Gertrude.
Letos jsi hodně zlobila, Nathalie.
Promiň, Santo.
To mi budeš muset nacpat do punčochy pořádný kus uhlí?
Bohužel ano.
Taggie O’Harová Otevři až 25.
„Drahá Taggie“.
Co se tu píše? Nepřečtu to.
„Drahá Taggie, promiň, že jsem takovej vůl.
Veselé Vánoce. S láskou, R.“
Cože?
Panebože.
Caitlin, podívej.
To je nádhera.
- To je od Ralphieho. - Kupuje ti náramky, Tag.
Miluje tě.
Měla bys ho pozvat na Patrickovu oslavu.
Už je pozvaný.
Bude naprosto velkolepá.
Panebože.
Jo!
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ
Na motivy knihy „Rivalové“ od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
No tak, mami.
Kdybys musela s jedním z nich spát, se kterým?
Ježíš, Jidáš, nebo Pilát Pontský?
Přece s Pilátem. Mnohem lepší večírky. Ježíš by akorát kázal.
Já myslel, že máš ukecaný chlapy ráda.
Ty vole, kdo jde na návštěvu na Vánoce?
Možná je to Rupert.
To snad ne.
- Patricku! - Podívejte.
Miláčku.
Čekali jsme tě až osmadvacátého.
S Lavinií je konec. Nelíbil se jí dárek. První vydání Kafky.
Cože?
Kdo se rozchází kvůli dárku?
Já se rozešel s ní.
Neměla moc nebeského světla.
Když se člověku někdo líbí, měl by kolem něj vidět nebeské světlo.
Nemůžu uvěřit, že mému chlapečkovi bude 21.
Jsme oficiálně staří.
Mluv za sebe. Co nám neseš?
Špinavé prádlo pro Taggie.
Veselé Vánoce, drahoušku.
- Stýskalo se mi. - Pojďte, děti. Najíme se.
Ale prát nebudu.
Umírám hlady.
- Haló. - Ahoj, Helen. Zase já.
Jsi s dětmi?
Pardon. Špatné načasování. Díváme se na film.
Zkus to zase zítra.
Zítra nejsou Vánoce.
Jo, ale na Vánoce je mám já.
Líbily se jim dárky?
Promluvíme si zítra. Ahoj.
Tak jo.
Připravena na to, že ti protáhnu komín?
Je Silvestr. Loučíme se s rokem 1986.
Koho dnes večer políbíte, až odbije půlnoc?
Dobré ráno.
Nemáš ponětí, co jsem musela farmáři slíbit za všechna ta vejce.
Díky moc, Lizzie.
Mají slepice orgasmus?
Ne, pták do nich ani nevnikne.
- To je smutné. - Někdo to vnímá jako požehnání.
Jako první nebyly ani slepice, ani vejce.
- První jsi byla ty, nebo Ralphie? - Caitlin.
Kdo je Ralphie?
- Patrickův kamarád. - Aha.
Je do Taggie zamilovaný. Poslal jí náramek.
- Nech toho. - Je moc krásný, Taggie.
Děkuju.
Přijde dneska?
Která z vás zlodějek má mou pěnu?
Zapomněla jsem se nechat depilovat.
Ahoj, Lizzie.
Uvidíme se později?
- To si nenechám ujít. - Výborně.
- Pěna. - Horní koupelna.
Ahoj večer, Lizzie.
Máma si už vyzkoušela aspoň 15 šatů. A hledá čím dál menší.
Jak dlouho myslíte, že jí potrvá, než dnes svede Ruperta?
To by tátovi neudělala. Už ne.
Ale udělala.
Táta pořád jen pracuje.
Určitě to na Ruperta zkusí.
Ten nejspíš ani nepřijde.
Snad ne.
Moc se dnes nepřepínej.
Najdi si čas i na Ralphieho.
Má štěstí, že tě má.
Tolik jsme o Rupertovi zjistili...
