1 00:00:20,500 --> 00:00:23,916 Szia! Rajtakaptál. 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,208 Nincs karácsony karácsonyfa nélkül, igaz? 3 00:00:27,625 --> 00:00:30,833 És nincs fa erdő nélkül. 4 00:00:31,083 --> 00:00:33,666 Pont itt kezdődik a történetünk. 5 00:00:34,916 --> 00:00:38,625 Gondolkodtál már azon, mitől lesz karácsonyi egy történet? 6 00:00:39,125 --> 00:00:42,833 Néhányan azt mondják, hogy ha karácsonykor játszódik, 7 00:00:42,833 --> 00:00:43,916 akkor már az is. 8 00:00:44,291 --> 00:00:47,291 Süt belőle az ünnepi hangulat, és ez minden, ami kell hozzá. 9 00:00:47,625 --> 00:00:50,500 De szerintem valami plusz is kell bele. 10 00:00:50,958 --> 00:00:53,458 Tudod, az az érzés, ami ilyenkor megszáll. 11 00:00:53,791 --> 00:00:56,833 Kicsit boldog, de kicsit szomorkás is. 12 00:00:57,166 --> 00:00:59,541 Nem könnyű megfogalmazni. 13 00:00:59,916 --> 00:01:03,500 De ha megpróbálod, talán egy dalban ki tudod fejezni. 14 00:01:05,916 --> 00:01:09,750 Ez a dal, amit most énekelni fogok, többnyire értelmetlen. 15 00:01:10,750 --> 00:01:15,166 De az a rész, ami nem értelmetlen, az nagyon mély jelentésű. 16 00:01:42,750 --> 00:01:49,666 EGY MAJDNEM KARÁCSONYI TÖRTÉNET 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,250 Fényesség! 18 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 Megvagy! 19 00:02:12,500 --> 00:02:13,583 Igen! 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,083 Ne! 21 00:02:21,958 --> 00:02:23,416 - Holdfény! - Holdfény! 22 00:02:24,625 --> 00:02:25,625 Már megint. 23 00:02:25,625 --> 00:02:27,458 - Már megint. - Láttál? 24 00:02:27,625 --> 00:02:30,125 Még soha nem repültem ilyen messze egyedül. 25 00:02:30,250 --> 00:02:34,500 Ez egy tökéletes fészek volt. Most meg nézd... Nézd csak meg! 26 00:02:34,500 --> 00:02:36,250 - Vagyis... - Tönkretetted. 27 00:02:38,291 --> 00:02:40,750 Akkor most még jobbat építhetünk! 28 00:02:41,166 --> 00:02:45,083 Nézd, mit találtam! Képzeld, ha ezüstből lenne a fészek! 29 00:02:45,083 --> 00:02:48,750 A legmagasabb fa tetején, mindenki rólunk beszélne az erdőben. 30 00:02:49,000 --> 00:02:50,458 Egy ezüst fészek? 31 00:02:51,041 --> 00:02:53,500 Akkor mindenki látna minket. Mindenki észrevenne. 32 00:02:53,625 --> 00:02:58,916 - Mi a baj azzal, ha látnak az emberek? - Baglyok vagyunk. Nem láthatnak minket. 33 00:02:58,916 --> 00:03:01,166 - Most... - De ha én akarom, hogy lássanak? 34 00:03:01,333 --> 00:03:02,625 Ebéd akarsz lenni? 35 00:03:02,625 --> 00:03:05,416 Az erdő összes teremtménye csak azt akarja, 36 00:03:05,583 --> 00:03:08,208 - hogy az ebédje legyél. - Az egerek nem is. 37 00:03:08,333 --> 00:03:11,333 - Ha nagyobbak lennének, akarnák. - A verebek sem. És a... 38 00:03:13,625 --> 00:03:16,875 - Mi az, apa? - Talán egy falevél. 