Γκέρτρουντ.
Ήσουν πολύ άτακτο κορίτσι φέτος, Νάταλι.
Συγγνώμη, Άγιε Βασίλη.
Θα μου γεμίσεις την κάλτσα με ένα μεγάλο κάρβουνο;
Φοβάμαι πως ναι.
Τάγκι Να ανοιχτεί στις 25
"Αγαπητή Τάγκι".
Τι γράφει; Δεν βγάζω τα γράμματα.
"Αγαπητή Τάγκι, συγγνώμη που φέρθηκα σαν κάφρος.
Καλά Χριστούγεννα. Με αγάπη, Ρ".
Τι;
Δεν το πιστεύω.
Κέιτλιν, κοίτα.
Είναι πανέμορφο.
- Από τον Ράλφι είναι. - Σου πήρε βραχιόλι. Σ' αγαπάει.
Να τον καλέσεις στο πάρτι του Πάτρικ.
Είναι ήδη καλεσμένος.
Αυτό το πάρτι θα είναι επικό.
Θεέ μου.
Ναι!
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Ο ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΘΑΤΣΕΡ
Βασισμένο στο βιβλίο "Οι Ανταγωνιστές"
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Έλα, μαμά.
Με ποιον θα έκανες σεξ, αν αναγκαζόσουν; Τον Ιησού, τον Ιούδα ή τον Πόντιο Πιλάτο;
Με τον Πιλάτο. Πιο καλά πάρτι. Ο Ιησούς θα έκανε κήρυγμα.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι σ' άρεσαν οι πολυλογάδες.
Ποιος είναι χριστουγεννιάτικα;
- Ίσως είναι ο Ρούπερτ. - Ελπίζω πως όχι.
- Πάτρικ! - Δείτε ποιος ήρθε.
Αγάπη μου.
Σε περιμέναμε στις 28.
Χώρισα με τη Λαβίνια. Δεν της άρεσε ο Κάφκα που της πήρα δώρο.
Τι πράγμα;
Σε χώρισε για ένα δώρο;
Εγώ τη χώρισα.
Δεν είχε ουράνιο φως.
Κι όταν σου αρέσει κάποια, πρέπει να έχει ουράνιο φως.
Δεν το πιστεύω ότι το αγοράκι μου κλείνει τα 21.
- Είμαστε κι επίσημα γέροι. - Μίλα για τον εαυτό σου. Τι μας έφερες;
Άπλυτα για την Τάγκι.
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
- Μου έλειψες. - Ελάτε, παιδιά. Πάμε να φάμε.
Δεν θα τα πλύνω.
Πεθαίνω της πείνας.
- Εμπρός. - Έλεν, εγώ είμαι πάλι. Τα παιδιά;
Λυπάμαι. Είναι κακή στιγμή. Βλέπουμε ταινία.
Ξαναδοκίμασε αύριο.
Μα σήμερα είναι Χριστούγεννα.
Ναι, τα Χριστούγεννα τα έχω εγώ, οπότε...
Τουλάχιστον, τους άρεσαν τα δώρα;
Θα τα πούμε αύριο. Γεια.
Μάλιστα.
Έτοιμη να κατέβω την καμινάδα σου;
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, και καθώς αποχαιρετάμε το 1986,
εσείς ποιον θα φιλήσετε απόψε τα μεσάνυχτα;
Καλημέρα.
Δεν έχεις ιδέα τι του έταξα του αγρότη για να πάρω τόσα αυγά.
Ευχαριστώ πολύ, Λίζι.
Οι κότες έχουν οργασμό;
Όχι, ο πετεινός δεν διεισδύει.
- Τι κρίμα. - Για κάποιες ίσως είναι κι ευλογία.
Τελικά δεν προηγήθηκε ούτε η κότα ούτε το αυγό.
- Ποιος προηγήθηκε, εσύ ή ο Ράλφι; - Κέιτλιν.
Ποιος είναι ο Ράλφι;
- Φίλος του Πάτρικ. - Ναι.
Καψουρεύτηκε την Τάγκι. Της έστειλε βραχιόλι.
- Σταμάτα. - Τάγκι. Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Θα έρθει απόψε;
Κορίτσια, ποια μου σούφρωσε την κρέμα; Ξέχασα να κάνω αποτρίχωση κάτω.
Γεια σου, Λίζι.
Θα σε δω αργότερα;
- Δεν θα το έχανα με τίποτα. - Τέλεια.
- Η κρέμα. - Στο πάνω μπάνιο.
Τα λέμε το βράδυ, Λίζι.
Η μαμά δοκίμασε ήδη 15 φορέματα, το ένα πιο εφαρμοστό από το άλλο.
