Gertrude.
Sie waren dieses Jahr sehr unartig, Natalie.
Tut mir leid, Weihnachtsmann.
Müssen Sie meinen Strumpf jetzt mit einem großen Haufen Kohle füllen?
Ich fürchte ja.
Taggie O'Hara Nicht vor dem 25. öffnen
"Meine liebste Taggie".
Was steht da? Kann's nicht lesen.
"Liebste Taggie, es tut mir so leid, dass ich so ein Arsch war.
Frohe Weihnachten. In Liebe, R."
Was?
Oh, mein Gott.
Caitlin, sieh mal.
Es ist wunderschön.
Das ist von Ralphie.
Er kauft dir Armbänder, Tag.
Er liebt dich.
Du solltest ihn zu Patricks Geburtstag einladen.
Er ist schon eingeladen.
Die Party wird der Wahnsinn.
Oh, mein Gott.
Ja!
SPRINGREITER CAMPBELL-BLACK TRITT THATCHERS REGIERUNG BEI
Basierend auf dem Buch "Rivalen" von DAME JILLY COOPER
Komm, Mami.
Aber wenn du Sex mit einem haben müsstest, welcher wäre es?
Jesus, Judas oder Pontius Pilatus?
Pontius natürlich. Viel bessere Partys.
Jesus wäre so belehrend.
Wirklich? Ich dachte immer, du magst es gesprächig.
Wer stört ein Weihnachtsessen?
Vielleicht Rupert.
Hoffentlich nicht.
- Patrick! - Sieh mal, wer da ist.
Oh, mein Liebling.
Wir haben dich erst am 28. erwartet.
Lavinia und ich sind getrennt. Die Kafka-Erstauflage gefiel ihr nicht.
Was?
Schluss gemacht wegen eines Geschenks?
Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
Sie hatte kein himmlisches Strahlen.
Wenn man jemanden wirklich mag, sollte es davon etwas geben.
Ich kann nicht glauben, dass mein kleiner Junge 21 wird.
Das macht uns offiziell alt.
Sagst du. Was hast du uns mitgebracht?
Schmutzwäsche für Taggie.
Frohe Weihnachten, mein Schatz.
- Hab dich vermisst. - Los, Kinder. Essen wir.
Die wasche ich nicht.
Ich verhungere.
- Hallo. - Hi, Helen. Ich bin's wieder.
Sind die Kinder da?
Tut mir leid, ist jetzt schlecht. Wir schauen einen Film.
Versuchen Sie es morgen wieder.
Morgen ist nicht Weihnachten.
Ja, aber zu Weihnachten sind sie bei mir.
Mochten sie wenigstens ihre Geschenke?
Wir reden morgen. Tschüss.
Gut.
Soll ich jetzt durch den Kamin kommen?
Es ist Silvester, und wir verabschieden uns vom Jahr 1986.
Wen werden Sie heute um Mitternacht küssen?
Morgen.
Sie haben keine Ahnung, wie ich dem Bauern all die Eier abschwatzen konnte.
Vielen Dank, Lizzie.
Haben Hühner Orgasmen?
Nein, der Hahn dringt nicht mal in sie ein.
- Voll traurig. - Manche finden das besser so.
Das heißt, weder die Henne noch das Ei kam zuerst.
- Bist du zuerst gekommen oder Ralphie? - Caitlin.
Wer ist Ralphie?
- Ein Freund von Patrick. - Ja.
Ist voll in Tag verliebt. Hat ihr ein Armband geschickt.
- Hör auf. - Taggie. Es ist wunderschön.
Danke.
Kommt er heute Abend?
Mädels, wer von euch Diebinnen hat meine Creme?
Meine Bikinizone ist nicht gewachst.
Hallo, Lizzie.
Sehen wir uns später?
- Auf jeden Fall. - Toll.
- Die Creme. - Oberes Badezimmer.
Bis heute Abend, Lizzie.
Mami hat mindestens 15 Kleider anprobiert, und jedes ist kleiner als das letzte.
