Gertrude.
Tu as été très vilaine cette année, Nathalie.
Désolée, père Noël.
Tu vas devoir me donner un gros bout de charbon ?
J'en ai bien peur.
Taggie O'Hara Ouvrir le 25 décembre
"Taggie chérie".
Ça dit quoi ? J'arrive pas à lire.
"Taggie chérie, désolé d'avoir été un odieux connard.
Joyeux Noël. Avec amour, R."
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Caitlin, regarde.
C'est magnifique.
Ça vient de Ralphie.
Il t'achète des bracelets, Tag.
Il t'aime !
Tu devrais l'inviter à l'anniversaire de Patrick.
Il est déjà invité.
Ça va être mythique !
Purée !
LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK REJOINT THATCHER
D'après le roman "Rivals" de JILLY COOPER
Allez, maman.
Tu coucherais avec qui entre les trois ?
Jésus, Judas, ou Ponce Pilate ?
Ponce, bien sûr. Il sait faire la fête, lui.
Jésus ferait que prêcher.
Vraiment ? Je croyais que t'aimais les bavards.
Qui sonne chez les gens en plein dîner de Noël ?
Rupert, peut-être.
Vaut mieux pas.
- Patrick ! - Ça alors !
Mon chéri !
On pensait que t'arrivais le 28.
Lavinia et moi, on a rompu.
La 1re édition d'un Kafka lui a pas plu.
Quoi ?
Qui rompt à cause d'un cadeau ?
C'est moi qui ai rompu.
Elle ne brillait pas assez.
Et si on aime vraiment quelqu'un, la personne brille.
Et dire que mon garçon va avoir 21 ans !
On est officiellement vieux.
Parle pour toi ! Des cadeaux ?
Du linge sale pour Taggie.
Joyeux Noël, ma chère.
- Tu m'as manqué. - Allez, allons manger !
J'y toucherai pas.
J'ai trop faim.
- Allô ? - Helen ? C'est encore moi.
Les enfants sont là ?
Désolée, tu tombes mal. On regarde un film.
Rappelle demain.
Noël, c'est aujourd'hui.
Oui, mais c'est moi qui les ai pour Noël.
Ils ont aimé leurs cadeaux au moins ?
À demain. Au revoir.
Bon.
Prépare ta cheminée.
C'est la Saint-Sylvestre et la fin de l'année 1986.
Qui allez-vous embrasser sous le gui ?
Bonjour.
J'ai été obligée de faire du charme au fermier.
Merci, Lizzie.
Les poules ont des orgasmes ?
Les coqs ne les pénètrent pas.
- Quelle déprime ! - Ou quelle bénédiction !
Comme quoi, ni la poule ni l'œuf ne sont venus tout court.
- Qui a joui en premier : toi ou Ralphie ? - Caitlin.
Qui est Ralphie ?
- L'ami de Patrick. - Oui.
Il est amoureux d'elle. Il lui a envoyé un bracelet.
- Arrête ! - Oh, Taggie. Qu'il est beau !
Merci.
Il sera là ce soir ?
Qui est la petite voleuse qui m'a piqué ma crème ?
J'ai oublié de m'épiler le maillot.
Bonjour, Lizzie.
Tu viens, ce soir ?
- Bien entendu. - Formidable.
- La crème. - Deuxième salle de bains.
À ce soir, Lizzie.
Maman a déjà essayé une dizaine de robes, et elles font que raccourcir.
Combien de temps il lui faudra pour séduire Rupert ?
Maman ne referait pas ça à papa.
Si !
Papa bosse sans arrêt.
Je te parie qu'elle va sauter sur Rupert.
Je ne crois pas qu'il vienne.
Espérons que non.
Ménage-toi.
Accorde-toi du temps avec ton Ralphie.
C'est un petit veinard.
On a fait un tas de recherches sur Rupert...
PRIS SUR LE FAIT ! DOUBLE CHEVAUCHÉE POUR CAMPBELL-BLACK
...mais s'il refusait qu'on l'interviewe ?
Ne t'en fais pas. Il acceptera.
Bon, d'abord la maltraitance animale,
puis la femme du député, et enfin sa fille.