CAMPBELL-BLACK NA DVOU SEDLECH
...ale co když pozvání odmítne?
Neboj se. Přijme ho.
Začneme s bičováním koně
a přejdeme k manželce člena vlády a jeho dceři.
Ne. Angličany zajímají víc koně než ženy.
Skončíme u koní a olympiády.
Ministr opět s herečkou
Už ZASE!
Představte si, že to vyjde. Zničíme toho parchanta v celostátní televizi.
Ahoj. V kolik máme večer přijít, Declane?
Tebe jsem tam nečekal.
Ale ideálně kolem osmé.
Není ti nic? Vypadáš vyčerpaně.
Mámě není moc dobře.
Má jen mě, tak to není snadný.
To mě mrzí.
Poctíš nás svými okouzlujícími šaty?
To pozvala i tebe?
Jo, ale já...
Dohodli jsme se, že zůstane tady a pomůže Deirdre a Sebovi se Silvestrem.
Jo. Rozhodla jsem se, že nepůjdu.
Někdo to tu musí vést.
Popelka půjde na ples, jen ne na tenhle.
Šťastný nový rok, vážení.
- Daysee otvírá šampáňo. - Ježíši. Měl jsem pracovat z domova.
- Tak příští týden. - Šup.
- Šampaňské, Declane? - Ne, díky.
Uvidíme se na večírku.
Irčoun je pořád hodnej?
Jo. Declan je moje čubka. Šťastný nový rok.
Maud!
Do prdele.
- Jej... - Maud!
- Kolik lidí jsi pozvala? - Pár. Proč?
Řekli jsme 30, ale tys pozvala všechny z práce, do prdele.
Chceš mě zabít?
Vytáhl jsi mě z města, kde jsem měla skutečné přátele
a skutečný život, a poslals mě do zapadákova.
Takže ano, Declane, pořádám večírek.
Potřebuju párty.
I ty potřebuješ párty, a navíc je to oslava našeho syna.
Ještě splácím rozlučku s Londýnem.
Za to já nemůžu, ne?
Já nás do téhle díry nepřivedla.
A vůbec, mám spoustu práce. Musím vymyslet, kde budou všichni sedět.
Přijela pomoc.
Ale pan Makepiece je jen do počtu.
Nic neumí.
- Jsem tady, ne? - Mockrát díky.
Nikdy to nestihneme včas.
Ahoj, já jsem Shelley.
Pěkný top.
Tak dělej, Kevine.
Nevěděl jsem, že nám platí, matko.
Podej mi tu škrabku a budeme hned hotoví. Neboj se, Taggie.
Děkuju.
Proč sedíš vedle něj po tom, co mi udělal?
Nepřeháněj, zlato.
Být tebou, jsem štěstím bez sebe.
Bývalý olympionik přistižen v zákulisí
Maud!
- Určitě toho máme dost? - Bože. Nejspíš ne.
Oloupu další.
Ty kráso.
Ojeď mě.
Je tu Ralphie. Zrovna vykládá auto.
Děkuju. To je od tebe milé.
Cesta z Londýna byla hrozná.
Promiň. To je Ralphieho pokoj.
Můj taky. Jsem Georgina, jeho přítelkyně.
Ahoj, Tag.
Doufám, že nás sem vmáčknete oba.
Patrick říkal, že můžu mít doprovod.
Samozřejmě. Přinesu druhý ručník.
- Moc se omlouvám, Tag. Nevěděl jsem to. - Jak jsem mohla být tak hloupá?
Nejsi hloupá. Jsi jeden z nejbystřejších lidí, co znám.
Nejbystřejších? To těžko. Jsem jen hloupá známost na jednu noc.
Jsi pro něj až moc dobrá. Taggie, vážně.
Nezaslouží si tě.
Budou tu i jiní kluci. Ukaž mu, o co přichází.
Jsi ten nejlepší člověk na světě, Tag.
Úsměv, pane Verekere.
Když musím.
Punčochy, Lizzie. Punčochy.