39 00:03:17,000 --> 00:03:22,208 Egy nagy, ijesztő falevél vijjogott az enyhe, mégis borzongató szellőben! 40 00:03:22,208 --> 00:03:23,875 Nagyon vicces, kis Holdfény. 41 00:03:23,875 --> 00:03:28,333 Azt hiszitek, tudjátok, mi van a kinti világban, de... fogalmatok sincs. 42 00:03:28,500 --> 00:03:31,750 - Azért valami fogalmam van. - Amikor felnősz, 43 00:03:31,916 --> 00:03:35,125 arra a fára építesz ezüst fészket, amelyikre akarsz, 44 00:03:35,125 --> 00:03:39,708 de most kezd hideg lenni, és semmilyen fészkünk nincs. 45 00:03:40,458 --> 00:03:44,416 Szeretném, ha jó testvér lennél, és itt maradnál Pöttömmel, amíg elmegyek 46 00:03:44,416 --> 00:03:47,333 - új otthont keresni. Megteszed? - Igen, apa. 47 00:03:47,833 --> 00:03:53,666 Meg se moccanjatok, maradjatok csendben, és nehogy elmenjetek! 48 00:03:54,500 --> 00:03:55,833 Jó, akkor majd jövök. 49 00:03:59,958 --> 00:04:02,916 - Nem akartam összetörni. - De összetörted. 50 00:04:03,458 --> 00:04:07,333 Fogadjunk, hogy meg tudom javítani! Csak néhány jó ág kell hozzá. 51 00:04:07,625 --> 00:04:11,166 Készen lesz, mielőtt apa visszajön. Ez lesz a meglepetés. 52 00:04:11,500 --> 00:04:14,458 De apa azt mondta, hogy itt kell maradnunk. 53 00:04:14,708 --> 00:04:17,541 Ne aggódj, Pöttöm! Nem megyek messzire. Ez egy erdő. 54 00:04:17,541 --> 00:04:20,833 - Csomó ág és gally van szerteszét. - Várj, Holdfény! 55 00:04:20,833 --> 00:04:22,083 Mindjárt visszajövök! 56 00:04:25,458 --> 00:04:26,625 Itt van egy. 57 00:04:27,208 --> 00:04:28,541 Ez jó lehet. 58 00:04:29,416 --> 00:04:30,666 Ez itt tökéletes! 59 00:04:39,416 --> 00:04:40,958 Fényesség! 60 00:05:03,291 --> 00:05:04,791 Repülj, Holdfény! Elintézem! 61 00:05:04,958 --> 00:05:06,208 - Apa! - Menj! 62 00:05:09,958 --> 00:05:13,416 - Jól vagy? - A szárnyam. Azt hiszem, eltört. 63 00:05:13,750 --> 00:05:16,416 Minden rendben lesz, csak maradj a fában! 64 00:05:17,208 --> 00:05:19,958 Maradj a fában! Visszajövök. 65 00:05:20,708 --> 00:05:21,833 Igen, apa. 66 00:05:23,458 --> 00:05:26,791 „Maradj a fában! 67 00:05:27,583 --> 00:05:31,750 „Maradj a fában! 68 00:05:33,125 --> 00:05:36,250 „Maradj a fában!” 69 00:06:00,750 --> 00:06:02,708 Utat! Érkezünk! 70 00:06:02,708 --> 00:06:04,500 Menjünk! Gyerünk! 71 00:06:43,708 --> 00:06:47,041 Nyugalom! Menni fog, meg tudom csinálni. 72 00:06:47,708 --> 00:06:50,041 Miféle erdő ez? 73 00:07:03,416 --> 00:07:04,500 Bocsánat! 74 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Ó, istenem! Ne! 75 00:07:15,875 --> 00:07:17,000 Kisasszony, jól vagy? 76 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 - Igen. Minden rendben. - Jól megüthetted. 77 00:07:21,041 --> 00:07:23,416 - Valaki haza tud vinni? - Hagyjatok békén! 78 00:07:23,416 --> 00:07:25,333 - Már megyek is. - Kikísérjünk? 