Non. Les Anglais préfèrent les chevaux aux femmes.
On finit sur les chevaux et les JO.
Le ministre récidive avec une actrice française
Incorrigible Rupert !
Imaginez si ça marche.
On démolira ce petit merdeux devant tout le pays.
Bonjour. La fête est à quelle heure, Declan ?
Charles, quelle surprise !
À 20 h, ce serait parfait.
Ça va, Charles ? Tu as l'air fatigué.
Ma mère va mal.
Et je suis seul, donc c'est dur.
Désolé.
Aura-t-on la chance de revoir l'une de tes superbes tenues ?
Elle t'a aussi invitée ?
Oui, mais j'ai décidé...
Qu'elle resterait ici pour aider Deirdre et Seb
avec les infos de la Saint-Sylvestre.
Oui. J'ai décidé de ne pas y aller.
Faut faire tourner la machine.
Cendrillon ira au bal. Mais pas celle-ci.
Bonne année à tous !
- Daysee a ouvert le champagne. - Bon sang.
Ce serait moins bruyant chez moi.
On en reparle la semaine prochaine.
- Du champagne ? - Non, merci ?
On se voit chez vous.
L'Irlandais reste sage ?
Oh, oui. Il me mange dans la main. Bonne année.
Maud !
Bordel.
- Y a combien d'invités ? - Quelques-uns. Pourquoi ?
Parce qu'on avait dit 30,
sauf que t'as invité tout le bureau.
Tu veux ma mort ?
Tu m'as forcée à quitter une ville
- où j'avais des amis... - Pu...
...et une vie, et m'as mise au milieu de nulle part.
Donc, oui, j'organise une soirée.
J'en ai besoin.
Toi aussi, et c'est l'anniversaire de notre fils, merde !
J'ai pas fini de payer le pot de départ.
C'est pas comme si c'était ma faute.
C'est pas moi qui nous ai traînés jusqu'ici.
Je suis débordée.
Je sais pas comment tout le monde va pouvoir s'asseoir.
Voilà la cavalerie !
N'en attendez pas trop de Monsieur Makepiece.
C'est un bon à rien.
- Je suis venu ! - Merci infiniment.
On aura jamais fini à temps.
Salut, je m'appelle Shelley.
J'aime bien ton haut.
Te presse surtout pas, Kevin.
Je savais pas qu'on était payés à l'heure.
File-moi cet économe, ça ira plus vite.
Ça va aller, Taggie.
Merci.
Tu veux t'assoir à côté de lui après ce qu'il m'a fait ?
Ne sois pas si théâtrale.
Tu devrais t'estimer heureuse.
L'ancien Olympien Rupert Campbell-Black
aperçu avec Esme Popov dans les coulisses
Maud !
Tu crois que ça suffit ?
Probablement pas.
Encore quelques-unes.
Putain.
Baise-moi.
Ralphie est arrivé. Il sort ses bagages.
Oh, merci. Tu es adorable.
Le trajet depuis Londres a été rude.
Désolée. C'est la chambre de Ralphie.
Et la mienne. Je suis Georgina, sa copine.
Salut, Tag.
J'espère que ça dérange pas.
Patrick a dit que je pouvais venir accompagné.
Bien sûr. Je vous apporte une autre serviette.
Désolé, Tag. Je savais pas.
Je suis vraiment trop bête.
T'es pas bête.
T'es super perspicace.
Perspicace ? Je suis tout sauf ça.
Je suis juste un coup d'un soir.
T'es trop bien pour lui. Je t'assure, Taggie.
Il est pas à la hauteur.
Il y aura d'autres mecs ce soir. Montre-lui ce qu'il rate.
T'es incroyable, Tag.
Un petit sourire, M. Vereker.
Si vous insistez.
Tes collants, Lizzie.
Oh, non. Comment j'ai fait ça ?
- Allez. Merci. - Désolée.
- Je sais pas... - Avance !
Des paparazzi !
Pas d'alcool, et ne parle qu'à Caitlin.
Il va y avoir du monde de la télé ?
Oui, toutes les stars.
