Gertrude.
Me da que este año has sido muy, pero que muy mala, Nathalie.
Lo siento mucho, Santa Claus.
¿Vas a meterme un buen pedazo de carbón hasta el fondo del calcetín?
No me dejas otra opción.
Taggie O'Hara No abrir hasta el 25
"Querida Taggie".
¿Qué dice? No puedo leerlo.
"Querida Taggie, siento haber sido tan hijo de puta.
Que pases buenas fiestas. Con amor, R".
¿Qué?
Ostras.
Caitlin, mira.
Qué preciosidad.
Es de Ralphie.
Te ha comprado una pulsera, Tag.
Te ama.
Madre mía. Invítale al cumple de Patrick.
Ya lo he invitado.
Esta fiesta va a ser superépica.
Qué fuerte.
¡Toma!
EL JINETE CAMPBELL-BLACK SE UNE A THATCHER
Basado en Rivales, de LA DAMA JILLY COOPER
RIVALES
Venga, mamá.
Si tuvieras que tirarte a uno, ¿sería a Jesús, a Judas o a Poncio Pilato?
A Poncio. Iría a mejores fiestas.
Jesús me sermonearía sin parar.
Y yo que creía que te iban los hombres parlanchines.
¿Quién coño se planta en una cena de Navidad?
A lo mejor es Rupert.
Espero que no.
- ¡Patrick! - Mira quién es.
Ay, cariño mío.
- ¿No venías el 28? - Lavinia y yo hemos roto.
No le gustó el Kafka que le regalé.
¿Cómo?
¿Quién rompe por un regalo?
Fui yo quien la dejó.
No había música celestial.
Si te gusta alguien, se supone que tienes que oírla.
Aún no me creo que mi pequeñín vaya a cumplir 21.
Ahora sí que somos viejos.
Oye, habla por ti. ¿Qué nos has traído?
Ropa sucia para Taggie.
Feliz Navidad, hermanita.
- Te he echado de menos. - Venga, chicos, a cenar.
- No pienso lavártela. - Me muero de hambre.
- Hola. - Helen, soy yo otra vez.
¿Están los niños?
Nos pillas en mal momento, estamos viendo una peli.
Prueba a llamar mañana.
Mañana no es Navidad.
Ya, pero en Navidad los tengo yo.
¿Les han gustado los regalos?
Hablamos mañana. Adiós.
Bueno.
¿Quieres que me meta en tu chimenea?
Es Nochevieja y estamos listos para despedir al año 1986.
¿A quién le darán un beso cuando den las doce?
Buenos días.
Me ha costado Dios y ayuda que el granjero me dé estos huevos.
Muchísimas gracias, Lizzie.
- ¿Las gallinas tienen orgasmos? - Qué va. El gallo ni las penetra.
- Qué pena. - Algunas lo preferirán.
En eso, ni el huevo ni la gallina se van primero.
- ¿Quién se fue primero, tú o Ralphie? - Caitlin.
¿Quién es Ralphie?
- Un amigo de Patrick. - Sí.
Está loco por Taggie. Le ha regalado una pulsera.
- Para. - Es preciosa, Taggie.
Gracias.
¿Vendrá esta noche?
¿Quién de las dos me ha robado la crema, ladronzuelas?
Se me ha olvidado depilarme.
Hola, Lizzie.
¿Te veré luego?
- No pienso perdérmelo. - Genial.
- La crema. - En el baño de arriba.
Hasta luego, Lizzie.
Ya se ha probado 15 vestidos. Cada uno más corto que el anterior.
¿Cuánto creéis que tardará en cazar a Rupert esta noche?
- No va a volver a hacerle eso a papá. - ¿Cómo que no?
Papá no para de trabajar. Ya verás como mamá va a por Rupert.
Creo que Rupert no va a ir.
Ojalá tengas razón.
No trabajes mucho esta noche. Asegúrate de pasar tiempo con tu Ralphie.
Es un chico con suerte.
Hemos investigado a fondo a Rupert.
¡RUPERT MONTA A DOS A LA VEZ!
¿Y si dice que no a la entrevista?
Tranquilo. Dirá que sí.
Empezamos con lo del látigo
y pasamos a lo de la mujer y la hija del ministro.
No. A los ingleses les importan más los caballos que las mujeres.
Los caballos y las olimpiadas, al final.
El ministro vuelve con la actriz francesa ¡OTRA VEZ!
Si esto sale bien, le bajaremos los humos de una hostia en televisión nacional.