Ale ne. Kdy se to stalo?
- Pojď. Díky. - Promiň.
- Nevím, proč... - Prostě jdi.
Ty jo, paparazzi. Ne že budeš pít. Mluv jen s Caitlin.
Bude tu hodně lidí z televize?
Jo, všechny hvězdy.
Ale ty budeš zářit nejvíc, andílku.
Kde je všechny našla?
Je to jako schůze OSN.
Báječný, co?
Wayne, pojď se mnou.
- Freddie. - Máš se, Tone?
- Díval jsem se na tvůj plán rozvoje... - Ano?
...a zajímá mě, jestli nechceš investovat do anime.
Je Silvestr, Freddie. Měli bychom slavit, ne pracovat.
Co soutěže ve vaření?
- To ještě nedělali, ne? - To zní zajímavě.
Máme spoustu nápadů, viď, Wayne?
- Jo. - Tak zatím.
Tak jak vypadám?
Jako nový člen rady Corinia?
Campbell-Black je odmítl. Nutně potřebují místního poslance.
Ty i vypadáš jako místní poslanec.
Děkuju.
Tony.
Na slovíčko.
Skvělé načasování. Bál jsem se, že jdu pozdě.
- Sejdeme se o půlnoci venku. Dobře? - Jo.
Snobský svině.
Musíme se s někým z těch snobských sviní vyspat.
Z tohohle vidlákova se dostaneme, jen když si někoho vezmeme.
Neměly tu být celebrity?
- Jedna tu rozhodně je. - Kde?
Proboha. Není to Joanna Lumleyová?
Hned se vrátím.
- Joanno. - Joannu Lumleyovou miluju.
To jsou krásné šaty. Líbí se mi.
- Jo? - Jsou tak růžové.
- Moc ti sluší. - Díky.
Můžeme si dát další drink.
Kde máte mámu?
Panebože.
Ježíši Kriste.
Ale, ale, ale.
- Nádhera. - Jo.
Declan je teda klikař.
Kéž bych byl ten velbloud.
Zlatíčko. Vypadáš nádherně.
Tak pojď.
Vždycky jsi uměla udělat dojem.
Musela jsi s tím velbloudem cvičit?
Maud přesvědčí skoro každé zvíře, aby se jí podřídilo.
Kdy se vrátíš do Londýna
a necháš mě zvěčnit tě v jednom z mých filmů?
Tos mi měl nabídnout dřív.
Teď už je pozdě. Trčím v tomhle hrozném vězení.
Není to vězení, zlato.
Neznáme se? Už jsem vás někde viděl.
Ne, to bych neřekl.
Tony, to je Patrickův kmotr Malhar Verma.
Malhare, to je Tony Baddingham,
bezcitný obchodník, co ovládá umění na jihozápadě.
Tony, Malhar, vynikající filmař a strašný mizera.
Jistě si padnete do noty.
Ahoj.
Myslel jsem, že když sem půjdeme, nakrmí nás.
Taky jsem si říkala.
ČOKOLÁDA S OVOCEM A OŘÍŠKY
- Neříkej to Valerii. - Ani ve snu.
Děkuju.
James se na mě zlobí, že mám v punčochách oko.
- Vážně? - Jo.
Miluju oči.
Okna do duše.
Jako by Knots Landing takhle vymezil hranici...
Je skoro deset. Za chvíli to bude „neživatelné“.
Nepoživatelné, zlato. Promiň, ale...
Ano. Tak dobře, zlato. Měli bychom se najíst.
Utíkej.
Ruperte.
Vědět, že máš na sobě tohle, přišel bych dřív.
Teď jsi tady, a to je hlavní.
Podrž mi to.
Ne. Nechoď tam.
To bych nedělal. Dělej, co umíš nejlíp.
Zjisti, co skrývá, nalákej ho do pořadu, poniž ho před miliony lidí.
Athény máme. Co pařížský kanál?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
Čaj? Vážně, Deirdre? Vždyť je Silvestr.