79 00:07:25,333 --> 00:07:26,583 Nem gond. 80 00:07:27,041 --> 00:07:28,583 Gyere velem! Vigyázz! 81 00:07:46,208 --> 00:07:49,791 Nahát, szia! Rossz helyre keveredtél, igaz? 82 00:07:50,416 --> 00:07:51,458 Eltévedtél? 83 00:07:53,750 --> 00:07:54,750 Igen, uram. 84 00:07:55,458 --> 00:07:59,041 Úgy tűnik, én is rossz helyre keveredtem. Vigyázz magadra! 85 00:07:59,041 --> 00:08:01,916 Rizikósak ezek az utcák... és fagyosak. 86 00:08:05,875 --> 00:08:09,375 - Kaja! - Ez az enyém lesz. 87 00:08:09,375 --> 00:08:10,583 - Köszönöm! - Kaja. 88 00:08:11,208 --> 00:08:13,750 Sajnálom! Nem akartam az egészet megenni. 89 00:08:13,750 --> 00:08:15,833 - Nahát, nahát. - Mi folyik itt? 90 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 - Úgy tűnik, van egy élő példányunk. - Igen, élek. 91 00:08:18,791 --> 00:08:21,208 - Kaja! - Nem vagyok étel, uram! 92 00:08:21,208 --> 00:08:23,291 Mit eszegettél, kölyök? Menj haza! 93 00:08:23,291 --> 00:08:25,125 Sajnálom! Azt hittem, kaphatok... 94 00:08:25,291 --> 00:08:27,166 Várj, ne is mondd tovább! 95 00:08:27,791 --> 00:08:30,291 Nézd, ez itt szemét! 96 00:08:30,291 --> 00:08:35,333 A szemét pedig a galambok étele, nem az, amit te eszel, bármi is legyen az. 97 00:08:35,333 --> 00:08:37,208 De tulajdonképpen mi is vagy te? 98 00:08:37,208 --> 00:08:38,666 - Egy bagoly. - Bagoly? 99 00:08:38,666 --> 00:08:40,833 Bagolynak kicsit kicsi vagy, nem? 100 00:08:40,833 --> 00:08:42,416 Nem hiszem, hogy bagoly vagy. 101 00:08:42,583 --> 00:08:46,750 A baglyok, tudod, köztudottan félelmetes éjszakai 102 00:08:46,750 --> 00:08:48,333 repülő vadállatok. 103 00:08:48,666 --> 00:08:50,875 - Nem lehetsz bagoly. - Tuti bagoly vagyok. 104 00:08:51,000 --> 00:08:53,625 - Kaja. - Nem! Nem akarom az ételeteket. 105 00:08:53,833 --> 00:08:56,625 - Én csak szeretnék... - Nem kaphatsz, ne is kérj! 106 00:08:56,750 --> 00:08:57,750 Nem is kértem. 107 00:08:57,750 --> 00:08:59,125 - Csak... - Te jó ég! 108 00:08:59,250 --> 00:09:01,333 Azt akarod, hogy Punt éhezzen, kölyök? 109 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 - Éhezik! - Kaja. 110 00:09:02,916 --> 00:09:07,000 Mi maradna neki, ha nem enne szemetet? 111 00:09:07,000 --> 00:09:08,625 - Nagyon éhes. - Kaját! 112 00:09:08,625 --> 00:09:11,666 Egyébként mi történt a szárnyaddal? 113 00:09:11,666 --> 00:09:13,375 Az úgy volt... 114 00:09:14,083 --> 00:09:16,500 - Bunyóba keveredtem, és eltö... - Kemény a srác! 115 00:09:17,125 --> 00:09:20,750 - Most meg akarsz küzdeni velünk érte? - Rossz ötlet, kölyök. 116 00:09:20,750 --> 00:09:23,291 Várj! Én ilyet nem mondtam! Ezt te mondtad! 117 00:09:23,291 --> 00:09:25,625 Mi hárman vagyunk. Azt hiszed, menni fog? 118 00:09:25,625 --> 00:09:27,250 - Szörnyű ötlet. - Nem! 119 00:09:27,375 --> 00:09:31,125 Oké, mutassuk meg, milyenek vagyunk mi, a Rockefeller Center madarai! 