Wie lange braucht sie wohl, um Rupert um den Finger zu wickeln?
Das würde Mami Daddy nicht noch mal antun.
Doch, würde sie.
Daddy arbeitet ohne Ende.
Ich wette, Mummy will Rupert.
- Ich glaube nicht, dass Rupert kommt. - Hoffentlich nicht.
Arbeiten Sie heute nicht zu hart. Kümmern Sie sich um Ralphie.
Er ist ein Glückspilz.
Wir haben viel über Rupert recherchiert, aber ...
ERTAPPT! CAMPBELL-BLACK FÄHRT ZWEIGLEISIG
... was, wenn er nicht reden will?
Keine Sorge. Er wird reden.
Wir beginnen mit dem Pferdepeitschen
und gehen dann zum Minister und seiner Tochter über.
Falsch. Engländern sind Pferde wichtiger als Frauen.
Zum Schluss kommen die Pferde und die Olympischen Spiele.
Minister mit französischer Schauspielerin
Randy Rupert WIEDER am Werk!
Wenn das funktioniert,
vernichten wir den arroganten Wichser im Fernsehen.
Hallo. Wann sollen wir alle heute Abend zur Party kommen, Declan?
Ich habe Sie nicht erwartet, Charles.
Acht Uhr sollte gut sein.
Alles okay, Charles? Sie sehen erschöpft aus.
Meiner Mutter ist krank.
Sie hat nur noch mich, das macht es schwieriger.
Tut mir leid.
Werden Sie uns heute wieder mit einem schönen Anzug entzücken?
Sie hat Sie auch eingeladen?
Ja, aber ich ent...
Wir waren uns einig, dass sie hierbleibt und Deirdre und Seb
mit der Silvester-Sendung hilft.
Ja. Ich habe mich entschieden, nicht zu kommen.
Jemand muss weitermachen.
Aschenputtel wird auf den Ball gehen, nur eben nicht auf diesen.
Frohes neues Jahr.
- Daysee macht den Champagner auf. - Gott.
Da ist es ja zu Hause ruhiger.
- Machen wir nächste Woche weiter. - Komm.
- Champagner, Declan? - Nein, danke.
Wir sehen uns auf der Party.
Der Ire benimmt sich also noch?
Ja, Declan ist mein Schoßkätzchen. Frohes neues Jahr.
Maud!
Verdammt noch mal.
- Ups. - Maud!
- Wie viele Leute hast du eingeladen? - Ein paar. Wieso?
Ich dachte, wir hätten 30 gesagt, aber du hast alle aus dem Büro eingeladen.
Willst du mich umbringen?
Du hast mich aus einer Stadt geholt,
- in der ich Freunde hatte ... - Sch...
... und ein Leben, mitten ins Nirgendwo.
Ja, Declan, ich schmeiße eine Party.
Ich brauche eine Party.
Du brauchst eine Party, und unser Sohn hat Geburtstag.
Ich zahle immer noch die Abreise ab.
Dafür kann ich doch nichts, oder?
Wir sind nicht meinetwegen in diesem Loch.
Und ich habe viel zu tun.
Ich muss noch überlegen, wo jeder sitzen soll.
Die Kavallerie ist hier.
Erwarten Sie nicht zu viel von Mr Makepiece.
Er ist so gut wie nutzlos.
- Ich bin immerhin hier. - Vielen Dank.
Wir werden nie rechtzeitig fertig.
Hallo, ich bin Shelley.
Schönes Top.
Heute noch, Kevin.
Ich wusste nicht, dass wir arbeiten, Mutter.
Her mit dem Schäler, dann geht's schneller.
Das wird schon, Taggie.
Oh, danke.
Du willst neben ihn, obwohl er mich begrapscht hat?
Mach nicht so ein Drama, Schatz.
An deiner Stelle wäre ich glücklich.
Ex-Olympionik Rupert Campbell-Black mit Esme Popov erwischt
Maud!
Reicht das sicher?