Já Silvestr nechápu.
Je jako narozeniny, člověk je o rok blíž smrti.
Není to svátek pro nezadaný, co?
Nemáme co oslavovat.
Nás o půlnoci nikdo nepolíbí.
Deidre, rozdíl mezi námi je, že já nečekám, až mě někdo políbí.
Když chci někoho políbit, udělám to.
Odpustí mi tvoje sestra někdy?
Pochybuju.
- Líbil se jí ten náramek, co jsem poslal? - Kurva. Pardon.
- Mysleli jsme, že je od Ralphieho. - To je kdo?
Tamten.
Tag je do něj blázen,
ale přijel s přítelkyní, což jí zlomilo srdce.
Podepsal ses „R“, proto nás napadl Ralphie.
Ona má na víc.
Lyžuješ, Ruperte?
Jo. Miluju to.
Určitě jsi skvělý. Je to v bocích, ne?
Vůbec ho nevídám. Pořád jen pracuje.
Tony je taky posedlý. Nemyslí na nic jiného.
Ruperta se neboj.
Bertie Berkshire ho jednou popsal jako nechutný virus,
který nakonec chytí každá manželka.
Rupert prostě rád dobývá.
Ostatní milují lov, ale chytrá manželka se hned začne nudit.
Ten náramek je od Ruperta.
- Cože? - „R“ jako Rupert.
Mrzí ho, že ti u Jonesových sahal na zadek.
To dává smysl.
Moc peněz. Žádný rozum.
Co budeš dělat, Tag?
...milý Patricku,
hodně štěstí, zdraví.
Dnes oslavujeme mého syna Patricka,
který se narodil na Silvestra před 21 lety.
Jsem na svého syna hrdý víc než kterýkoli jiný otec na toho svého.
Yeats napsal: „Život je dlouhá příprava na něco, co se nikdy nestane.“
Ale když se na syna dívám...
myslím, že se Yeats mýlil.
Můj syn byl skvělý chlapec a teď je skvělý muž.
On se stal.
Tak prosím pozvedněte sklenky na počest mého chytrého chlapce, nyní muže.
- Na Patricka. - Na Patricka!
Na muže Patricka.
- Teď ty, zlato. - Díky, tati.
A díky, mami, žes uspořádala další skvělou oslavu.
Ale především bych chtěl poděkovat...
Do prdele.
Nebeské světlo.
Deset...
Devět, osm, sedm, šest...
Začal moc brzo. Je...
...pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Šťastný nový rok!
Šťastný nový rok.
Šťastný nový rok, zlato.
Ty si dost věříš, co?
Jo. Věřím.
- Díky, žes přišel. - Jistě.
Napřed se tě chci na něco zeptat.
Rád bych ti dal tohle.
Abychom se nemuseli dál schovávat. Můžeš ke mně kdykoli přijít.
Ber to i jako svůj domov, jestli chceš.
To mi samozřejmě moc lichotí,
ale... Promiň, Charlesi, já myslel, že to chápeš.
Jestli chci uspět v politice, musím si najít...
manželku.
Jistě.
Ano, samozřejmě.
Jsem to ale hlupák.
Asi jsem to trochu přehnal s pitím.
Náročný večer.
- Hlupák. Promiň. - Ne, já se omlouvám.
To nic.
Jsem v pořádku.
Teď se tam vrať a najdi si paní Middletonovou.
Běž. Utíkej.
Můžeš přestat pracovat a jít si zatancovat?
Omlouvám se.
Velká fronta na záchod.
To je lepší.
Zbyly ještě klobásy?
Jo. Šla bych.
Výborně.
Nevěděla jsem, že je to od tebe. Nemůžu ho přijmout.
Je to omluva za minule.
Fajn. Omluvu přijmu, ale náramek ne.
Tak dobře.
Trochu mě děsíš.
Jak bych tě mohla děsit?