120 00:09:31,250 --> 00:09:34,041 A fenébe, már megint itt tartunk. 121 00:09:34,041 --> 00:09:38,541 Kaja! 122 00:09:44,041 --> 00:09:45,041 Ott van! 123 00:09:45,166 --> 00:09:46,875 - Gyerünk! - Kaja! 124 00:09:55,416 --> 00:09:56,708 Az 5. utca felé tart! 125 00:10:00,458 --> 00:10:02,291 - Nahát, kis haver! - Megvagy! 126 00:10:03,875 --> 00:10:06,208 Lassíts! Csak beszélni akarunk veled. 127 00:10:15,333 --> 00:10:17,083 Most elkaptunk! 128 00:10:28,958 --> 00:10:31,000 Ne! 129 00:10:43,875 --> 00:10:46,458 - Megint te. - Megint te. 130 00:10:49,625 --> 00:10:52,041 - Mi ez az izé? - Szia! 131 00:10:52,166 --> 00:10:55,458 - Miféle erdőben élsz? - Hogy kerültél el ilyen messze? 132 00:10:55,625 --> 00:10:56,666 A közelben van? 133 00:10:57,458 --> 00:11:00,958 Mi történt a szárnyaddal? Eltört? 134 00:11:01,541 --> 00:11:04,166 Így is elég stresszesek az ünnepek. 135 00:11:05,208 --> 00:11:06,250 Semmi baj. 136 00:11:07,083 --> 00:11:09,583 Semmi baj, szegény kis pajtás. 137 00:11:10,500 --> 00:11:11,625 Így már jó. 138 00:11:12,666 --> 00:11:14,291 Az én nevem Luna. 139 00:11:14,416 --> 00:11:16,958 Neked van a legkedvesebb arcod, amit ma láttam. 140 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 - Az én nevem Holdfény. - Van neved? 141 00:11:19,916 --> 00:11:23,250 - Apa „kis Holdfénynek” hív. - Hogy nevezzelek? 142 00:11:23,250 --> 00:11:28,500 Egy nap, azt hiszem, nagy Holdfény leszek. De most még inkább csak kicsi vagyok. 143 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 Jó sokat beszélsz. 144 00:11:32,125 --> 00:11:34,166 Normális, hogy ilyen a lábad? 145 00:11:41,875 --> 00:11:44,333 Még soha nem utaztam egyedül a metrón. 146 00:11:45,250 --> 00:11:49,666 {\an8}Most itt vagyunk, de anyával valahol itt lent lakunk. 147 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 Talán átmehetnénk ezzel a metróval erre a metróra. 148 00:11:53,583 --> 00:11:57,125 De ha hazamegyek, anyukám mérges lesz rám. 149 00:11:57,125 --> 00:11:59,333 - Hé, kölyök! - Apám itt fent lakik... 150 00:11:59,458 --> 00:12:03,000 Ez nem a te helyed. Ez az én helyem. 151 00:12:03,125 --> 00:12:04,791 - Ez az egész. - Igenis, uram. 152 00:12:04,791 --> 00:12:08,166 Az egészet körbe pisiltem. 153 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 - Oké. - Boldog karácsonyt! 154 00:12:10,791 --> 00:12:12,541 És itt van a Rockefeller Center. 155 00:12:12,750 --> 00:12:15,458 - Innen jöttünk. - Apa azt mondta, a fában várjam. 156 00:12:15,625 --> 00:12:17,208 Csak korcsolyázni akartam. 157 00:12:17,208 --> 00:12:20,041 Nem láttál fát errefelé, igaz? 158 00:12:23,458 --> 00:12:26,208 59. UTCA – COLUMBUS CIRCLE MEGÁLLÓ 159 00:12:26,208 --> 00:12:29,125 Régen azt hittem, hogy a karácsony a városban a legszebb. 