Πόση ώρα λες να της πάρει να ξελογιάζει τον Ρούπερτ;
- Δεν θα το ξανάκανε στον μπαμπά αυτό. - Θα το έκανε.
Ο μπαμπάς το 'χει ρίξει στη δουλειά. Στοίχημα, θα ριχτεί στον Ρούπερτ.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Ας ελπίσουμε πως όχι.
Μη δουλέψεις πολύ απόψε. Βρες λίγο χρόνο για τον υπέροχο Ράλφι σου.
Είναι τυχερό αγόρι.
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Κάναμε τόση έρευνα για τον Ρούπερτ...
ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΠΡΑΣΑ Ο ΜΠΛΑΚ!
- ...αλλά αν αρνηθεί τη συνέντευξη; - Μην ανησυχείς, θα δεχτεί.
Αρχίζουμε από τα άλογα κι έπειτα πάμε στη γυναίκα και την κόρη του υπουργού.
Οι Άγγλοι νοιάζονται για τα άλογα, όχι για τις γυναίκες.
Κλείνουμε με τα άλογα και τους Ολυμπιακούς.
Ο υπουργός με Γαλλίδα θεατρίνα
ΤΑ ΙΔΙΑ ο Ρούπερτ!
Φανταστείτε να πετύχει.
Θα καταστρέψουμε τον μαλάκα σε εθνική εμβέλεια.
Γεια σας. Τι ώρα να έρθουμε απόψε στο πάρτι, Ντέκλαν;
Δεν περίμενα να έρθεις.
Στις οκτώ είναι μια χαρά. Είσαι καλά; Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.
Η μαμά μου είναι άρρωστη. Είμαι μόνος, οπότε δεν είναι εύκολο.
Λυπάμαι.
Θα δούμε κανένα από τα εκθαμβωτικά φορέματά σου, Κάμερον;
Σε κάλεσε κι εσένα;
Ναι, αλλά...
Θα μείνει εδώ να βοηθήσει την Ντίρντρε και τον Σεμπ για την παραμονή.
- Ναι. Αποφάσισα να μην πάω. - Κάποιος πρέπει να δουλέψει.
Θα πάει στον χορό η Σταχτοπούτα, αλλά όχι σ' αυτόν.
Καλή χρονιά σε όλους.
- Να κι οι σαμπάνιες. - Απίστευτο.
Σπίτι δουλεύεις πιο ήσυχα. Συνεχίζουμε την άλλη βδομάδα.
- Σαμπάνια, Ντέκλαν; - Όχι, ευχαριστώ.
Θα σε δω στο πάρτι σου μετά.
- Κάθεται ακόμα στ’ αυγά του ο Ιρλανδός; - Ναι, είναι του χεριού μου. Καλή χρονιά.
Μοντ!
Γαμώτο.
Μοντ!
- Πόσους έχεις καλέσεις - Κάμποσους. Γιατί;
Νόμιζα ότι είπαμε 30, αλλά εσύ κάλεσες όλο το γραφείο.
Να με ξεκάνεις θες;
Με πήρες από την πόλη,
από τους φίλους, από τη ζωή μου, και με πέταξες στην άκρη του πουθενά.
Οπότε, ναι, Ντέκλαν, θα κάνω πάρτι. Χρειάζομαι ένα πάρτι.
Κι εσύ το ίδιο, κι είναι και τα γενέθλια του γιου μας.
Ακόμα πληρώνω το Λονδίνο.
Και γιατί φταίω εγώ γι' αυτό;
Δεν μας έφερα εγώ σ' αυτό το παλιομέρος. Έχω πολλή δουλειά.
Πρέπει να σκεφτώ πού θα κάτσει ο κόσμος.
Κατέφτασε το ιππικό.
Μην περιμένεις πολλά από τον κύριο Μέικπις.
Είναι σχεδόν άχρηστος.
- Εδώ είμαι, ναι; - Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα προλάβουμε.
Γεια σου, είμαι η Σέλι.
Ωραία μπλούζα.
Σήμερα, Κέβιν.
Δεν ήξερα ότι με χρονομετράς, μητέρα.
Δώσε σ' εμένα τον αποφλοιωτή. Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Μοντ.
Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ
Θα κάτσεις δίπλα του μετά απ' ό,τι μου έκανε;
Άσε τα δράματα, αγάπη μου. Στη θέση σου, θα με θεωρούσα τυχερή.
Ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ πιάστηκε με την Εσμέ Ποπόφ
Μοντ!
Κέιτλιν
Σίγουρα φτάνουν;
Θεέ μου. Μάλλον όχι.