Vidím, jak se v tvých očích jasně zrcadlím,
a pro jednou nevím, jestli se mi líbí, co vidím.
Každý se může změnit.
Možná jsem výjimka.
Promiň. Já...
Neumím moc tancovat.
Jde ti to.
Caitlin mi o té mýlce řekla. Omlouvám se.
Až ti příště pošlu dárek, podepíšu se celým jménem.
Musím dodělat kičrí.
Ahoj.
Celý večer mě ignoruješ.
Ne, to ne.
Ale jo. A už dlouho jsi nezavolal.
Nevadí mi, když mě zklame manžel,
ale od milence čekám víc.
Já od tebe nečekám nic, Sarah.
Doufám, že je to vzájemné.
Dnes večer vypadáš opět úchvatně, Sarah.
Nepřemýšlelas o kariéře v televizi?
Měla bys. V Za každým slavným mužem jsi byla skvělá.
- Tony mě pozval na kamerovou zkoušku. - Páni.
Chce mě dostat do postele?
Možná, ale teď tam má Cameron. Je to jeho milenka.
Ale možná hledá náhradu.
- Kdo jsi? - Archie.
- Kdo jsi ty? - Caitlin.
- Kams chodila do školy? - Upmount House. Ty?
Rugborough.
Co mají společnýho holky z Upmount House a tampony?
- Nevím. - Jsou totálně v píči.
Nahoře mám lahev Malibu.
Posaď se, Freddie. Ztrapňuješ se.
Pojď sem.
Jo.
Máš novoroční předsevzetí?
Nejspíš bych si přála, aby vše zůstalo tak, jak je to teď.
Aby nikdo nedělal problémy.
Já mám problémy rád.
Ruperte.
Můžu s tebou mluvit o samotě, prosím?
Jistě.
Ty šaty jsou vážně něco.
Moje šaty ti děkují.
Víš, všimla jsem si,
že jsi tu poslední dobou nějak často.
Skoro jako bys tu něco chtěl.
Jsi hlavička. Mně to došlo až dnes.
Jsem mazanější než obyčejná liška.
A ty si nemyslíš, že jsem hrozný hulvát?
No to zjevně jsi, ale to oba víme.
Jsem nějaký zmatený.
To se ti nepodobá.
Se všemi těmi zkušenostmi mi to přijde zbytečné.
Když Taggie je prostě jiná.
Taggie?
Taggie? Moje Taggie?
Omlouvám se. Já...
Panebože. Vždyť je to dítě, Ruperte.
Je to hloupé dítě, které neumí ani číst.
Už chápu. Bojíš se žen ve svém věku, že?
Jak se opovažuješ?
Držíš to v rodině, co?
„Sem a tam skáčeme, za bublinami se honíme,
zatímco svět plný potíží je, že snad ani nespočine.
Pojď, lidské dítě, vílu za ruku vem,
neb na světě je pláče více, než tušilo bys jen.“
„Kolik mužů tvůj půvab milovalo,
tvou krásu líbivými slovy opěvovalo,
avšak jen jeden z nich miloval tvou ztrápenou duši
a tvář ukrytou pod rouškou noci.“
Co se děje?
Jen další rodičovské drama.
Omlouvám se.
Pojď.
S dovolením. Děkuji.
Tone. Nevíš, kde jsou naše děti?
Na kabáty čekáme už deset minut.
Nemám tušení, kde je výpomoc. Je to naprostý chaos.
Taggie, kde jsou děti?
V Caitlinině pokoji. Druhé patro.
Přines nám kabáty. Děkuji, Taggie.
- S dovolením. - Tudy.
- Jsi úžasně ctižádostivý, bratříčku. - Děkuju. Snažím se.
Bože. Felicity.
Ani jsem tě neviděl.
Freddie.
To je ubohý.
- Nechutný. - Děti!
Pane Fairburne?
- Co se děje? - Neexistuju.
Co prosím?
Matka neví, kdo jsem.
