1 00:00:20,500 --> 00:00:23,916 Ciao. Mi hai beccato. 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,208 Beh, non si può avere un Natale senza un albero, giusto? 3 00:00:27,625 --> 00:00:30,833 E non si può avere un albero senza una foresta, 4 00:00:31,083 --> 00:00:33,666 che è esattamente dove ha inizio questa storia. 5 00:00:34,916 --> 00:00:38,625 Lo sai cosa rende una storia "natalizia"? 6 00:00:39,125 --> 00:00:42,833 Alcuni dicono che se è ambientata nelle festività, allora hai fatto bingo. 7 00:00:42,833 --> 00:00:43,916 Tutto qua. 8 00:00:44,291 --> 00:00:47,291 Lo spirito natalizio si trasferisce alla storia, ed ecco fatto. 9 00:00:47,625 --> 00:00:50,500 Ma io penso ci sia qualcosa di più. 10 00:00:50,958 --> 00:00:53,458 Sai bene come ti senti in questo periodo dell'anno. 11 00:00:53,791 --> 00:00:56,833 Un po' felice, un po' triste. 12 00:00:57,166 --> 00:00:59,541 Forse nemmeno si può spiegare a parole. 13 00:00:59,916 --> 00:01:03,500 Ma se ci provi, si può spiegare con una canzone. 14 00:01:05,916 --> 00:01:09,750 La canzone che sto per cantare, beh, in alcune parti non ha molto senso. 15 00:01:10,750 --> 00:01:15,166 Ma sono quelle parti senza senso, che hanno il significato più grande. 16 00:01:42,708 --> 00:01:49,666 UNA STORIA UN PO' NATALIZIA 17 00:01:59,166 --> 00:02:00,583 Scintillante! 18 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Preso! 19 00:02:12,500 --> 00:02:13,708 Sì! 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,083 No! 21 00:02:21,958 --> 00:02:23,416 - Moon! - Moon. 22 00:02:24,625 --> 00:02:25,625 Non di nuovo. 23 00:02:25,625 --> 00:02:27,458 - Non di nuovo. - Mi hai visto? 24 00:02:27,625 --> 00:02:30,125 Non ho mai volato così lontano prima d'ora. 25 00:02:30,250 --> 00:02:34,500 Era un nido perfetto. Guardalo ora! Guarda... qui! 26 00:02:34,500 --> 00:02:36,250 - Cioè... - Lo hai distrutto. 27 00:02:38,291 --> 00:02:40,750 Beh, ora possiamo farne uno ancora più bello. 28 00:02:41,166 --> 00:02:45,083 Guarda cosa ho trovato. Immagina un nido d'argento. 29 00:02:45,083 --> 00:02:48,750 In cima all'albero più alto, saremmo in cima alla foresta. 30 00:02:49,000 --> 00:02:50,458 Un nido d'argento? 31 00:02:51,041 --> 00:02:53,500 Così ci guarderanno tutti. Tutti lo vedranno. 32 00:02:53,625 --> 00:02:58,916 - Cosa c'è di male se la gente ci guarda? - Siamo gufi. Non dobbiamo farci vedere. 33 00:02:58,916 --> 00:03:01,166 - Vieni con me... - E se volessi farmi vedere? 34 00:03:01,333 --> 00:03:02,625 Vuoi anche essere mangiato? 35 00:03:02,625 --> 00:03:05,416 Tutte le altre creature della foresta non aspettano altro 36 00:03:05,583 --> 00:03:08,208 - che fare di te la loro cena. - Ma non i topi. 37 00:03:08,333 --> 00:03:11,333 - Anche loro, se fossero più grandi. - I passeri no. I... 38 00:03:13,625 --> 00:03:16,875 - Cos'è stato, papà? - Sarà stata una foglia. 