-रिकॉर्डिंग चालू है? -हाँ।
नहीं, उस तरफ रखिए।
-मतलब, यहाँ पर? -या इधर दे दीजिए।
हाँ, वही तो… यही सही होगा।
यह… बढ़िया है।
कैमरामैन होकर भी अच्छा कैच लिया है।
तो कहाँ से शुरू करना चाहेंगी?
आप जहाँ से करना चाहें।
मैं तो एक खुली किताब हूँ।
मुझे गिरफ्तार तो नहीं किया जाएगा।
मेरे कॉलेज कोच ने मिलते ही मुझे बोला "तुम कौन सा नंबर बनना चाहती हो?"
मैंने कहा, "शायद मैं ज़ीरो बनना चाहती हूँ।"
इस पर उन्होंने कहा, "नहीं।"
फिर मैंने कहा, "दो ज़ीरो।"
उन्होंने कहा, "नहीं, सिर्फ़ बेवकूफ़ ही डबल ज़ीरो बनते हैं."
मैंने कहा, "ये तो बस एक नंबर है।"
तब उन्होंने कहा, "तुम तीन जैसी बनोगी।
तुम विमेंस बास्केटबॉल की बेब रूथ बनोगी।"
तब मैंने सोचा, "आख़िर यह बेब रूथ कौन है?"
डब्ल्यूएनबीए के इतिहास में इससे ज़्यादा उपलब्धि किसी ने हासिल नहीं की।
तीन एनसीएए खिताब, तीन डब्ल्यूएनबीए खिताब…
छह ओलंपिक गोल्ड मेडल।
…और छह यूरो-लीग खिताब।
टौरासी, तीन।
पहली खिलाड़ी जिसने लीग में 10 हज़ार पॉइंट्स हासिल किए हैं।
टौरासी!
तो इतना सब इसके लिए है।
काफी आसान है। मैं बस जीतना चाहती थी।
टौरासी ने गोल कर दिया…
मैं यह शोहरत, पैसों के लिए नहीं करती हूँ।
मैं जीतने और अपने आस-पास के लोगों की चाहत के लिए खेलती हूँ।
मेरे सीने में बेहतर बनने, खुद से बेहतर बनने की आग जलती है।
अब डायैना टौरासी की बारी है।
दुनिया की सबसे बेहतरीन खिलाड़ी हूं,
फिर भी कैपिटलिस्ट जैसे पैसे पाने को एक कम्युनिस्ट देश में जाना पड़ता है।
रूस में अंडरवर्ल्ड का एक अड्डा था।
मैंने एक गलत फैसला किया।
एक मशहूर नाम पर धब्बा लग गया।
नशे में गाड़ी चलाने के आरोप।
डायैना टौरासी…
-…का टेस्ट पॉजिटिव आया है… -…बैन ड्रग के चलते।
मेरे लिए लगातार ऐसे हालात पैदा किए गए जिसमें मैं अपना कंट्रोल खो देती थी।
बास्केटबॉल कोर्ट की बेहतरीन खिलाड़ी बनना ही मकसद था।
मेरी बस यही चाहत रही है।
क्या बात है!
आप यकीन करेंगे?
डब्ल्यूएनबीए की सबसे बेहतरीन खिलाड़ी।
दुनिया की सबसे बेहतरीन खिलाड़ी।
उन्होंने बॉल उछाल दिया है।
टौरासी ने बज़र को मात दे दी है।
टौरासी
स्टोर्स का सितारा
जनवरी 2024 कनेक्टिकट यूनिवर्सिटी
अपने घर में स्वागत है।
बाहर जितना ही दौर बदला है, यहाँ की चीज़ें उतनी ही वैसी की वैसी हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-यह लीजिए। -शुक्रिया। आपका दिन अच्छा जाए।
-आप यहाँ दो रात के लिए रुकेंगी। -सही है।
-बहुत अच्छे। -चलो देखते हैं…
दो रात रुक पाती हूँ या नहीं?
हैलो, दोस्तो। आप लोग कैसे हैं?
आपकी तस्वीर कहाँ है?
अभी उस लायक नहीं बनी हूँ कि यहाँ तस्वीर लगे।
यहाँ बस चैंपियन्स हैं।
क्या बात है।
कनेक्टिकट का सारा आराम यहीं है।
माँ!
चूचा! क्या कर रही हो, चूचा?
चूचा?
चुचालिनी।
क्या खा रही हो?
चुचालिनी! चूचा!
उसे अभी कपकेक के अलावा और किसी चीज़ से मतलब नहीं है।
-ठीक है, हमें चलना चाहिए। -ठीक है, मेरी बच्ची।
अलविदा।
काश हमेशा मेरे बच्चे की आवाज़ कानों में गूँजे।
वह बहुत प्यारी है।
चलो, तुम भी इसे झेलो। मज़ाक नहीं कर रही।
ठीक है, आप… बहुत अच्छी हैं।
यूकॉन हस्कीज़!
यूकॉन 20वीं रीयूनियन 2004 चैंपियनशिप टीम
और साल 2003 और 2004 के एनसीएए टूर्नामेंट की
सबसे बेहतरीन खिलाड़ी है,
डायैना टौरासी!
हम पहले से तैयार हैं। मैं बात कर रहा हूँ…
अब खिताब आपका है!
-युकॉन में अपने घर आकर कैसा लग रहा है? -बहुत ज़बरदस्त।
मैं शायद 18 सालों से गैंपेल नहीं आई थी।
-सच में? -तो हर बार जब आप लौटकर आते हैं,
तो जानी-पहचानी शक्ल देखने मिलती हैं और घर जैसा लगता है।
क्या बात है।
आज रात कोई मैच है क्या?
-हाँ। -अच्छा।
पता नहीं पहले इन रास्तों पर कैसे चल लेते थे।
तब, गूगल मैप नहीं हुआ करता था। उस वक़्त बस…
दो सड़कें हुआ करती थीं। आप यूँ ही खो नहीं सकते थे।
आप यहाँ चार साल तक आ कर देखिए,
और फिर बास्केटबॉल की एक अलग ही दुनिया में आप खो जाएँगे।
मुझे अपने मुश्किल दौर के चार साल बहुत अच्छे लगते हैं।
वो बेहद मुश्किल दौर था।
यहाँ पहली बार आना याद है।
मैं 1999 में अपनी माँ के साथ कनेक्टिकट आई थी।
जब वो यहाँ आए थे, मारियो, डायैना के पिता नहीं आ सके थे।
जिनो ऑरिएम्मा डायैना के यूकॉन कोच
तो बस लिली और डी ही आए थे।
और मैं सोच रही थी, "कितनी प्यारी जगह है।
ज़रा इन पेड़ों को देखो।
इनके पत्तों को देखो।
एलए में, पेड़-पत्तियां मुश्किल से दिखते थे।
और तब माँ ने कहा…
मैंने कहा, "यह जगह तो भूतिया फ़िल्मों जैसी है।"
जैसे ही मैं कुछ बोलती तो डायैना मुझे इस तरह से लात मारती।
मैं कुछ अटपटा न बोलूँ इसके लिए डायैना सीट पर लात मारती थी।
क्योंकि ऐसा लग रहा था, "कितने पेड़ हैं, कितना अँधेरा है!"
"बड़ी भद्दी जगह है। मुझे पसंद नहीं है।
"हम कहाँ हैं?" तो बताया, आप कनेक्टिकट में हैं।"
तो माँ ने कहा, "यहाँ स्ट्रीटलाइट और ट्रैफिक वगैरह क्यों नहीं है?"