Ξεφλουδίζω κι άλλες.
Γάμησέ με.
Ήρθε ο Ράλφι. Ξεφορτώνει το αμάξι.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκιά.
- Το ταξίδι από το Λονδίνο ήταν τρομακτικό. - Συγγνώμη, εδώ θα μείνει ο Ράλφι.
Κι εγώ. Είμαι η Τζορτζίνα, η κοπέλα του.
Γεια σου, Ταγκ.
Ελπίζω να μπορέσουμε να χωρέσουμε κι οι δύο.
Ο Πάτρικ είπε ότι μπορώ να φέρω συνοδό.
Φυσικά. Πάω να φέρω άλλη μία πετσέτα.
Λυπάμαι πολύ, Ταγκ. Δεν το ήξερα.
- Δεν το πιστεύω πόσο χαζή είμαι. - Δεν είσαι χαζή.
Είσαι πάρα πολύ διορατική.
Διορατική; Το αντίθετο. Μια σαχλή ξεπέτα είμαι.
Του πέφτεις πολλή, Τάγκι. Σοβαρά.
Δεν του αξίζεις.
Θα έρθουν πολλά αγόρια. Δείξ' του τι χάνει.
Είσαι η καλύτερη, Ταγκ.
- Χαμογελάστε, κύριε Βέρεκερ. - Αφού πρέπει.
Το καλσόν, Λίζι.
Δεν το πιστεύω. Πότε έγινε αυτό;
- Ευχαριστούμε. - Συγγνώμη.
- Δεν ξέρω γιατί... - Προχώρα τώρα!
Παπαράτσι.
Όχι ποτό. Μιλάς μόνο στην Κέιτλιν.
- Θα έρθουν πολλοί από την τηλεόραση; - Ναι, όλοι οι αστέρες.
Εσύ θα λάμπεις περισσότερο, άγγελέ μου.
Πού τους βρήκε όλους αυτούς; Σαν συνέδριο του ΟΗΕ είναι.
Φοβερό, έτσι;
Γουέιν, έλα μαζί μου.
- Φρέντι. - Είσαι καλά, Τόουν;
Τα αναπτυξιακά σου σχέδια...
- Ναι. - Ήθελα να σου μιλήσω για το αν τα άνιμε
αξίζουν να τα ερευνήσουμε.
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Γιορτάζουμε, δεν δουλεύουμε.
Ένας διαγωνισμός μαγειρικής; Έχει ξαναγίνει;
Τέλεια ιδέα, Φρέντι.
Όλη νύχτα κατεβάζουμε ιδέες. Σωστά, Γουέιν;
- Ναι. - Τα λέμε αργότερα.
Λοιπόν, πώς είμαι;
Μοιάζω με καινούριο μέλος του συμβουλίου;
Τώρα που ο Κάμπελ-Μπλακ αρνήθηκε, χρειάζονται βουλευτή πιο πολύ από ποτέ.
Μοιάζεις πολύ με βουλευτή.
Ευχαριστώ.
Τόνι.
Θέλω να σου πω.
Τι τέλειος συγχρονισμός. Κι ανησύχησα ότι άργησα.
Στον κήπο τα μεσάνυχτα.
- Τα λέμε εκεί. - Ναι.
Τι ξιπασμένοι.
Πρέπει να πηδηχτώ με έναν τέτοιο απόψε.
Μόνο αν παντρευτώ έναν τέτοιο θα φύγω από αυτήν την κωλοπόλη.
Νόμιζα ότι θα έρχονταν διάσημοι.
- Σίγουρα υπάρχει ένας. - Πού;
Η Τζοάνα Λάμλεϊ είναι αυτή πίσω;
Επιστρέφω αμέσως.
- Τζοάνα. - Τη λατρεύω την Τζοάνα.
Πολύ ωραίο φόρεμα. Μ' αρέσει πολύ.
- Σ' αρέσει; - Ναι. Πολύ ροζ.
- Σου πάει πολύ. - Ευχαριστώ.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Η μητέρα σας;
Αν είναι δυνατόν.
Δεν το πιστεύω.
Απίστευτο.
- Πολύ καλά. - Ναι.
Τυχερός ο Ντέκλαν. Τι δεν θα 'δινα να με καβαλούσαν έτσι.
Αγάπη μου. Είσαι εκθαμβωτική.
Πάμε.
Ξέρεις να κάνεις εντυπωσιακή είσοδο.
Χρειάστηκε να εξασκηθείς στην καμήλα;
Η Μοντ πείθει τα ζώα να κάνουν ό,τι θέλει.