39 00:03:17,000 --> 00:03:22,208 Una grande e spaventosa foglia nella leggera, ma pietrificante brezza! 40 00:03:22,208 --> 00:03:23,875 Molto divertente, piccolo Moon. 41 00:03:23,875 --> 00:03:28,333 Pensi di conoscere il mondo che c'è là fuori, ma... non sai nulla. 42 00:03:28,500 --> 00:03:31,750 - Penso di saperne qualcosa. - Sì, quando sarai grande, 43 00:03:31,916 --> 00:03:35,125 potrai costruire il tuo nido d'argento su qualsiasi albero desideri, 44 00:03:35,125 --> 00:03:39,708 ma ora sta iniziando a fare freddo e non abbiamo alcun nido. 45 00:03:40,458 --> 00:03:44,416 Ti chiedo di fare il fratello premuroso e di stare qui con Peaky 46 00:03:44,416 --> 00:03:47,333 - mentre cerco una nuova casa. Puoi farlo? - Sì, papà. 47 00:03:47,833 --> 00:03:53,666 State molto fermi, fate molto silenzio e non andate da nessuna parte. 48 00:03:54,500 --> 00:03:55,833 Bene, torno subito. 49 00:03:59,958 --> 00:04:02,916 - Non volevo distruggerlo. - Ma lo hai fatto. 50 00:04:03,458 --> 00:04:07,333 Comunque sono sicuro di poterlo sistemare. Mi serve solo qualche buon legnetto. 51 00:04:07,625 --> 00:04:11,166 Potrei farlo prima che torni papà. Sarà una sorpresa. 52 00:04:11,500 --> 00:04:14,458 Ma papà ha detto di aspettare qui. 53 00:04:14,708 --> 00:04:17,541 Calmo, Peaky, non andrò lontano. Siamo nella foresta. 54 00:04:17,541 --> 00:04:20,833 - Ci sono legnetti e ramoscelli ovunque. - Aspetta, Moon! 55 00:04:20,833 --> 00:04:22,083 Torno subito! 56 00:04:25,458 --> 00:04:26,625 Eccone uno. 57 00:04:27,208 --> 00:04:28,541 Questo andrà benissimo. 58 00:04:29,416 --> 00:04:30,666 Questo è perfetto! 59 00:04:39,416 --> 00:04:40,958 Scintillante! 60 00:05:03,291 --> 00:05:04,791 Scappa, Moon, è mio! 61 00:05:04,958 --> 00:05:06,208 - Papà! - Scappa! 62 00:05:09,958 --> 00:05:13,416 - Stai bene? - La mia ala, penso sia rotta. 63 00:05:13,750 --> 00:05:16,416 Andrà tutto bene, aspetta nell'albero. 64 00:05:17,208 --> 00:05:19,958 Aspetta nell'albero. Torno subito. 65 00:05:20,708 --> 00:05:21,833 Sì, papà. 66 00:05:23,458 --> 00:05:26,791 "Aspetta nell'albero." 67 00:05:27,583 --> 00:05:31,750 "Aspetta nell'albero." 68 00:05:33,125 --> 00:05:36,250 "Aspetta nell'albero." 69 00:05:47,041 --> 00:05:50,208 Cade! 70 00:06:00,750 --> 00:06:02,708 Fate largo! Ci stiamo muovendo. 71 00:06:02,708 --> 00:06:04,500 Andiamo. Forza! 72 00:06:43,708 --> 00:06:47,041 Ferma. Dai, posso farcela. 73 00:06:47,708 --> 00:06:50,041 E questa che foresta è? 74 00:07:03,416 --> 00:07:04,500 Scusate! 75 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Cielo. No. 76 00:07:15,875 --> 00:07:17,000 Signorina, tutto bene? 77 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 - Sì. Sto bene. - Hai preso una bella botta. 78 00:07:21,041 --> 00:07:23,416 - Sei qui da sola? - Lasciami in pace. 79 00:07:23,416 --> 00:07:25,333 - Me ne vado. - Possiamo accompagnarti? 