160 00:12:29,125 --> 00:12:31,041 Egyáltalán nem értem ezt a helyet. 161 00:12:31,041 --> 00:12:33,791 Eljöttünk a szüleimmel, hogy nézegessük a kirakatokat, 162 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 és ezt a sok díszítést. 163 00:12:35,500 --> 00:12:38,458 Az én erdőmbe néha jöttek emberek. 164 00:12:38,458 --> 00:12:42,541 - Úgy tűnt, hogy mindenki olyan boldog. - Apa nem szerette őket. 165 00:12:42,541 --> 00:12:45,166 De megmutattam a legjobb trükkömet, és mosolyogtak. 166 00:12:45,541 --> 00:12:47,750 Egyikük sem úgy nézett ki, mint itt. 167 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Ki tudja? Talán nem is boldogok. 168 00:12:51,166 --> 00:12:55,041 Talán ők is egyedül vannak, mint mi, és csak várják, hogy a karácsony... 169 00:12:57,125 --> 00:12:59,333 - Mi az? - Az ott az apukám! 170 00:13:04,625 --> 00:13:05,750 Az csak egy állóóra. 171 00:13:07,375 --> 00:13:08,541 Jól vagy? 172 00:13:10,125 --> 00:13:11,333 Nem vagy jól, ugye? 173 00:13:12,625 --> 00:13:13,958 Igazából én sem. 174 00:13:15,416 --> 00:13:17,250 De éhes vagyok. 175 00:13:17,250 --> 00:13:19,875 - És te? - Ételről beszéltél? 176 00:13:20,041 --> 00:13:23,875 - Érted? Enni, étel. - Tudnék enni. 177 00:13:23,875 --> 00:13:24,958 Hami? 178 00:13:24,958 --> 00:13:28,291 Szeretem a férgeket, rovarokat, lárvákat és a kis egereket. 179 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 Tudsz szerezni ilyesmit? 180 00:13:34,041 --> 00:13:36,916 New Yorkban csak ennyit kapsz öt dollárért. 181 00:13:39,166 --> 00:13:42,708 - Azért elég jó, nem gondolod? - Ilyen rosszat még soha nem ettem. 182 00:13:43,458 --> 00:13:45,208 De kedves, hogy levadásztad nekem. 183 00:13:46,041 --> 00:13:48,333 A kutyámra emlékeztetsz, tudod? 184 00:13:48,833 --> 00:13:52,208 Ugyanolyan a szemed. Úgy nézel ki, mint aki ért engem. 185 00:13:52,833 --> 00:13:55,625 A szívedre mutattál? Szeretsz engem? 186 00:13:56,208 --> 00:14:00,208 Nem ismerlek jól, de azt hiszem... Én is szeretlek téged. 187 00:14:04,750 --> 00:14:07,375 Bocs! Most már igazán fájni kezdett. 188 00:14:07,375 --> 00:14:10,000 Még soha nem láttam ilyen menő dolgot. 189 00:14:10,791 --> 00:14:12,833 Én meg körbe tudom forgatni a fejem. 190 00:14:15,583 --> 00:14:18,625 Nem olyan jó, mint a lábad... de megteszi. 191 00:14:20,416 --> 00:14:22,541 Jó kis páros vagyunk, ugye? 192 00:14:26,708 --> 00:14:28,583 ROCKEFELLER KARÁCSONYFA 193 00:14:29,000 --> 00:14:30,541 - Ott van! - Mi az? 194 00:14:30,541 --> 00:14:34,000 - A fa! Nézd! - Mit próbálsz mondani nekem? 195 00:14:34,125 --> 00:14:36,083 - Oda kell eljutnom! - Várj! 196 00:14:36,208 --> 00:14:37,458 - Az a fa! - Vissza! 197 00:14:37,458 --> 00:14:38,875 - A fa! - Lassabban! 198 00:14:39,041 --> 00:14:43,416 - Apa azt mondta, maradjak benne. - Állj meg! Nem vagyok olyan gyors! 