मुझे यह जगह पसंद नहीं। मेरी बच्ची यहाँ स्कूल नहीं जाएगी।
लिलयैना व मारियो डायैना के पैरेंट
अगर आपकी माँ इटली या अर्जेंटीना से हैं तो परिवार ही उनके लिए सबकुछ है।
अपने बच्चे की हर छोटी से छोटी चीज़ देखेंगी जो कभी-कभी थोड़ा अजीब लगता है।
मैं एक ऐसी माँ थी जो अपनी बेटियों को लेकर बेहद संजीदा-मिज़ाज थी।
मैं कभी उन्हें अकेले घर से बाहर नहीं जाने देती थी।
मैं चाहती थी कि वो अपने माँ-बाप के साथ घर में ही रहें।
और हमेशा खाने के टेबल पर हम सब एक साथ बैठें।
हमेशा।
चाहे जो भी हो जाए।
डी के साथ बड़ा होना ऐसा था जैसे… आपके साथ आपका सबसे अच्छा दोस्त हो।
हम हर दम साथ रहते थे।
और माँ हमेशा कहा करती थी, "चाहे जो हो जाए किसी को इस रिश्ते को तोड़ने मत देना।"
जेस्सिका डायैना की बहन
हम बाकी लड़कियों जैसे नहीं थे। हमेशा खेल में ही ध्यान रहा।
बास्केटबॉल के अलावा, जेस्सिका और डायैना फुटबॉल भी खेलती थीं।
अपने दौर में, मैंने अर्जेंटीना में हमेशा फुटबॉल खेला करता था,
और यही चीज़ मैंने अपनी बेटियों को भी सिखाई।
मगर, मारियो की माली हालात के चलते,
हम उसे फुटबॉल और बास्केटबॉल दोनों नहीं सिखा सकते थे।
तो हमने बात की, "बास्केटबॉल या फुटबॉल।"
और उसने बास्केटबॉल को चुना।
माँ चाहती थी मैं टेनिस प्लेयर बनूँ।
मैं पूरी तरह बास्केटबॉल में खो गई।
और हमेशा से वही करना चाहती थी।
मुझे याद है मैं स्कूल से घर आती,
एक कटोरा सीरियल खाती, बास्केटबॉल बॉल खेलती थी।
फिर माँ कहती, "डी, मैच शुरू होने वाला है।"
मैं कमरे में जाती, टीवी चालू करती, और बैठकर बस मैच देखती थी।
और वही वह दौर था जब मैं 90 के दशक के बास्केटबॉल की
और मैजिक और जॉर्डन की फ़ैन बन गई।
बच्चे किताब पढ़ते थे। मैं बास्केटबॉल देखती थी।
वही मेरी किताब थी।
दोपहर में, वह घर के बाहर बरामदे में जाती,
और टीवी पर देखे शॉट को कॉपी करने की कोशिश करती थी।
उसने काफी कुछ देखकर सीखा,
साथ ही बहुत सी चीज़ें उसके अंदर शुरू से ही मौजूद थीं।
जब मैं काम से घर लौटता,
तब मेरा दूसरा काम बास्केटबॉल खेलने में अपनी बेटी का साथ देना होता था।
डायैना मुझसे कहती, "माँ, मैं दूर से गोल करुँगी और आप गिनना।"
अभी 11:30 हुए हैं और, "तीन सौ गोल होने तक हम यहीं पर रहेंगे।"
और वह ऐसा करती भी थी, वह तीन सौ गोल कर लेती थी।
हमारे पड़ोस में बहुत से लड़के रहते थे।
वो उसे खेलते देख ही समझ गए थे कि वह कितनी अच्छी खेलती है।
इसलिए वो दूसरी जगहों पर जाकर औरों को भी ये बताते थे,
"हम किसी को जानते है जो कमाल का खेलती है।"
तुम अकेले में उससे हार जाओगे।
तो पहले उन्हें लगता, "वह उतनी अच्छी भी नहीं होगी।"
फिर मेरी बहन उन्हें चारों खाने चित्त कर देती थी।
वो लोग बाहर बैठकर राह तकते थे,
कि मेरी बहन आएगी तो वो उसके साथ बास्केटबॉल खेलेंगे।
उन्नीस सौ बानवे
तो, 1992 की बात है,
मेरे माता-पिता को एलए में रहते हुए 14 साल हो गए थे।
अमेरिका में उनकी ज़िंदगी वैसी नहीं चल रही थी जैसे उन्होंने सोचा था।
मारियो! मत जाओ!
वो अपने रिश्तेदारों को याद करते थे। अपनी पुरानी ज़िंदगी को याद करते थे।
मैं बहुत याद करती थी।
मैं बहुत परेशान थी, उलझन में डूब गई थी।
फिर उन्होंने हमसे पूछा, "क्या कहती हो हम अर्जेंटीना वापस चलें?"
"खैर, बात सही भी थी"
क्योंकि वहाँ ज़िंदगी भर हमें आज़ादी मिलती।
इसलिए हमने सारा सामान बाँधा और अर्जेंटीना चले आए।
मेरी बहन को अर्जेंटीना ख़ूब भाया, क्योंकि वह मुझसे बड़ी थी।
उसे उस देश के लोगों का मेल-जोल बहुत पसंद आया।
हमारा परिवार देखते ही देखते बड़ा हो गया जिसकी हमें आदत नहीं थी।
उसी के साथ हमें बहुत सी छूट मिल गई।
हम पड़ोस के बच्चों के साथ घूमने-फिरने जा सकते थे,
आइस क्रीम खा सकते थे, और शाम तक खेल सकते थे।
हमें लग रहा था, "घर पर ये सब हम कभी नहीं कर पाते।"
मेरे लिए, शुरूआती कुछ महीने काफी मुश्किल भरे रहे थे।
मैं उस जगह की आदी नहीं हो पा रही थी।
डायैना को अमेरिका में बास्केटबॉल से ख़ूब लगाव हो गया था।
और जब हम अर्जेंटीना चले आए,
तब डायैना को वह जगह उतनी नहीं भायी।
वहाँ ज़्यादा लड़कियाँ नहीं थीं जो बास्केटबॉल खेला करती थीं।
थोड़ी-बहुत थीं।
उसका सपना था कि वह एक दिन ओलंपिक में खेले।
वह अच्छा खेलती थी और पहले से स्टेट टीम के लिए खेलती थी।
तो जब हम अर्जेंटीना चले आए, तब उस खेल से उसका नाता टूट गया।
अर्जेंटीना में बास्केटबॉल का उतना चलन नहीं था।
वहाँ दो खंभे तो थे, पर जाली नहीं थी।
न ही कोई कोच था। मुश्किल से एक-आध लोग खेलने आते थे।
सही इंतज़ाम भी नहीं था।
वहाँ की ज़िंदगी अमेरिका से बहुत अलग थी।
एक रात, हम डिनर करके लौट रहे थे।
मेरे डैड पार्किंग में गए।
तीन लोग मेरे घर में, मास्क पहने, बंदूक लिए हुए थे।
हम दोनों बहनें पिछली सीट पर थीं और सिर पर बंदूक तनी थी।
डैड को गाड़ी के बोनट पर लिटा दिया था,
और एक बंदा उनके सिर पर पीछे मार रहा था।
यह देखकर मेरी बहन और मैं ख़ूब रोने लगे।
जब आपको कुछ नहीं दिखता, तब आप पर ख्याल हावी हो जाते हैं।
मुझे लगा हम मरने वाले हैं।
डैड कह रहे थे, "चुप हो जाओ।"
और उन्होंने पूरे घर को तहस-नहस कर दिया।
हमारे पास थोड़ा-बहुत जो कुछ भी था वो सब ले गए।
मैंने अपनी बेटियों को खतरे में देखा।
जिसके बाद हमने लौटने का फैसला किया।
चिनो कैलिफ़ोर्निया
जब हम अर्जेंटीना से लौटकर आए,
उसके एक हफ़्ते बाद, वह बास्केटबॉल खेलने लगी।
मैं थोड़ी मायूस थी।
सोच रही थी, "फिर जेल में रहना होगा।
हमें घर में कुछ भी करने की छूट नहीं होगी।
मेरी झोली में ही दुख आ गिरे हैं।
माँ-पिता जी उसके बास्केटबॉल पर ध्यान दे रहे थे।
सारा वक़्त उसे टूर्नामेंट में ले जाने में ही बीतता था।
मैं थोड़ी नाराज़ थी…
क्योंकि अर्जेंटीना की याद आती थी।
एयू गर्ल्स के नेशनल चैंपियनशिप में आप सभी का स्वागत है।
फ़्री थ्रो लाइन पर हैं, डायैना टौरासी।
बहुत से लोग उसे इस टूर्नामेंट की सबसे अच्छी खिलाड़ी मान रहे हैं।
उन्नीस सौ छियानवे में, एयू की हमारी छोटी सी टीम बनी।
उस वक़्त, हर जगह सैकड़ों टूर्नामेंट हो रहे थे।
याद है तब वीकेंड कमाल के होते थे।
मैं अपने टोयोटा कोरोला में बैठती, गाड़ी चलती,
चलकर हंटिंगटन बीच पहुँचती, फिर शनिवार को हम पाँच मैच खेलते।
टौरासी के इस गोल के बाद, अब स्कोर 18-12 हो गया है।
टौरासी को बेसलाइन मूव मिल चुकी है, और उन्होंने इसका फ़ायदा उठाया।
मैं एक रिस्ट बैंड यहाँ, एक यहाँ और एक गले में पहनती थी।
एक जोड़ी लंबे मोज़े, एक जोड़ी छोटे, एक-एक जोड़ी नीले और लाल जूते ले जाती।
बहुत मज़ा आता था। काम जैसा नहीं लगता था। कोई दबाव नहीं था।
हर वीकेंड खेलने को बेताब रहती थी।
हाई स्कूल बास्केटबॉल टीम में आते ही, चीज़ें सीरियस हो गईं।
डायैना टौरासी।
नई होते हुए भी, कमाल का खेलती थी।
लोग जूनियर हाई स्कूल से ही उसे जानते थे।
और फिर दूसरे स्कूलों के लोग भी उसका खेल देखने आने लगे।
और उसके चलते हमारा जिम भरने लगा।
लोगों की भीड़ खड़े रहकर भी उसे खेलते हुए देखने आती थी।
लोग उसके मुरीद होते जा रहे थे। लड़कियाँ उसके ऑटोग्राफ़ के लिए लाइन लगाती थीं।
मारियो और मैं ये सब देखकर हँसते थे क्योंकि यह मज़ेदार था।
हम कहते, "ये सब लाजवाब है।"
और डायैना कहती, "देखो, माँ, मुझसे मिलने इतने सारे लोग आए हैं।"
हमारी एयू टीम और हमने काफी सफ़र किया।
हम फ्लॉरिडा गए, हम लुइज़ियाना भी गए।
फिर मेरा पूरा दिन, पूरा हफ़्ता पूरा महीना, पूरा साल
बास्केटबॉल में ही चला जाता था।
मैं उसकी बात नहीं कर रहा। हमने पहले ही वहाँ खराब खेला।
मेरा सवाल यह है कि तुमने उस बंदे को खुला मौका क्यों दिया?