Πότε θα επιστρέψεις στο Λονδίνο,
να σε απαθανατίσω σε μια ταινία μου;
Δεν το πρότεινες όσο ήμουν εκεί.
Είναι αργά τώρα. Έχω κολλήσει σ' αυτήν την άθλια φυλακή.
Δεν είναι δα και στρατόπεδο συγκέντρωσης.
- Γνωριζόμαστε; Κάπου σε έχω ξαναδεί. - Όχι, δεν νομίζω.
Τόνι, ο νονός του Πάτρικ, ο Μάλχαρ Βέρμα.
Μάλχαρ, από εδώ ο Τόνι Μπάντινγκαμ,
αδίστακτος επιχειρηματίας κι ηγέτης των μίντια σε Νότο και Δύση.
Ο Μάλχαρ είναι εξαίρετος κινηματογραφιστής και τρομερό κάθαρμα.
Θα τα πάτε πολύ καλά.
Γεια.
Σκέφτηκα ότι αν έρθουμε όλοι κατά δω, θα μας ταΐσουν.
Συντονιστήκαμε.
- Μην το πεις στη Βάλερι. - Ούτε καν.
Ευχαριστώ.
Ο Τζέιμς θύμωσε που σκίστηκε το καλσόν μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μ' αρέσουν τα σκισίματα.
Οδηγούν στον παράδεισο.
Λες κι έβαλα όρια στο Knots Landing...
Πάει δέκα. Σε λίγο όλα θα είναι μη "εδώμιδα".
Μη εδώδιμα, αγάπη μου. Λυπάμαι, μα...
Ναι. Αγάπη μου, προχώρα. Είναι ώρα να φάμε.
Άντε.
Ρούπερτ.
Αν ήξερα τι θα φορούσες, θα ερχόμουν νωρίτερα.
Τώρα είσαι εδώ, κι αυτό είναι που έχει σημασία.
Πάρε αυτό.
Όχι.
Μην το κάνεις. Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
Ξέθαψε μυστικά, φέρ' τον και ξεφτίλισέ τον μπροστά σε εκατομμύρια.
Πάει η Αθήνα. Τι γίνεται με το Παρίσι;
Αντίο, 1986.
Καλημέρα, 1987.
Τσάι; Σοβαρά, Ντίρντρε; Παραμονή Πρωτοχρονιάς είναι.
Δεν καταλαβαίνω διαφορά.
Σαν τα γενέθλια, έναν χρόνο πιο κοντά στον θάνατο.
Δεν είναι για εμάς τους εργένηδες. Δεν έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
Κανείς δεν θα μας φιλήσει τα μεσάνυχτα.
Η διαφορά μας, Ντίρντρε, είναι ότι εγώ δεν περιμένω να με φιλήσουν.
Αν θέλω να φιλήσω κάποιον, το κάνω.
Θα με συγχωρήσει ποτέ η αδερφή σου;
Αμφιβάλλω.
Της άρεσε το βραχιόλι;
Γαμώτο. Συγγνώμη.
- Νομίζαμε ότι το έστειλε ο Ράλφι. - Ποιος είναι ο Ράλφι;
Εκείνος.
Η Τάγκι τον θέλει,
αλλά ήρθε με την κοπέλα του και της ράγισε την καρδιά.
Υπέγραψες "Ρ", κι υποθέσαμε ότι ήταν ο Ράλφι.
Μπορεί να βρει καλύτερο.
Κάνεις σκι, Ρούπερτ;
Ναι. Το λατρεύω.
Πρέπει να είσαι πολύ καλός. Δεν είναι θέμα γοφών;
Δεν τον βλέπω ποτέ. Όλο δουλεύει.
Ο Τόνι έχει εμμονή. Δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα άλλο.
Μη σε ανησυχεί ο Ρούπερτ.
Ο Μπέρτι Μπέρκσιρ τον αποκάλεσε άσχημο ιό που αργά ή γρήγορα κολλάνε οι παντρεμένες.
Ο Ρούπερτ είναι κατακτητής.
Ενώ οι άλλοι λατρεύουν το κυνήγι. Μια έξυπνη σύζυγος βαριέται εύκολα.
Ο Ρούπερτ πήρε το βραχιόλι.
- Τι; - Το "Ρ" σήμαινε Ρούπερτ.
Νιώθει άσχημα που σε χούφτωσε στους Τζόουνς.
Λογικό.
Πολλά λεφτά. Λίγο νιονιό.
Τι θα κάνεις, Ταγκ;
...Πάτρικ και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Σήμερα γιορτάζουμε τον γιο μου Πάτρικ,
που γεννήθηκε παραμονή Πρωτοχρονιάς, πριν 21 χρόνια.