Gott, wahrscheinlich nicht.
Ich schäle noch mehr.
Scheiße.
Nimm mich.
Ralphie ist da. Er lädt das Auto aus.
Oh, danke. Echt lieb von Ihnen.
Die Reise von London war furchtbar.
Oh, das ist Ralphies Zimmer.
Meins auch. Ich bin Georgina, seine Freundin.
Hallo, Tag.
Hoffe, es ist okay, dass wir uns beide reinquetschen.
Patrick meinte, ich darf jemanden mitbringen.
Klar. Ich hole ein zweites Handtuch.
Es tut mir so leid, Tag. Das wusste ich nicht.
Unfassbar, dass ich so dumm bin.
Du bist nicht dumm.
Du bist ein so einfühlsamer Mensch.
Einfühlsam? Im Gegenteil. Ich bin nur ein blöder One-Night-Stand.
Du bist zu gut für ihn, Taggie. Im Ernst, er hat dich nicht verdient.
Es kommen noch andere Jungs. Zeig ihm, was ihm entgeht.
Du bist der beste Mensch aller Zeiten, Tag.
Bitte lächeln, Mr Vereker.
Wenn's sein muss.
Deine Strumpfhose, Lizzie.
Oh nein. Wann ist das passiert?
- Komm. Danke. - Entschuldige.
- Ich weiß nicht, warum ... - Geh einfach weiter.
Oh, wow, Paparazzi.
Okay, kein Alkohol. Und rede nur mit Caitlin.
Werden viele TV-Leute hier sein?
Ja, alle Stars.
Aber du wirst am hellsten strahlen, mein Engel.
Wo hat sie die alle her? Ist ja wie bei einer UN-Konvention.
Toll, oder?
Wayne, komm mit.
- Freddie. - Alles gut, Tony?
- Ich habe Ihre Entwicklungspläne gesehen ... - Oh ja.
... und ich frage mich, ob man es mal mit Anime probieren sollte.
Es ist Silvester, Freddie. Wir sollten feiern, nicht arbeiten.
Und ein Kochwettbewerb? So was gab es noch nie.
Das klingt super, Freddie.
Wir haben schon den ganzen Abend Ideen, was, Wayne?
- Ja. - Bis später.
Und? Wie sehe ich aus?
Wie das neueste Mitglied des Corinium-Vorstands?
Jetzt, wo Campbell-Black Nein gesagt hat, brauchen sie dringend einen MP von hier.
Du siehst genau wie einer aus.
Danke.
Tony. Tony. Tony. Ich muss Sie kurz sprechen.
Perfektes Timing. Ich dachte schon, ich komme zu spät.
Wir treffen uns um 0:00 Uhr.
- Okay, bis dann. - Ja.
Ein Haufen Schickimickis.
Einem dieser Schickimickis muss ich's heute besorgen,
denn nur wenn man einen heiratet, kommt man aus diesem Kaff raus.
Ich dachte, es sind Promis hier.
- Einer ist jedenfalls hier. - Wo denn?
Oh, Gott. Ist das Joanna Lumley auf zwei Uhr?
Bin gleich zurück.
- Joanna. - Ich liebe Joanna Lumley.
Was für ein schönes Kleid.
- Gefällt es Ihnen? - Ja. Sehr pink.
- Es steht Ihnen gut. - Oh, danke.
Trinken wir noch was.
Wo ist eure Mutter?
Oh, mein Gott.
Gott Allmächtiger.
Du meine Güte.
- Sehr schön. - Ja.
Declan ist ein Glückspilz.
Ich würde gerne so geritten werden wie dieses Kamel.
Absolut fabelhaft, meine Liebe.
Na komm.
Mit großen Auftritten kennen Sie sich aus.
Mussten Sie das mit dem Kamel üben?
Maud bringt die meisten Tiere dazu, zu tun, was sie will.
Wann kommen Sie zurück nach London,
damit ich Sie in einem meiner Filme verewigen kann?