मैंने बस डायैना के बारे में सुना था।
लोगों ने उसे बचपन से खेलते देखा था।
तो पहली बार मुझे उसे खेलते देखने का मौका…
इंडियानापोलिस में नाइकी ऑल-अमेरिकन कैंप के दौरान।
देश के 50 सबसे बेहतरीन खिलाड़ी वहाँ आए थे।
एक तरह से, जूनियर और सीनियर लेवल के,
और मुझे दसवीं में रहते वहाँ बुलाया गया था, जो कि गर्व की बात थी।
जब मैंने उसे देखा, तब उसके हाव-भाव ऐसे थे, "मैं अलग बनना चाहती हूँ।
मैं दिखने में सबसे अलग हूँ। मैं खेलने में सबसे अलग हूँ।
मिलनसार होने में भी मैं सबसे अलग हूँ।
मुझे उनके अंदर कुछ तो बात लगी।
जहाँ मैं बैठा था वह वहाँ चलकर आई,
और भी कई कोच के सामने ही वह मुझसे बात करने लगी।
उसने कहा, "मेरी दोस्त आपका ऑटोग्राफ़ चाहती है।
मुझे ये सब नहीं पसंद, मगर मेरी दोस्त को पसंद है।"
इस तरह का उसका रवैया था।
मुझे याद है कि वह बातचीत कुछ ही देर की थी, मगर मेरे दिमाग में लंबे वक़्त तक रही।
फिर जितनी ज़्यादा मेरी उससे बात होती गई, लगता गया कि हम में बहुत कुछ एक सा है।
और मैंने उससे पूछा भी, "तुम्हारे पिता इटली में जन्मे थे?
क्योंकि वहाँ टौरासी नाम की एक मशहूर वाइन मिलती है,
और वह वहीं बनती थी जहाँ मैं पला बढ़ा।"
तो उसने बताया, "हाँ, वह वहीं से हैं," और बात सही भी थी।
वह छह फुट लंबी ऐसी पॉइंट गार्ड है
जो बेहद शानदार 3 हज़ार अंकों के साथ
अभी-अभी अपना हाई स्कूल बास्केटबॉल करियर पूरा करके आई है।
डायैना टौरासी मार्विन कैलिफ़ोर्निया की फ़ीमेल एथलीट ऑफ़ द वीक हैं।
सभी हाई स्कूल मुझे लेने की होड़ में थे।
मेरे घरवालों को इस सब का कोई अंदाज़ा नहीं था।
वो बस घर कैसे चलेगा इसी बात को लेकर परेशान थे।
उन्हें इसकी नहीं पड़ी थी कि डी कॉलेज से पढ़कर ग्रैजुएट होगी।
क्योंकि मैं ऐसे ही पली-बढ़ी थी।
और इसके काफी फायदे थे। जैसे मैं कहती, "माँ, रिपोर्ट कार्ड पर साइन कर दो"
"मैं फ़ेल हो गई हूँ। ठीक है। शुक्रिया। लव यू।"
और जब आपको इतनी बड़ी जगह से बुलावा आता है तो फिर खत आने लगते हैं।
मैं उन्हें पढ़ती नहीं थी। ऐसा सोचती, "क्या ही लिखा होगा।
स्कॉलरशिप दे रहे होंगे? पता नहीं वो क्या होता है।"
वह ऐसा कुछ था जिसकी हमें उम्मीद नहीं थी।
हमारे पास उन खतों से भरे कमरे की तस्वीरें हैं।
मैं उससे कहती, "डायैना, ये सब क्या है?"
हर रोज़ मैं घर आती, पोस्ट बॉक्स में ढेरों खत आए हुए होते थे।
और वो सब बहुत बड़े-बड़े स्कूल के होते थे जो मेरी बहन को एडमिशन के लिए बुला रहे थे।
मगर कुछ चुनिंदा स्कूल थे, जो मुझे शुरुआत से पसंद थे।
जैसे यूसीएलए बेहद पसंद था, वह मेरे अपने शहर के स्कूल जैसा था।
मगर जब मेरी मुलाकात कोच ऑरिएम्मा से अक्सर होने लगी,
मैच, प्रैक्टिस के दौरान…
फिर वह घर भी आने लगे।
जब मैं जिनो से मिली, मैंने डायैना से कहा, "मुझे इस इंसान से कोफ़्त होती है।"
जिनो नाक में दम कर देता था।
वह बहुत प्यारा है।
जब भी दरवाज़े के दूसरी तरफ जिनो की शक्ल देखती,
मेरे मुंह से निलकता, "ये फिर से आ गया?"
जब मैं पहली बार मारियो से मिला,
मुझे उनके बारे में थोड़ा-बहुत पहले से पता था,
जैसे ज़िंदगी को लेकर या बच्चों को लेकर उनका क्या नज़रिया है।
हमारी पहली मुलाकात में बास्केटबॉल का ज़िक्र तक नहीं हुआ।
हमने घर के पीछे बैठकर ड्रिंक पीया,
और बस दो इटैलियन लोगों के बीच घर-घरेलू बातचीत हुई।
मुझे लगता, "मेरे अंकल आए हैं।"
पता नहीं था कि वो अंकल इतने घुस जाएंगे,
मगर खैर वह मेरे अंकल जैसे हैं।
यह एक चीज़ थी जो कोच और मेरे बीच शुरुआत से ही आ गई थी।
वह मुझे समझते थे… कि मेरी परवरिश कैसे हुई है।
उनका नाम जिनो ऑरिएम्मा है।
उनके खेल का नाम है विमेंस बास्केटबॉल।
…जिनके पास किसी भी विमेंस डिवीज़न 1
बास्केटबॉल टीम से ज़्यादा जीत के खिताब हैं।
क्या आपने सोचा था कि यहाँ आपका इस तरह से स्वागत होगा?
