Gertrude.
OIet tainnut olla tuhma tyttö tänä vuonna, Nathalie.
Anteeksi, joulupukki.
Tungetko sukkaani ison kivihiilipalan?
Luulen niin.
SAA AVATA VASTA 25. PÄIVÄ
"Rakas Taggie."
Mitä tässä lukee? En saa selvää.
"Rakas Taggie, anteeksi, että olin oikea paskiainen.
Ihanaa joulua. Rakkaudella, R."
Mitä?
Voi luoja.
Caitlin, katso.
Onpa kaunis.
Se on Ralphielta.
Hän osti sinulle rannekorun, Tag. Hän rakastaa sinua.
Voi luoja. Kutsu hänet Patrickin synttäreille.
Hänet on jo kutsuttu.
Juhlista tulee eeppiset.
Voi taivas.
Jee!
RATSASTAJA CAMPBELL-BLACK THATCHERIN HALLITUKSEEN
PERUSTUU DAME JILLY COOPERIN KIRJAAN "RIVALS"
Älä viitsi, äiti.
Jos olisi pakko valita, kenen kanssa harrastaisit seksiä?
Jeesuksen, Juudaksen vai Pontius Pilatuksen?
Pontiuksen tietysti. Paremmat juhlat.
Jeesus saarnaisi koko ajan.
Luulin, että pidät puheliaista miehistä.
Kuka helvetti ilmestyy kesken jouluillallisen?
Ehkä Rupert.
Toivottavasti ei.
- Patrick! - Katsokaa, kuka tuli.
Kultaseni.
Odotimme sinun tulevan vasta 28. päivä.
Erosimme Lavinian kanssa.
Hän ei pitänyt hänelle ostamastani Kafkasta.
- Mitä? - Miten joku voi jättää sinut lahjan takia?
Minä jätin hänet. Hänessä ei ollut taivaallista valoa.
Jos tykkää jostakusta, taivaallista valoa pitää olla enemmän.
Uskomatonta, että pikkupoikani täyttää 21 vuotta.
Olemme virallisesti vanhoja.
Puhu omasta puolestasi. Mitä toit?
Likapyykkiä Taggielle.
Hyvää joulua, rakas.
- Minun oli ikävä sinua. - Tulkaa syömään, lapset.
En pese niitä.
Kuolen nälkään.
- Haloo. - Hei, Helen. Minä taas.
Ovatko lapset siinä?
Valitan. Huono ajoitus. Katsomme juuri elokuvaa.
Soita huomenna uudestaan.
Huomenna ei ole joulu.
Mutta he viettävät joulun kanssani, joten...
Tykkäsivätkö he lahjoista?
Jutellaan huomenna. Kuulemiin.
Selvä.
Saanko tulla sisään savupiipustasi?
On uudenvuodenatto, ja hyvästelemme vuoden 1986.
Ketä sinä suutelet keskiyöllä?
Huomenta.
Et usko, mitä jouduin lupaamaan maanviljelijälle näistä munista.
Tuhannet kiitokset, Lizzie.
Saavatko kanat orgasmeja?
Eivät. Kukko ei edes mene niiden sisään.
- Surullista. - Joidenkin mielestä siunaus.
Siis ei kana eikä muna tullut ensin.
- Tulitko sinä vai Ralphie ensin? - Caitlin.
Kuka on Ralphie?
- Patrickin ystävä. - Niin.
Hän on umpirakastunut Taggieen ja lähetti tälle korun.
- Lopeta. - Taggie, onpa kaunis.
- Kiitos. - Tuleeko hän tänä iltana?
Tytöt, kumpi teistä varasti rasvani? Unohdin käydä bikinivahauksessa.
Hei, Lizzie.
Näemmekö myöhemmin?
- Totta kai. - Mahtavaa.
- Rasva. - Yläkerran kylpyhuoneessa.
Nähdään illalla, Lizzie.
Äiti on sovittanut jo ainakin 15 mekkoa, jokainen on edellistä pienempi.
Kuinka nopeasti hän saa Rupertin satimeen tänä iltana?
Äiti ei tekisi sitä taas isälle.
Kyllä tekisi.
Isä on koko ajan töissä.
Lyön vetoa, että äiti kaataa Rupertin.
Rupert tuskin on tulossa.
Toivottavasti ei.
Älä rehki liikaa tänä iltana.
Muista viettää aikaa hurmaavan Ralphiesi kanssa.