Ο γιος μου με κάνει πιο περήφανο από κάθε άλλον πατέρα.
Ο Γέιτς είπε "Η ζωή είναι μια προετοιμασία για κάτι που δεν θα συμβεί ποτέ".
Όταν κοιτάζω τον γιο μου,
βλέπω ότι ο Γέιτς έκανε λάθος.
Ο γιος μου ήταν ένα υπέροχο παιδί και τώρα είναι ένας υπέροχος άντρας.
Συνέβη.
Υψώστε τα ποτήρια σας για το παιδί μου που τώρα πια είναι άντρας.
- Στον Πάτρικ. - Στον Πάτρικ!
Στον Πάτρικ, τον άντρα.
- Σειρά σου, αγάπη. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ, μαμά, που οργάνωσες άλλο ένα υπέροχο πάρτι.
Πάνω απ' όλα, θέλω να ευχαριστήσω...
Γαμώτο.
Ουράνιο φως.
Δέκα...
Εννιά, οχτώ, επτά, έξι...
Άρχισε πολύ νωρίς. Είναι...
...πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Καλή χρονιά!
Καλή χρονιά.
Καλή χρονιά, αγάπη μου.
Πολλή αυτοπεποίθηση δεν έχεις;
Ναι. Έχω.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Φυσικά.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι πρώτα.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σου δώσω αυτό.
Έτσι, δεν θα χρειάζεται να κρυβόμαστε.
Θα έρχεσαι όποτε θες.
Δες το και σαν δικό σου σπίτι, αν θέλεις.
Με κολακεύεις προφανώς,
αλλά λυπάμαι, Τσαρλς, νόμιζα ότι κατάλαβες.
Για να προχωρήσω στην πολιτική, πρέπει να βρω...
μια σύζυγο.
Σωστά.
Ναι, φυσικά.
Τι ανόητος που είμαι.
Μάλλον ήπια λίγο παραπάνω.
Συγκινητική βραδιά.
- Είμαι βλάκας, συγγνώμη. - Εγώ συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Καλά είμαι.
Πήγαινε πάλι μέσα και βρες την κυρία Μίντλετον.
Άντε. Γρήγορα.
Μπορείς να σταματήσεις τη δουλειά; Έλα να χορέψουμε.
Συγγνώμη.
Είχε ουρά στην τουαλέτα.
Καλύτερα τώρα.
Έμειναν καθόλου λουκάνικα;
Ναι. Ορίστε.
Τέλεια.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν από σένα. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου, όχι το βραχιόλι.
Εντάξει.
Με τρομάζεις λίγο.
Εγώ τρομάζω εσένα;
Βλέπω τον εαυτό μου καθαρά στα μάτια σου και δεν ξέρω αν μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Όλοι μπορούν ν' αλλάξουν.
Ίσως είμαι εξαίρεση.
Συγγνώμη. Δεν...
Δεν χορεύω καλά.
Μια χαρά τα πας.
Η Κέιτλιν ανέφερε το μπέρδεμα. Λυπάμαι.
Όταν σου ξαναστείλω δώρο, θα γράψω το όνομά μου.
Πρέπει να φτιάξω το ψάρι.
Γεια.
Με αγνοείς όλο το βράδυ.
- Δεν σε αγνοώ. - Ναι, κι έχεις καιρό να τηλεφωνήσεις.
Από τον άντρα μου δεν περιμένω πολλά, αλλά από τον εραστή μου, ναι.
Εγώ δεν περιμένω τίποτα από σένα, Σάρα, κι ήλπιζα να είναι αμοιβαίο.
Απόψε είσαι και πάλι εκθαμβωτική, Σάρα.
Έχεις σκεφτεί την καριέρα στην τηλεόραση;
Θα έπρεπε.
Ήσουν τέλεια στο Πίσω από Κάθε Διάσημο Άντρα.
Ο Τόνι μού ζήτησε δοκιμαστικό.
- Λες να θέλει να με ρίξει; - Ίσως, αλλά τώρα έχει ερωμένη την Κάμερον.
Ίσως ψάχνει αντικαταστάτρια.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ο Άρτσι.
- Εσύ ποια είσαι; - Η Κέιτλιν.
- Πού πας σχολείο; - Στο Απμάουντ. Εσύ;
Στο Ράγκμπορο.
Τι κοινό έχουν όλες οι συμμαθήτριές σου;
- Δεν ξέρω. - Τη μύτη ψηλά.
Έχω λικέρ Malibu επάνω.