बिल्कुल नहीं।
वह नए सितारे के तौर पर उभरे थे।
उन्होंने 1985 में यूकॉन जिताया, और फिर कुछ सालों में,
आपको कई शानदार खिलाड़ी नज़र आने लगीं,
जो हर साल देश की सबसे शानदार खिलाड़ी के तौर पर चुनी जा रही थीं।
खिलाड़ियों के अंदर बस जीत की चाह हो यही मेरा अकेला मकसद बन गया।
दिल ही दिल में, मेरी माँ और पिता जी की सोच थी कि डायैना उनके पास ही रहे,
क्योंकि उन्हें पता था वह जिस कॉलेज में चाहे एडमिशन ले सकती है।
और उनकी चाहत थी, "वह यूसीएलए या यूएससी में एडमिशन ले।
ऐसे में माँ और पिता जी के पास ही रहती और हम उसके मैच देखने भी जा सकते थे।"
हमेशा से उसकी चाहत थी कि उसे कनेक्टिकट जाना था।
उसने स्कूल के आख़िरी दिन तक हमसे यह बात नहीं बताई, पर उस दिन कहा,
"पापा, मैं कनेक्टिकट जाना चाहती हूँ।"
फिर लिलयैना…
मुझसे कहती, "आख़िर, जिनो उसे ले ही गया न।"
"मुझे जिनो से नफरत है।"
उसने ऐसा स्कूल चुना जो बहुत दूर था।
मेरे घरवाले बहुत मायूस थे।
स्मोकिंग करना जो कि उन्होंने छोड़ दिया था जैसे ही वह कॉलेज के लिए निकली,
तभी भी वह फिर से स्मोकिंग करने लगे क्योंकि उन्हें दुख हुआ था।
उनके लिए यह एक बड़ा सदमा था।
जब डायैना चली गई, तो ऐसा लगा, जैसे मेरे बदन का एक हिस्सा दूर चला गया हो।
क्योंकि वह हमेशा से हमारे करीब रही थी।
उस दिन वो लोग मेरी आधी जान निकालकर ले गए।
मैं उसके कमरे में जाती, उसे साफ़ करती, चादर वगैरह बदलती।
मैं आपको और नहीं बता सकती क्योंकि मैं रोना नहीं चाहती।
जी।
मैं वॉशरूम से होकर आती हूं।
-कुछ देर शूटिंग रोक देते हैं। -ठीक कहा।
-कुछ वक़्त ले लीजिए। -ठीक है।
क्यों न हम एक छोटा सा ब्रेक ले लें?
डी हमारे साथ नहीं रही। घर में लगी बैकबोर्ड पर बॉल की आवाज़ भी नहीं आती।
उस दौर से उबरना मुश्किल रहा।
साल 2000 यूनिवर्सिटी ऑफ़ कनेक्टिकट
कनेक्टिकट आने के बाद…
बहुत सारी ऐसी चीज़ें थीं जिनका मुझे आदी होना पड़ा।
नहीं जानती थी कि शेड्यूलिंग क्या होता है।
क्लास कहाँ है ये भी नहीं जानती थी।
किसके साथ रहना है ये भी नहीं जानती है।
अपने कपड़े कैसे धोने हैं ये भी नहीं जानती थी।
और जब आप वेस्ट कोस्ट से ईस्ट कोस्ट में आते हो,
तो यहाँ लोगों के बोलने का तरीका अलग होता है,
वो अलग तरह से सोचते हैं।
कनेक्टिकट में, छह महीने बर्फ़ पड़ती थी,
और जहाँ से मैं आती थी वहाँ क्रिसमस भी टी शर्ट में मनाती थी।
ये सारी चीज़ें ऐसी थीं जिनसे मैं एकदम अनजान थी।
मगर फिर मुझे कुछ बहुत अच्छे साथी मिले जिन्होंने मेरी मदद की।
मैंने गौर किया डी जैसे ही स्कूल में आई, उसके अंदर एक अलग ही जोश था…
सू बर्ड पूर्व डब्ल्यूएनबीए खिलाड़ी
…एक अलग ही जलवा था।
सू, कल के मैच को लेकर तुम्हें कैसा लग रहा है?
खैर, मुझे अच्छा लग रहा है।
अपने हाथों को अपने सिर के पीछे रखने की क्या वजह है?
आपकी खिंचाई करने वाली वह पहली इंसान होती थी,
मगर वही वो पहली इंसान होती थी जो आपकी हिम्मत बढ़ाती थी।
वह बहुत अच्छी थी।
सू मुझसे दो साल बड़ी है।
मगर जब कॉलेज आते हो, तो एक से होते हो।
किसी को आपकी पड़ी नहीं होती है।
मगर हम दोस्त बन गए।
जब मैच होता तब हम बस यही करते थे। खाना खाते, प्रैक्टिस करते, खाते…
उसके पेट में खाना डालो!
डी के अंदर वेस्ट कोस्ट वाली बात थी।
वह हमेशा हंसमुख और खुशमिज़ाज रहा करती थी।
प्रैक्टिस के दौरान, वह थोड़ी ढिलाई बरतती, इधर से उधर कर देती।
जिसकी कोई जगह नहीं थी।
कोच ऑरिएम्मा के सामने आपको पूरी जान लगानी ही पड़ती है।
कनेक्टिकट में डायैना के कॉलेज शुरू करने से पहले,
उसने ज़्यादा वक़्त उन चीज़ों पर नहीं बिताया, सिवाए इसके,
"लाओ बॉल मुझे दो, मुझे ही खेलने दो।"
और यहाँ आने के बाद, सही तरह से बास्केटबॉल खेलने की तैयारी करने का
पूरा तरीका ही बदल गया।
उसके यहाँ आने से पहले भी हम एक ऐसी टीम थे जिसने दो नेशनल चैंपियनशिप जीती हुई थीं।
और ऐसे मुकाम पर डायैना आई, वह अपनी चलाने वाली नई स्टूडेंट थी
जिसे लगता था कि वह बाकी सबसे बेहतर है।
या फिर इसे यूँ कह लें। वह ज़्यादा बड़ी प्रशंसक नहीं थी।
डी, जब बॉल हाथ में आए, तो सबसे पहले लो मैन को देखना चाहिए।
उसके आस-पास कोई नहीं है। डी, मैंने क्या समझाया?
उस इंसान को खुला मौका क्यों देना?
चलो भी। मैंने अभी तुम्हें समझाया!
जब मैं छोटी थी, तब बास्केटबॉल कोर्ट बस एक कैनवस था,
और मैं बस बॉल को दीवार पर फेंका करती थी।
मैं जहाँ से, जैसे चाहती बॉल फेंक सकती थी।
मगर जब कनेक्टिकट गई, तो मेरी यह आज़ादी छीन ली गई।
अगर गलत तरीके से ड्रिबल कर देती या बिना देखे बॉल पास कर देती थी,
तो वह हमेशा मुझे सुना देते थे।
"डी, इसे कैलिफ़ोर्निया ऑल-स्टार गेम जैसा बिल्कुल भी मत समझो।"
और मैं सोचती, "मैंने क्या किया?"
