'a už nikdy nestratil.
Má tajné milostné aféry, má pulzujúcu zmyselnost',
a navyše necháva elitu vyzerat' obzvlášt' zle.
- Ukazuje sa tu s tou ženou. - Vždy bude vyzerat' ako slúžka.
Vďaka La Violetera som sa stala slávnejšou.
Pretože La Violetera sa dostala do všetkých kútov sveta.
Presne tak.
La Violetera bol film, ktorý ju preslávil aj mimo Španielska.
Malo to úspech na miestach, kam sa španielske filmy vôbec nedostávali.
Číslo jedna v návštevnosti v Taliansku, v Nemecku,
v Mexiku a v Argentíne aj všade po svete.
Obrovská senzácia, La Violetera .
Od tej chvíle bola najlepšie platenou herečkou v Španielsku
aj vo svete.
Sara Montiel, prenasledovaná lovcami autogramov.
Sara Montiel bola národný klenot.
Filmová hviezda Sara pózuje na škole San Fernando v Madride.
Sara Montiel mala tú smolu, ktorú malo toľko Španielov.
Žit' čast' života pod diktatúrou. Ona o niečo dlhšie ako ja.
Temné Španielsko, neviete si predstavit', aké to bolo.
Naša krajina bola veľmi smutná.
Všetko bolo veľmi zdržanlivé, puritánske a celé to bolo tiež.
A ona prišla a priniesla erotiku v tej najčistejšej podobe.
To je skutočné vít'azstvo. Cez všetko ukázala Sara,
že Španielsko má tiež radost', lesk a farby.
Sara Montiel predbehla svoju dobu.
Sara je to veľké oznámenie, že sa svet mení.
Uvedomuje si svoju dôležitost' v krajine, ktorú má premenit'.
"Tu mám svet,
kde som nepopierateľnou kráľovnou, v Hollywoode by som nebola."
Pretože si náhle uvedomila, že je priemyslom sama o sebe.
Žánrom zvaným Sara Montiel,
že je celé stáročia vrcholom španielskej zábavy.
Príbehom bola Sara Montiel.
Jej piesne, jej koketnost', jej štýl jednania.
Bola prototyp postav, ktoré potrebovali určitý typ osobnosti,
aby ich niekto mohol hrat'.
Sú to vždy ženy na hranici stereotypu femme fatale .
Čo sa nám páči?
Ty so zbožným životom? Nie.
Nám sa páčia tie druhé.
Je to zmes melodrámy, šialenstva a určitého surrealizmu.
Zrazu je mníška znásilnená a nie je iná možnost',
teraz je z nej prostitútka.
Skákali sme z jednej veci do druhej a bolo to fantastické.
Detailné zábery Sary Montiel sú legendárne.
Sú takmer ako videoklipy.
Ten záber takto. Len málokto zvládol taký záber.
Narúšal štvrtú stenu.
Sara sa pozerá priamo do kamery a to je niečo
úplne jedinečného v dejinách filmu.
Jedna vec sa deje vo všetkých filmoch Sary.
Veľa spieva a veľmi trpí.
To je žáner Sary Montiel.
Som Sara Montiel, nech sa ti to páči, alebo nie.
To mi nikto nikdy nevezme.
Filmy Sary boli úspešné,
aj keď obsahovali na vtedajšiu dobu nemorálne aspekty.
To súvisí s ekonomickými ziskami, ktoré to prinieslo,
a tiež s politickou situáciou,
kedy mal Frankov režim záujem o zmenu svojho verejného obrazu,
aby ukázal mieru otvorenosti voči svetu.
Používali ich ako vyjednávací prostriedok.
Predávali moje filmy do Ruska
a potom výmenou za Saru Montiel privážali do Španielska ropu.
Napriek tomu všetkému bola Sara Montiel čierna ovca
vo frankistickom Španielsku.
Keď sa mnohí skláňali, ona stála vzpriamene.
Keď mnohí prijímali morálku doby, ona sa vzoprela.
Počas rokov Frankovej vlády boli herci a herečky,
hviezdičky a takzvané "hviezdy"
vyzývaní, aby vystupovali.