- Κάτσε κάτω, Φρεντ Φρεντ. Ξεφτιλίζεσαι. - Έλα εδώ.
Ναι.
Έχεις στόχους για το νέο έτος;
Μάλλον θα ήθελα τα πράγματα να μείνουν ακριβώς όπως είναι.
Να μην ταράξει κανείς τα νερά.
Μ' αρέσει να με ταράζουν.
Ρούπερτ.
Να σου πω ένα λεπτό, ιδιαιτέρως;
Φυσικά.
Αυτό το φόρεμα είναι το κάτι άλλο.
Το φόρεμά μου σε ευχαριστεί.
Παρατήρησα ότι έρχεσαι πολύ συχνά εδώ τελευταία.
Λες και το μέρος έχει κάτι που θέλεις.
Είσαι πολύ έξυπνη. Εγώ απόψε το κατάλαβα.
Είμαι πιο οξυδερκής από τον μέσο όρο.
Και δεν με θεωρείς ρεμάλι της κοινωνίας;
Προφανώς και είσαι, αλλά το ξέρουμε κι οι δύο.
Νιώθω κάπως μπερδεμένος.
Δεν το συνηθίζεις.
Μην το παίζεις ντροπαλός, με τόση εμπειρία που έχεις.
Έχει κάτι το διαφορετικό η Τάγκι.
Η Τάγκι;
Η δική μου η Τάγκι;
Συγγνώμη. Δεν...
Θεέ μου. Είναι ακόμα παιδί, Ρούπερτ.
Είναι ένα κουτό παιδί που καλά καλά ούτε να διαβάσει δεν μπορεί.
Κατάλαβα. Φοβάσαι τις συνομήλικές σου;
Πώς τολμάς;
Έγινε οικογενειακή υπόθεση;
"Κυνηγάμε τ' αφροκύματα αναπηδώντας πίσω μπρος,
κι όλοι είναι γεμάτοι άγχος και έννοιες στον ύπνο τους.
Φύγε μακριά, παιδάκι, με μια νεράιδα, χέρι χέρι,
ο κόσμος είναι όλος δάκρυα που δεν καταλαβαίνεις".
"Tόσοι αγάπησαν τις όμορφες στιγμές σου,
αγάπησαν την ομορφιά σου στα ψέματα ή στ' αλήθεια,
αλλά την προσκυνήτρα την ψυχή σου ένας μόνο αγάπησε,
κι αγάπησε τις λύπες που άλλαζαν τη μορφή σου".
Τι συμβαίνει;
Άλλο ένα οικογενειακό δράμα.
Συγγνώμη.
Έλα.
Μας συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
- Τόουν. Ξέρεις πού είναι τα παιδιά μας; - Δέκα λεπτά περιμένουμε για τα παλτά.
Δεν ξέρω πού είναι το προσωπικό. Επικρατεί χάος.
Τάγκι, πού είναι τα παιδιά;
Στο δωμάτιο της Κέιτλιν. Στον δεύτερο όροφο.
Φέρε τα παλτά μας. Ευχαριστώ, Τάγκι.
- Συγγνώμη. - Από εδώ.
Πόσο φιλόδοξος είσαι, αδελφούλη.
Ευχαριστώ. Προσπαθώ.
Θεέ μου. Φελίσιτι.
Δεν σε είδα εκεί κάτω.
Φρεντ Φρεντ.
Είναι αξιολύπητο.
- Τι αηδία. - Παιδιά!
Κύριε Φέρμπερν;
- Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχω.
Ορίστε;
Η μητέρα μου δεν ξέρει ποιος είμαι.
Ο μόνος άνθρωπος που με αγάπησε...
πλέον δεν με αναγνωρίζει.
Και σύντομα θα πεθάνει...
και δεν θα έχω κανέναν.
Υπάρχεις πραγματικά όταν κανείς δεν σε βλέπει;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Το ελπίζω.
Θεέ μου.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι μπορώ...
Θεέ μου.
Άρτσι.
Θεέ μου.
Μαμά, δονούμαι.
- Δες. - Αλήθεια;
Άσε τις ανοησίες, Γουέιν. Γυρνάμε σπίτι. Τώρα, Σάρον.
Έλα, μωρό μου.
Άρτσι!
Η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Πάμε.
Η Σέλι Μέικπις είναι μια τσούλα.
Η μικρή Ο'Χάρα είναι σουσουράδα, σου απαγορεύω
οποιαδήποτε σχέση μαζί τους.
- Δεν έχουμε πόλεμο. - Πώς δεν έχουμε!
Όλα είναι πόλεμος!
Κάποιος αλήτης θα πήρε υπερβολική δόση.