Mais c'est toi, ma plus belle star.
Où elle les a dégotés ?
On dirait un sommet de l'ONU.
Incroyable, non ?
Wayne, suis-moi.
- Freddie ! - Ça va, Tony ?
J'ai regardé ton plan de développement...
Ah, oui.
...et je me demandais si les animes ne seraient pas un bon genre à explorer.
C'est la Saint-Sylvestre. On est là pour faire la fête, pas pour bosser.
Et un concours de cuisine ?
Ce serait novateur, non ?
Excellente idée, Freddie.
On est bourrés d'idées, ce soir. Pas vrai, Wayne ?
On se voit plus tard.
Alors, de quoi j'ai l'air ?
Du nouveau membre du conseil de Corinium ?
Maintenant que Campbell-Black a refusé, ils auront grand besoin d'un député local.
Tu as tout l'air d'un député local.
Merci.
Tony !
On peut parler ?
Quel timing ! J'avais peur d'être en retard.
Rejoins-moi à minuit.
Ça marche.
Quelle bande de vieux snobs !
On va devoir en baiser un ce soir Kev,
car en épouser un est notre seul moyen de sortir de ce trou à rats.
Il devait pas y avoir des célébrités ?
- Il y en a au moins une. - Où ça ?
Oh, mon Dieu. Ce serait pas Joanna Lumley ?
Excusez-moi.
- Joanna. - J'adore Joanna Lumley.
Quelle belle robe ! J'aime beaucoup.
- C'est vrai ? - Elle est très rose.
- Ça te va bien. - Merci.
On se reprend un verre ?
Où est ta mère ?
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Eh bien !
- Excellent. - Oui.
Declan est un petit veinard.
Je rêve d'être ce chameau.
Chérie, tu es fabuleuse.
Allez.
Tu as toujours su faire une entrée remarquée.
Tu t'es entraînée sur le chameau ?
La plupart des bêtes lui mangent dans la main.
Quand est-ce que tu reviens à Londres, que je t'immortalise devant ma caméra ?
Tu aurais dû me le proposer avant.
C'est trop tard, maintenant. Je suis prisonnière ici.
C'est pas le goulag non plus, chérie.
On se connaît ? Votre tête me dit quelque chose.
Je ne crois pas.
Tony, voici le parrain de Patrick. Malhar Verma.
Malhar, Tony Baddingham,
redoutable homme d'affaires, et patron des arts du sud-ouest.
Tony, Malhar, cinéaste de génie, et canaille invétérée.
Vous vous entendriez à merveille.
Bonsoir.
J'espérais qu'en venant tous, ils nous nourrissent.
Les grands esprits...
- Ne dis rien à Valerie. - Jamais de la vie.
Merci.
James m'en veut, car j'ai filé mes collants.
- Sérieux ? - Oui.
Moi, j'aime les accrocs.
Je suis accro aux accrocs.
Comme si ça venait des Feux de l'amour...
Maman, il est presque 22 h. Ça va être immanquable.
Immangeable, chérie. Et, désolée, mais...
Oui. Vas-y, ma chérie. C'est l'heure de manger.
Allez.
Rupert.
Si j'avais su que tu porterais ça, je serais arrivé plus tôt.
Mais maintenant, tu es là. C'est ce qui compte.
Tiens-moi ça.
Non !
Je ne ferais pas ça si j'étais toi. Fais ce que tu fais le mieux.
Fais tes recherches, et humilie-le devant tout le pays.
C'est bon pour Athènes. On en est où avec Paris ?
Du thé ? Vraiment, Deirdre ? C'est la Saint-Sylvestre.
Je ne saisis pas l'engouement.
C'est comme les anniversaires : un an de plus vers la mort.
C'est pas pour nous autres célibataires.
On a rien à fêter.
Personne attend de nous embrasser à minuit.
La différence entre toi et moi, Deirdre, c'est que j'attends pas qu'on m'embrasse.
Si j'ai envie d'embrasser quelqu'un, je fonce.
Ta sœur va un jour me pardonner ?
J'en doute.
Le bracelet lui a plu ?
Putain. Désolée.