80 00:07:25,333 --> 00:07:26,583 - Va bene. - Ehi, piccolo. 81 00:07:27,083 --> 00:07:28,583 Perché non vieni con me? Attento! 82 00:07:46,208 --> 00:07:49,791 Ehi, ciao. Sei nel posto sbagliato, vero? 83 00:07:50,416 --> 00:07:51,458 Ti sei perso? 84 00:07:53,791 --> 00:07:54,791 Sì, signore. 85 00:07:55,458 --> 00:07:59,041 È un posto sbagliato anche per me. Ehi, stammi bene. 86 00:07:59,041 --> 00:08:01,916 Queste strade sono un po' pericolose... e ghiacciate. 87 00:08:05,875 --> 00:08:09,375 - Cibo! - Lo prendo io. 88 00:08:09,375 --> 00:08:10,583 - Grazie mille. - Cibo. 89 00:08:11,208 --> 00:08:13,750 Scusa, non lo avrei mangiato tutto. 90 00:08:13,750 --> 00:08:15,833 - Bene. - Cosa abbiamo qui? 91 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 - Sembra sia vivo. - Sì, sono vivo. 92 00:08:18,791 --> 00:08:21,208 - Cibo! - No, signore, non sono cibo. 93 00:08:21,208 --> 00:08:23,291 Cosa stavi mangiando? Tornatene a casa. 94 00:08:23,291 --> 00:08:25,125 Mi dispiace. Speravo di... 95 00:08:25,291 --> 00:08:27,166 Sai, ti fermo subito. 96 00:08:27,791 --> 00:08:30,291 Ascolta, questa è spazzatura, capisci? 97 00:08:30,291 --> 00:08:35,333 E la spazzatura è il cibo dei piccioni, non dei... qualunque cosa tu sia. 98 00:08:35,333 --> 00:08:37,208 Già, comunque tu cosa sei? 99 00:08:37,208 --> 00:08:38,666 - Sono un gufo. - Un gufo? 100 00:08:38,666 --> 00:08:40,833 Sei piccolino per essere un gufo, non credi? 101 00:08:40,833 --> 00:08:42,416 Non penso tu sia un gufo. 102 00:08:42,583 --> 00:08:46,750 I gufi sono delle creature importanti 103 00:08:46,750 --> 00:08:48,333 del cielo notturno. 104 00:08:48,666 --> 00:08:50,875 - No, non sei un gufo. - Lo giuro, lo sono. 105 00:08:51,000 --> 00:08:53,625 - Cibo. - No, no! Non voglio il tuo cibo. 106 00:08:53,833 --> 00:08:56,625 - Vorrei solo... - Non puoi averlo, quindi non chiedere. 107 00:08:56,750 --> 00:08:57,750 Non stavo chiedendo. 108 00:08:57,750 --> 00:08:59,125 Parlavo di... 109 00:08:59,250 --> 00:09:01,333 Vuoi far morire di fame Punt, piccoletto? 110 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 - Sta morendo di fame! - Cibo. 111 00:09:02,916 --> 00:09:07,000 Come farà a nutrirsi se non può neanche mangiare la spazzatura? 112 00:09:07,000 --> 00:09:08,625 - Ha fame. - Cibo! 113 00:09:08,625 --> 00:09:11,666 Ehi, comunque, cos'è successo alla tua ala? 114 00:09:11,666 --> 00:09:13,375 Beh, è stata... 115 00:09:14,083 --> 00:09:16,500 - Ho fatto a botte e ora è rot... - È un duro! 116 00:09:17,125 --> 00:09:20,750 - Quindi ora vuoi fare a botte con noi? - Pessima idea, piccoletto. 117 00:09:20,750 --> 00:09:23,291 Aspetta! Non l'ho mai detto! Voi lo avete detto! 118 00:09:23,291 --> 00:09:25,625 Cioè, siamo tre contro uno. Pensi di farcela? 