Όλη νύχτα έκαναν κόκα στο μπάνιο.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Μην το πεις πουθενά. Αν το μάθει ο Τόνι, θα με διώξει.
Τι κάνεις;
Σταμάτα! Μπορείς...
- Εσύ κάλεσες το ασθενοφόρο; - Ναι, έχει στηθάγχη.
- Έχω μια δυσκολία στην αναπνοή. - Σταμάτα!
Δεν πειράζει.
Πάρε με όποτε θες. Μετά χαράς θα βοηθήσω.
- Χίλια συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ηρεμήστε. Βάλτε...
Πάρτε βαθιές ανάσες.
Μη φοβάστε. Ηρεμήστε.
Πείτε μου τι έγινε.
Να σε. Τι κάνεις;
Ψάχνω τα μαχαιροπίρουνά σου. Τα δανειστήκαμε για το πάρτι.
Σταμάτα. Δεν είναι όλα δική σου ευθύνη.
Όχι, έχω πάρα πολλά να κάνω. Συγγνώμη.
Η μαμά ξόδεψε πολλά λεφτά για το πάρτι.
Κανείς δεν πλήρωσε τους ντι τζέι,
κάποιος έσπασε το παράθυρο της κουζίνας κι ο κίτρινος καναπές γέμισε ξερατά.
Ξέρεις τι έκανα μόλις τώρα;
Έβαλα τον Τσαρλς σε ένα ασθενοφόρο και κάποιος τον φωτογράφισε καθώς έμπαινε.
Δείχνει τόσο μόνος.
Τελικά είμαστε όλοι μόνοι; Ο Ράλφι δεν μ' αγαπά.
Αν δεν μ' αγαπήσει ποτέ κανείς;
Σου εγγυώμαι ότι κάποιος θα σ' αγαπήσει.
Απλώς...
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Να κοιμηθείς.
Θα αναλάβω εγώ τους ντι τζέι, τον καναπέ και το παράθυρο.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα τόσο απαίσια νωρίτερα.
Δεν είσαι και τόσο κακός.
Δώσ' τα μου αυτά.
Εσύ με συγχώρεσες, αλλά η Γκέρτρουντ όχι.
Θες να με αποπλανήσεις;
- Πάντα. - Ωραία.
Η κυρία με τα κόκκινα.
Ευχαριστώ. Για όλα.
Εμείς πρέπει να σε ευχαριστούμε.
Οργάνωσες ένα απίστευτο πάρτι.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες.
Είσαι αξιόλογος άνθρωπος, Τάγκι.
Ποιος διάολο φέρνει καμήλα στα γενέθλιά του;
Εγώ κι ο Ιησούς. Έχουμε πολλά κοινά.
Γιατί δεν πήγες στους δικούς σου;
Μετά την ηλικία των 25, δεν μιλάμε πολύ για τους γονείς μας.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Εντάξει.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 14.
Ο μπαμπάς είναι δάσκαλος. Η μαμά, ακτιβίστρια.
Ήθελε να αλλάξει τον κόσμο, αλλά όχι πρόγραμμα για χάρη της οικογένειάς της.
Τέλος πάντων, γνώρισε κάποιον άλλο που αποδείχτηκε μαλάκας,
κι εγώ ωρίμασα πολύ γρήγορα.
Έκτοτε τα βγάζω πέρα μόνη.
Τι; Με έβαλες να μιλήσω για εμένα και τώρα δεν μιλάς.
Θα τρέξεις να πεις στον μπαμπά σου για την καημένη την Κάμερον;
Μη λες βλακείες.
Θα σε φροντίσω.
Θα σβήσω τις άσχημες αναμνήσεις σου, ακόμα κι αν μου πάρει μια ζωή.
Φτάσαμε και στο μια ζωή τώρα;
Τι σχέδιο έχεις, καμηλιέρη;
Πάρτι κάθε χρόνο και φλερτ με μεγαλύτερες μέχρι να πεθάνεις από ποδάγρα στα 62 σου;
Θα γράψω ένα έργο που θα αλλάξει τον κόσμο και την τέχνη.
Τι μου λες. Ο μικρός είναι φιλόδοξος.
Εντάξει.
Γιατί όχι;
Δεν είναι καλή η φιλοδοξία;
Γεια.
Μου δίνεις τις φωτογραφίες που έβγαλες στο ασθενοφόρο,
κι εγώ θα σου ποζάρω μεθυσμένος πάνω στα ξύλα.
- Ποιος είναι ο τύπος; - Κανείς.
Δεν έχουν αξία για σένα, αλλά είναι φίλος και θα με πείραζε.