- On pensait qu'il était de Ralphie. - Qui ça ?
Lui.
Taggie est folle de lui,
mais il s'est pointé avec sa copine. Elle a le cœur brisé.
Vous avez signé "R". On a tous pris ça pour Ralphie.
Elle peut faire mieux.
Tu aimes le ski ?
Oui, j'adore.
Tu dois être doué. Tout est dans le pelvis, non ?
Je ne le vois jamais. Il ne fait que bosser.
Évidemment, ça obsède Tony. Il ne pense qu'à ça.
T'en fais pas pour Rupert.
Bertie Berkshire l'a une fois qualifié de virus virulent
que les épouses finiront par attraper.
Rupert a un besoin de conquête.
Alors que d'autres préfèrent la chasse. Les épouses futées s'ennuient vite.
Le bracelet vient de Rupert.
- Quoi ? - C'était le "R" de Rupert.
Il culpabilise de t'avoir tripotée chez les Jones.
Ça parait logique.
Trop d'argent. Pas assez de jugeote.
Tu vas faire quoi ?
...cher Patrick
Joyeux anniversaire
Aujourd'hui, nous fêtons mon fils, Patrick,
né la Saint-Sylvestre, il y a 21 ans.
Mon fils fait de moi le père le plus fier au monde.
Comme dirait Yeats : "La vie prépare à quelque chose qui n'arrive jamais."
Mais quand je regarde mon fils...
Je vois que Yeats avait tort.
Mon fils était un garçon incroyable qui est devenu un homme incroyable.
C'est bel et bien arrivé.
Alors, un toast à mon fils prodige qui est maintenant un homme !
- À Patrick. - À Patrick !
Patrick, l'homme.
- À toi, mon chéri. - Merci, papa.
Et merci maman d'avoir encore organisé une fabuleuse soirée.
Mais surtout, j'aimerais remercier...
Putain.
Elle brille.
Dix...
Neuf, huit, sept, six...
Il est parti trop tôt.
...cinq, quatre,
trois, deux, un.
Bonne année !
Bonne année.
Bonne année, chéri.
Tu es du genre confiant.
Oui.
- Merci d'être venu. - Je t'en prie.
Je voulais d'abord te demander quelque chose.
Je voulais savoir si je pouvais te donner ça.
Comme ça, on aurait plus à se cacher.
Tu pourrais venir quand tu veux.
Ce serait un peu ta maison aussi.
Je suis vraiment flatté,
mais... Désolé, Charles. J'ai cru que tu comprendrais.
Pour percer dans la politique, il me faut...
une femme.
Je vois.
Oui, évidemment.
Suis-je bête !
Je crois que j'ai un peu trop bu.
Que d'émotions !
- Je suis bête. Désolé. - Non. C'est moi.
Non, voyons !
Je vais bien.
Retourne donc te trouver une Madame Middleton.
Allez. Dépêche-toi.
Arrête un peu de bosser. Viens danser.
Désolée.
Trop de monde aux toilettes.
C'est mieux.
Il reste des chipolatas ?
Bon, d'accord.
Super.
Je pensais pas qu'il était de vous.
Je peux pas l'accepter.
C'est une forme d'excuse.
OK, j'accepte l'excuse, mais pas le bracelet.
Entendu.
Tu me fais peur.
Comment ça ?
Je vois mon reflet dans tes yeux,
et pour une fois, je sais pas si j'aime ce que je vois.
Les gens peuvent changer.
Je suis l'exception.
Désolée, je...
je suis mauvaise danseuse.
Tu t'en sors très bien.
Caitlin m'a dit pour le quiproquo.
Je suis désolé.
La prochaine fois, j'écrirai mon nom en entier.
Je dois finir le kedgeree.
Au revoir.
Tu m'as ignorée toute la soirée.
Pas du tout.
Si, et tu ne m'appelles plus.
Peu importe si mon mari est décevant,
mais j'attends plus d'un amant.
Je n'attends rien de toi, Sarah, et j'espérais que ce soit réciproque.
Encore une fois, tu es sublime, Sarah.
Tu as déjà pensé à faire de la télé ?
Tu devrais.