119 00:09:25,625 --> 00:09:27,250 - Una pessima idea. - No! 120 00:09:27,375 --> 00:09:31,125 Ok, mostriamogli di che pasta siamo fatti qui a Rockefeller Plaza! 121 00:09:31,250 --> 00:09:34,041 Accidenti, ecco che ci risiamo. 122 00:09:34,041 --> 00:09:38,541 Cibo! 123 00:09:44,041 --> 00:09:45,041 Laggiù. 124 00:09:45,166 --> 00:09:46,875 - Andiamo! - Cibo! 125 00:09:55,416 --> 00:09:56,708 Si dirige verso la 5a! 126 00:10:00,458 --> 00:10:02,291 - Eccoti, piccolino. - Trovato! 127 00:10:03,875 --> 00:10:06,208 Ehi, rallenta. Vogliamo solo parlarti. 128 00:10:15,333 --> 00:10:17,083 Ti abbiamo quasi preso! 129 00:10:28,958 --> 00:10:31,000 No! 130 00:10:43,875 --> 00:10:46,458 - Di nuovo tu. - "Di nuovo tu". 131 00:10:49,625 --> 00:10:52,041 - Cos'è questa cosa? - Ciao. 132 00:10:52,166 --> 00:10:55,458 - In che foresta vivi? - Perché sei così lontano da casa? 133 00:10:55,625 --> 00:10:56,666 È qui vicino? 134 00:10:57,458 --> 00:11:00,958 Cos'è successo alla tua ala? È rotta? 135 00:11:01,541 --> 00:11:04,166 Come se le feste non fossero già abbastanza stressanti. 136 00:11:05,208 --> 00:11:06,250 Tranquillo. 137 00:11:07,083 --> 00:11:09,583 Dai, povero piccolo. 138 00:11:10,500 --> 00:11:11,625 Ecco qui. 139 00:11:12,666 --> 00:11:14,291 Mi chiamo Luna. 140 00:11:14,416 --> 00:11:16,958 È la faccia più gentile che ho visto finora. 141 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 - Mi chiamo Moon. - Hai un nome? 142 00:11:19,916 --> 00:11:23,250 - Papà mi chiama "piccolo Moon". - Come posso chiamarti? 143 00:11:23,250 --> 00:11:28,500 Un giorno, sarò "grande Moon". Ma per ora sono solo "piccolo". 144 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 Hai molte cose da raccontare. 145 00:11:32,125 --> 00:11:34,166 Come mai la tua gamba è così? 146 00:11:41,875 --> 00:11:44,333 Non ho mai preso il treno da sola prima d'ora. 147 00:11:45,250 --> 00:11:49,666 {\an8}Noi siamo qui, ma io e mia mamma abitiamo qui sotto da qualche parte. 148 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 Penso che possiamo prendere questo treno e poi quest'altro. 149 00:11:53,583 --> 00:11:57,125 Ma se torno a casa, si arrabbierà. 150 00:11:57,125 --> 00:11:59,333 - Ehi, piccolo! - Mio padre abita quassù... 151 00:11:59,458 --> 00:12:03,000 Questo non è il tuo posto. È il mio. 152 00:12:03,125 --> 00:12:04,791 - È tutto mio. - Sì, signore. 153 00:12:04,791 --> 00:12:08,166 Ho fatto la pipì ovunque qui. 154 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 - Ok. - Buon Natale. 155 00:12:10,791 --> 00:12:12,541 E qui è Rockefeller Plaza. 156 00:12:12,750 --> 00:12:15,458 - Eravamo lì. - Papà ha detto di aspettare nell'albero. 157 00:12:15,625 --> 00:12:17,208 Volevo solo andare a pattinare. 158 00:12:17,208 --> 00:12:20,041 Hai visto un albero nei dintorni? 