Hola. Me atrapaste.
No se puede tener Navidad sin un árbol, ¿no?
Y no se puede tener un árbol sin un bosque,
que es donde comienza esta historia.
¿Te has preguntado alguna vez qué hace que un cuento de Navidad
sea un cuento de Navidad?
Algunos dicen que si tu historia se desarrolla durante las fiestas,
entonces bingo,
ahí tienes.
El espíritu navideño se contagia y eso es todo lo que hace falta.
Pero yo creo que hay algo más.
Sabes cómo te sientes en esta época del año.
Un poco feliz, un poco triste.
Quizás ni puedas expresarlo en palabras.
Pero si lo intentas, quizás puedas decirlo en una canción.
Esta canción que estoy por cantar, en su mayor parte, son tonterías.
Pero las partes que no son tonterías significan mucho.
CASI UN CUENTO NAVIDEÑO
¡Brillante!
Lo tengo.
¡Sí!
¡No, no, no, no!
- ¡Moon! - ¡Moon!
No de nuevo.
- No de nuevo. -¿Me viste?
Nunca he volado tan lejos por mi cuenta antes.
Este era un nido perfecto. ¡Ahora míralo! Mira... ¡Mira esto!
- Es decir... - Lo rompiste.
Bueno, ahora podemos hacerlo mejor.
Mira lo que encontré. Imagina, un nido plateado.
En la copa del árbol más alto, estaríamos en boca de todos.
¿Un nido plateado?
Y todos nos mirarán. Nos verán.
-¿Y qué tiene de malo que nos vean? - Somos búhos.
No estamos hechos para ser vistos.
- Ahora ven y... -¿Y si quiero que me vean?
¿También quieres ser comido?
Todas las demás criaturas del bosque no quieren otra cosa
- que convertirte en su cena. - Los ratones no.
- Si fueran más grandes, lo harían. - Los gorriones no. Los...
-¿Qué es, papá? - Probablemente una hoja.
Una hoja grande y aterradora crujiendo en la suave, ¡pero petrificante brisa!
Muy gracioso, Moon.
Crees que sabes qué hay en el mundo, pero... no tienes idea.
- Tengo una idea. - Sí, cuando crezcas,
puedes hacer tu nido plateado en cualquier árbol,
pero ahora está haciendo frío y no tenemos nido.
Necesito que seas un buen hermano y te quedes con Peaky mientras busco
- un nuevo hogar. ¿Puedes hacerlo? - Sí, papá.
Quédense muy quietos y callados y no vayan a ningún lado.
Volveré.
- No quise romperlo. - Pero lo hiciste.
Apuesto a que podría arreglarlo. Solo necesito unas ramitas.
Podría hacerlo antes de que vuelva papá. Sería una sorpresa.
Pero papá dijo que nos quedemos aquí.
No te preocupes, Peaky, no iré lejos. Estamos en un bosque.
- Hay ramitas por todos lados. - Espera, Moon.
Ya vengo.
Aquí hay una.
Esa podría funcionar.
Esta es perfecta.
¡Brillante!
Ve, Moon, lo tengo.
-¡Papá! -¡Ve!
-¿Estás bien? - Mi ala, creo que está rota.
Estarás bien, solo quédate en el árbol.
Quédate en el árbol. Ya vengo.
Sí, papá.
"Quédate en el árbol. Quédate en el árbol.
Quédate en el árbol. Quédate en el árbol.
Quédate en el árbol".
¡Árbol!
Denme paso. Estamos avanzando.
Vamos. ¡Vamos, vamos!
Firme. Lo tengo. Puedo hacerlo.
¿Qué clase de bosque es este?
¡Disculpa!
Dios. No.
Señorita, ¿está bien?
- Sí, estoy bien. - Se golpeó fuerte.
-¿Hay alguien que la lleve a casa? - Déjame en paz.
- Me voy. -¿Podemos acompañarla a salir?
- Está bien. -¿Por qué no vienes conmigo?
¡Cuidado!
Hola. Estás en el lugar equivocado, ¿no?
¿Estás perdido?
Sí, señor.
Parece que yo también estoy en el lugar equivocado. Cuídate.
Estas calles se ponen un poco peligrosas... y heladas.
-¡Comida! Comida, comida. - Yo quiero eso.
- Muchas gracias. - Comida, comida.
Lo siento, no iba a comerlo todo.
- Bueno, bueno. -¿Qué pasa aquí?
- Parece que tenemos uno vivo. - Sí, estoy vivo.