Hän on onnenpekka.
Olemme tutkineet Rupertia,
mutta entä, jos hän kieltäytyy haastattelusta?
Älä huoli. Hän suostuu.
Aloitamme hevosen piiskaamisesta
ja siirrymme ministerin vaimoon ja tyttäreen.
Ei. Hevoset ovat englantilaisille naisia tärkeämpiä.
Puhumme lopuksi hevosista ja olympialaisista.
MINISTERI PETIPUUHISSA RANSKALAISNÄYTTELIJÄN KANSSA
Ajatelkaa, jos tämä onnistuu.
Tuhoamme itserakkaan paskiaisen kansallisessa televisiossa.
Hei. Monelta tulemme tänään juhliin, Declan?
En odottanut sinun tulevan.
Kahdeksalta on hyvä aika.
Oletko kunnossa, Charles? Näytät väsyneeltä.
Äitini on huonossa kunnossa.
Olen ainoa lapsi, joten tämä on ollut raskasta.
Ikävä kuulla.
Hurmaatko meidät taas upealla mekollasi?
Kutsuiko hän sinutkin?
Kyllä, mutta...
Sovimme, että hän jää tänne auttamaan Deirdrea ja Sebiä
- uudenvuoden uutisten kanssa. - Päätin olla tulematta.
Jonkun on pidettävä lafka pystyssä.
Ja Tuhkimo pääsee juhliin, mutta ei näihin juhliin.
Hyvää uutta vuotta kaikille.
- Hienoa. Daysee avaa samppanjan. - Voi taivas.
Kotona olisi rauhallisempaa.
Jatketaan ensi viikolla.
- Samppanjaa, Declan? - Ei kiitos.
Nähdään juhlissanne myöhemmin.
Pysyykö irkku yhä ruodussa?
Kyllä. Declan on hyppysissäni. Hyvää uutta vuotta.
Maud!
Voi helvetti.
- Hups... - Maud!
- Kuinka monta vierasta kutsuit? - Muutaman. Miksi?
Puhuimme kolmestakymmenestä, mutta kutsuit koko hiton toimiston.
Yritätkö tappaa minut?
Raahasit minut kaupungista,
missä minulla oli ystäviä ja elämä, ja toit minut keskellä korpea.
Kyllä, Declan. Järjestän juhlat. Tarvitsen juhlat.
Sinäkin tarvitset juhlat, ja nyt on poikamme syntymäpäivä.
- Maksan yhä Lontoon läksiäisiä. - Se tuskin on minun vikani, vai mitä?
Minä en tuonut meitä takapajulaan.
Ja minulla on kiire. Istumajärjestys on yhä tekemättä.
Ratsuväki saapuu.
Älkää odottako liikoja hra Makepiecelta. Hän on lähes hyödytön.
- Olen täällä, vai mitä? - Kiitos. Emme ole valmiita ajoissa.
Hei, olen Shelley.
Kiva yläosa.
Milloin vain sinulle sopii, Kevin.
En tiennyt, että meillä on kiire, äiti.
Anna kuorimaveitsi, niin tämä käy hetkessä.
- Kaikki järjestyy, Taggie. - Kiitos.
Miksi istut hänen vieressään, vaikka hän kouri minua?
Älä ole niin ylidramaattinen. Sinuna olisin onnellinen.
EX-OLYMPIAURHEILIJA ESME POPOVAN KANSSA TAKAHUONEESSA
Maud!
- Riittääkö varmasti? - Voi luoja. Luultavasti ei.
Kuorin lisää.
Voi helvetti.
Pane minua.
Ralphie tuli. Hän purkaa autoa.
Kiitos. Todella ystävällistä.
Matka Lontoosta tänne oli kamala.
Olen pahoillani. Tämä on Ralphie huone.
Ja minun. Olen Georgina, hänen tyttöystävänsä.
Hei, Tag.
Toivottavasti me molemmat mahdumme.
Patrick sanoi, että saan tuoda seuralaisen.
Toki. Tuon toisen pyyhkeen.
Ole pahoillani, Tag. En tiennyt.
- En voi, uskoa, että olen näin tyhmän. - Et ole tyhmä.
Olet yksi terävimmistä tuntemistani ihmisistä.
Olen terävän vastakohta. Olen typerä yhden illan juttu.
Olet liian hyvä hänelle. Taggie, tarkoitan sitä.
Hän ei ansaitse sinua.