इसीलिए मुझे कहना पड़ता है। देखा, वह मेरा…
मुझे याद है सीज़न के तीसरे दिन ही उसे प्रैक्टिस से निकाल दिया था।
वह प्रैक्टिस के दौरान झुंझला गई क्योंकि वह सही से नहीं कर रही थी।
किसी के खिलाफ डिफेंस न खेल पाने का उसका जवाब एक ही होता था,
जब भी वो ड्रिबल करके पास आते वह या तो घूँसा मारती या धक्का देती
टकरा जाती या उन्हें गिराने की कोशिश करती या कमर पकड़ कर खींच लेती।
किसी बिगड़ैल बच्चे के जैसे।
उन्हें लगता कि मेरे अंदर अनुशासन नहीं है और मैं बहुत फ़ाउल करती हूँ,
और फिर मैं रेफ़री पर चिल्लाती थी।
और फिर वह मुझ पर चिल्लाते और मुझे खेल से बाहर कर देते थे।
"तुम इसे गंभीरता से नहीं ले रही। तुम्हें यह खेल नहीं मज़ाक लग रहा है।"
वह आँख में आँख डालकर झूठ बोलती है।
मैंने कहा, "तुमने पूरी ज़िंदगी लोगों को कमतर समझकर जी है।
बहुत सी मुश्किलों से तुम किसी तरह बचती आई हो,
तुम्हारे माता-पिता को उन कारनामों का नहीं पता
क्योंकि उन्होंने कभी ये ज़िंदगी नहीं जी।
मगर असल दुनिया में, तुम ये सब हरकतें करके बच नहीं सकती हो।
मेरे हिसाब से बास्केटबॉल खेलने के तरीके को लेकर हम दोनों की राय अलग थी,
वह मुझे वो तरीका सिखाने की कोशिश कर रहे थे जिससे जीत मिलती।
जो मेरे लिए बेहद मुश्किल था।
पहली बात तो, अगर आसान होता, तो हर किसी को जीत नसीब हो जाती।
यह बेहद मुश्किल है और होना भी चाहिए।
प्रैक्टिस को ऐसा ही बनाया गया था
कि आप कितने ही माहिर क्यों न हो आपको मुश्किलें आएँगी।
फ़िजिकली, यह सब मेरे लिए इतना मुश्किल था कि मैं जिम जाने से डरती थी।
मैं एक 18 साल की लड़की थी जिसने कभी वेट नहीं उठाया था,
और साथ ही कंडीशनिंग, ट्रेनिंग ये सब उनके लिए बेहद मायने रखती थी।
उन्हें जैसे ही एक छोटी सी गलती भी दिखती…
रुको! रुक जाओ!
…प्रैक्टिस के दौरान ही उसे हर हाल में ठीक करवाते।
वह जानते थे ऐसे नहीं जीत सकते। कहते, "तुम कितनी जल्दी हार मानोगे?"
जब तक आप सही से नहीं करते मैं आपसे प्रैक्टिस करवाता रहूँगा।
चाहे करते-करते जान चली जाए। मुझे फर्क नहीं पड़ता।
करो या मरो, यही मेरा मानना है।
मुझे लगता है वो जानते थे मैं कर सकती हूं,
इसलिए वह मुझ पर इतना ज़ोर डालते थे।
विंग की तरफ मत जाओ, डी। टॉप में ही रहो, डी।
आज रात हमारे लिए यह बस एक मैच है।
मगर उनके लिए, यह एक… बदले का मौका होगा।
एक शानदार बास्केटबॉल कोच होने के अलावा,
वह बस दस मिनट आपके साथ बिताते,
और पता नहीं कैसे, आपके बारे में सब कुछ जान लेते थे।
उसकी चाहत मुझे पता होती,
इसलिए मैं उसे हर वो मदद देता जो मैं दे सकता था
ताकि अगर उसके अंदर वो ख़ूबी है, तो किसी भी तरह से उसे निकालकर रहूँगा।
हर एक टीम जिसमें मैं खेली थी उसके सबसे बेहतरीन खिलाड़ी से…
मैं जैसे ही कॉलेज में आई, मुझे लगने लगा, "पता नहीं इस साल खेल भी पाउंगी या नहीं।"
बस तालियां बजाते हुए बेंच पर बैठी रहती थी।
देखती रहती थी।
हर रोज़ प्रैक्टिस में मेरा देह जलता था।
तो इसी तरह कॉलेज के पहले साल का आधा दौर गुज़र गया।
दोनों स्टार्टिंग गार्ड चोटिल हो गए।
-सोबोबा। -बॉउंड्री के बाहर कर दिया है।
वह नीचे गिर गई है।
हस्कीज़ को ऐसा देखकर बुरा लग रहा है।
हे भगवान। ऐसा नहीं हो सकता।
उन्होंने मुझे खिलाने का जब भी सोचा हो, पर अब उन्हें मुझे खिलाना ही था।
तब उन्होंने कहा, "महान बनने की कोई उम्र नहीं होती।"
मैंने सोचा, "क्या बात है। बड़ी बात कही है।
पिछले महीने बेंच से उठना भी नसीब नहीं हुआ, पर अब महान बनने को कह रहे हैं? ठीक है।"
कनेक्टिकट के लिए खेलने आ रही हैं, डायैना टौरासी।
वैसे तो वह पॉइंट गार्ड हैं,
मगर इस सीज़न में कनेक्टिकट टीम के लिए उन्हें पूरे कोर्ट को संभालना होगा।
अब सारा दारोमदार उस पर था। हम अब नेशनल चैंपियनशिप की तरफ बढ़ रहे थे।
अब उसे ही मुख्य किरदार बनना था। उसे हर हाल में अच्छा खेलना था।
टौरासी ने डुडली से बॉल छीनकर बर्ड को दे दी है,
जिसे लीड पास तक पहुँचना है, मगर स्कोर करने के लिए उसे मदद चाहिए।
टौरासी, लेफ़्ट से तीन पॉइंट के लिए गई है, मिस हो गया और बॉल शूमाकर के पास है।
टौरासी फिर से तीन पॉइंट के लिए गई है।
मैं बीटल के पाँचवें मेंबर के जैसे थी, जिसे मेन स्टेज पर भेज दिया गया था।
तब मुझे लगने लगा, "सही है, मैं यहाँ खेल सकती हूँ।"
"मैं भी इन लोगों जितनी बेहतर खिलाड़ी हूँ, और अपनी टीम को जिता सकती हूँ।"
उसने वाकई खुद को साबित किया। उसने अपनी उम्र से बढ़कर खेल खेला।
वह एक जोश लेकर आई जो पहले से इस टीम में मौजूद था,
मगर वह उसे नई ऊंचाई पर ले गई।
दो खिलाड़ी मिलकर भी गोल नहीं बचा पाए।
अब इस कामयाबी पर क्या कहोगे?