Damit hätten Sie früher kommen sollen.
Jetzt ist es zu spät. Ich sitze in diesem Gefängnis fest.
Wir sind doch nicht in Colditz, meine Liebe.
Kennen wir uns? Sie kommen mir bekannt vor.
Nein, ich glaube nicht.
Tony, das ist Patricks Patenonkel, Malhar Verma.
Malhar, das ist Tony Baddingham,
ein skrupelloser Geschäftsmann, der die Künste im Südwesten kontrolliert.
Tony, Malhar, ein brillanter Filmemacher und ein schrecklicher Halunke.
Sie werden sich gut verstehen.
Oh, hallo.
Ich dachte, wenn wir alle kommen, gibt es mehr zu essen.
Dachte ich auch.
FRÜCHTE & NUSS
- Sagen Sie Valerie nichts. - Niemals.
Danke.
James ist sauer, weil meine Strumpfhose gerissen ist.
- Wirklich? - Ja.
Ich liebe zerrissene Strumpfhosen. Man kommt leichter ans Ziel.
Ich glaube nicht, dass Unter der Sonne Kaliforniens ...
Es ist fast zehn. Das Essen wird gleich "ungenissbar".
Ungenießbar, Liebling. Und entschuldige, aber ...
Ja. Liebling, nur zu. Jetzt ist ganz klar Essenszeit.
Geh schon.
Rupert.
Hätte ich gewusst, dass Sie das tragen, wäre ich längst hier.
Jetzt sind Sie ja hier, und das ist alles, was zählt.
Halten Sie mal kurz.
Nein, nein. Nein, nein, nein.
Das würde ich nicht tun. Tun Sie, was Sie am besten können.
Graben Sie seine Leichen aus
und demütigen Sie ihn vor Millionen.
Athen ist durch. Was macht die Pariser Sendung?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
Tee? Wirklich, Deirdre? Es ist Silvester, verdammt noch mal.
Ich verstehe Silvester nicht.
Ist wie Geburtstag, man ist ein weiteres Jahr näher am Tod.
Das ist nichts für uns Singles, oder?
Wir haben nichts zu feiern.
Niemand will uns um Mitternacht küssen.
Der Unterschied zwischen uns beiden ist, dass ich nicht warte, bis mich wer küsst.
Wenn ich jemanden küssen will, tue ich es.
Wird Ihre Schwester mir je verzeihen?
Das bezweifle ich.
Hat ihr das Armband gefallen?
Scheiße. Entschuldigung.
- Wir dachten, das wäre von Ralphie. - Wer ist Ralphie?
Der da.
Tag ist verrückt nach ihm,
aber er ist mit Freundin hier. Jetzt ist ihr Herz gebrochen.
Wir dachten, das "R" am Briefende stand für Ralphie.
Sie findet locker wen Besseres.
Fahren Sie Ski, Rupert?
Ich liebe Skifahren.
Sie sind sicher fabelhaft darin. Auf die Hüften kommt es an, richtig?
Ich sehe ihn nie. Er ist nur am Arbeiten.
Tony ist total besessen. Er kann an nichts anderes denken.
Keine Sorge wegen Rupert.
Er wurde von Bertie Berkshire mal als hartnäckiges Virus beschrieben,
das früher oder später jede Frau befällt.
Rupert ist süchtig nach Eroberung.
Während andere die Jagd lieben. Eine kluge Frau ist schnell gelangweilt.
Das Armband ist von Rupert.
- Was? - Das "R" stand für Rupert.
Er fühlt sich schlecht, weil er dich angefasst hat.
Klingt nach ihm.
Zu viel Geld. Zu wenig Verstand.
Was jetzt, Tag?
... lieber Patrick
Happy Birthday to you
Heute feiern wir meinen Sohn Patrick,
der vor 21 Jahren an Silvester geboren wurde.
Mein Sohn macht mich stolzer, als es je ein Vater war.
Yeats schrieb: "Das Leben ist eine lange Vorbereitung auf etwas, das nie passiert."
