1 00:00:20,500 --> 00:00:23,916 Zdravím vás. Pristihli ste ma. 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,208 Vianoce nemôžu byť bez stromčeka, pravda? 3 00:00:27,625 --> 00:00:30,833 Rovnako ako stromček bez lesa. 4 00:00:31,083 --> 00:00:33,666 A tu sa začína môj príbeh. 5 00:00:34,916 --> 00:00:38,625 Premýšľali ste niekedy, čím sa z príbehu stáva vianočný príbeh? 6 00:00:39,125 --> 00:00:42,833 Niektorí vravia, že ak sa príbeh odohráva počas sviatkov, bingo, 7 00:00:42,833 --> 00:00:43,916 máte vyhraté. 8 00:00:44,291 --> 00:00:47,291 Duch Vianoc doň vnesie svoje kúzlo a to je všetko. 9 00:00:47,625 --> 00:00:50,500 Ale podľa mňa je v tom niečo viac. 10 00:00:50,958 --> 00:00:53,458 Poznáte ten pocit v tomto ročnom období. 11 00:00:53,791 --> 00:00:56,833 Trochu radosti, trochu smútku. 12 00:00:57,166 --> 00:00:59,541 Možno to ani neviete vyjadriť slovami. 13 00:00:59,916 --> 00:01:03,500 Ale ak sa posnažíte, možno to vyjadríte v piesni. 14 00:01:05,916 --> 00:01:09,750 V piesni, ktorú vám teraz zaspievam, sú väčšinou táraniny. 15 00:01:10,750 --> 00:01:15,166 Ale verše, v ktorých netáram, majú veľký význam. 16 00:01:42,708 --> 00:01:49,666 TAKMER VIANOČNÝ PRÍBEH 17 00:01:59,250 --> 00:02:00,250 Ligôtky! 18 00:02:03,000 --> 00:02:04,041 Mám ťa! 19 00:02:12,500 --> 00:02:13,583 Jéj! 20 00:02:17,541 --> 00:02:20,083 Nie! 21 00:02:21,958 --> 00:02:23,416 - Moon! - Moon. 22 00:02:24,625 --> 00:02:25,625 Už zase. 23 00:02:25,625 --> 00:02:27,458 - Už zase. - Videli ste ma? 24 00:02:27,625 --> 00:02:30,125 Nikdy predtým som sám tak ďaleko neletel. 25 00:02:30,250 --> 00:02:34,500 Toto bolo dokonalé hniezdo. Teraz sa na to pozri! Pozri sa! 26 00:02:34,500 --> 00:02:36,250 - Veď je... - Zničil si ho. 27 00:02:38,291 --> 00:02:40,750 Teraz ho môžeme ešte viac vylepšiť! 28 00:02:41,166 --> 00:02:45,083 Pozrite, čo som našiel. Predstavte si to. Strieborné hniezdo. 29 00:02:45,083 --> 00:02:48,750 Na vrchole najvyššieho stromu, celý les by o nás hovoril. 30 00:02:49,000 --> 00:02:50,458 Strieborné hniezdo? 31 00:02:51,041 --> 00:02:53,500 Veď by nás všetci videli. Každý nás zbadá. 32 00:02:53,625 --> 00:02:58,916 - Čo je na tom zlé, keď nás uvidia? - Sme sovy. Nemáme byť videní. 33 00:02:58,916 --> 00:03:01,166 - Teraz poď a... - Ale čo ak chcem byť videný? 34 00:03:01,333 --> 00:03:02,625 A chceš byť aj zjedený? 35 00:03:02,625 --> 00:03:05,416 Všetky tvory v lese netúžia po inom, 36 00:03:05,583 --> 00:03:08,208 - ako dať si ťa na večeru. - Myšky nie. 37 00:03:08,333 --> 00:03:11,333 - Keby boli väčšie, tak áno. - Ani vrabce nie. Veď... 38 00:03:13,625 --> 00:03:16,875 - Ocko, čo to bolo? - Asi len lístie. 39 00:03:17,000 --> 00:03:22,208 Veľký strašidelný list zašuchotal v jemnom, zato desivom vánku. 