Buenas. ¿A qué hora quieres que vayamos a la fiesta, Declan?
No sabía que venías, Charles.
A las 20:00 va bien.
¿Estás bien? Te noto algo cansado.
Mi madre no está muy bien.
No tengo hermanos, así que está siendo duro.
Lo siento.
¿Tendremos la suerte de ver uno de tus fabulosos modelitos?
¿También te ha invitado?
Sí, pero he deci...
Va a quedarse a ayudar a Deirdre y a Seb con las noticias de Nochevieja.
- Sí, he decidido no ir. - Alguien tiene que quedarse al mando.
Ya irá Cenicienta a otros bailes, pero a este no.
Feliz Nochevieja a todos.
- Uy, Daysee ha abierto champán. - Joder, trabajaría mejor en casa.
- Seguimos la semana que viene. - Deirdre.
- ¿Champán, Declan? - No, gracias.
Nos vemos luego en tu fiesta.
¿Tienes domado al irlanducho?
Sí, lo tengo atado en corto. Feliz Año Nuevo.
¡Maud!
Hay que joderse.
- Ojo. - ¡Maud!
- ¿A cuántos has invitado? - A unos pocos. ¿Por?
Dijimos que serían 30, pero se ve que vienen todos los de la oficina.
¿Qué quieres? ¿Matarme?
Me has quitado mi ciudad, coño.
- Allí tenía amigos... - Joder.
...y una vida, y me has mandado al culo del mundo.
Así que sí, Declan, voy a dar una fiesta. Necesito darla.
Y tú también. Es el cumple de nuestro hijo, por Dios.
Aún estoy pagando la de despedida de Londres.
Eso no es cosa mía,
tú nos trajiste a este pueblucho.
En fin, tengo mucho lío. Me toca pensar dónde sentar a todo el mundo.
Ya ha llegado la caballería.
No esperes mucho del Sr. Makepiece.
Es un auténtico inútil.
- Te he oído. - Muchas gracias.
Vamos con mucho retraso.
Hola, soy Shelley.
Bonita camisa.
Cuando quieras, Kevin.
No sabía que veníamos a trabajar, madre.
Dame el pelador y lo hago en un pispás. Todo saldrá bien, Taggie.
Mil gracias.
Después de lo que me hizo, ¿lo sientas a tu lado?
No me seas exagerada, cielo.
Yo diría que tuviste mucha suerte.
Ex atleta olímpico pillado con Esme Popov
¡Maud!
¿Habrá bastantes?
Probablemente no.
Ahora pelo más.
Hostia puta.
Fóllame.
Ralphie ha llegado. Está cogiendo las cosas.
Ay, gracias. Qué detalle. El trayecto desde Londres es horrible.
Perdona, esta es para Ralphie.
Y para mí. Soy Georgina, su novia.
Hola, Tag.
Espero que no os importe que nos quedemos los dos.
Patrick me dijo que podía venir con alguien.
Claro, ahora traigo otra toalla.
Lo siento, Tag. No lo sabía.
Mira que soy gilipollas.
No lo eres.
- Eres muy inteligente. - ¿Inteligente? Más bien lo contrario.
- Solo he sido un lío de una noche. - No te merece, Taggie. En serio.
Eres demasiado buena para él.
Hoy vendrán más chicos. Que vea lo que se pierde.
Eres la mejor. No hay nadie como tú, Tag.
¡Una sonrisa, Sr. Vereker!
Si insistes.
Mírate las medias, Lizzie.
Ay, no. Si estaban perfectas.
- Va. Gracias. - Lo siento.
- No sé... - Tú camina. Tira.
Anda, paparazis.
Nada de beber. Habla solo con Caitlin.
- ¿Va a haber gente de la tele? - Sí, todas las grandes estrellas.
Tú serás la que más brille, angelito.
¿De dónde los ha sacado? Es como una convención de la ONU.
Es fantástico.
Wayne, ven conmigo.
- Freddie. - ¿Cómo va, Tone?
He mirado tu plan de desarrollo.
Ah, sí.
Quería preguntarte si podríamos valorar incluir anime.
Es Nochevieja, Freddie. Hoy no se trabaja.
¿Y un concurso de cocina? No lo ha hecho nadie aún.
Qué gran idea, Freddie.
Llevamos toda la noche ideando, ¿verdad, Wayne?
- Sí. - Luego te busco.
¿Qué, cómo me ves? ¿Como el nuevo miembro de la junta de Corinium?
