おっと やあ 見つかっちまったな
クリスマスと言えば ツリーだろ?
そして ツリーと言えば森
この物語が始まる場所だ
クリスマスの物語には 何が必要だと思う?
クリスマスが舞台なら それでいいと言う人もいる
思いやりの精神クリスマス・スピリットさえ 伝わればいいとね
だが私は それ以上の何かが あると思うんだ
クリスマスシーズンは 少しうれしくて どこか悲しい
言葉には できないかもしれない
でも やってみれば 歌にできるかもしれないよ
これから歌う歌は 大半がナンセンスだ
だが それ以外の部分が——
重要なんだ
クリスマスはすぐそこに
キラキラ
取ったぞ!
ダメだ よせ
おい こら
ムーン!
またか!
まただ
見てた?
ひとりで あんなに遠くまで 飛べたよ
完璧な巣だったんだぞ
それがどうだ? 見てみろ
壊しちゃった
じゃあ もっと いい巣を作ろう
これを見てよ
想像してみて 銀色の巣だ
一番高い木の上に作れば 森のてっぺんの巣だ
銀色の巣?
みんなに見られるじゃないか
見られたらダメ?
フクロウは 隠れて暮らすものだ
僕は見られたい
食べられても?
森の生き物は お前を 食べたくてたまらないんだ
ネズミは違う
小さいからだ
スズメも違うし...
何の音? パパ
たぶん葉っぱだよ
大きくて恐ろしい葉っぱが 風に揺れて音を立ててる
いいか? リトル・ムーン
お前は外の世界のことを 何も分かっちゃいない
何となく分かるよ
大きくなったら 好きな木に 銀色の巣を作ればいい
でも 寒くなってきたし 巣もなくなってしまった
パパが新しい家を探す間 お前はピーキーと留守番だ
いいね?
はい パパ
ここで静かにしていなさい
どこにも行くんじゃないぞ
いってくる
壊す気はなかったんだ
でも 壊したよ
いい枝があれば きっと直せるよ
パパが戻る前にね
きっと驚くぞ
でも パパは どこにも行くなって
遠くには行かないよ
枝なんて そこら中にあるからね
待ってよ ムーン!
すぐ戻る
あったぞ
あれも使えるかも
これはバッチリ
キラキラ!
逃げろ ムーン
パパ!
大丈夫か?
羽が折れたみたい
大丈夫だ 木の中で待ってろ
木の中にいるんだぞ
すぐ戻る
はい パパ
木の中 木の中
木の中で待つ
木の中 木の中
木の中で待つ 木の中で待つ...
倒れるぞ!
道をあけてくれ 通るぞ
落ち着いて 私ならできる
この森は一体 何?
すみません
やめて ぶつかる
大丈夫かい?
はい 平気です
痛かっただろう 1人かい?
大丈夫 帰ります
付き添おうか?
いえ
おいで
危ない!
こんにちは ここは君の居場所じゃないよ
迷ったのか?
すみません
私の居場所でもないようだ
気をつけて
通りは危険だし凍ってる
食べ物!
食べ物 食べ物
私が頂くよ おあいにくさま
ごめんなさい 少しだけ食べようと
おやおや
何事だ?
生きてるようだね
はい 生きてます
食べ物!
違います
何をしてた? 家に戻れ
僕は ただ...
言い訳はそこまでだよ
いいかい? これはゴミ ハトの食べ物だ
あんたが何であれ あんたの物じゃない
お前は何者だ?
フクロウです
フクロウ?
フクロウにしては小さい
フクロウじゃない
フクロウは夜空に現れる 恐ろしい生き物だ
あんたは違う
本当です
食べ物は いりません
ただ...
頼んでもムダだ!
頼んでません
なんてこと! パントを飢えさせる気?
哀れだ
食べ物!
ゴミを食べなきゃ 食べるチャンスがないんだ
腹ペコなんだ
おい その羽はどうした?
えっと これは...
ケンカで...
タフな奴だ
私たちと戦う気?
やめておけ
そんなこと言ってないよ
3対1で勝てると思う?
考え直せ
違う!
ロックフェラープラザで 私たちの実力を見せてやる
マズいぞ また始まった
食べ物!
食べ物 食べ物...
いたぞ!
行くよ
食べ物
5番街に向かうよ
やあ
捕まえろ
待て 話がしたいだけだ
今度こそ捕まえるぞ
やめて!
また会った
これは何?
こんにちは
君の森はどこ?
遠くまで来たのね
この近く?
その羽 どうしたの?
折れてるの?
災難続きの休暇ね
怖くないよ
おいで かわいそうなチビちゃん
ほら
私はルナ
今日 見た中で 一番優しい顔だ
僕はムーン
名前はある?
パパは“小さなムーンリトル・ムーン〟と
何て呼べばいい?