40 00:03:22,208 --> 00:03:23,875 Veľmi vtipné, malý Moon. 41 00:03:23,875 --> 00:03:28,333 Myslíš si, že vieš, čo je tam vonku, no nemáš ani potuchy. 42 00:03:28,500 --> 00:03:31,750 - Trochu predstavu mám. - Keď vyrastieš, 43 00:03:31,916 --> 00:03:35,125 môžeš si urobiť strieborné hniezdo na akomkoľvek strome chceš, 44 00:03:35,125 --> 00:03:39,708 no teraz začína byť chladno a my nemáme žiadne hniezdo. 45 00:03:40,458 --> 00:03:44,416 Musíš byť dobrý braček a zostať tu s Peakym, kým budem hľadať 46 00:03:44,416 --> 00:03:47,333 - nový domov. Dokážeš to? - Áno, ocko. 47 00:03:47,833 --> 00:03:53,666 Zostaňte tu, buďte potíšku a nikam nechoďte. 48 00:03:54,500 --> 00:03:55,833 Dobre. Hneď sa vrátim. 49 00:03:59,958 --> 00:04:02,916 - Nechcel som ho zničiť. - Ale zničil. 50 00:04:03,458 --> 00:04:07,333 Stavím sa, že by som ho dokázal opraviť. Stačí len pár dobrých vetvičiek. 51 00:04:07,625 --> 00:04:11,166 Mohol by som to stihnúť, kým sa ocko vráti. Mal by prekvapenie. 52 00:04:11,500 --> 00:04:14,458 Ale ocko hovoril, že máme zostať tu. 53 00:04:14,708 --> 00:04:17,541 Neboj sa, Peaky. Nepôjdem ďaleko. Sme predsa v lese. 54 00:04:17,541 --> 00:04:20,833 - Vetvičky a konáre sú na každom kroku. - Moon, stoj! 55 00:04:20,833 --> 00:04:22,083 Hneď sa vrátim! 56 00:04:25,458 --> 00:04:26,625 Tu je jedna. 57 00:04:27,208 --> 00:04:28,541 Aj táto by šla. 58 00:04:29,416 --> 00:04:30,666 Táto je dokonalá! 59 00:04:39,416 --> 00:04:40,958 Ligôtky! 60 00:05:03,291 --> 00:05:04,791 Leť, Moon! Mám ho. 61 00:05:04,958 --> 00:05:06,208 - Ocko! - Leť! 62 00:05:09,958 --> 00:05:13,416 - Nič ti nie je? - Moje krídlo. Asi ho mám zlomené. 63 00:05:13,750 --> 00:05:16,416 Budeš v poriadku, len zostaň v tom strome. 64 00:05:17,208 --> 00:05:19,958 Zostaň v strome. Hneď sa vrátim. 65 00:05:20,708 --> 00:05:21,833 Áno, ocko. 66 00:05:23,458 --> 00:05:26,791 „Zostaň v strome. 67 00:05:27,583 --> 00:05:31,750 „Zostaň v strome. 68 00:05:33,125 --> 00:05:36,250 „Zostaň v strome.“ 69 00:05:47,041 --> 00:05:50,208 Padá strom! 70 00:06:00,750 --> 00:06:02,708 Uvoľnite cestu! Vyrážame. 71 00:06:02,708 --> 00:06:04,500 Hýbte sa. No tak! 72 00:06:43,708 --> 00:06:47,041 Pokoj. Zvládnem to. Dokážem to. 73 00:06:47,708 --> 00:06:50,041 Čo je to za les? 74 00:07:03,416 --> 00:07:04,500 Prepáčte! 75 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Božinku. To nie. 76 00:07:15,875 --> 00:07:17,000 Slečna, si v poriadku? 77 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 - Áno. Nič mi nie je. - To bol ale pád. 78 00:07:21,041 --> 00:07:23,416 - Má ťa kto zobrať domov? - Nechajte ma. 79 00:07:23,416 --> 00:07:26,041 - Odchádzam. - Môžeme ťa odprevadiť? 80 00:07:26,041 --> 00:07:27,500 - Netreba. - Nechceš ísť so mnou? 81 00:07:27,500 --> 00:07:28,583 Pozor! 