Ahora que Campbell-Black ha dicho que no, buscarán un parlamentario más que nunca.
Pues eso lo tienes, cielo.
Gracias.
Tony.
¿Podemos hablar?
Justo en el momento oportuno. Creía que llegaba tarde.
A medianoche, atrás.
- Nos vemos luego. - Vale.
Menuda sarta de pijos.
Habrá que tirarse a alguno esta noche, Kev.
Si no nos casamos con alguno, ni de coña podremos salir de este pueblo de mierda.
¿No iban a venir famosos?
- Bueno, uno sí hay. - ¿Dónde?
Ostras. A mis dos. ¿Esa es Joanna Lumley?
Ahora vuelvo.
- Joanna. - Me encanta Joanna Lumley.
Qué preciosidad de vestido.
- ¿Te gusta? - Sí, es muy rosa.
- Te sienta genial. - Gracias.
Voy a por otra copa.
¿Y tu madre?
No me jodas.
Madre de Dios.
Vaya, vaya.
- Qué bueno. - Ajá.
Declan es un tipo con suerte.
¿Quién no querría ser ese camello?
Cariño, estás espléndida.
Ale, nos vamos.
Siempre entras por la puerta grande.
¿Has tenido que practicar lo del camello?
Maud sabe domar a la mayoría de bestias salvajes.
¿Cuándo vas a volver a Londres?
Quiero inmortalizarte en uno de mis filmes.
Habérmelo ofrecido cuando estaba allí. Ahora ya es tarde. Estoy aquí, encerrada.
Ni que esto fuera Alcatraz, mi amor.
¿Nos conocemos? Me suenas, no sé de qué.
Creo que no.
Tony, este es el padrino de Patrick, Malhar Verma.
Malhar, este es Tony Baddingham,
el hombre de negocios que controla las artes en el sudoeste.
Tony, Malhar es un cineasta de primera y un canalla sin igual.
Creo que os llevaréis bien.
Anda, hola.
Creía que, si me acercaba, nos darían antes de comer.
Ya somos dos.
Cadbury's FRUTA Y NUECES
- Ni una palabra a Valerie. - Claro.
Gracias.
James se ha enfadado por una carrera en las medias.
- ¿En serio? - Sí.
A mí me encantan. Llegas más rápido al edén.
Como en California, puse el límite en...
Mamá, son las 22:00. Va a quedarse todo descomible.
Incomible, cariño. Y lo siento, pero...
Tienes razón, cielo. Es hora de cenar.
Adelante.
Rupert.
De haber sabido que llevarías esto puesto, hubiera venido antes.
Bueno, ahora ya estás aquí. Eso es lo que cuenta.
Sujétamela.
No.
Yo de ti no iría. Haz lo que mejor se te da.
Sácale los trapos sucios. Llévalo al plató y humíllalo en directo.
Lo de Atenas ya está. ¿Y la señal de París?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
¿Té? ¿En serio, Deirdre? Que estamos en Nochevieja, coño.
Nunca lo he entendido.
Es como los cumpleaños: un año menos para morirse.
No es un buen día para los solterones.
No hay nada que celebrar.
No nos buscan para besarnos a las doce.
La diferencia entre tú y yo, Deirdre,
es que yo no espero a que me busquen. Si quiero besar a alguien, voy y lo hago.
¿Me perdonará tu hermana algún día?
Lo dudo mucho.
¿Le gustó la pulsera?
Hostia. Perdón.
- Creíamos que era de Ralphie. - ¿Qué Ralphie?
Ese.
A Taggie le hace tilín,
pero ha venido con novia y le ha roto el corazón.
Firmaste con una "R" y creímos que era de Ralphie.
Ese no está a su altura.
- ¿Esquías, Rupert? - Sí, me encanta.
Seguro que se te da genial. El truco está en las caderas, ¿no?
No lo veo nunca. Se pasa el día trabajando.
Tony está obsesionado con eso. No piensa en otra cosa.
Que no te agobie Rupert.
Bertie Berkshire dijo una vez que es un virus de los malos
y que toda esposa acaba pillándolo.
El punto débil de Rupert es la conquista.
A algunas mujeres les encanta la caza, pero las listas se aburren enseguida.
La pulsera es de Rupert.
- ¿Qué? - La "R" es de Rupert.
Le sabe mal lo que hizo en casa de los Jones.
Normal.
Mucho dinero y poca cabeza.
¿Qué vas a hacer, Tag?
...te deseamos, Patrick
Cumpleaños feliz
Hoy celebramos el cumpleaños de mi hijo, Patrick.