Tänne tulee muitakin poikia. Näytä, mistä hän jää paitsi.
Olet maailman paras ihminen, Tag.
Hymyile, hra Vereker.
Jos on pakko.
Sukkahousut, Lizzie.
Voi ei. Milloin tämä tapahtui?
- Nyt. Kiitos. - Anteeksi.
- En tiedä, miksi... - Kävele. Älä pysähdy!
Vau. Paparazzi.
Älä juo. Saat jutella vain Caitlinille.
- Onko täällä paljon ihmisiä telkkarista? - Kyllä. Kaikki tähdet.
Mutta sinä loistat kirkkaimpana, enkelini.
Mistä hän löysi kaikki? Tämä muistuttaa YK:n kokousta.
Mahtavaa, vai mitä?
Wayne, seuraa minua.
- Freddie. - Miten menee, Tone?
- Tutustuin kehityssuunnitelmiisi... - Aivan.
...ja halusin keskustella animesta sijoituskohteena.
Nyt on uuden vuoden aatto. Nyt juhlitaan, ei tehdä töitä.
- Entä kokkauskilpailu? - Sitä ei ole vielä tehty, eihän?
Kuulostaa mahtavalta.
Meillä on paljon ideoita. Vai mitä, Wayne?
- Kyllä. - Jutellaan myöhemmin.
Miltä näytän? Uusimmalta Coriniumin hallituksen jäseneltä?
Campbell-Black kieltäytyi. He tarvitsevat kipeästi paikallisen parlamentaarikon.
- Näytät paikalliselta parlamentaarikolta. - Kiitos.
Tony. Jutellaan pikaisesti.
Täydellinen ajoitus. Pelkäsin olevani myöhässä.
- Tavataan pihalla keskiyöllä. - Nähdään siellä.
Talo täynnä teeskentelijöitä.
Meidän on päästävä panemaan heitä tänä iltana,
koska se on ainoa keino päästä pois tästä peräkylästä.
Luulin, että täällä olisi julkkiksia.
- Onhan täällä yksi. - Missä?
Voi luoja. Onko tuo Joanna Lumley?
Palaan pian.
- Joanna. - Joanna Lumley on ihana.
Todella kaunis mekko. Pidän siitä.
- Niinkö? - Todella pinkki.
- Sopii hyvin sinulle. - Kiitos.
Haetaan toiset juomat.
Missä äitisi on?
Voi luoja.
Voi Kristus.
Voi hyvä luoja.
- Erinomaista. - Kyllä.
Declan on onnenpekka.
Kunpa minulla ratsastettaisiin kuten tuolla kamelilla.
Rakkaani. Kerrassaan upeaa.
Mennään.
Olet aina osannut tehdä näyttävän sisääntulon.
Harjoittelitko kamelin kanssa?
Maud saa useimmat pedot tekemään, mitä tahtoo.
Milloin palaat Lontooseen ja annat minun ikuistaa sinut elokuvaani?
Olisit tarjonnut minulle roolia aiemmin. Nyt olen jumissa täällä vankilassa.
Ei tämä mikään Colditz ole, rakkaani.
Olemmeko tavanneet? Olen varmasti nähnyt sinut.
En usko, että olemme.
Tony, tämä on Patrickin kummisetä, Malhar Verma.
Malhar, Tony Baddingham,
armoton bisnesmies, joka hallitsee lounaisosa taidemaailmaa.
Tony, Malhar, loistava elokuvantekijä ja varsinainen lurjus.
Tulette varmasti hyvin toimeen.
Hei.
Ajattelin tulla tänne, jotta saamme ruokaa.
Ajattelin samaa.
- Älä kerro Valerielle. - En todellakaan.
Kiitos.
James on vihainen, koska sukkahousuissani on silmäpako.
- Niinkö? - Kyllä.
Silmäpako on ihana.
Kuin tikapuut taivaaseen.
Aivan kuin Knot's Landing olisi asettanut rajan...
Kello on pian kymmenen. Ruoka on pian "syöpäkelvotonta".
Syömäkelvotonta, kulta. Pahoittelen, mutta...
Aivan. Kulta, voimme aloittaa ruokailun.
Ole hyvä.
Rupert.
Luoja. Jos olisin tiennyt asustasi, olisin tullut aiemmin.
Olet paikalla nyt, ja se on tärkeintä.
Pidä tätä.
Ei, ei.