Ona napríklad účast' odmietla, pretože prosila za svojho strýka,
ktorý bol vo väzení v Cartagene z politických dôvodov.
Franco povedal: "Nie, keď tam je, určite na to bol dôvod."
A ona odmietla íst' na galavečer.
Ale povedala mi, že raz tomu nemohla uniknút'.
Tak chcela urobit' niečo nezbedné.
Franco ju požiadal, aby zaspievala La violetera ,
a ona si povedala: "Dobre, tak teraz uvidíš."
Ako ste trávili čas?
Zo scény rozdávala fialky.
Povedala Francovi úplne jasne: "Kúpte si jednu, Vaša Excelencia."
Vezmite si ju, pane...
A potom Franco vstal,
aby si tú kytičku fialiek vzal.
A keď Franco vstal, všetci v hľadisku museli povstat'.
Urobila niečo, čo v Španielsku v tej dobe nebolo len neobvyklé,
ale viac než jeden človek šiel za niečo podobné do väzenia.
A to bola jej malá pomsta.
Bola najslobodnejšia žena, ktorú táto krajina kedy zrodila.
Z generácie, ktorá slobodná nebola.
Ani Franco ju nezastavil.
Ani Franco.
Volám sa Luis Fernando Carrasco.
So Sarou som sa zoznámil, keď som bol veľmi mladý.
Áno, jej najlepší priateľ, brat.
Volala mi skoro každý deň.
Vedela, že som veľmi diskrétny.
Veci, ktoré mi hovorila, som nikdy...
Toto je prvýkrát, čo ma niekto spovedá pre televíziu.
To je také dobré!
Luis Fernando Carrasco je v Sarinom živote ako mladší brat,
ktorého nikdy nemohla mat'.
Sara nemohla byt' nikdy sama.
Keď som ju mal niekam odprevadit', odprevadil som ju.
Ich vzt'ah bol čisto priateľský.
Nikdy od nej nič nechcel.
A to je dôležité a nádherné, mat' po boku niekoho,
od koho nič neočakávaš a s kým môžeš plakat', keď chceš.
Mala domy v Madride, o ktorých nikto nevedel.
Jej útočisko. Zostávala tam 10 alebo 12 dní.
Jej matka, neter Toñi a ja sme tam za ňou jazdili.
Šest'desiate a sedemdesiate roky,
ktoré boli obrovsky úspešné z profesijného hľadiska,
boli pre ňu v osobnom živote t'ažké.
Často sa cítila osamelá.
Túžila naozaj veľmi po láske a materstve,
a tak ju potraty naozaj zasiahli.
MOJE ŠŤASTIE NEBUDE ÚPLNÉ, AK NEBUDEM MAŤ DETI
NEUVAŽUJEM O ADOPCII, PRETOŽE BUDEM MAŤ VLASTNÉ
Videla, že iní mali t'ažký život, mali deti a ona nie.
PRIŠLA O DIEŤA
MALA SOM DIEŤA A ZOMRELO KRÁTKO PO NARODENÍ.
Bolo to frustrujúce, pretože bez detí by som mohla žit',
ale nie s tým, že o nich prídem.
Neviem, či rozumiete. Ale ja som ich stratila.
NABUDÚCE UVIDÍTE:
Sara bola vo fáze života, kedy potrebovala nájst' niekoho,
kto by s ňou vedel rokovat'.
Boli pár a kamkoľvek prišli, všetci sa za nimi otáčali.
Povedala mi: "Prosím, nikomu nič nehovor."
A ja som to tajomstvo uchoval.
Ale prechádzala si peklom.
Chcem ti to ukázat' znova, je to tak nádherné.
Pozri. Madrid, jeseň 1992.
Pozri na otecka.
- Natáčaš? - Áno.
- Ale otvoril si to? - Áno, otvoril.
Cítil som, ako si ju ľudia vážia a majú radi priezvisko Montiel.
Chcem hrdo povedat': Som Zeus Montiel, syn Sary Montiel.
Som tu, aby som vám niečo povedal.