वही वह वक़्त था जब उन्हें मुझ पर भरोसा हो गया।
उसने लाजवाब खेल खेला था।
जिसने उसे बिग ईस्ट मोस्ट वैल्युएबल प्लेयर और ईस्टर्न रीजन
मोस्ट वैल्युएबल प्लेयर का खिताब दिलाया।
हम सेमीफ़ाइनल में पहुँच गए।
-क्या आप संतुष्ट हैं? -हमें अभी बहुत कुछ हासिल करना है।
सेमीफ़ाइनल में पहुँचना एक बड़ी उपलब्धि है,
मगर हमारा सपना कुछ और है।
सेमीफ़ाइनल में पहुँचने वाली ज़्यादातर टीमें ऐसा सोचती हैं, "इस साल का तो हो गया।
अब जश्न मनाते हैं। अब जो भी होगा वह बेहतर ही होगा।
मगर कनेक्टिकट में, आपको जीतना ही होगा।
हमारा मैच नोट्रे डेम के खिलाफ था, और हमने पहला हाफ़ अच्छा खेला था।
एनसीएए फ़ाइनल फ़ोर 2001 यूकॉन बनाम नोट्रे डेम
हमने मैच की शुरुआत अच्छी की थी।
बॉल फिर से हाथों में। बर्ड ने तीन पॉइंट के लिए उछाला, मिल गया।
ये यूकॉन टीम है और पहले हाफ़ में बेहद शानदार खेल दिखाया है।
मगर हमने दूसरे हाफ़ में अच्छा नहीं खेला।
दो खिलाड़ियों को चकमा दिया, अंक बटोरे और एक फ़ाउल भी मिल गया।
शॉट मिस हुआ, बॉल दूसरी टीम के पास। शूमाकर, वह अंक नहीं बटोर सकती।
कोच डायैना टौरासी से बिल्कुल भी ख़ुश नहीं हैं।
और देखते ही देखते, हमारे ऊपर दबाव बनने लगा।
सामने वाली टीम ने मौके का फ़ायदा उठाया।
बाहर से ही… आईवी ने लाइन ड्राइव कर दिया है।
नोट्रे डेम को तीन पॉइंट्स मिलेंगे और यह इस मैच की सबसे बड़ी बढ़त है।
दो और अंकों की बढ़त मिली।
आप जीत को हाथ से फिसलते हुए महसूस कर सकते हैं।
मैं एकदम बदतर तरीके से खेल रही थी।
जैसा ज़िंदगी में कभी नहीं खेला था।
टौरासी। दस फ़ुट से खेला है।
आज इन्होंने अपने सारे शॉट मिस कर दिए।
खेल में कभी-कभी, आप शॉट लगाने की भरपूर कोशिश करते हैं…
और टौरासी ने यह भी मौका गँवा दिया। आज का दिन उसके लिए बहुत बुरा रहा है।
…क्योंकि आप हर हाल में जीतना चाहते हैं मगर उस वक़्त कुछ भी आपके लिए सही नहीं होता।
यह उन दौरों में से था जब आप कोर्ट में होते हो
और सबकुछ काफी जल्दी-जल्दी हो रहा होता है
और आप चाह कर भी कुछ नहीं कर सकते हैं।
तकरार अब टकराव में बदलता हुआ,
और कनेक्टिकट ने एक बार फिर मौका गँवा दिया।
पहली बार मुझे मैदान छोटा महसूस हो रहा था।
जिस तरह मैंने खेला था उसे देख ख़ुद में बुरा लग रहा था।
और यह डायैना टौरासी का पाँचवाँ और आख़िरी फ़ाउल होगा,
जिनका प्रदर्शन आज के बास्केटबॉल में एकदम ही बेकार रहा है।
सामने वाली टीम ने चैंपियनशिप जीती क्योंकि वो एक बेहतर टीम थी।
उस मैच को जीतने के लिए उसने ख़ुद पर बेहद दबाव ले लिया।
आमतौर पर, सबसे बड़े पल ही उसके सबसे अच्छे पल रहे हैं।
वह मौका उन चंद मौकों में से एक था जब मैंने उसे बड़े मैच में डगमगाते देखा है।
मुझे शर्म आ रही थी। मैं निराश थी।
मेरे माँ-पिता स्टेडियम में थे।
ऐसे देख रहे थे जैसे कोई भूत देख लिया हो।
उस वक़्त, कोच ऑरिएम्मा ने मेरा बहुत हौसला बढ़ाया।
वह समझ गए कि मैं कितनी दुखी हूँ,
और वह मेरे पास आए और काफी कुछ कहा,
जिससे मुझे थोड़ा हौसला मिला।
उसकी प्रतिक्रिया बिल्कुल वैसी थी… जैसी लोगों की किसी चीज़ को
पूरी लगन और मेहनत से करने के बावजूद हार जाने पर होती है।
डायैना टौरासी के लिए यह दिन बुरा था। 11 बार तीन पॉइंट हासिल करने में नाकाम रही।
नई खिलाड़ी को चुनौती का सामना करना पड़ा।
शायद उस समय वह उसकी ज़िंदगी का सबसे बुरा मैच रहा था,
मगर आगे चलकर इस हार से कई मायनों में मदद मिली।
इसका कोई…
पता नहीं क्या कहूं। इसका कोई सकारात्मक पहलू नहीं दिखता।
नहीं, अभी तो नहीं।
ज़िंदगी में कभी-कभार ऐसे पल आने चाहिए, ताकि आप ख़ुद को आँक सकें।
हम कैंपस वापस गए और पोस्ट सीज़न वर्कआउट के लिए इकट्ठा हुए।
आगे कैसे खेलें इसे लेकर माहौल गर्म था।
हम सब लॉकर रूम में थे, वह पूरे लॉकर रूम में एक-एक कर सबके पास गए
और सभी को उनकी कमियों और खूबियों के बारे में बताया।
"तुम्हें लगता है ये कोई मज़ाक है?" "तुम सही से प्रैक्टिस नहीं करते।"
"तुम लोग क्लास नहीं जाते।"
सभी चीज़ें जिनकी बदौलत आप यहाँ पहुँचे हैं उसे बताकर उन्होंने मुझे एक आईना दिखाया।
और उन बातों ने अगले तीन साल के लिए मुझे तैयार किया।
हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक नेशनल चैंपियनशिप नहीं जीत लेते।
चार सीनियर खिलाड़ी और एक नई खिलाड़ी को ख़ुद को साबित करके दिखाना है।
सीज़न 2001 - 2002 डायैना का दूसरा साल
उनके चेहरों के हाव-भाव ऐसे थे
जो दिखाते थे कि पिछले साल हम हारे हैं।
एक बार फिर हम हाज़िर हैं।
डायैना टौरासी!
हमने मशीन की तरह खेला।
हम सब ने हर एक रात बगैर किसी चूक के वो किया जो हमें करना था।
लाजवाब अंदाज़ दिखाया है।
आपने देखा?
वह कमाल का गोल था।
हारकर जीतने वाले को ही यूकॉन कहते हैं!
मेरे क्लास वाले, हम सीनियर थे,
हम उम्र में बड़े थे। डी कॉलेज के दूसरे साल में थी।
मगर डी टीम की रीढ़ की हड्डी रही।
टौरासी ने फिर से गोल कर दिया!
हम जहाँ भी गए, नतीजा कमाल का निकला।
यूकॉन!
सब चाहते थे कि हम जीतें,
हम यूँ उस टूर्नामेंट को खेल रहे थे जैसे हमें पता हो हम ही जीतेंगे।
यूकॉन फिर से शिखर पर पहुँच गया है!
यह जीत की कहानी, शायद हमारी किस्मत थी।
उस दौर में डायैना को यूकॉन में देखना मानो कॉलेज बास्केटबॉल में एक क्रांति था।
केट फ़ेगन स्पोर्ट्स जर्नलिस्ट
जैसे सब उसके इशारे पर हो रहा हो।
उसे रोक पाना मुश्किल है
क्योंकि कोई नहीं जानता वह बॉल शूट करेगी या बगल से चकमा देगी।
-टौरासी। -मुश्किल शॉट!
चलो भी!
टौरासी ने एक बार फिर तीन पॉइंट्स ले लिए हैं।
और इस देश की सबसे प्रतिभाशाली टीम से,
यह नई खिलाड़ी बेस्ट प्लेयर का खिताब जीतने वाली है।
उनतालीस बनाम शून्य। कनेक्टिकट ने कमाल कर दिया है।
पहला नेशनल चैंपियनशिप
साल 2002 चैंपियनशिप ट्रॉफ़ी के विजेता हैं यूनिवर्सिटी ऑफ़ कनेक्टिकट के हस्कीज़।
उनतालीस-ज़ीरो से जीते, कभी नहीं हारे।
मैं इस पर बहस नहीं कर सकती।
हस्कीज़ ने पैट के वॉलंटियर को चटाई धूल
डायैना अभी और दो साल टीम का हिस्सा होंगी।
तो उसके साथ-साथ इस टीम के लिए आगे आपका रुख कैसा होगा?
डी के लिए चुनौतियाँ बढ़ने वाली हैं।
वह हमें फिर जीत दिला सकती है? मैं नहीं जानता।
सीज़न 2002 - 2003 डायैना का जूनियर ईयर
इस टीम में एक से एक धुरंधर हैं।
यूकॉन का दूसरा नाम ही दबदबा है।
सिर्फ दबदबा।
हमारी टीम में सीनियर्स नहीं थे।
एक साल पहले तक इस टीम में सीनियर्स थे।
इस बार वह उन खिलाड़ियों की कप्तान थी जिन्होंने कभी नहीं खेला था।
हालात बदल चुके थे, इन बच्चों को देखकर ख्याल आ रहा था…
"अब समझी क्यों मैं सब का खून खौला देती थी।"
क्योंकि आपको सब पता नहीं होता।
क्या आज कोई मैच है?
उस दौरान उसने कुछ ऐसा किया जो विमेंस बास्केटबॉल में शायद ही किसी ने सोचा होगा।
अपने कंधों पर टीम की ज़िम्मेदारी ली।
उसका रवैया ऐसा था, "चाहे जो हो, मुझे हर हाल में जीतना है।
आप मुझे स्कोर कहेंगे, मैं करुँगी। मुझे पास करने कहेंगे, पास करुँगी।
हे भगवान, टौरासी ने क्या पास दिया है!
खिलाड़ी नंबर तीन ने बटोरे हैं और तीन पॉइंट्स!
बाएं हाथ से।
हे भगवान।
कमाल का शॉट था, है न?