En tekisi sitä. Tee se, mitä teet parhaiten.
Kaiva luurangot, houkuttele hänet ohjelmaan, nöyryytä miljoonien edessä.
Ateena on valmis. Entä Pariisi?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
Teetäkö? Todellako, Deirdre? Nyt on uuden vuoden aatto.
En ymmärrä uutta vuotta.
Se on kuin syntymäpäivä, vuosi lähempänä kuolemaa.
Se ei ole sinkkujen juhla. Meillä ei ole mitään juhlistettavaa.
Kukaan ei suutele meitä keskiyöllä.
Välillämme on se ero, että minä en odota kenenkään suutelevan minua.
Jos haluan suudella jotakuta, teen sen.
Antaako siskosi minulle ikinä anteeksi?
Tuskin.
Tykkäsikö hän rannekorusta?
Vittu. Anteeksi.
- Luulimme, että se oli Ralphielta. - Kuka on Ralphie?
Tuo tuolla.
Taggie on hulluna häneen,
mutta Ralphie toi tyttöystävänsä, ja Taggie on murtunut.
Siinä oli "R", joten oletimme sen olevan Ralphielta.
Hän pystyy parempaan.
Harrastatko hiihtoa, Rupert?
Kyllä. Pidän siitä.
Olet varmasti loistava hiihtäjä. Eikö liike lähde lanteista?
En näe häntä koskaan. Hän tekee töitä taukoamatta.
Se on Tonylle pakkomielle. Hän ei ajattele mitään muuta.
Älä ole huolissasi Rupertista.
Bertie Berkshire kuvaili häntä hurjaksi virukseksi,
joka iskee jokaisen vaimoon.
Rupert rakastaa valloittamista.
Toiset nauttivat jahdista. Fiksu vaimo kyllästyy nopeasti.
Rannekoru on Rupertilta.
- Mitä? -"R" niin kuin Rupert.
Hän katuu kourimistasi.
Naulan kantaan.
Liikaa rahaa. Liian vähän järkeä.
Mitä aiot tehdä, Tag?
...rakas Patrick
Paljon onnea vaan
Tänään juhlimme poikaani, Patrickia,
joka syntyi uudenvuodenaattona 21 vuotta sitten.
Olen äärimmäisen ylpeä pojastani.
Yeats kirjoitti: "Elämässä valmistaudutaan johonkin, mitä ei koskaan tapahdu".
Mutta kun katson poikaani,
uskon Yeatsin olleen väärässä.
Poikani oli upea poika, ja nyt hän on upea mies.
Hänen elämässään tapahtuu.
Nostetaan siis malja fiksulle pojalleni, joka on nyt mies.
- Patrickille. - Patrickille!
Patrick, mies.
- Sinun vuorosi, kulta. - Kiitos, isä.
Kiitos, äiti, että järjestit taas mahtavat juhlat.
Mutta ennen kaikkea haluan kiittää...
Voi paska.
Taivaallinen valo.
Kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan, seisemän, kuusi...
Hän aloitti liian aikaisin.
...viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta.
Hyvää uuttaa vuotta, rakas.
- Olet hyvin itsevarma, vai mitä? - Niin olen.
- Kiitos, että tulit. - Tietysti.
Haluan kysyä jotakin.
Mietin, voisinko antaa sinulle tämän.
Meidän ei tarvitsisi enää hiiviskellä. Voit tulla ja mennä, miten haluat.
Voit pitää sitä myös sinun kotinasi.
Olen tietysti imarreltu,
mutta olen pahoillani, Charles. Oletin sinun ymmärtävän.
Jos haluan olla mukana politiikassa, minun on etsittävä
vaimo.
Aivan.
Tietenkin. Olinpa minä tyhmä.
Taisin juoda hieman liikaa.
Tunteikas ilta.
- Typerää. Anteeksi. - Minä olen pahoillani.
Älä ole.
Kaikki on hyvin.
Mene takaisin sisään ja etsi itsellesi rva Middleton.
Mene nyt. Vauhtia.
Voitko lopettaa työnteon? Tule tanssimaan.
Anteeksi.
Vessaan on kamala jono.
Nyt on parempi.
Onko prinssinakkeja vielä jäljellä?
Hyvä on. Mennään.
Hienoa.
En tajunnut, että tämä on sinulta. En voi ottaa sitä vastaan.
Se on anteeksipyyntö.
Saat anteeksi, mutta en voi ottaa korua vastaan.