Jediný člověk, co mě měl rád...
a teď mě ani nepoznává.
A brzy zemře...
a já nebudu mít nikoho.
Existuješ vůbec, když tě nikdo nevidí?
Ano. Myslím, že ano.
Doufám v to.
Panebože.
Co mám dělat?
Co mám...
- Panebože. - Panebože.
Archie.
Proboha.
Mami, já vibruju.
- Koukej. - Jo?
Nebuď směšný, Wayne. Běž ven, jedeme domů. Ihned, Sharon.
No tak, zlato.
Archie!
Nejlepší noc, co jsem se stala debutantkou.
Pojď.
Shelley Makepiecová je obyčejná coura.
A ta O’Harová je koketa a ty se za žádných okolností
nesmíš přítelíčkovat ani s jednou z nich.
Není to válka, tati.
Ale je!
Všechno je válka!
Možná se předávkoval jeden z těch londýnských bohémů.
Celý večer šňupali kokain.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Nikomu to neříkej. Jestli to Tony zjistí, vyrazí mě.
Co to děláte?
Přestaňte, prosím! Můžete...
- To vy jste volala sanitku? - Jo, bolí ho na prsou.
- Nějak špatně se mi dýchá. - Přestaňte!
Nebojte se.
Klidně zavolejte. Ráda vám pomůžu.
- Moc mě to mrzí. - To nic.
Nasaďte si masku.
Zhluboka se nadechněte.
To nic. Jen klid.
Co se stalo?
Tady jsi. Co to děláš?
Hledám tvoje nože a vidličky. Půjčili jsme si je na oslavu.
Musíš přestat. Není všechno tvoje starost, Taggie.
Ne. Musím toho tolik zařídit. Promiň.
Máma za tu oslavu utratila moc peněz.
Nemá kdo zaplatit dýdžejovi
a někdo rozbil okno v kuchyni
a na žlutém gauči jsou zvratky.
A víš, co jsem teď musela udělat?
Musela jsem odvést Charlese do sanitky a nějaký hrozný chlap ho cestou fotil.
Vypadá tak osaměle.
Možná jsme všichni osamělí. Ralphie mě nemiluje.
Co když mě nebude nikdo milovat?
Někdo tě milovat bude. To ti přísahám.
Prostě...
Musíš jít do postele.
Vyspat se.
Já se postarám o dýdžeje, gauč i okno.
Promiň, že jsem na tebe byla tak hnusná.
Nejsi zase tak špatný.
Vezmu si je.
Tys mi možná odpustila, ale Gertrude rozhodně ne.
Snažíš se mě svést?
- Vždycky. - Paráda.
Dáma v červeném.
Děkuju. Za všechno.
Všichni by měli děkovat tobě.
Uspořádalas úžasný večírek.
Nechápu, jaks to dokázala.
Jsi pozoruhodný člověk, Taggie.
Kdo má na narozeniny velblouda?
Já a Ježíš. Máme hodně společného.
Proč nejsi na Vánoce u rodičů?
Když je ti přes 25, moc o rodičích nemluvíš.
Chci o tobě vědět všechno.
Tak jo.
Naši se rozvedli, když mi bylo 14.
Táta je učitel.
Máma je aktivistka.
Chtěla změnit svět,
ale nechtěla měnit svoje plány kvůli rodině.
Našla si někoho nového, pěknýho prevíta, jak se ukázalo,
a já musela rychle dospět. Od té doby jsem sama.
Co je? Napřed mě zpovídáš, a pak mlčíš.
Poběžíš za tatínkem
a povíš mu o ubohé Cameron?
Nebuď hloupá.
Postarám se o tebe.
Vymažu všechny ty špatné vzpomínky, i kdyby to trvalo celý život.
Tak celý život, jo?
Jaký máš plán, kluku s velbloudem?
Každý rok večírky,
flirtování se staršími ženami, dokud v 62 letech neumřeš na dnu?
Napíšu oceňovanou hru, co změní svět a umění, jak je známe.