159 00:12:23,458 --> 00:12:26,208 Stazione 59 St - Columbus Circle 160 00:12:26,208 --> 00:12:29,125 Pensavo che il Natale fosse il periodo più bello in città. 161 00:12:29,125 --> 00:12:31,041 Non capisco affatto questo posto. 162 00:12:31,041 --> 00:12:33,791 Venivo qua con i miei genitori per vedere le finestre 163 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 e tutte le decorazioni. 164 00:12:35,500 --> 00:12:38,458 Nella mia foresta, gli umani venivano di tanto in tanto. 165 00:12:38,458 --> 00:12:42,541 - Mi sembravano tutti così felici. - E a papà non piacevano. 166 00:12:42,541 --> 00:12:45,166 Facevo le mie acrobazie più belle e mi sorridevano. 167 00:12:45,541 --> 00:12:47,750 Sembra che qui non lo faccia nessuno. 168 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Chissà, forse non sono felici. 169 00:12:51,166 --> 00:12:55,041 Forse sono soli, come noi, in attesa che il Natale diventi... 170 00:12:57,125 --> 00:12:59,333 - Che c'è? - Penso sia mio papà! 171 00:13:04,625 --> 00:13:05,750 È solo un orologio. 172 00:13:07,375 --> 00:13:08,541 Va tutto bene? 173 00:13:10,125 --> 00:13:11,333 Sei un po' giù, vero? 174 00:13:12,625 --> 00:13:13,958 Beh, anch'io. 175 00:13:15,416 --> 00:13:17,250 Però ho fame. 176 00:13:17,250 --> 00:13:19,875 - E tu? - Intendi cibo? 177 00:13:20,041 --> 00:13:23,958 - Sai cosa intendo, mangiare, cibo? - Io posso mangiare. 178 00:13:24,083 --> 00:13:25,083 ¿Come? 179 00:13:25,083 --> 00:13:28,291 Mi piacciono i vermi, gli insetti, le larve o i topolini. 180 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 Hai qualcosa del genere? 181 00:13:34,041 --> 00:13:36,916 Questo è tutto ciò che puoi prendere a New York con 5$. 182 00:13:39,166 --> 00:13:42,708 - Piuttosto buono, non credi? - Questo è il peggior cibo di sempre. 183 00:13:43,458 --> 00:13:45,208 Ma ti ringrazio per averlo cacciato. 184 00:13:46,041 --> 00:13:48,333 Mi ricordi il mio cane, sai? 185 00:13:48,833 --> 00:13:52,208 Avete gli stessi occhi. Sembra che mi capisci. 186 00:13:52,833 --> 00:13:55,625 Stai indicando il tuo cuore? Mi vuoi bene? 187 00:13:56,208 --> 00:14:00,208 Ancora non ti conosco bene, ma credo... di volerti bene anch'io. 188 00:14:04,750 --> 00:14:07,375 Scusami, ma sta iniziando a farmi male. 189 00:14:07,375 --> 00:14:10,000 Ma questa è la cosa più bella che abbia mai visto. 190 00:14:10,791 --> 00:14:12,833 Io posso girare la mia testa. 191 00:14:15,583 --> 00:14:18,625 Non è bello quanto la tua gamba, ma è sempre qualcosa. 192 00:14:20,416 --> 00:14:22,541 Io e te siamo uguali, vero? 193 00:14:26,708 --> 00:14:28,583 ALBERO ROCKEFELLER 194 00:14:29,000 --> 00:14:30,541 - Eccolo! - Cos'è? 195 00:14:30,541 --> 00:14:34,000 - L'albero! Guarda! - Cosa stai cercando di dirmi? 196 00:14:34,125 --> 00:14:36,083 - Devo andare lì! - Aspetta! 197 00:14:36,208 --> 00:14:37,458 - È l'albero! - Torna qui. 198 00:14:37,458 --> 00:14:38,875 - È l'albero! - Rallenta. 