Hyvä on.
Pelkään sinua hieman.
Miten se on mahdollista?
Näen itseni silmissäsi, enkä ole varma pidänkö näkemästäni.
Jokainen voi muuttua.
Saatan olla poikkeus.
Anteeksi. Minä... En osaa tanssia kovin hyvin.
Tanssit hienosti.
Caitlin kertoi sekaannuksesta. Olen pahoillani.
Kirjoitan koko nimeni seuraavaan lahjaan.
Menen tekemään kedgereen valmiiksi. Hei.
Hei.
Olet vältellyt minua koko illan.
- En ole. - Kyllä olet etkä ole soittanut aikoihin.
Minua ei haittaa, että aviomieheni on pettymys,
mutta odotan rakastajalta enemmän.
En odota sinulta mitään, Sarah, ja kuvittelin, ettet sinäkään minulta.
Olet upea taas tänä iltana, Sarah.
Oletko harkinnut televisiouraa?
Kannattaa harkita. Loistit Jokaisen kuuluisan miehen takana - show'ssa.
- Tony pyysi minua koekuvauksiin. - Vau.
Pyrkiikö hän pöksyihini?
Ehkä, mutta Cameron on hänen rakastajattarensa.
Ehkä hän etsii korvaajaa.
- Kuka sinä olet? - Archie.
- Kuka sinä olet? - Caitlin.
- Missä opiskelet? - Upmount Housessa. Entä sinä?
Rugboroughissa.
Mitä yhteistä on Upmount Housen tytöillä ja tamponeilla?
- En tiedä. - Molemmat ovat koppavia.
Minulla on Malibua yläkerrassa.
Istu, Fred-Fred. Nolaat itsesi.
Älä viitsi.
Aivan.
Teitkö uudenvuodenlupauksia?
Toivon, ettei mikään muutu.
- Ettei kukaan sekoita pakkaan. - Minä tykkään, kun pakkaani sekoitetaan.
Rupert.
Voimmeko jutella, kahden kesken?
Toki.
Tuo mekko on kerrassaan upea.
Mekkoni kiittää sinua.
Olen huomannut, että olet vieraillut täällä melko usein viime aikoina.
Aivan kuin haluaisit täältä jotakin.
Olet fiksu. Itse taisin tajuta sen vasta tänä iltana.
Olen keskivertoa älykkäämpi.
Enkö ole mielestäsi kamala moukka?
Sitähän sinä olet, mutta me molemmat tiedämme sen.
Olen hieman hämilläni.
Ei kuulosta sinulta.
On turha ujostella, kun on noin valtavasti kokemusta.
Taggiessa on jotain niin erilaista.
Taggiessa?
Minun Taggiessani?
Anteeksi. Minä...
Hyvä luoja. Hän on vasta lapsi, Rupert.
Hän on tyhmä lapsi, joka ei osaa edes lukea. Oletko...
Ymmärrän. Pelkäät itsesi ikäisiä naisia, vai mitä?
Ettäs kehtaat.
Pysyt perhepiirissä, niinkö?
"Hyppäämme ja jahtaamme vaahtovia kuplia,
kun maailma täynnä murhetta on levottomassa unessa.
Tule, ihmislapsi, keijun kanssa, käsi kädessä,
sillä maailma on surullisempi paikka kuin hän ymmärtääkään."
"Kuinka moni rakasti hetkiäsi iloisen sulouden,
ja rakasti kauneuttasi rakkaudella valheellisella tai todella,
mutta yksi mies rakasti pyhiinvaeltajan sielua sinussa,
ja rakasti suruja muuttuvien kasvojesi."
Mitä nyt?
Taas yksi vanhempieni draama.
Anteeksi.
Tule.
Anteeksi. Kiitos.
- Tone, missä lapsemme mahtavat olla? - Olemme odottaneet takkeja jo kauan.
En tiedä, missä henkilökunta on. Kamala kaaos.
Taggie, missä lapset ovat?
Caitlinin huoneessa, yläkerrassa.
Toisitko takkimme? Kiitos, Taggie.
- Anteeksi. - Tätä tietä.
Varsin kunnianhimoista, pikkuveli.
Kiitos. Teen parhaani.
Voi luoja, Felicity. En nähnyt sinua alakerrassa.
Fred-Fred.
Säälittävää.
- Kuvottavaa. - Lapset!
Hra Fairburn?