82 00:07:46,208 --> 00:07:49,791 Ahoj, kamoško. Si na zlom mieste, však? 83 00:07:50,416 --> 00:07:51,458 Stratil si sa? 84 00:07:53,750 --> 00:07:54,750 Áno, pane. 85 00:07:55,458 --> 00:07:59,041 Zdá sa, že aj ja som na zlom mieste. Tak sa opatruj. 86 00:07:59,041 --> 00:08:01,916 Tieto ulice sú trošku neisté... a klzké. 87 00:08:05,875 --> 00:08:09,375 - Jedlo! - Toto si vezmem. 88 00:08:09,375 --> 00:08:10,583 - Vrelá vďaka. - Jedlo. 89 00:08:11,208 --> 00:08:13,750 Prepáčte. Nechcel som to zjesť všetko. 90 00:08:13,750 --> 00:08:15,833 - Ale, ale. - Čo sa to tu deje? 91 00:08:15,833 --> 00:08:18,791 - Zdá sa, že tu máme voľačo živé. - Áno, žijem. 92 00:08:18,791 --> 00:08:21,208 - Jedlo! - Nie, nie som jedlo, pane. 93 00:08:21,208 --> 00:08:23,291 Čo si to jedol, drobec? Vráť sa, kam patríš. 94 00:08:23,291 --> 00:08:25,125 Prepáčte. Dúfal som, že by ste sa... 95 00:08:25,291 --> 00:08:27,166 A tu ťa zastavím. 96 00:08:27,791 --> 00:08:30,291 Pozri sa, toto sú odpadky, vidíš? 97 00:08:30,291 --> 00:08:35,333 A odpadky sú jedlo pre holuby, nie pre teba, nech si čokoľvek. 98 00:08:35,333 --> 00:08:37,208 Ozaj, a čo si vlastne zač? 99 00:08:37,208 --> 00:08:38,666 - Som sova. - Sova? 100 00:08:38,666 --> 00:08:40,833 Si trochu malý na sovu, nemyslíš? 101 00:08:40,833 --> 00:08:42,416 Podľa mňa nie si sova. 102 00:08:42,583 --> 00:08:46,750 O sovách je notoricky známe, že sú to dravce 103 00:08:46,750 --> 00:08:48,333 a nočné stvorenia. 104 00:08:48,666 --> 00:08:50,875 - Nie, ty nie si sova. - Prisahám, že som. 105 00:08:51,000 --> 00:08:53,625 - Jedlo. - Nie! Nechcem vaše jedlo. 106 00:08:53,833 --> 00:08:56,625 - Ja som len chcel... - Nedáme ti, tak prestaň žobrať. 107 00:08:56,750 --> 00:08:57,750 Nechcel som žobrať. 108 00:08:57,750 --> 00:08:59,125 - Hovoril som... - Prepánajána. 109 00:08:59,250 --> 00:09:01,333 Chceš, aby Punt umrel od hladu, chlapče? 110 00:09:01,333 --> 00:09:02,916 - Je hladný! - Jedlo. 111 00:09:02,916 --> 00:09:07,000 Čo by už len jedol, keď nie odpadky? 112 00:09:07,000 --> 00:09:08,625 - Je veľmi hladný. - Jedlo! 113 00:09:08,625 --> 00:09:11,666 Ozaj, čo sa ti stalo s krídlom? 114 00:09:11,666 --> 00:09:13,375 No ja... 115 00:09:14,083 --> 00:09:16,500 - Pobil som sa a teraz je zlo... - Silák! 116 00:09:17,125 --> 00:09:20,750 - Takže teraz si trúfaš na nás? - Zlý nápad, chlapče. 117 00:09:20,750 --> 00:09:23,291 Počkajte! To som nepovedal. Vy ste to povedali! 118 00:09:23,291 --> 00:09:25,625 Traja proti jednému. Naozaj si myslíš, že na nás máš? 119 00:09:25,625 --> 00:09:27,250 - Strašný nápad. - Nie! 120 00:09:27,375 --> 00:09:31,125 Tak dobre, ukážeme im, ako nás Rockefellerovo námestie vycvičilo! 