199 00:14:39,041 --> 00:14:43,416 - Papà ha detto di aspettare nell'albero. - Fermo! Non sono veloce quanto te! 200 00:14:43,666 --> 00:14:46,125 - Si sta allontanando! - Aspetta, non ce la faccio! 201 00:14:46,333 --> 00:14:47,375 No! 202 00:14:48,208 --> 00:14:50,416 - Fermo! - È andato. 203 00:15:02,291 --> 00:15:04,000 Voglio tornare a casa. 204 00:15:19,208 --> 00:15:20,333 Penso sia rotta. 205 00:15:21,958 --> 00:15:25,416 Beh, questo non mi ha mai fermato. 206 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 Bene. 207 00:15:51,458 --> 00:15:54,791 - Guarda chi c'è. - Credevamo di averti perso. 208 00:15:54,791 --> 00:15:57,000 - Cibo. - Andate via! 209 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Siete solo un branco di prepotenti, non ci serve quella robaccia! 210 00:16:00,000 --> 00:16:02,333 Ci siamo persi e vogliamo solo tornare a casa. 211 00:16:02,333 --> 00:16:06,666 - Sì, per il Natale. - Sì, per il Natale. Qualunque cosa sia. 212 00:16:08,125 --> 00:16:11,375 - Ti ho sentito? - Mi hai sentito? 213 00:16:13,166 --> 00:16:17,875 - Per il Natale. - Casa è un bel posto per il Natale. 214 00:16:17,875 --> 00:16:20,250 - Vorrei avessimo una casa. - Abbiamo una casa. 215 00:16:20,250 --> 00:16:22,916 Sì, giusto. Le strade. 216 00:16:23,083 --> 00:16:26,333 - Cibo. - Che ne pensi, capo? Dovremmo farlo? 217 00:16:26,458 --> 00:16:32,208 Penso che possiamo mostrarti la strada di casa, se vuoi. 218 00:16:32,708 --> 00:16:34,333 - Davvero? - Sì! 219 00:16:34,333 --> 00:16:37,416 - Prendilo come un regalo di benvenuto. - Nella Grande mela! 220 00:16:37,833 --> 00:16:41,083 - Le mele hanno i vermi dentro. - Esatto ed è la parte più buona. 221 00:16:41,708 --> 00:16:44,708 - Forza. - Ma la mia ala è rotta, non posso volare. 222 00:16:44,708 --> 00:16:48,791 Volare? Pensi che noi voliamo? Sei uno svitato, piccoletto. Forza! 223 00:16:51,000 --> 00:16:52,041 Sì. 224 00:16:52,041 --> 00:16:55,500 - Così va meglio. - Avrei dovuto portare la mia sciarpa. 225 00:16:55,666 --> 00:16:58,666 Non pensavi davvero che saremmo tornati a casa volando? 226 00:16:58,666 --> 00:17:01,166 Siamo piccioni, riconoscici qualche merito. 227 00:17:06,833 --> 00:17:08,166 Scintillante. 228 00:17:11,833 --> 00:17:14,958 - Eccolo! - Aspetta, lascia che ti aiuti! 229 00:17:15,458 --> 00:17:18,458 Devo raggiungere la cima prima che arrivi papà. 230 00:17:19,958 --> 00:17:22,000 Ok, cosa? Ora si corre? 231 00:17:23,791 --> 00:17:26,291 Fermati. Questa cosa è proprio fuori luogo. 232 00:17:26,916 --> 00:17:30,708 Fermi tutti. Non correte. Fermi! 233 00:17:30,833 --> 00:17:31,916 - Forza! - È assurdo! 234 00:17:32,041 --> 00:17:34,333 Di qua! Eccolo, forza! 235 00:17:34,500 --> 00:17:35,916 Cielo. 236 00:17:36,875 --> 00:17:38,500 Ehi, niente animali sul ghiaccio! 