Nació en Nochevieja, hace 21 años.
Ningún padre ha estado tan orgulloso de su hijo como yo lo estoy del mío.
"La vida es una larga preparación para algo que nunca ocurre", según Yeats.
Pero, cuando miro a mi hijo...
...siento que se equivocó.
Mi hijo fue un niño brillante y ahora es un hombre brillante.
Él sí ha ocurrido.
Así que, por favor, brindemos por mi extraordinario niño hecho hombre.
- Por Patrick. - ¡Por Patrick!
Patrick, el hombre.
- Te toca, cielo. - Gracias, papá.
Y gracias, mamá, por organizar otra de tus magníficas fiestas.
Pero, sobre todo, quiero dar las gracias...
Hostia puta.
Música celestial.
Diez...
Nueve, ocho, siete, seis...
Se ha adelantado, no es...
...cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, cariño.
Qué osado eres, ¿no?
Pues sí.
- Gracias por venir. - Cómo no.
Quería pedirte una cosa antes.
Me preguntaba si te importaría que te diera esto.
Así no tendremos que escondernos.
Entra y sal cuando quieras.
Podrías verla como tu casa, si quieres.
Me halagas, Charles, que no quepa duda,
pero... Lo siento, pensaba que lo entenderías.
Si quiero triunfar en política, necesito...
...una esposa.
Ya.
Claro, cómo no.
Mira que soy bobo.
Creo que he bebido demasiado.
Ha sido una tarde intensa.
- Qué tontería, perdona. - Perdóname tú a mí.
Tranquilo.
Estoy bien.
Tira para adentro y búscate una Sra. Middleton.
Venga, date prisa.
¿Podrías dejar de trabajar y venir a bailar conmigo?
Lo siento.
Había mucha cola para el baño.
Ya está.
¿Quedan salchichas?
Vale, vamos.
Estupendo.
No sabía que era tuya.
- No puedo aceptarla. - Es mi disculpa por lo del otro día.
Está bien. Acepto las disculpas, no la pulsera.
De acuerdo.
Me asustas un poco.
¿Cómo voy a asustarte?
Veo claramente mi reflejo en tu mirada
y, por primera vez, no sé si me gusta.
Siempre se puede cambiar.
Quizá yo sea la excepción.
Lo siento,
bailar no es lo mío.
No vas nada mal.
Caitlin me lo ha contado.
Lo siento.
Para el próximo regalo, pondré mi nombre entero.
Tengo que preparar el kedgeree. Adiós.
Hola.
Has pasado de mí toda la noche.
Qué va.
Y tanto que sí. Hace mucho que no me llamas.
Que mi marido sea un soso tiene un pase,
pero espero más de un amante.
Yo no espero nada de ti, Sarah.
Espero que sea mutuo.
Una noche más, estás espléndida, Sarah.
¿Has valorado trabajar en la TV?
Deberías.
Lo bordaste en Detrás de todo hombre famoso.
- Tony me ha pedido una prueba de cámara. - Vaya.
- ¿Qué querrá? ¿Acostarse conmigo? - Ahora eso es cosa de Cameron, su amante.
Pero a lo mejor está buscando sustituta.
- ¿Tú quién eres? - Archie.
- ¿Tú quién eres? - Caitlin.
- ¿Dónde has estudiado? - En Upmount House. ¿Tú?
Rugborough.
¿Qué hay en Upmount y en la consulta de un urólogo?
- No sé. - Pijas a montones.
Tengo Malibú arriba.
Siéntate, Fred. Estás haciendo el ridículo.
Ven aquí.
Ya.
¿Algún propósito de Año Nuevo?
En realidad, quiero que todo se quede como está.
- Que nadie me meta en líos. - A mí sí me gustan los líos.
Rupert.
¿Podemos hablar a solas, por favor?
Por supuesto.
Ese vestido es una delicia.
Mi vestido te da las gracias.
Oye, me he percatado
de que últimamente te pasas mucho por aquí.
Como si aquí hubiera algo que ansiaras.
Chica lista, yo no me había dado cuenta hasta hoy.
Bueno, soy más astuta que la media.
¿No crees que sea un sinvergüenza de manual?
Claro que sí, pero eso ya lo sabíamos los dos.
No te sigo.
Eso no es muy propio de ti.
¿A qué viene tanta timidez con la experiencia que tienes?
Es que Taggie es diferente.
¿Taggie?
¿Mi Taggie?
Perdona.