121 00:09:31,250 --> 00:09:34,041 Kruci, a je to tu zas. 122 00:09:34,041 --> 00:09:38,541 Jedlo! 123 00:09:44,041 --> 00:09:45,041 Tam je. 124 00:09:45,166 --> 00:09:46,875 - Za ním! - Jedlo! 125 00:09:55,416 --> 00:09:56,708 Zabočil na Piatu! 126 00:10:00,458 --> 00:10:02,291 - Ahoj, kamoško. - Mám ťa! 127 00:10:03,875 --> 00:10:06,208 Hej, spomaľ. Chceme sa len porozprávať. 128 00:10:15,333 --> 00:10:17,083 A teraz ťa už máme! 129 00:10:28,958 --> 00:10:31,000 Nie! 130 00:10:43,875 --> 00:10:46,458 - Znovu ty? - „Znovu ty?“ 131 00:10:49,625 --> 00:10:52,041 - Čo má byť táto vec? - Ahoj. 132 00:10:52,166 --> 00:10:55,458 - V akom lese to žiješ? - Ako si sa dostal tak ďaleko od domova? 133 00:10:55,625 --> 00:10:56,666 Je to blízko? 134 00:10:57,458 --> 00:11:00,958 Čo sa ti stalo s krídlom? Máš ho zlomené? 135 00:11:01,541 --> 00:11:04,166 Akoby sviatky neboli dosť stresujúce aj bez toho. 136 00:11:05,208 --> 00:11:06,250 To je v poriadku. 137 00:11:07,083 --> 00:11:09,583 Poď ku mne, chudáčik. 138 00:11:10,500 --> 00:11:11,625 To je ono. 139 00:11:12,666 --> 00:11:14,291 Volám sa Luna. 140 00:11:14,416 --> 00:11:16,958 Máš najmilšiu tvár, akú som dnes videl. 141 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 - Ja sa volám Moon. - Máš nejaké meno? 142 00:11:19,916 --> 00:11:23,250 - Ocko ma volá „malý Moon“. - Ako ťa mám volať? 143 00:11:23,250 --> 00:11:28,500 Jedného dňa zo mňa bude veľký Moon. Ale zatiaľ som skôr malý. 144 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 Máš toho veľa na srdci. 145 00:11:32,125 --> 00:11:34,166 Má vyzerať tvoja noha takto? 146 00:11:41,875 --> 00:11:44,333 Nikdy predtým som necestovala vlakom sama. 147 00:11:45,250 --> 00:11:49,666 {\an8}Sme tu, ale mamka a ja bývame niekde tu dole. 148 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 Myslím, že by sme sa mohli dostať týmto vlakom na tento vlak. 149 00:11:53,583 --> 00:11:57,125 Ale ak sa vrátim domov, bude sa na mňa hnevať. 150 00:11:57,125 --> 00:11:59,333 - Hej! Drobec! - Môj ocko býva tu... 151 00:11:59,458 --> 00:12:03,000 Nepatríš sem. Je to tu moje. 152 00:12:03,125 --> 00:12:04,791 - Všetko. - Áno, pane. 153 00:12:04,791 --> 00:12:08,166 Celé som si to tu označkoval. 154 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 - Dobre. - Veselé Vianoce. 155 00:12:10,791 --> 00:12:12,541 A tu je Rockefellerovo námestie. 156 00:12:12,750 --> 00:12:15,458 - Odtiaľ sme prišli. - Ocko mi prikázal čakať v strome. 157 00:12:15,625 --> 00:12:17,208 Chcela som ísť len korčuľovať. 158 00:12:17,208 --> 00:12:20,041 Nevidela si tu niekde náhodou strom? 159 00:12:23,458 --> 00:12:26,208 59. ulica – Stanica Columbus Circle 160 00:12:26,208 --> 00:12:29,125 Kedysi som si myslela, že v meste je najlepšie na Vianoce. 