Aber sehe ich meinen Sohn an ...
... denke ich, Yeats hatte unrecht.
Mein Sohn war ein brillanter Junge, der jetzt ein brillanter Mann ist.
Ein Geschenk des Himmels.
Erheben Sie Ihre Gläser auf meinen cleveren Jungen, der jetzt ein Mann ist.
- Auf Patrick. - Auf Patrick!
Patrick, der Mann.
- Du bist dran, Schatz. - Danke, Dad.
Und danke, Mom, für noch eine dieser wunderbaren Partys.
Aber vor allem danke ich ...
Ach, du Scheiße.
Himmlisches Licht.
Zehn ...
Neun, acht, sieben, sechs ...
Er ist zu früh dran.
... fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Frohes neues Jahr!
Frohes Neues, Liebling.
Sie sind sehr selbstbewusst, was?
Ja. Bin ich.
- Danke fürs Kommen. - Natürlich.
Ich will dich zuerst etwas fragen.
Ich habe mich gefragt, ob ich dir das hier geben kann.
Dann müssen wir nicht mehr herumschleichen.
Komm und geh, wann du willst.
Betrachte es als dein Zuhause, wenn du willst.
Ich fühle mich sehr geschmeichelt,
aber es tut mir leid, Charles. Ich dachte, du verstehst das.
Für politischen Erfolg brauche ich ...
... eine Ehefrau.
Richtig.
Ja, natürlich.
Wie dumm von mir.
Ich habe wohl zu viel getrunken.
Ein bewegender Abend.
- Ich Blödian. Tut mir leid. - Mir tut es leid.
Das muss es nicht.
Es geht mir gut.
Geh wieder rein und finde eine Mrs Middleton.
Na los. Schnell.
Könnten Sie aufhören zu arbeiten und tanzen kommen?
Entschuldigung.
Lange Schlange vor dem Klo.
Schon besser.
Sind noch Chipolatas da?
Ja. Gehen wir.
Super.
Ich wusste nicht, dass es von Ihnen ist. Ich kann es nicht annehmen.
Als Entschuldigung für neulich.
Ich nehme die Entschuldigung an, aber nicht das Armband.
Gut.
Sie machen mir etwas Angst.
Wie kann das denn sein?
Ich sehe mich deutlich in Ihren Augen,
und ausnahmsweise gefällt mir nicht, was ich sehe.
Jeder kann sich ändern.
Ich vielleicht nicht.
Entschuldigung. Ich ...
Ich kann nicht sehr gut tanzen.
Sie tanzen ganz gut.
Caitlin hat die Verwechslung erwähnt. Tut mir leid.
Nächstes Mal schreibe ich meinen ganzen Namen drauf.
Ich muss das Kedgeree fertig machen. Tschüss.
Hallo.
Sie haben mich den ganzen Abend ignoriert.
Nein.
Doch, und Sie haben ewig nicht angerufen.
Mir egal, wenn mein Mann mich enttäuscht, aber von einem Liebhaber erwarte ich mehr.
Ich erwarte nichts von Ihnen, Sarah, und ich hoffe,
das beruht auf Gegenseitigkeit.
Sie sehen heute Abend wieder umwerfend aus, Sarah.
Haben Sie je über eine Fernsehkarriere gedacht?
Das sollten Sie.
Sie waren toll in Hinter Jedem Berühmten Mann.
Tony hat mich um Probeaufnahmen gebeten.
Oh, wow.
Will er mir an die Wäsche?
Vielleicht, aber momentan ist Cameron seine Geliebte.
Aber vielleicht sucht er Ersatz.
- Wer bist du? - Archie.
- Und du? - Caitlin.
- Welche Schule? - Upmount House. Und du?
Rugborough. Die Gemeinsamkeit von Upmount-House-Mädchen und Tampons?
- Keine Ahnung. - Beide aufgedunsen.
Ich hab oben etwas Malibu.
Setzt dich, Fred-Fred. Du machst dich lächerlich.