- Comida. - No soy comida, señor.
¿Qué estabas comiendo? Vuelve a donde perteneces.
Lo siento. Esperaba que pudiera conseguir algo...
Te voy a detener ahí.
Esto es basura, ¿ves?
Y la basura es comida para palomas, no comida para lo que seas tú.
Sí, ¿qué eres?
- Soy un búho. -¿Búho?
Un poco pequeño para ser un búho, ¿no crees?
No creo que seas un búho.
Los búhos son criaturas bestiales notoriamente significativas
del cielo por la noche.
- No, no eres un búho. - Lo juro, soy un búho.
- Comida. - No. No quiero tu comida.
- Solo quiero... - No se puede, deja de pedir.
No pedía.
- Hablaba... - Por Dios.
¿Quieres que Punt se muera de hambre, chico?
-¡Se muere de hambre! - Comida.
¿Qué oportunidad tiene de comer si no está comiendo basura?
- Tiene mucha hambre. -¡Comida, comida!
¿Qué le pasó a tu ala?
Fue...
- Me metí en una pelea, y está ro... - Chico rudo.
-¿Crees que puedes luchar contra nosotros? - Mala idea, niño.
Espera. Yo no dije eso, tú lo dijiste.
Somos tres contra uno. ¿Crees que podrías?
- Una terrible idea. -¡No!
Mostrémosle de qué estamos hechos ¡aquí en Rockefeller Plaza!
Diablos, aquí vamos de nuevo.
¡Comida, comida, comida!
Allí.
- Vamos. - Comida.
Va hacia la quinta.
- Hola, amiguito. - Te tengo.
Más lento. Solo queremos hablar.
¡Te tenemos ahora!
No, no, no.
- Tú de nuevo. -"Tú de nuevo".
-¿Qué es esto? - Hola.
-¿En qué clase de bosque vives? -¿Cómo has llegado tan lejos de casa?
¿Es cerca de aquí?
¿Qué le pasó a tu ala? ¿Está rota?
Como si las fiestas no fuesen lo suficientemente estresantes.
Está bien.
Ven, chiquito.
Eso es.
Me llamo Luna.
Tienes el rostro más amable que vi en todo el día.
- Me llamo Moon. -¿Tienes nombre?
- Papá me llama Pequeño Moon. -¿Cómo debería llamarte?
Algún día, seré Gran Moon. Pero ahora, soy pequeño.
Tienes mucho que decir.
¿Se supone que tu pierna debe estar así?
Nunca había ido sola en tren.
Estamos aquí, pero mi madre y yo vivimos aquí abajo en alguna parte.
Supongo que podríamos tomar este tren.
Pero si vuelvo a casa, se enfadará conmigo.
- Oye, oye, niño. - Mi papá vive aquí...
Este no es tu lugar. Es mi lugar.
- Todo esto. - Sí, señor.
Lo oriné todo.
- Bien. - Feliz Navidad.
Y aquí está Rockefeller Plaza.
- De ahí es de donde venimos. - Papá dijo que esperara en el árbol.
Solo quería ir a patinar.
¿No has visto un árbol por aquí?
59 St - Estación Colombus Circle
Solía pensar que la Navidad era la mejor época para estar en la ciudad.
No entiendo este lugar.
Venía aquí con mis padres a mirar las ventanas
y todas las decoraciones.
En mi bosque, teníamos humanos que venían a nosotros de vez en cuando.
- Pensaba que todos parecían tan felices. - Y a mi papá no le gustaban.
Pero siempre les daba mi mejor truco y ellos sonreían.
Ninguno se parece a los de aquí.
¿Quién sabe? A lo mejor no están contentos.
Tal vez están solos, como nosotros, esperando que llegue la Navidad...
-¿Qué pasa? - Creo que es mi papá.
Es solo un reloj.
¿Estás bien?
No lo estás, ¿no?
Yo tampoco.
Pero tengo hambre.
-¿Qué hay de ti? -¿Hablas de comida?
-¿Sabes, comer comida? - Podría comer comida.
Me gustan los gusanos, insectos, larvas, o ratones pequeños.
¿Tienes alguno de esos?
Esto es todo lo que te dan cinco dólares en Nueva York.
- Muy rico, ¿no? - Es la peor comida que he comido.
Pero eres muy amable al cazarla por mí.
Me recuerdas a mi perro, ¿sabes?
Tienes los mismos ojos. Parece que entiendes.
¿Estás señalando tu corazón? ¿Me quieres?
No te conozco bien, pero creo... que yo también te quiero.