- Mikä hätänä? - Minä olen näkymätön.
Anteeksi?
Äitini ei tiedä, kuka olen.
Ainoa ihminen, joka rakasti minua.
Hän ei tunnista minua enää.
Kun hän kuolee,
minulla ei ole ketään.
Onko ihminen olemassa, jos kukaan ei näe häntä?
Kyllä. Luulen niin.
Toivon niin.
Voi hyvä luoja.
Miten voin auttaa? Miten voin...
- Voi luoja. - Voi luoja.
Archie.
Voi taivas.
Äiti, minä värisen.
- Katso. - Niinkö?
Älä ole naurettava, Wayne. Lähdemme kotiin. Nyt, Sharon.
Tule, kulta.
Archie!
Hauskin ilta sitten debytantti-iltani.
Tule.
Shelley Makepiece, on varsinainen hutsu.
O'Haran tyttö on vamppi, etkä saa missään tapauksessa
liittoutua kummankaan kanssa.
Emme ole sodassa, isä.
Totta kai olemme! Kaikki on sotaa!
Ehkä joku Lontoon boheemi otti yliannostuksen.
He vetivät kokaiinia koko illan.
Älä kerro kenellekään.
- Jos Tony saa tietää, saan potkut. - Mitä sinä teet?
Lopeta! Voitko...
- Soititko sinä ambulanssin? - Soitin. Hänen rintaansa puristaa.
- Hengittämien on hieman vaikeaa. - Lopeta!
Ei hätää.
Soita, milloin vain. Autan mielelläni.
- Anteeksi. Olen pahoillani. - Ei hätää.
Ei hätää. Laita tämä...
Hyvä. Hengitä syvään.
Ei hätää. Rauhassa.
Kerro, mitä tapahtui.
Siinähän sinä olet. Mitä sinä teet?
Etsin sinulta lainaamiamme veitsiä ja haarukoita.
Lopeta. Et ole vastuussa kaikesta, Taggie.
Ei. Tekemistä on liikaa. Olen pahoillani.
Äiti käytti liikaa rahaa juhliin.
Tiskijukat eivät saa palkkaansa,
keittiön ikkuna on rikottu, ja keltaisella sohvalla on oksennusta.
Tiedätkö, mitä äsken tapahtui?
Saatoin Charlesin ambulanssiin, ja joku kamala mies otti kuvan hänestä.
Hän vaikuttaa yksinäiseltä.
Olemmeko me kaikki yksin? Ralphie ei rakasta minua.
Mitä jos kukaan ei rakasta minua?
Lupaan, että joku vielä rakastaa sinua.
Kuule...
Mene sänkyyn.
Nukkumaan.
Hoidan tiskijukat, sohvan ja ikkunan.
Anteeksi, että olin niin ilkeä aiemmin.
Et ole niin paha.
Anna ne minulle.
Gertrude ei ole antanut minulle anteeksi.
Yritätkö vietellä minut?
- Aina. - Hyvä.
Puna-asuinen nainen.
Kiitos. Kaikesta.
Meidän kaikkien pitäisi kiittää sinua.
Järjestit upeat juhlat.
En tiedä, miten onnistuit.
Olet ainutlaatuinen ihminen, Taggie.
Kenellä on kameli synttäreillään?
Minulla ja Jeesuksella. Meillä on paljon yhteistä.
Mikset vietä joulua vanhempiesi kanssa?
Yli 25-vuotiaat eivät juurikaan puhu enää vanhemmistaan.
Haluan vain tietää sinusta kaiken.
Hyvä on. Vanhempani erosivat, kun olin neljätoista.
Isäni on opettaja. Äitini on aktivisti.
Hän halusi muuttaa maailmaa,
mutta hän ei joustanut aikatauluissaan perheen vuoksi.
Hän tapasin toisen miehen,
joka osoittautui kusipääksi, ja jouduin aikuistumaan varhain.
Olen ollut yksin siitä asti.
Mitä? Haluat minun kertovan itsestäni ja nyt olet hiljaa.
Aiotko häipyä ja kertoa isällesi Cameron-rukasta?
Älä ole hupsu.
Minä huolehdin sinusta.
Pyyhin kaikki huonot muistot pois, vaikka siihen menisi ikuisuus.
Puhutko nyt ikuisuudesta?
Kamelipoika, mikä on suunnitelmasi?
Juhitko joka vuosi
ja flirttailet naisten kanssa, kunnes kuolet kihtiin 62-vuotiaana?