161 00:12:29,125 --> 00:12:31,041 Vôbec tomuto miestu nerozumiem. 162 00:12:31,041 --> 00:12:33,791 Chodila som sem s rodičmi obzerať výklady 163 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 a výzdobu. 164 00:12:35,500 --> 00:12:38,458 Aj ku nám do lesa občas chodili ľudia. 165 00:12:38,458 --> 00:12:42,541 - Vždy sa mi zdalo, akí sú všetci šťastní. - Môj ocko ich nemal v obľube. 166 00:12:42,541 --> 00:12:45,166 Ale ja som sa vždy predvádzal a oni sa usmievali. 167 00:12:45,541 --> 00:12:47,750 Tu tak nikto nevyzerá. 168 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Kto vie? Možno nie sú šťastní. 169 00:12:51,166 --> 00:12:55,041 Možno sú osamelí ako my a čakajú len na Vianoce, aby... 170 00:12:57,125 --> 00:12:59,333 - Čo sa deje? - Asi je tam môj ocko! 171 00:13:04,625 --> 00:13:05,750 Sú to iba hodiny. 172 00:13:07,375 --> 00:13:08,541 Si v poriadku? 173 00:13:10,125 --> 00:13:11,333 Nie si, pravda? 174 00:13:12,625 --> 00:13:13,958 Ani ja nie. 175 00:13:15,416 --> 00:13:17,250 Ale som hladná. 176 00:13:17,250 --> 00:13:19,875 - A čo ty? - Vravíš jedlo? 177 00:13:20,041 --> 00:13:23,875 - Rozumieš? Jedlo, jesť. - Jedlo by som si dal. 178 00:13:23,875 --> 00:13:24,958 ¿Come? 179 00:13:24,958 --> 00:13:28,291 Chutia mi červíky, hmyz, larvy alebo drobné myšky. 180 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 Máš niečo také? 181 00:13:34,041 --> 00:13:36,916 To je jediné, čo dostaneš v New Yorku za päť dolárov. 182 00:13:39,166 --> 00:13:42,708 - Celkom dobré, čo povieš? - Najhoršie jedlo, aké som kedy jedol. 183 00:13:43,458 --> 00:13:45,208 Ale vážim si tento úlovok. 184 00:13:46,041 --> 00:13:48,333 Pripomínaš mi môjho psa, vieš to? 185 00:13:48,833 --> 00:13:52,208 Máte rovnaký pohľad. Ako keby si mi rozumel. 186 00:13:52,833 --> 00:13:55,625 Ukazuješ na svoje srdce? Máš ma rada? 187 00:13:56,208 --> 00:14:00,208 Tak dobre ťa nepoznám, ale asi... ťa mám rád tiež. 188 00:14:04,750 --> 00:14:07,375 Prepáč. Už to naozaj začína veľmi bolieť. 189 00:14:07,375 --> 00:14:10,000 To je asi tá najúžasnejšia vec, akú som kedy videl. 190 00:14:10,791 --> 00:14:12,833 Ja dokážem otočiť celou hlavou. 191 00:14:15,583 --> 00:14:18,625 Nie je to také super ako noha, ale aspoň niečo. 192 00:14:20,416 --> 00:14:22,541 To sme ale párik, čo? 193 00:14:26,708 --> 00:14:28,583 ROCKEFELLEROV STROMČEK 194 00:14:29,000 --> 00:14:30,541 - Tam je! - Čo sa deje? 195 00:14:30,541 --> 00:14:34,000 - Ten strom! Pozri! - Čo sa mi snažíš povedať? 196 00:14:34,125 --> 00:14:36,083 - Musím ho dobehnúť! - Počkaj! 197 00:14:36,208 --> 00:14:37,458 - Ten strom! - Vráť sa. 198 00:14:37,458 --> 00:14:38,875 - To je on! - Spomaľ. 