Komm schon.
Ja.
Irgendwelche Neujahrsvorsätze?
Ich würde mir wünschen, dass alles so bleibt, wie es ist.
Dass niemand Unruhe stiftet.
Ich mag Unruhe ganz gern.
Rupert.
Kann ich Sie kurz allein sprechen?
Natürlich.
Das Kleid ist wirklich beeindruckend.
Mein Kleid dankt Ihnen.
Mir ist aufgefallen,
dass Sie in letzter Zeit häufiger hier sind.
Es ist fast so, als gäbe es etwas, das Sie wollen.
Clever. Das habe ich selbst erst heute gemerkt.
Ich bin cleverer als der Durchschnitt.
Und Sie halten mich nicht für einen Schuft?
Doch, das sind Sie, aber das wissen wir beide.
Ich bin wohl etwas durcheinander.
Das klingt nicht nach Ihnen.
Schüchternheit ist sinnlos, angesichts all Ihrer Erfahrung.
Taggie ist irgendwie ganz besonders.
Taggie?
Taggie? Meine Taggie?
Tut mir leid, ich ...
Mein Gott, verdammt, sie ist ein Kind, Rupert.
Sie ist ein dummes Kind, das nicht mal lesen kann.
Ich weiß. Sie haben Angst vor Frauen Ihren Alters, oder?
Wie können Sie es wagen?
Im engsten Kreis unterwegs, Rupert?
"Und jage die schaumigen Blasen,
während die Welt voller Sorge ist und ängstlich im Schlaf.
Fliehe, oh Menschenkind, mit einer Fee, Hand in Hand,
denn in dieser Welt weinen mehr, als du dir vorstellen kannst."
"Wie viele liebten dich im heitren Licht,
und, weil du schön warst, sahn dich mit Begier,
doch einer liebte das Pilgerherz in dir,
die Trauer in dem wechselnden Gesicht."
Was ist los?
Nur wieder ein Elterndrama.
Es tut mir leid.
Komm.
Entschuldigung. Danke.
Tony, wissen Sie, wo unsere Kinder sein könnten?
Wir warten seit zehn Minuten auf die Mäntel.
Ich weiß nicht, wo das Personal ist. Es herrscht Chaos.
Taggie, wo sind die Kinder?
Ich glaube, in Caitlins Zimmer. Zweiter Stock.
Bitte holen Sie unsere Jacken. Danke, Taggie.
- Verzeihung. - Hier entlang.
Schön ehrgeizig von dir, kleiner Bruder.
Danke. Ich gebe mir Mühe.
Oh, Gott. Felicity. Hab dich da unten nicht gesehen.
Fred-Fred.
Das ist erbärmlich.
- Ekelhaft. - Kinder!
Mr Fairburn?
- Was ist los? - Ich existiere nicht.
Wie bitte?
Meine Mutter weiß nicht, wer ich bin.
Der einzige Mensch, der mich je geliebt hat ...
... erkennt mich nicht mehr.
Bald wird sie fort sein.
Dann habe ich niemanden mehr.
Existiert man denn überhaupt, wenn niemand einen sieht?
Ja. Ich glaube schon.
Ich hoffe es.
Oh, mein Gott.
Was soll ich tun?
Was soll ich ...
Oh, mein Gott.
Archie.
Oh, Gott.
Mum, ich vibriere.
- Sieh mal. - Ach ja?
Sei nicht albern, Wayne. Raus hier. Wir gehen nach Hause. Sofort, Sharon.
Komm, meine Kleine.
Archie!
Die beste Nacht, seit ich Debütantin war.
Komm jetzt.
Shelley Makepiece ist eine gewöhnliche Schlampe.
Das O'Hara-Mädchen ist ein Luder. Du darfst dich niemals
mit einer der beiden einlassen.
Das ist kein Krieg, Dad.
Doch, natürlich!
Alles ist Krieg!
Ein Londoner Schnösel hatte wohl eine Überdosis.
Die haben dauernd auf dem Klo gekokst.