Kirjoitan palkitun näytelmän, joka mullistaa maailman ja taiteen.
Helkkari. Kunnianhimoinen poika.
Selvä.
Mikä ettei? Eikö kunnianhimo ole hyvä asia?
Hei.
Anna minulle ambulanssista ottamasi kuvat, niin poseeraan humalaisena pöllien päällä.
- Kuka se mies oli? - Ei kukaan.
Et saisi kuvista mitään, mutta hän on ystävä, enkä halua niitä julkaistavan.
Miten humalassa minun pitää olla?
Umpikännissä.
Selvä sitten.
Sinulla oli ilmeisen hauska ilta.
Kiitos, pomo. Sain tarvitsemani. Menen kotiin.
Hienoa. Hyvää uutta vuotta.
Koskiko hän sinuun?
Mutta olisit halunnut sitä, vai mitä?
Mitä haluat minun sanovan, Declan?
Aiemmin huomioit minut, mutta nykyisin teet vain töitä.
Sinä saat loistaa, ja minä mätänen tänne.
Olin joskus helvetin kaunis.
Olet yhä.
Miten olisit halunnut hänen koskevan?
Mitä hän sitten tekisi?
Muussaavatko englantilaiset kaiken, koska heillä on huonot hampaat,
vai haluavatko kaikki olla jostain kumman syystä vauvoja?
Tämäkin varastettiin imperiumin aikana.
Selvä. Hauskaa.
- No niin. Minun pitää lähteä. - Ei, älä lähde.
Palaan yliopistoon vielä tänään enkä ole valmis hyvästelemään sinua.
Minun on mentävä. Työt kutsuvat.
Hyvä on.
Vien sinut kotiin.
Ensiksikin, minulla on oma auto, koska olen aikuinen.
Toiseksi, pomoni maksaa asuntoni ja makaan hänen kanssaan.
Hän tuskin tykkäisi, jos veisit minut kotiin, mutta kiitos.
Makaatko Tony Baddinghamin kanssa?
Hän on vanha. Pystyt paljon parempaan.
En muista pyytäneeni neuvoasi.
Tony on fiksu, vaikutusvaltainen, ja hän rakensi yhtiön tyhjästä.
Kun teet saman, soita minulle.
Ciao.
Hyvää uutta vuotta, Rocky.
Toin sinulle jotakin.
Ole hyvä.
Oliko hauska ilta?
Helvetti.
Luin sopimustasi.
Lähdetkö heti vai kuuden viikon irtisanomisajan jälkeen?
Mitä? Miksi?
Et voi antaa minulle potkuja?
Olen paras työntekijäsi enkä tehnyt mitään väärää.
- Kielsin tulemasta juhliin. - Oli uudenvuodenaatto.
Halusin tulla, etkä voi
- kontrolloida kaikkia tekemisiäni. - Kyse on elämästäni.
Et saa pilata sitä.
Tehtäväni ei ole palkata huoria!
Flirttailet Sarah Strattonin kanssa ja panet vaimoasi,
mutta minä en saa mennä juhliin saati katsoa toista miestä.
- Oletko mustasukkainen? - Haista paska.
- Makasitko hänen kanssaan? - En.
- Miksi sinulla on hänen vaatteensa? - Kävelimme, ja oli kylmä.
Kerro totuus. Harrastitko seksiä sen pojan kanssa?
En. Mitään ei tapahtunut.
Lupaa, ette tapaa häntä enää koskaan.
Lupaan.
En voi, Tony. En voi.
- Kyllä voit. - Olen väsynyt.
Voit, jos haluat saada ylennyksen ohjelmapäälliköksi.
Pane minua niin kovaa kuin pystyt.
- Kiitos, että pyykkäsit, Tag. - Ole hyvä.
- Harmi, ettet tavannut ketään. - Tapasin kiinnostavan henkilön.
- Kenet? - Arvasin.
Näin Cameronin lähtevä aamulla. Oliko taivaallista valoa?
Hän hehkuu sitä.
Et voi rakastua häneen. Isän mukaan hän on hirviö.
Patrick saa valita itse rakkautensa kohteen.
- Isä ei ole aina oikeassa. - Olet täysin samaa mieltä.
Kuka se on?
- Voi luoja. Kerro. - Lopeta.
Pussasitteko?
Emme vielä.
Käännös: Katja-Maj Riikonen