199 00:14:39,041 --> 00:14:43,416 - Ocko mi kázal zostať v strome. - Stoj! Nie som taká rýchla ako ty. 200 00:14:43,666 --> 00:14:46,125 - Strácam ho! - Počkaj, nestíham! 201 00:14:46,333 --> 00:14:47,375 Nie! 202 00:14:48,208 --> 00:14:50,416 - Stoj! - Je preč. 203 00:15:02,291 --> 00:15:04,000 Chcem ísť domov. 204 00:15:19,208 --> 00:15:20,333 Zrejme sa pokazila. 205 00:15:21,958 --> 00:15:25,416 Ale to ma ešte nikdy nezastavilo. 206 00:15:49,291 --> 00:15:50,750 Ale, ale. 207 00:15:51,458 --> 00:15:54,791 - Pozrime sa, kto tu je. - Mysleli sme, že si nám ušiel. 208 00:15:54,791 --> 00:15:57,000 - Jedlo. - Choďte preč! 209 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Ste banda ukričaných grobianov a nemáme záujem o vaše odpadky! 210 00:16:00,000 --> 00:16:02,333 Stratili sme sa a chceme sa iba dostať domov. 211 00:16:02,333 --> 00:16:06,666 - Áno, na Vianoce. - Presne, Vianoce. Nech je to, čo chce. 212 00:16:08,125 --> 00:16:11,375 - Vážne som ťa práve počula? - Počula si ma? 213 00:16:13,166 --> 00:16:17,875 - Na Vianoce, čo? - Domov je na to správne miesto. 214 00:16:17,875 --> 00:16:20,250 - Kiežby sme mali domov. - My ho máme. 215 00:16:20,250 --> 00:16:22,916 No áno, máš pravdu. Na ulici. 216 00:16:23,083 --> 00:16:26,333 - Jedlo. - Čo myslíš, šéfka? Mali by sme? 217 00:16:26,458 --> 00:16:32,208 Myslím, že by sme ti mohli ukázať cestu späť, ak to naozaj chceš. 218 00:16:32,708 --> 00:16:34,333 - Naozaj? - Áno. 219 00:16:34,333 --> 00:16:37,416 - Ber to ako darček na uvítanie. - Vo Veľkom jablku! 220 00:16:37,833 --> 00:16:41,083 - V jablkách sú červíky. - Správne, to je na nich najchutnejšie. 221 00:16:41,708 --> 00:16:44,708 - Tak poď. - Ale mám zlomené krídlo, nemôžem lietať. 222 00:16:44,708 --> 00:16:48,791 Lietať? Myslíš si, že lietame? Porazí ma z teba, drobec. Poď! 223 00:16:51,000 --> 00:16:52,041 Jéj. 224 00:16:52,041 --> 00:16:55,500 - Toto je lepšie. - Mala som si zobrať šál. 225 00:16:55,666 --> 00:16:58,666 Hádam si si nemyslel, že naozaj poletíme, čo? 226 00:16:58,666 --> 00:17:01,166 Sme holuby, trochu uznania, prosím. 227 00:17:06,833 --> 00:17:08,166 Ligôtky. 228 00:17:11,833 --> 00:17:14,958 - Tam je, tam! - Počkaj, pomôžem ti! 229 00:17:15,458 --> 00:17:18,458 Musím sa dostať na vrchol, kým sem po mňa príde môj ocko. 230 00:17:19,958 --> 00:17:22,000 Dobre, tak čo? Teraz máme utekať? 231 00:17:23,791 --> 00:17:26,291 Stoj. Toto je šialené. 232 00:17:26,916 --> 00:17:30,708 Všetci prestaňte. Prestaňte bežať. Stojte! 233 00:17:30,833 --> 00:17:31,916 - Poď! - Neprijateľné! 234 00:17:32,041 --> 00:17:34,333 Tadiaľto! Tam je, poď! 235 00:17:34,500 --> 00:17:35,916 Božinku. 236 00:17:36,875 --> 00:17:38,500 Hej! Zvieratá na ľad nesmú! 