KRANKENWAGEN
Bitte sagen Sie nichts. Wenn Tony das erfährt, feuert er mich.
Was soll das?
Aufhören! Können Sie ...
- Haben Sie den Krankenwagen gerufen? - Ja, er hat Brustschmerzen.
- Es fällt mir etwas schwer, zu atmen. - Aufhören!
Schon gut.
Rufen Sie mich jederzeit an. Ich bin für Sie da.
- Es tut mir so leid. So sehr. - Schon gut.
Legen Sie das bitte an.
Schön tief einatmen.
Beruhigen Sie sich.
Was ist passiert?
Da sind Sie ja. Was machen Sie da?
Ich suche Ihre Messer und Gabeln. Wir haben sie für die Party ausgeliehen.
Hören Sie auf. Sie sind nicht für alles verantwortlich, Taggie.
Nein, ich habe einfach zu viel zu tun. Es tut mir leid.
Mami hat viel zu viel Geld für die Party ausgegeben.
Keiner kann die DJs bezahlen, jemand hat ein Küchenfenster zerschlagen,
und das gelbe Sofa ist voller Kotze.
Wissen Sie, was ich machen musste?
Charles musste in einen Krankenwagen
und irgendein Fiesling machte ein Foto, als er einstieg.
Er wirkt so einsam.
Ich meine, sind wir alle einsam? Ralphie liebt mich nicht.
Was, wenn mich nie jemand liebt?
Ich verspreche Ihnen, dass Sie jemand lieben wird.
Aber ...
Sie müssen ins Bett.
Um zu schlafen.
Ich kümmere mich um die DJs, das Sofa und das Fenster.
Es tut mir leid, dass ich so fies zu Ihnen war.
So schlimm sind Sie gar nicht.
Das nehme ich schon.
Sie haben mir vielleicht verziehen, aber Gertrude nicht.
Wollen Sie mich verführen?
- Immer doch. - Gut.
Die Dame in Rot.
Danke. Für alles.
Ich sollte Ihnen danken.
Sie hatten die Party gut im Griff. Wie auch immer Sie das geschafft haben.
Sie sind ein bemerkenswerter Mensch, Taggie.
Okay, wer zum Teufel bestellt ein Kamel zu seinem Geburtstag?
Ich und Jesus. Wir haben viel gemeinsam.
Wieso feierst du Weihnachten ohne Familie?
Weißt du, ab 25
redet man nicht mehr so gerne über seine Eltern.
Ich will nur alles über dich wissen.
Schön.
Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich 14 war.
Mein Vater ist Lehrer.
Meine Mutter Aktivistin.
Sie wollte die Welt verändern,
aber nicht ihren Zeitplan für die Familie anpassen.
Jedenfalls lernte sie jemand Neues kennen, der sich als Arschloch entpuppte.
Ich musste schnell erwachsen werden. Seither bin ich allein.
Was? Ich soll von mir erzählen und jetzt schweigst du?
Willst du jetzt losrennen
und deinem Dad von der armen Cameron erzählen?
Sei nicht blöd.
Ich kümmere mich um dich.
Ich werde alle schlechten Erinnerungen auslöschen, und wenn es ewig dauert.
Jetzt schon die Ewigkeit?
Okay, Kameljunge, was ist der Plan?
Jedes Jahr Partys,
mit älteren Frauen flirten, bis du mit 62 an Gicht stirbst?
Ich schreibe ein preisgekröntes Stück, das die Welt und die Kunst verändert.
Heilige Scheiße. Ein ehrgeiziger Junge.
Na schön.
Warum nicht?
Findest du Ehrgeiz nicht gut?
Hallo.
Geben Sie mir die Fotos, die Sie am Krankenwagen gemacht haben,
und ich posiere betrunken auf den Stämmen, in Ordnung?
- Wer ist der Kerl? - Niemand.
Der würde Ihnen nichts bringen. Er ist ein Freund von mir.
Wie betrunken soll ich sein?