डी वह इंसान थी जिसने सबकुछ अपने हाथों में लिया हुआ था।
हमेशा से यही उसकी सबसे बड़ी ताक़त थी।
अगर आप अच्छे हैं, तो वह आपको बेहतरीन बना देगी।
अगर आप एक औसत खिलाड़ी हैं, वह आपको अच्छा बना देगी।
उसने हमारे हर एक खिलाड़ी को सिखाकर ऊपर पहुंचा दिया था।
मुझे ऐसा लगने कि अगर वह कोई फैसला लेती है तो परवाह करने की ज़रूरत नहीं है।
सेमीफ़ाइनल से फ़ाइनल में पहुँच गए थे।
वह अभी जीत की राह पर है। उसे रोकने का किसी को कोई रास्ता नज़र नहीं आ रहा।
आप डायैना टौरासी को तीन पॉइंट्स देने की गलती नहीं करेंगे।
मैंने वही किया जिसकी दरकार थी।
कनेक्टिकट हस्कीज़!
उनतालीस-ज़ीरो से जीतने के बाद,
इस बार 37-1 के…
दूसरी नेशनल चैंपियनशिप
…स्कोर से लगातार दूसरी बार नेशनल चैंपियनशिप विजेता बनी है।
-लगातार जीत गए, है न? -सही कहा।
लगातार। बस पक्का कर रही थी। मैं ख़ुश हूँ। बेहद ख़ुश हूँ।
सीज़न 2003-2004 डायैना का सीनियर ईयर
इस टीम और हमारे कोच के साथ मेरा यह आख़िरी साल है,
और मैं चाहती हूँ कि यह अच्छा जाए।
शायद वह आज तक के इतिहास में सबसे बेहतरीन विमेंस बास्केटबॉल प्लेयर है।
उसे जो चीज़ अलग बनाती है वह है उसकी सोच।
डायैना ने यूकॉन को इस मुक़ाम पर पहुँचाया।
हर एक युवा खिलाड़ी यूकॉन जर्सी पहनना चाहता था।
हमारी टीम एक बेहद मशहूर टीम बन गई थी।
लोग हमसे ऑटोग्राफ़ माँगा करते थे।
और हम साइन करते, फ़ोटो खिंचवाते।
मगर यह अजीब था क्योंकि हम उनसे कहते, "खिलाड़ी मेरी बेटी है, न कि मैं।"
कॉलेज में हर कोई उसी की जर्सी पहने होता,
और मैं सोचती, "यार, वह वाकई बड़ा सितारा बन गई है।"
अर्जेंटीना छोड़ते वक़्त हमने जो भी कुर्बानियाँ दी थीं,
उसे यूकॉन में खेलते देख लगा कुर्बानी देना सही था।
यूकॉन में यह पल ऐसा था
मानो एक छोटे से शहर में ईएसपीएन का हुजूम लगा हो
जिसने देश भर को इन उभरते सितारों से रूबरू करवाया।
ईएसपीएन ने देश भर में दर्शकों को उन खिलाड़ियों से मिलवाया
जिन्होंने हस्कीज़ यूनिफॉर्म पहनी हुई थी…
और वो सब सितारे बन चुके थे।
माइकल जॉर्डन, कोबी ब्रायंट, और अब तुम।
-सच में? यह मेरे लिए है? शुक्रिया। -हाँ। बिल्कुल।
एनसीएए चैंपियनशिप ईएसपीएन
टौरासी ने अपनी टीम को लगातार दो बार जीत का खिताब दिलाया है।
क्या आज रात तीसरी बार दिला पाएंगी?
जब से वह आई हैं, तभी से इस क्लब की लीडर रही हैं।
दो बार नेस्मिथ नेशनल प्लेयर ऑफ़ द ईयर रही हैं।
कनेक्टिकट को हर बार मुश्किल से निकाला है।
पॉइंट्स देखें तो नंबर तीन पर हैं।
वह पहली कॉलेज प्लेयर हैं जिन्हें नेशनल टीम में शामिल होने का प्रस्ताव मिला है।
आज रात, हम इतिहास रचने के कगार पर हैं।
यूकॉन ने लगातार तीसरी बार चैंपियनशिप का खिताब अपने नाम किया है।
तीसरा नेशनल चैंपियनशिप
डायैना टौरासी जीत का ताज लिए कॉलेज से विदा होगी।
अगर डायैना टौरासी अपनी सूझबूझ नहीं लगाती
और अपना खेल नहीं खेलती,
और उसने जैसे टीम का साथ दिया है अगर न देती,
तो मुमकिन ही नहीं था कि टीम के बाकी खिलाड़ी
वो कर पाते, जो उसने आज रात कर दिखाया है।
जिनो ऑरिएम्मा
साल 2024 का रीयूनियन डिनर
आप कमाल के हैं।
-तुम कैसी हो? -आप लोगों को देखे ज़माना हो गया।
इनके लिए कड़क ड्रिंक बनाओ।
तुम पादरी बन गई?
यह मेरी ज़ूट सूट है।
यकीन नहीं होता आज इतने लोग यहाँ वापस आए हैं।
यह दिखाता है कि हमने साथ में क्या हासिल किया है।
साथ ही यह उन लोगों की पहचान को दिखाता है जो यहाँ से ग्रैजुएट हुए
और यहाँ बिताए हुए चार साल उनके लिए कितने अहम थे
उसे भी इस बेहतरीन अंदाज़ में दिखाता है
जिसमें आप लोग जितनी बार मुमकिन हो सके इसी तरह मिलते रहेंगे।
कोच ऑरिएम्मा की निगरानी में,
आप हर काम सबसे बेहतर तरीके से करते हैं।
मैं बेहद शुक्र-गुज़ार हूँ मैंने चार साल उनसे ट्रेनिंग पाई है।
यूकॉन के बाद मुझे प्रोफ़ेशनल बास्केटबॉल का हिस्सा बनना था,
और उस मुक़ाम पर मैंने खुद को पूरी तरह तैयार पाया।
मैं हूँ पैम वॉर्ड।
ईएसपीएन और एनबीए टीवी के डब्ल्यूएनबीए ड्राफ़्ट की कवरेज में स्वागत है।
साल 2004 का डब्ल्यूएनबीए ड्राफ़्ट
वर्ष 2004 का क्लास को, अब तक का सबसे बेहतरीन बैच माना जाता है।
इस क्लास को उन खिलाड़ियों के तौर पर भी जाना जाता है,
जो डब्ल्यूएनबीए शुरू होने के दौरान स्कूल के पहले साल में थीं,
और उन्हें पता था कि प्रोफ़ेशनल बास्केटबॉल में उनका एक भविष्य है।
गेम वाला चेहरा।
साल 2004 के डब्ल्यूएनबीए ड्राफ़्ट का पहला चेहरा,
टीम फ़ीनिक्स मरकरी द्वारा यूनिवर्सिटी ऑफ़ कनेक्टिकट की डायैना टौरासी को चुना जाता है
उसे सबसे पहले चुना गया।
यह ऐसा था, मानो आप वहाँ होते हुए भी कहीं सपनों में खोए हों,
क्योंकि हमें लग रहा था,
"ऐसा नहीं हो सकता।"
मगर यह हमारे लिए बेहद ख़ुशी की बात थी।
वह एक ऐसा यादगार पल था जो मरते दम तक हमारे साथ रहेगा।
उसके बाद कई मौके पर मैं डायैना को वो पल याद दिलाती और वह कहती, "आपको याद है?"
तो मैं कहती, "बेशक मेरी बच्ची, मैं भूल कैसे सकती हूँ?"
डायैना, बधाई हो।
कुछ लोगों का कहना है कि आप विमेंस बास्केटबॉल की फ़्यूचर हैं, सच है?