237 00:17:40,583 --> 00:17:43,333 Dokážem to. 238 00:17:44,125 --> 00:17:47,833 Dokážem to! 239 00:17:52,000 --> 00:17:53,458 Mám ťa! 240 00:17:54,166 --> 00:17:56,000 Leť! 241 00:18:01,166 --> 00:18:03,750 Pevne sa drž, drobec. Mám ťa! 242 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 - Áno! - Hurá! 243 00:18:07,500 --> 00:18:10,375 - Pri svätej makrele! - Veselé Vianoce, drobec! 244 00:18:10,375 --> 00:18:12,791 Leť vysoko, statočná sova! 245 00:18:22,833 --> 00:18:26,416 Celkom dobrý výhľad, čo povieš? 246 00:18:26,875 --> 00:18:27,875 Áno. 247 00:18:28,541 --> 00:18:32,291 Ale nevidím svojho ocka. Myslíš, že ma niekedy nájde? 248 00:18:33,791 --> 00:18:37,916 Nuž... možno. A možno nie. 249 00:18:38,625 --> 00:18:43,541 Ale pozri tam dole na všetkých tých ľudí s dobrým srdcom 250 00:18:43,541 --> 00:18:44,708 a ktoviečím ešte. 251 00:18:45,500 --> 00:18:49,166 Možno práve oni ti ho pomôžu nájsť. 252 00:18:51,500 --> 00:18:52,750 Veselé Vianoce, drobec. 253 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 „Veselé Vianoce“? 254 00:18:59,666 --> 00:19:03,583 Tak čo myslíte? Čím je tento príbeh vianočný príbeh? 255 00:19:04,416 --> 00:19:09,208 Je to stromček? Sneh? Či svetlo v tme? 256 00:19:10,000 --> 00:19:11,041 Alebo možno pocit, 257 00:19:11,041 --> 00:19:13,208 keď ste nedostali to, čo ste chceli, 258 00:19:13,208 --> 00:19:17,125 ale v hĺbke duše viete, že aj jedná malá sviečka 259 00:19:17,125 --> 00:19:20,500 dokáže veci trochu rozjasniť a zahriať pri srdci. 260 00:19:21,291 --> 00:19:22,708 Možno všetky tie veci. 261 00:19:24,000 --> 00:19:26,458 - Alebo možno toto. - Prepáčte, pane? 262 00:19:26,708 --> 00:19:29,416 Tam na strome je malá sova, ktorá potrebuje nájsť svoju rodinu. 263 00:19:32,333 --> 00:19:33,666 A ja musím nájsť tú svoju. 264 00:19:36,250 --> 00:19:38,958 Tak poď, kamoško. Si veľmi ďaleko od domova. 265 00:19:38,958 --> 00:19:41,791 Musím tu zostať. Musím počkať na ocka. 266 00:19:41,791 --> 00:19:43,041 - Zosta... - Neboj sa. 267 00:19:43,041 --> 00:19:44,333 Dostaneme ťa späť k rodine. 268 00:19:45,416 --> 00:19:47,500 Je to teplučké. 269 00:20:12,458 --> 00:20:14,666 To je v poriadku. Môžeš ísť. 270 00:20:38,541 --> 00:20:40,416 - Ocko! - Moon? 271 00:20:41,250 --> 00:20:42,333 Ocko! 272 00:20:42,333 --> 00:20:44,250 - Moon, kde si bol? - Moon! 273 00:20:44,250 --> 00:20:46,541 - Hľadal som ťa... - Veselé Vianoce, ocko! 274 00:20:47,041 --> 00:20:48,291 - „Vianoce“? - „Vianoce“? 275 00:20:49,541 --> 00:20:51,666 - Čo sú to Vianoce? - Čo sú to Vianoce? 276 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 Vlastne ani neviem, ale myslím si... 277 00:20:57,750 --> 00:20:59,208 že je to toto. 278 00:21:02,250 --> 00:21:03,583 Máš pravdu, malý Moon. 279 00:21:04,708 --> 00:21:06,000 Toto bude ono. 280 00:23:51,083 --> 00:23:53,083 Preklad titulkov: Silvia Bokrosova