Sehr. Sehr wäre gut.
So soll es sein.
Sie hatten wohl ein frohes neues Jahr.
Danke, der Herr. Das sollte reichen.
Ich gehe nach Hause.
Super. Frohes neues Jahr.
Hat er dich angefasst?
Hätte dich aber gefreut, oder?
Was soll ich sagen, Declan?
Früher hast du mir Beachtung geschenkt. Jetzt gehst du arbeiten.
Du bist der große Macker, und ich verrotte hier.
Ich war mal verdammt schön.
Das bist du immer noch.
Wie hätte er dich anfassen sollen?
Was hätte er dann getan?
Pürieren die Engländer alles, weil sie so schreckliche Zähne haben,
oder ist das irgendein krankes Baby-Rollenspiel?
Kedgeree ist nur weiteres Diebesgut aus der Imperialzeit.
Okay. Das ist lustig.
- Na gut. Ich sollte gehen. - Nein, nein, nein. Geh nicht.
Ich muss später zurück zur Uni. Ich will mich noch nicht verabschieden.
Ich muss aber arbeiten gehen.
Okay.
Ich fahre dich heim.
Erstens habe ich mein eigenes Auto, weil ich erwachsen bin.
Und zweitens, mein Haus wird von meinem Chef bezahlt,
mit dem ich auch schlafe.
Es würde ihm nicht gefallen, wenn du mich heimfährst, aber danke.
Du schläfst mit Tony Baddingham?
Der ist doch viel zu alt für dich.
Ich habe dich nicht um Rat gebeten.
Tony ist klug, mächtig, und er hat eine Firma aufgebaut.
Ruf mich an, sobald du das geschafft hast.
Ciao.
Frohes neues Jahr, Rocky.
Hab was für dich.
Bitte schön.
Hatten Sie Spaß?
Scheiße.
Ich habe mir Ihren Vertrag angesehen.
Wollen Sie jetzt gehen oder Ihre sechswöchige Kündigungsfrist abarbeiten?
Was? Warum?
Sie können mich nicht feuern.
Ich bin Ihre beste Angestellte. Ich habe nichts falsch gemacht.
- Sie sollten nicht zu der Party gehen. - Es war Silvester, Tony.
Ich wollte ausgehen, und Sie werden nicht
- mein Leben bestimmen. - Das ist mein Leben, Cameron.
Sie mischen sich da gefälligst nicht ein.
Ich stelle keine Huren ein!
Sie dürfen mit Sarah Stratton flirten und Ihre Frau ficken,
und ich darf nicht auf eine Party gehen oder einen anderen Mann ansehen?
- Sind Sie eifersüchtig? - Leck mich, Tony.
- Hatten Sie Sex mit ihm? - Nein.
- Warum tragen Sie seine Kleidung? - Wir waren spazieren und mir wurde kalt.
Sagen Sie mir die Wahrheit. Hatten Sie Sex mit dem Jungen?
Nein. Es ist nichts passiert.
Versprechen Sie mir, dass Sie ihn nie wiedersehen.
Ich verspreche es.
Nein, Tony, ich kann nicht.
- Sie können. - Ich bin müde.
Doch, wenn Sie zur Programmdirektorin befördert werden wollen.
Dann ficken Sie mich, so hart Sie können.
- Danke für die Wäsche, Tag. - Gern geschehen.
Schade, dass du niemanden gefunden hast.
Ich habe jemand Interessantes kennengelernt.
- Wen? - Ich wusste es.
Ich habe heute Morgen Cameron gesehen. Hat sie himmlisches Licht?
Sie strotzt nur so davon.
Verlieb dich nicht. Daddy sagt, sie ist ein Monster.
Patrick soll sich verlieben, in wen er will.
- Daddy hat nicht immer recht. - Da stimme ich dir zu.
Wer ist es?
- Mein Gott. Sag schon - Hör auf.
Hast du jemanden geküsst?
Nein, noch nicht.
Untertitel von: Dennis Paluch