Do prdele. Ambice ti nechybí.
Jak myslíš.
Copak? Tobě se ambice nezamlouvají?
Zdravíčko.
Dejte mi ten film se záchrankou
a já vám zapózuju opilý na tom dřevě.
- Kdo je to? - Nikdo.
Nic byste za ně nedostal, ale je to kamarád a mně to vadí.
Jak moc mám být opilý?
Hodně. To by bylo fajn.
Tak tedy hodně.
Tys nový rok přivítal se vší parádou.
Díky, šéfe. Mám, co potřebuju.
Pojedu domů.
Bezva. Tak šťastný nový rok.
Dotkl se tě?
Ale chtělas to, co?
Co ti na to mám říct, Declane?
Dřív ses mi věnoval, teď chodíš do práce.
Jsi celebrita, zatímco já zahnívám tady.
Bývala jsem tak krásná.
Pořád jsi.
Jaks chtěla, aby na tebe sahal?
A co by udělal pak?
Angličani ze všeho dělají kaši, protože mají špatný zuby,
nebo je to nějaká ujetá hra na mimina?
Kičrí je jen další věc, co během impéria ukradli.
Dobře. Vtipný.
- Měla bych jít. - Ne, nechoď.
Dneska se vracím na univerzitu a ještě se nechci loučit.
Já ale musím. Mám práci.
Tak dobře.
Odvezu tě domů.
Zaprvé, mám vlastní auto, protože jsem dospělá.
A zadruhé, za můj dům platí můj šéf, se kterým shodou okolností spím.
Asi by nebyl moc rád, kdybys mě odvezl, ale děkuju.
Spíš s Tonym Baddinghamem?
Je starej. Máš na mnohem víc.
Neprosila jsem se tě o radu.
Tony je chytrý, mocný a vybudoval firmu od nuly.
Až tohle uděláš ty, zavolej mi.
Čau.
Šťastný nový rok, Rocky.
Něco pro tebe mám.
Tumáš.
Zábavný večer?
Do prčic.
Pročítal jsem si tvoji smlouvu.
Chceš odejít hned, nebo budeš během výpovědní lhůty pracovat?
Cože? Proč?
Nemůžeš mě vyhodit. Nikoho lepšího nemáš. A neudělala jsem nic špatného.
- Říkal jsem ti, ať tam nechodíš. - Byl Silvestr, Tony.
Chtěla jsem někam jít a ty nemáš právo
- rozhodovat o mým životě. - Tohle je můj život, Cameron.
A ty si s ním nebudeš zahrávat.
Nenajímám kurvičky!
Flirtuješ se Sarah Strattonovou a spíš se svou ženou,
ale já nemůžu jít na večírek ani se dívat na jiného?
- Žárlíš? - Jdi do prdele, Tony.
- Spalas s ním? - Ne.
- Proč máš jeho oblečení? - Byli jsme se projít a byla mi zima.
Řekni mi pravdu. Spalas s tím klukem?
Ne. Nic se nestalo.
Slib mi, že už ho nikdy neuvidíš.
Slibuju.
Nemůžu, Tony. Nemůžu.
- Můžeš. - Jsem unavená.
Můžeš, jestli chceš být kontrolorkou programů.
Tak to mě ojeď pořádně.
- Díky, žes mi vyprala, Tag. - Není zač.
- Je mi líto, že sis nikoho nenašla. - Potkala jsem někoho zajímavého.
- Koho? - Já to věděl.
Dnes ráno jsem viděla Cameron. Viděl jsi nebeské světlo?
Přetéká jím.
Nemůžeš se do ní zamilovat. Podle táty je zrůda.
Měl by se zamilovat, do koho chce.
- Táta nemá vždycky pravdu. - Naprosto souhlasím.
Kdo je to?
- Panebože. Řekni mi to. - Přestaň.
Ty ses s někým muckala?
Ne, ještě ne.
České titulky: Pavlína Tajnerová