Por el amor de Dios, si es una niña, Rupert.
Es una niña retrasada que no sabe ni leer.
Te dan miedo las mujeres de tu edad. Es eso, ¿no?
¿Cómo te atreves?
Queda todo en familia, ¿no?
"Saltamos, y brincamos, las espumas acechamos,
mientras duerme el mundo ansioso rebosante de inquietud.
Ay, escapa, niño humano, con un hada, de la mano,
que hay más llanto en este mundo que el que puedas saber".
"Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia,
y tu belleza, con falso o con sincero amor,
mas solo uno amó en ti el alma peregrina,
y amó las aflicciones de tu cambiante rostro".
¿Qué pasa?
Otro drama de mis padres.
Lo siento.
Vamos.
Permiso. Gracias.
- Oye, Tone, ¿y nuestros hijos? - Llevo diez minutos esperando mi abrigo.
¿Dónde se ha metido el servicio? Esto es un caos.
Taggie, ¿y los niños?
Con Caitlin, en su cuarto. Segundo piso.
Tráenos los abrigos. Gracias, Taggie.
- Perdona. - Por aquí.
Mira que eres ambicioso, hermanito.
Gracias, procuro serlo.
Vaya, Felicity. No te había visto ahí abajo.
Fred Fred.
Esto es patético.
- Qué asco. - ¡Niños!
¿Sr. Fairburn?
- ¿Va todo bien? - No existo.
¿Cómo?
Mi madre no sabe quién soy.
Es la única persona que me ha querido...
...y ahora no me reconoce.
Dentro de poco la perderé...
...y no me quedará nadie.
¿De verdad existes si nadie ve que estás?
Sí. Yo creo que sí.
Eso espero.
Ay, madre.
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo...?
- Ay, Dios. - Madre mía.
Archie.
Por Dios.
Mamá, estoy vibrando.
- Mira. - Ah, ¿sí?
No me seas ridículo, Wayne. Nos vamos a casa. Sharon, ya.
Venga, cariño.
¡Archie!
La mejor noche que he tenido en mucho tiempo.
Tira.
Shelley Makepiece es una guarra.
Y O'Hara, una fresca. Bajo ningún concepto puedes volver a fraternizar con ninguna.
- Ni que fuera una guerra, papá. - Lo es. Todo es una guerra.
Le habrá dado una sobredosis a algún hippie de Londres.
Se han metido coca toda la noche.
AMBULANCIA
No se lo digas a nadie. Si Tony se entera, me despedirá.
¿Qué haces?
¡Para, por favor!
- ¿Has llamado tú a la ambulancia? - Sí, le duele el pecho.
- Es que me cuesta un pelín respirar. - ¡Que pares!
No pasa nada.
Llámame, aquí estaré. Cuenta conmigo.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Póngase esto.
Eso es. Respire hondo.
Ya está, tranquilo.
¿Qué ha pasado?
Por fin doy contigo. ¿Qué haces?
Buscar tus cubiertos. Te los cogimos para la fiesta.
Para. No todo es responsabilidad tuya, Taggie.
No. Lo siento, pero hay mucho que hacer.
Mamá se ha gastado demasiado dinero en la fiesta.
Nadie ha pagado a los DJ, alguien ha roto una ventana
y el sofá amarillo está lleno de vómito.
¿Y sabes qué acabo de hacer?
Pedir una ambulancia para Charles.
Un tipo horrible le ha sacado una foto subiendo.
Se le ve muy solo.
¿No estamos todos solos? Ralphie no me quiere.
¿Y si nadie me quiere?
Te prometo que habrá alguien que sí te quiera.
Pero...
Ve a la cama.
A dormir.
Yo me encargo de los DJ, del sofá y de la ventana.
Antes me he pasado contigo, perdona.
No eres tan malo.
Dámelos.
Tú me habrás perdonado, pero Gertrude no.
¿Qué quieres, seducirme?
- Siempre. - Qué bien.
La dama de rojo.
Gracias. Por todo.
Tendrían que dártelas a ti.
Has montado una fiesta increíble.
No sé cómo has podido con todo.
Eres una persona extraordinaria, Taggie.
¿Quién cojones tiene un camello en su cumpleaños?
Yo y Jesucristo. Tenemos mucho en común.
¿No vas a ver a tus padres por Navidad?
Cuando tienes más de 25 años, dejas de hablar tanto de tus padres.
Es que quiero saberlo todo de ti.
Está bien.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía 14 años.
Mi padre es profesor.
Mi madre, activista.