199 00:14:43,666 --> 00:14:46,125 - Elszökik! - Várj, nem bírom! 200 00:14:46,333 --> 00:14:47,375 Ne! 201 00:14:48,208 --> 00:14:50,416 - Állj meg! - Elment. 202 00:15:02,291 --> 00:15:04,000 - Haza akarok menni. - Hazamenni... 203 00:15:19,208 --> 00:15:20,333 Azt hiszem, elszakadt. 204 00:15:21,958 --> 00:15:25,416 De ez még soha nem volt akadály. 205 00:15:49,291 --> 00:15:50,750 Nézzenek oda! 206 00:15:51,458 --> 00:15:54,791 - Nézd, ki van itt! - Azt hittük, elveszítettünk. 207 00:15:54,791 --> 00:15:57,000 - Kaja. - Menjetek el! 208 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Járatjátok a csőrötöket, de nekünk nem kell a szemetetek! 209 00:16:00,000 --> 00:16:02,333 Elvesztünk, és csak haza akarunk jutni. 210 00:16:02,333 --> 00:16:06,666 - Igen, karácsonyra. - Igen, karácsonyra. Akármi is legyen az. 211 00:16:08,125 --> 00:16:11,375 - Értettem, amit mondtál? - Értetted, amit mondtam? 212 00:16:13,166 --> 00:16:17,875 - Karácsonyra. Nahát! - Karácsonykor otthon a legjobb. 213 00:16:17,875 --> 00:16:20,250 - Bárcsak lenne otthonunk. - De van otthonunk. 214 00:16:20,250 --> 00:16:22,916 Igen, igazad van. Az utcák az otthonunk. 215 00:16:23,083 --> 00:16:26,333 - Kaja. - Mit gondolsz, főnök? Megtegyük? 216 00:16:26,458 --> 00:16:32,208 Ha igazán akarod, megmutathatjuk az utat hazafelé. 217 00:16:32,708 --> 00:16:34,333 - Tényleg? - Igen. 218 00:16:34,333 --> 00:16:37,416 - Üdvözlő ajándékként. - A Nagy Almának becézett városban! 219 00:16:37,833 --> 00:16:41,083 - Az almában vannak kukacok. - Igen, az a legfinomabb része. 220 00:16:41,708 --> 00:16:44,708 - Gyere! - De törött a szárnyam, nem tudok repülni. 221 00:16:44,708 --> 00:16:48,791 Repülni? Azt hiszed, mi repülünk? Butus vagy, kölyök. Gyere! 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,041 Ez igen! 223 00:16:52,041 --> 00:16:55,500 - Inkább így csináljuk. - Bárcsak elhoztam volna a sálamat! 224 00:16:55,666 --> 00:16:58,666 Ugye nem gondoltad, hogy tényleg elrepülünk odáig? 225 00:16:58,666 --> 00:17:01,166 Galambok vagyunk, bízhatsz bennünk. 226 00:17:06,833 --> 00:17:08,166 Fényesség. 227 00:17:11,833 --> 00:17:14,958 - Itt van! - Várj, hadd segítsek! 228 00:17:15,458 --> 00:17:18,458 Fel kell jutnom a csúcsra, mielőtt apám ideér. 229 00:17:19,958 --> 00:17:22,000 Mi van? Most már rohangálunk is? 230 00:17:23,791 --> 00:17:26,291 Állj meg! Ez átmegy minden határon! 231 00:17:26,916 --> 00:17:30,708 Mindenki álljon meg! Állj! 232 00:17:30,833 --> 00:17:31,916 - Rajta! - Hihetetlen! 233 00:17:32,041 --> 00:17:34,333 Erre! Itt van, gyere! 234 00:17:34,500 --> 00:17:35,916 Az isten szerelmére! 235 00:17:36,875 --> 00:17:38,500 Hé, állat nem mehet a jégre! 236 00:17:40,583 --> 00:17:43,333 Meg tudom csinálni. 237 00:17:44,125 --> 00:17:47,833 Meg tudom csinálni! 