Πόσο τύφλα να δείχνω;
Πολύ. Μια χαρά θα ήταν το πολύ.
Πολύ, λοιπόν.
Καλά σου μπήκε η χρονιά.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Να πηγαίνω.
Ωραία. Καλή χρονιά.
Σε άγγιξε;
Το ήθελες, όμως, σωστά;
Τι θες να πω, Ντέκλαν;
Μου έδινες προσοχή, και τώρα απλά πας στη δουλειά.
Εσύ πας εκεί και το παίζεις μεγάλος, κι εμένα με αφήνεις να λιώνω εδώ πέρα.
Κάποτε ήμουν κουκλάρα.
Ακόμα είσαι.
Πώς ήθελες να σε αγγίξει;
Και μετά τι θα έκανε;
Οι Άγγλοι τα κάνουν όλα πουρέ επειδή έχουν απαίσια δόντια
ή επειδή θέλουν να νιώθουν συνέχεια μωρά;
Τους έμεινε από τότε που ήταν αυτοκρατορία.
Μάλιστα. Διασκεδαστικό.
- Λοιπόν. Πρέπει να φύγω. - Όχι, μη φύγεις.
Επιστρέφω στο πανεπιστήμιο σήμερα. Δεν είμαι έτοιμος να σε αποχαιρετήσω.
Ναι. Πρέπει, όμως. Έχω δουλειά.
Εντάξει.
Θα σε πάω σπίτι.
Πρώτον, έχω δικό μου αμάξι επειδή είμαι μεγάλη.
Δεύτερον, το σπίτι μου το πληρώνει το αφεντικό μου,
με το οποίο επίσης κοιμάμαι.
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να με πας σπίτι, αλλά ευχαριστώ.
Κοιμάσαι με τον Τόνι Μπάντινγκαμ;
- Είναι γέρος. Μπορείς να βρεις καλύτερο. - Δεν ζήτησα τη συμβουλή σου.
Ο Τόνι είναι έξυπνος, ισχυρός κι αυτοδημιούργητος.
Όταν γίνεις κι εσύ έτσι, πάρε με τηλέφωνο.
Τσάο.
Καλή χρονιά, Ρόκι.
Έχω κάτι για σένα.
Έλα.
Διασκέδασες απόψε;
Γαμώτο.
Κοιτούσα το συμβόλαιό σου.
Θα φύγεις τώρα ή θα δουλέψεις άλλες έξι εβδομάδες;
Τι; Γιατί;
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Είμαι ό,τι καλύτερο έχεις, δεν έκανα κάτι λάθος.
- Σου είπα να μην πας στο πάρτι. - Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς, Τόνι.
- Ήθελα να βγω, δεν θα ελέγχεις τι κάνω. - Αυτή εδώ είναι η ζωή μου, Κάμερον,
και δεν θα παίζεις μαζί της.
Δεν προσλαμβάνω πουτάνες!
Εσύ φλερτάρεις τη Στράτον και πηδάς τη γυναίκα σου,
αλλά εγώ δεν μπορώ να βγω ούτε να κοιτάξω άλλον;
- Ζηλεύεις; - Άντε γαμήσου, Τόνι.
- Κοιμήθηκες μαζί του; - Όχι.
- Γιατί φοράς τα ρούχα του; - Πήγαμε μια βόλτα και κρύωσα.
Πες μου την αλήθεια. Έκανες σεξ μ' αυτό το αγόρι;
Όχι, δεν κάναμε τίποτα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τον ξαναδείς.
Σ' το υπόσχομαι.
Δεν μπορώ, Τόνι. Όχι.
- Μπορείς. - Είμαι κουρασμένη.
Μπορείς, αν θες τη θέση της Υπεύθυνης Προγράμματος.
Τότε, πήδα με όσο πιο δυνατά μπορείς.
- Ευχαριστώ για το πλύσιμο, Ταγκ. - Παρακαλώ.
- Λυπάμαι που δεν βρήκες κανέναν χθες. - Γνώρισα κάποιον ενδιαφέροντα.
- Ποιον; - Το ήξερα.
Είδα την Κάμερον να φεύγει το πρωί. Έχει ουράνιο φως;
Ξεχειλίζει.
Μην την ερωτευτείς. Ο μπαμπάς τη λέει τέρας.
Ο Πάτρικ θα ερωτευτεί όποια θέλει. Δεν έχει πάντα δίκιο ο μπαμπάς.
Συμφωνώ απόλυτα.
Ποιος είναι;
- Θεέ μου. Πες μου. - Σταμάτα.
Φιλήθηκες με κανέναν;
Όχι ακόμα.