देखा जाएगा। मुझे लगता है…
जब डी डब्ल्यूएनबीए ड्राफ़्ट के लिए गई,
तब उसने बेहद लो-कट शर्ट के साथ अजीब सा पैंट-सूट पहना था
और उसके बाल सीधे थे।
वह बार्बी डॉल जैसी लग रही थी।
लीग में जगह पाने के लिए, जिस भी चीज़ से गुज़ारना पड़े, गुज़र जाऊँगी।
और वह कहती, "पता नहीं यह मुझे पसंद भी है या नहीं।"
यह लीग को बड़ा बनाने के लिए है।
हाँ। मैं इसे पिछले तीन दिनों से कर रही हूँ।
इसकी आदत डाल लो। अगले दस साल यह करना है।
बस पेमेंट मिल जाए, तो ठीक हो जाएगा।
बचपन से ही, उसे ये सब पसंद नहीं रहा।
मुझे याद है प्रॉम के लिए सभी लड़कियाँ यहाँ लंबी ड्रेस पहनकर आई थीं।
जो लड़का डायैना का इंतज़ार कर रहा था सोफ़े पर बैठा हुआ था।
मैं उसके बेडरूम में गई और उससे कहा, "डायैना, वह लड़का इंतज़ार कर रहा है।"
तो उसने जवाब दिया, "करने दो।"
और डायैना एकदम पागलों जैसी एक नीली ड्रेस में उलझे बालों के साथ
गलियारे से चलकर बाहर आई।
और यह भी पहनना बेकार लग रहा था।
मैं चाहता हूँ कि आप अपने बारे में कुछ ऐसा बताएँ
जो कि ज़्यादातर लोग डायैना के बारे में न जानते हों।
डब्ल्यूएनबीए के शुरूआती दिनों में,
उन्हें लगा कि उन्हें टीवी के दर्शकों का ध्यान अपनी ओर खींचना चाहिए
जिससे उन्हें लगा कि उन्हें खूब कमाई होगी
और इससे एडवरटाइजर ख़ुश होंगे।
हर किसी को सीधी, आज़ाद ख़्याल वाली, मुख्य धारा से जुड़ी,
सुंदर और सुशील महिला के रूप में
पेश किए जाने की होड़ लगी थी।
जहाँ डी को बहुत कम ही लोगों के सामने लाया गया था
यानी उसके स्वैग, उसके आत्मविश्वास, उसकी हाज़िर जवाबी के अंदाज़ को।
मैं मुफ़्त में नहीं नाचती।
एक टेक्निकल फ़ाउल।
कोच ऑरिएम्मा बहुत अच्छे हैं।
भले अब उनका पेट निकल रहा है। मगर चाहने वाले खूब हैं।
मैं चली।
डायैना का नाम पहले से मशहूर था।
वह डब्ल्यूएनबीए की जैकपॉट थी।
मगर जो वह थी उसे दिखाने का कभी उसे मौका ही नहीं मिला।
वो लोग डी की ख़ूबी के उलट जाकर दिखाने की कोशिश कर रहे थे।
तो इस लीग के लिए हमें क्या करना होगा?
डब्ल्यूएनबीए लाजवाब है।
मुझे समझना पड़ा कि वो लोग किस चीज़ से ख़ुश होंगे।
मैं समझ गई। मैं टिकट बेचने की कोशिश कर रही हूँ,
मगर वह सब एक नाटक था।
-मैंने अच्छे से किया? -हाँ।
मैं हूँ डायैना टौरासी।
सुबह उठते ही, मैं सबसे पहले टीवी पर कोल्ड पिज़्ज़ा देखती हूँ।
वो लोग जो भी चाहते थे मुझे करना पड़ा ताकि मैं बास्केटबॉल खेल सकूँ।
साल 2004 फ़ीनिक्स, एरिज़ोना
कल बादल छँटने के बाद से, तापमान 100 डिग्री फ़ारेनहाइट से ऊपर पहुँच गया है।
फ़ीनिक्स शहर में फिलहाल 98 डिग्री है।
मैं यहाँ बस डेढ़ हफ़्ते से हूँ,
और शहर घूमने का ज़्यादा वक़्त नहीं मिला है।
मगर मुझे अब तक तो पसंद आया है।
यहाँ पर शोर-शराबा बिल्कुल नहीं है, यह मुझे बहुत पसंद आया,
इसलिए यह वाकई बहुत अच्छा है।
हाँ। कल रात तुमसे मिली थी न?
मैं प्रोफ़ेशनल खिलाड़ी बनना चाहती थी
और एक अलग तरह के बास्केटबॉल से खेलना भी चाहती थी।
शुरू होने वाला है।
केटी!
यह एक बड़ा बदलाव था। खेलने का तरीका अलग था।
टौरासी थोड़े से चूक गई।
टौरासी ग्राउंड पर गिर चुकी है। किसी ने ध्यान नहीं दिया।
टौरासी शॉट नहीं लगा पा रही। बॉल दायरे के बाहर जा चुका है।
अचानक ही, आप नई खिलाड़ी बन चुकी हैं और आपको फिर से बराबर में आना होगा।
टौरासी ने दूर से शॉट लगाया है। निशाना गोल पर है।
और स्पार्क्स ने फ़ीनिक्स मरकरी से यह जीत छीन ली है।
लगातार सत्रह मैच हारी है।
कनेक्टिकट जैसे स्कूल में, आप खूब जीतते हो।
और प्रोफ़ेशनल मुकाबले में, आप लगातार हारते हो।
डब्ल्यूएनबीए के मेरे पहले कुछ सालों में हम प्लेऑफ़ तक भी नहीं पहुँच पाए।
डायैना टौरासी ख़ुश नहीं है।
प्रोफ़ेशनल मुकाबला ऐसा ही है।
मतलब, आप आखिर कब जीतेंगे?
बुरा लग रहा है।
आपको लगता है आपको सब आता है,
प्रोफ़ेशनल मुकाबले में जाते ही समझ आता है कि आपको कुछ नहीं आता।
डायैना, स्टोर्स, कनेक्टिकट की सुर्ख़ियों से निकलकर आई थी,
और ऐसा प्रोफ़ेशनल प्रॉडक्ट बन गई जिसके साथ अब कुछ भी नहीं था।
फ़ीनिक्स 45, सिएटल 72
जब डायैना पहली पहली बार डब्ल्यूएनबीए में आई,
तब स्पोर्ट्स बिज़नेस वर्ल्ड में उसे कीमती सामान के तौर पर नहीं देखा गया।
जिसने हर चीज़ को प्रभावित किया।
नई खिलाड़ी के तौर पर, मेरी पहली सैलरी 42 हज़ार डॉलर थी।
बेशक, टैक्स से पहले।
सू, मेरे पहले साल के खेल से उतनी ख़ुश नहीं थी,
और फिर जैसे ही दूसरा साल शुरू हुआ…
उसने कहा, "चलो रूस चलते हैं।"
तो मैंने कहा, "मैं रूस में क्या करूंगी?"
वो लोग तुम्हारा ख्याल रखेंगे। काफी सही है। पैसे भी अच्छे हैं।
फिर मैंने कहा, "सुनने में सही लग रहा है।"
तभी तय हो गया था, "चलो करते हैं।"
शुक्रिया, दोस्तो। आगे के लिए शुभकामनाएँ। पैम, बैक टू यू।
बीस साल पहले, सभी विदेशों में जाकर खेल रहे थे।
वहीं सबसे ज़्यादा पैसे कमाए जा सकते थे।
बस वहाँ की ज़िंदगी यहाँ से अलग थी।
हर जगह प्राइवेट प्लेन से जाना होता, शानदार होटलों में हम ठहरते।
बेहतरीन घड़ियाँ और हीरे मिलते।
जिस बच्चे ने पैसे न देखे हों उसके लिए बड़ी बात थी।
दुनिया हमारी उँगलियों पर थी।
सबसे बेहतरीन रूसी टीम स्पार्टक के मालिक शैबटाई थे।
वह हमेशा ख्याल रखते कि आपकी चाहतें पूरी हों।
उन्हें लेकर काफी अफ़वाहें थीं, काफी कहानियाँ थीं।
मुझे नहीं पता कि उनके पास पैसे कहां से आते थे, ये किसी को पता था।
हे भगवान, हमें बस खेलने से मतलब था।
सवाल पूछने का कोई मतलब नहीं था।
वह एक ऐसी दुनिया थी जिसे हम कभी समझ नहीं पाएँगे।
हम दुनिया की सबसे अच्छी टीम थे।
और अचानक, सब ख़त्म हो गया। चुटकियों में।
संवाद अनुवादक महताब आलम
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न में।