Lo siento, está empezando a doler.
Eso es lo más genial que he visto.
Yo puedo girar la cabeza.
No es tan bueno como la pierna, pero es algo.
Hacemos buena pareja, ¿verdad?
ÁRBOL ROCKEFELLER
-¡Ahí está! -¿Qué es?
-¡El árbol, el árbol! ¡Mira, mira! -¿Qué estás tratando de decir?
-¡Ahí es donde tengo que ir! -¡Espera!
-¡Ese es el árbol! - Vuelve.
-¡Ese es el árbol! - Despacio.
- Papá dijo que esperara en el árbol. -¡Para! ¡No soy tan rápido como tú!
- Se aleja. - Espera, no puedo seguirte.
¡No!
- Alto. - Se fue.
- Quiero ir a casa. - Quiero ir a casa.
Supongo que está rota.
Bueno, eso nunca me detuvo antes.
Bueno, bueno.
- Miren quién es. - Pensamos que te habíamos perdido.
- Comida. - Fuera.
Solo son un grupo de ruidosos bravucones y no queremos su basura.
Estamos perdidos y queremos ir a casa.
- Sí, para Navidad. - Sí, para Navidad. Sea lo que sea.
-¿Acabo de escucharte? -¿Me escuchaste?
Para Navidad.
El hogar es un buen lugar para estar en Navidad.
- Ojalá tuviéramos un hogar. - Tenemos un hogar.
Sí, así es. Las calles.
- Comida. -¿Qué cree, jefe? ¿Lo hacemos?
Supongo que podríamos mostrarte cómo volver, si lo deseas.
-¿Lo harían? - Sí.
- Considéralo un regalo de bienvenida. - A la Gran Manzana.
- Las manzanas tienen gusanos. - Sí, es la parte rica.
- Vamos. - Pero tengo el ala rota. No puedo volar.
¿Volar? ¿Crees que volamos? Estás loco. Vamos.
Sí.
- Así se hace. - Ojalá tuviera mi bufanda.
No creíste que íbamos a volar hasta allí, ¿no?
Somos palomas, danos algo de crédito.
Brillante.
- Ahí está, ahí está. - Espera, déjame ayudarte.
Debo llegar a la cima antes de que llegue papá.
¿Qué? ¿Ahora corres?
Alto. Esto está muy mal.
Todos paren. Paren de correr. ¡Alto!
- Vamos. - Esto es inaceptable.
Por aquí. Ahí está, vamos.
¡Por el amor de Dios!
¡Nada de animales en el hielo!
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo. ¡Puedo hacerlo!
¡Te tengo!
¡Vuela!
Agárrate, pequeño. Te tengo.
-¡Sí! -¡Sí!
-¡Santo cielo! -¡Feliz Navidad, chico!
¡Vuela alto, búho valiente!
Es una vista bastante buena desde aquí arriba, ¿verdad?
Sí.
Pero no veo a papá. ¿Crees que alguna vez me encontrará?
Bueno... tal vez. Tal vez no.
Pero oye, mira a toda esa gente ahí fuera con buen ánimo en sus corazones
y todo eso.
Quizá puedan ayudarte a encontrarlo.
Feliz Navidad, chico.
¿"Feliz Navidad"?
¿Qué dices? ¿Qué hace a esta historia una historia de Navidad?
¿Es el árbol? ¿La nieve? ¿La luz en la oscuridad?
O quizás es esa sensación
donde no conseguiste lo que querías,
pero en el fondo sabes que incluso una pequeña vela
puede hacer las cosas un poco más brillantes
y un poco más cálidas.
Quizá sean todas esas cosas.
- O tal vez es esto. -¿Disculpe, señor?
Hay un pequeño búho en ese árbol que necesita encontrar a su familia.
Y yo debo hallar a la mía.
Vamos, amiguito. Estás muy lejos de casa.
Tengo que quedarme aquí. Tengo que esperar a mi papá.
- Voy a... - No te preocupes.
Te llevaremos de vuelta con tu familia.
Esto es muy cálido.
Está bien, puedes ir.
- Papá. -¿Moon?
¡Papá!
- Moon, ¿dónde estabas? -¡Moon!
- Busqué... Busqué... - Feliz Navidad, papá.
-¿"Navidad"? -¿"Navidad"?
-¿Qué es Navidad? -¿Qué es Navidad?
No sé, pero creo...
que es esto.
Tienes razón, Pequeño Moon.
Esto es lo que es.
Subtitulado por: Claudia Robbiano