Quería cambiar el mundo,
pero no quería cambiar su horario por su familia.
Acabó conociendo a otra persona que resultó ser un capullo.
Tuve que madurar rapidito
y empezar a ir por libre.
¿Hola? ¿Me haces hablar de mí y te quedas callado?
¿Qué vas a hacer, irte corriendo a hablarle a tu padre de la pobre Cameron?
No me seas tonta.
Voy a cuidar de ti.
Voy a librarte de tus malos recuerdos, aunque tarde toda mi vida.
Conque toda la vida, ¿eh?
A ver, camellito, ¿qué plan llevas?
¿Fiestas cada año, ligar con tías mayores y morir de gota a los 62?
Escribir una obra teatral que cambie para siempre el mundo del arte.
Joder, sí que eres ambicioso.
Vale.
¿Por qué no?
¿No es bueno tener ambición?
Hola.
Dame el carrete con las fotos de la ambulancia
y yo poso borracho en esos troncos, ¿vale?
- ¿Quién era ese? - Nadie.
No sacarías nada con ellas, pero es amigo mío y me importa.
¿Cómo de borracho me pongo?
Mucho. Cuanto más, mejor.
Pues voy a ello.
Veo que has tenido un feliz Año Nuevo.
Gracias, jefe. Con eso, me vale.
Me voy a casa.
Estupendo. Feliz Año Nuevo.
¿Te ha tocado?
Pero te hubiera gustado, ¿no?
¿Qué quieres que te diga, Declan?
Antes me hacías caso. Ahora solo trabajas.
Tú sales al mundo y triunfas. Yo me quedo aquí, marchitándome.
Antes era un pibón, coño.
Y lo sigues siendo.
¿Cómo querrías que te hubiera tocado?
Y luego, ¿qué?
¿Los ingleses hacen purés de todo por los dientes que tienen
o por alguna frikada de querer ser bebés?
El kedgeree es una de tantas cosas que robaron durante su imperio.
Mira tú qué bien.
- Bueno, tendría que irme. - No, no te marches.
Volveré a la universidad esta tarde y no estoy listo para decirte adiós.
No me queda otra. Tengo que trabajar.
Está bien.
Te acerco a casa.
Uno, tengo coche, porque ya soy mayor.
Dos, mi casa me la paga mi jefe, y resulta que he estado tirándomelo.
Dudo mucho que le haga gracia que me lleves, pero gracias.
¿Te acuestas con Tony Baddingham?
Es un viejo. Mereces algo mejor.
Diría que no te he pedido consejo.
Tony es inteligente y poderoso, y ha levantado una empresa.
Cuando logres algo así, me llamas.
Chao.
Feliz Año Nuevo, Rocky.
Tengo algo para ti.
Toma.
¿Te lo pasaste bien?
Joder.
He estado mirando tu contrato.
¿Quieres irte ahora o dar el preaviso de seis semanas?
¿Qué? ¿Y eso por qué?
No puedes echarme.
Soy la mejor del equipo. No he hecho nada malo.
- Te dije que no fueras a la fiesta. - Era Nochevieja, Tony.
Quería salir. No puedes controlar
- todo lo que hago. - Esta es mi vida, Cameron.
No me la vas a joder.
No me dedico a contratar putas.
Tú puedes ligar con Sarah Stratton y follarte a tu mujer,
¿pero yo no puedo ir a una fiesta ni mirar a otro hombre?
- ¿Estás celosa? - Que te den, Tony.
- ¿Te lo has tirado? - No.
- ¿Y por qué llevas su ropa? - Me entró frío yendo a pasear.
Dime la verdad. ¿Has tenido relaciones con él?
No. No ha pasado nada.
Prométeme que no volverás a verlo.
Lo prometo.
No puedo, Tony. No.
- Puedes. - Estoy cansada.
Si quieres que te ascienda a directora de programas, puedes.
Entonces fóllame con ganas.
- Gracias por lavármela, Tag. - De nada.
- Siento que no encontraras a nadie. - En verdad conocí a alguien interesante.
- ¿A quién? - Lo sabía.
He visto a Cameron irse esta mañana. ¿Hubo música celestial?
Con ella, es ensordecedora.
No te pilles. Papá dice que es un monstruo.
Que Patrick se enamore de quien quiera. Papá no siempre tiene razón.
Tienes toda la razón.
¿Quién es?
- ¡Va, dímelo! - Para.
- ¿Te has liado con alguien? - No. Aún no.
Subtítulos: Celia García Abellán