238 00:17:52,000 --> 00:17:53,458 Megvagy! 239 00:17:54,166 --> 00:17:56,000 Repülj! 240 00:18:01,166 --> 00:18:03,750 Kapaszkodj erősen, kölyök! Viszlek! 241 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 - Igen! - Ez az! 242 00:18:07,500 --> 00:18:10,375 - Szent velőscsont! - Boldog karácsonyt, kölyök! 243 00:18:10,375 --> 00:18:12,791 Repülj magasra, bátor kis bagoly! 244 00:18:22,833 --> 00:18:26,416 Elég jó a kilátás innen fentről, igaz? 245 00:18:26,875 --> 00:18:27,875 Igen. 246 00:18:28,541 --> 00:18:32,291 De nem látom apát. Szerinted meg fog valaha találni? 247 00:18:33,791 --> 00:18:37,916 Hát... talán. Vagy talán nem. 248 00:18:38,625 --> 00:18:43,541 De nézd azokat az embereket, akiknek a szívükben szeretet van, 249 00:18:43,541 --> 00:18:44,708 meg ilyesmi. 250 00:18:45,500 --> 00:18:49,166 Talán segíthetnek neked, hogy megtaláld. 251 00:18:51,500 --> 00:18:52,750 Boldog karácsonyt! 252 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 „Boldog karácsonyt?” 253 00:18:59,666 --> 00:19:03,583 Mit gondolsz hát? Mitől karácsonyi ez a történet? 254 00:19:04,416 --> 00:19:09,208 A karácsonyfától? A hótól? A fénytől a sötétségben? 255 00:19:10,000 --> 00:19:11,041 Vagy talán az érzés, 256 00:19:11,041 --> 00:19:13,208 amikor nem pont azt kaptad, amit vártál, 257 00:19:13,208 --> 00:19:17,125 de legbelül tudod, hogy akár egy apró gyertya is 258 00:19:17,125 --> 00:19:20,500 egy kicsit fényesebbé és melegebbé teheti a dolgokat. 259 00:19:21,291 --> 00:19:22,708 Talán mindezek a dolgok. 260 00:19:24,000 --> 00:19:26,458 - Vagy talán ez. - Elnézést, uram! 261 00:19:26,708 --> 00:19:29,416 Van egy bagoly a fán, meg kell találni a családját. 262 00:19:32,333 --> 00:19:33,666 És nekem is az enyémet. 263 00:19:36,250 --> 00:19:38,958 Gyere, kis pajtás! Messze kerültél otthonról. 264 00:19:38,958 --> 00:19:41,791 Itt kell maradnom. Meg kell várnom apámat. 265 00:19:41,791 --> 00:19:43,041 - Itt kell... - Ne aggódj! 266 00:19:43,041 --> 00:19:44,333 Hazaviszünk. 267 00:19:45,416 --> 00:19:47,500 Ez jó meleg. 268 00:20:12,458 --> 00:20:14,666 Minden rendben van. Mehetsz! 269 00:20:38,541 --> 00:20:40,416 - Apa! - Holdfény? 270 00:20:41,250 --> 00:20:42,333 Apa! 271 00:20:42,333 --> 00:20:44,250 - Holdfény, hol voltál? - Holdfény! 272 00:20:44,250 --> 00:20:46,541 - Kerestelek... - Boldog karácsonyt! 273 00:20:47,041 --> 00:20:48,291 „Karácsony”? 274 00:20:49,541 --> 00:20:51,666 - Mi az a karácsony? - Mi az a karácsony? 275 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 Nem igazán tudom, de szerintem... 276 00:20:57,750 --> 00:20:59,208 ez pont az. 277 00:21:02,250 --> 00:21:03,583 Igazad van, kis Holdfény. 278 00:21:04,708 --> 00:21:06,000 Pont ez az. 279 00:23:51,041 --> 00:23:53,041 A feliratot fordította: Ildiko Bukta