いつかは “大きなムーンビッグ・ムーン〟になるけど
今のところは“リトル〟だよ
話がたくさんあるのね
それが君の脚なの?
1人で電車に乗るのは初めて
現在地はここ
ママと私が住んでるのは この辺り
たぶん この電車で 乗り継ぐのね
でも 家に帰ったら きっとママに怒られる
おい 若造
ここはお前が来る所じゃない 俺の縄張りだ
辺り一帯な
はい
おしっこを かけまくったからな
分かりました
メリークリスマス
これがロックフェラープラザ
ここから来た
パパが“木の中〟と
滑りたかったの
この辺りで 木は見てないよね?
“59丁目 コロンバスサークル駅〟
街はクリスマスの時期が 最高だと思ってた
この森は全然分からない
両親と ショーウインドーや 飾り付けを見に来てた
僕の森には時々 人間がやってきてた
みんな 幸せそうに見えた
パパは嫌ってたけど 僕が技を見せると笑ってた
ここにいる人間とは全然違う
でも 幸せじゃないのかもね
みんな 私たちみたいに 独りぼっちでクリスマスを...
何なの?
パパかと思った
ただの時計よ
大丈夫?
...じゃないね
私も同じ
でも おなかが減った あなたは?
食べ物の話?
食べることよ 食べ物
食べるよ
〈食べる?〉
昆虫や幼虫が好き 小さいネズミもね
持ってる?
ニューヨークで 5ドルで買えるのはこれだけ
でも おいしいね
今までで一番マズいよ
でも 狩りには感謝してる
あなた 私の愛犬に似てる
同じ目をしてる 話を理解してるみたい
胸ハートを指してる? 僕が好きなの?
君をよく知らないけど
僕も好きだよ
ごめんね すごく痛くなってきた
今まで見た中で 一番カッコいいかも
僕は頭をグルっと回せるよ
君の脚ほどじゃないけど すごいだろ
私たち なかなかのペアね
“ロックフェラーツリー〟
あった!
何が?
ツリーだよ
ほら!
何なの?
行かなきゃ
待って!
ツリーだ ツリーだ
待って
パパが“木の中〟って
ねえ
速すぎるよ
行っちゃう!
待って 追いつけない
行かないで!
待って
行っちゃった
家に帰りたい
切れたか
まあ なくても歌えるさ
おやおや
誰かと思えば
見失ったかと
食べ物
いじめっ子は あっちへ行け ゴミなんて欲しくない
家に帰りたいだけだ
クリスマスにね
何か知らないけど
今 言葉が通じた?
僕の言葉 分かった?
クリスマスね
クリスマスは 我が家で過ごしたいものだ
家があればね
あるさ
そうだね 通りが家だ
食べ物
どうする? ボス
本当に帰りたいなら 案内してやってもいいよ
本当?
歓迎のプレゼントだよ
ビッグアップルニューヨークにな
アップルには虫がいる
そこがおいしい
行くよ
羽が折れてて飛べないよ
飛ぶ? 俺たちが?
冗談だろ 行くぞ
これだよ
スカーフがないと寒いね
本気で飛ぶなんて 思ってないよね?
俺たちはハトだぞ バカじゃない
キラキラ
あった あれだ!
待って 手伝うよ
パパが来る前に てっぺんに行かなきゃ
何だ? マラソンか?
止まれ 何する気だ
止まれ
走るな
止まれ いいかげんにしろ
こっちだ
ほら 早く
勘弁してくれ
おい 動物は入るな
できるよ 大丈夫
私ならできる
私ならできる!
任せて
飛べ!
しっかりつかまって もう大丈夫
よし!
いいぞ!
なんてこった
メリークリスマス!
高く飛べ! 勇敢なチビ助
ここからの眺めは最高だね
うん
でも パパが見えない
見つけてくれるかな?
そうだね...
そればっかりは分からないね
でも ほら
あの陽気な人たちを 見てごらんよ
彼らがお父さん捜しを 手伝ってくれるかも
メリークリスマス
“メリークリスマス〟?
この物語の クリスマスらしさは何だと?
ツリー? それとも雪?
暗闇の中の光?
または 欲しい物が 手に入らなくても——
小さなキャンドル1本が 心を温かくするのを知ってる
そんな感情かもしれない
その全部かも
または これかな
すみません
あのツリーには 家族を捜してるフクロウが
私も迷子です
おいで ずいぶん遠くまで来たね
ここでパパを待たなきゃ
家族の元に送り届けるよ
これ すごく暖かいね
大丈夫だよ 行って
パパ
ムーン?
パパ!
ムーン! どこにいたんだ
捜して...
メリークリスマス
“クリスマス〟?
何だ?
何のこと?
僕もよく分からないけど たぶん...
これのことだよ
ああ リトル・ムーン
これがそうだ
日本語字幕 中村 留美