237 00:17:40,583 --> 00:17:43,333 Posso farcela. 238 00:17:44,125 --> 00:17:47,833 Posso farcela! 239 00:17:52,000 --> 00:17:53,458 Ci sono quasi! 240 00:17:54,166 --> 00:17:56,000 Vola! 241 00:18:01,166 --> 00:18:03,750 Tieni duro, piccoletto. Ti prendo io! 242 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 - Sì! - Evvai! 243 00:18:07,500 --> 00:18:10,375 - Accidenti! - Buon Natale, piccoletto! 244 00:18:10,375 --> 00:18:12,791 Vola in alto, piccolo gufo coraggioso! 245 00:18:22,833 --> 00:18:26,416 C'è proprio una bella vista da qui, vero? 246 00:18:26,875 --> 00:18:27,875 Sì. 247 00:18:28,541 --> 00:18:32,291 Però non vedo papà. Pensi che mi troverà? 248 00:18:33,791 --> 00:18:37,916 Beh... forse sì. Forse no. 249 00:18:38,625 --> 00:18:43,541 Ma guarda tutte quelle persone laggiù di buon umore 250 00:18:43,541 --> 00:18:44,708 e tanto altro. 251 00:18:45,500 --> 00:18:49,166 Forse loro possono aiutarti a trovarlo. 252 00:18:51,500 --> 00:18:52,750 Buon Natale, piccoletto. 253 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 "Buon Natale"? 254 00:18:59,666 --> 00:19:03,583 Allora, cosa pensi? Cosa rende una storia "natalizia"? 255 00:19:04,416 --> 00:19:09,208 L'albero? La neve? Le luci nel buio? 256 00:19:10,000 --> 00:19:11,041 O è la sensazione 257 00:19:11,041 --> 00:19:13,208 di non aver ottenuto quello che volevi, 258 00:19:13,208 --> 00:19:17,125 ma nel profondo sai che anche la candela più piccola 259 00:19:17,125 --> 00:19:20,500 può illuminare e riscaldare ciò che hai intorno. 260 00:19:21,291 --> 00:19:22,708 Forse è tutte queste cose. 261 00:19:24,000 --> 00:19:26,458 - O forse è questo. - Mi scusi, signore? 262 00:19:26,708 --> 00:19:29,416 C'è un piccolo gufo che sta cercando la sua famiglia. 263 00:19:32,333 --> 00:19:33,666 E io la mia. 264 00:19:36,250 --> 00:19:38,958 Vieni, piccolino. Sei molto lontano da casa. 265 00:19:38,958 --> 00:19:41,791 Devo stare qui. Devo aspettare papà. 266 00:19:41,791 --> 00:19:43,041 - Devo... - Tranquillo. 267 00:19:43,041 --> 00:19:44,333 Ti riportiamo a casa. 268 00:19:45,416 --> 00:19:47,500 Qui si sta al calduccio. 269 00:20:12,458 --> 00:20:14,750 Va tutto bene, puoi andare. 270 00:20:38,541 --> 00:20:40,416 - Papà! - Moon? 271 00:20:41,250 --> 00:20:42,333 Papà! 272 00:20:42,333 --> 00:20:44,250 - Moon, dove sei stato? - Moon! 273 00:20:44,250 --> 00:20:46,541 - Ti ho cercato... - Buon Natale, papà! 274 00:20:47,041 --> 00:20:48,291 - "Natale"? - "Natale"? 275 00:20:49,541 --> 00:20:51,666 - Cos'è il Natale? - Cos'è il Natale? 276 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 Non lo so, ma penso che... 277 00:20:57,750 --> 00:20:59,208 sia questo. 278 00:21:02,250 --> 00:21:03,583 Hai ragione, piccolo Moon. 279 00:21:04,708 --> 00:21:06,000 È esattamente questo. 280 00:24:28,500 --> 00:24:30,500 Sottotitoli: Emanuele Spagnolo