La caméra t'adorait dans Derrière chaque homme célèbre.
Tony m'a demandé de faire un essai.
Tu crois qu'il veut me sauter ?
Ça se peut, mais Cameron est sa maîtresse.
Mais il cherche peut-être une remplaçante.
- T'es qui ? - Archie.
- Et toi ? - Caitlin.
- T'as étudié où ? - À Upmount House. Et toi ?
Rugborough.
Quel est le point commun entre une fille d'Upmount House et un suppo ?
- Je sais pas. - Ce sont des coincés du cul.
J'ai du Malibu à l'étage.
Assieds-toi, Fred-Fred. Tu te donnes en spectacle.
Viens là.
Et niveau bonnes résolutions ?
J'aimerais que rien ne change.
Que personne ne fasse de vague.
J'aime qu'on me fasse des vagues.
Rupert.
On pourrait se parler en privé ?
Bien sûr.
Cette robe est époustouflante.
Ma robe te remercie.
Tu sais, j'ai remarqué que tu viens plus souvent à la maison.
On dirait presque que tu veux quelque chose.
Tu es perspicace. Je m'en étais même pas rendu compte.
Je suis loin d'être bête, tu sais.
Tu ne me prends pas pour un affreux goujat ?
Tu es un affreux goujat, mais ça, on le sait déjà.
Je suis un peu perdu.
Ça ne te ressemble pas.
Pourquoi faire le timide, au vu de ton expérience ?
Taggie a quelque chose d'unique.
Taggie ?
Taggie ? Ma Taggie ?
Désolé. Je...
Oh, mon Dieu. C'est une gamine, Rupert !
Une idiote qui ne sait même pas lire.
Ah, je vois. Les femmes de ton âge t'effraient.
Comment oses-tu ?
Alors, on reste dans la famille ?
"De long en large, nous bondissons Et poursuivons les bulles mousseuses
Pendant que le monde, plein de problèmes Est anxieux durant son sommeil
Détache-toi, Ô enfant humain Avec une fée, main dans la main
Car le monde est empli de plus de pleurs Que tu ne peux comprendre".
"Combien vous aimiez Vos moments de grâce joyeuse
Et aimiez votre beauté D’un amour vrai ou faux
Mais un homme, un seul Aima l’âme vagabonde qui est en vous
Et aima les chagrins De votre changeant visage".
Que se passe-t-il ?
Juste une autre tragédie parentale.
Je suis désolée.
Viens.
Pardon. Merci.
Tony. Tu sais où sont passés nos gamins ?
On attend nos manteaux depuis dix minutes.
Dieu sait où est passée l'aide... C'est le chaos !
Taggie, où sont les enfants ?
Dans la chambre de Caitlin, au deuxième étage.
Va chercher nos manteaux. Merci, Taggie.
- Pardon. - Par ici.
Voilà qui est ambitieux, cher frère !
Merci. J'essaie.
Mon Dieu. Felicity.
Je t'avais pas vue.
Fred-Fred.
Pathétique !
- Dégoûtant ! - Les enfants !
M. Fairburn ?
- Ça ne va pas ? - Je n'existe pas.
Comment ?
Ma mère ignore qui je suis.
La seule personne qui m'ait aimée...
et maintenant, elle ne me reconnaît plus.
Et bientôt, elle s'en ira...
et je n'aurai plus personne.
Est-ce qu'on existe si personne ne nous voit ?
Oui. Je crois que oui.
Je l'espère.
Oh, mon Dieu !
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu !
Archie.
Bon sang.
Maman, je vibre.
- Regarde. - Ah oui ?
Ne sois pas ridicule, Wayne. Allez, on rentre. Viens, Sharon.
Allez, ma puce.
Archie !
Ma meilleure soirée depuis le bal des débutantes.
Allez.
Shelley Makepiece est une traînée.
Et la fille O'Hara est une allumeuse. Je te défends de t'acoquiner avec elles.
C'est pas une guerre.
Bien sûr que si !
Tout est une guerre !
Peut-être qu'un bobo londonien a fait une overdose.
Ils ont pris de la coke toute la soirée.
Ne le dis à personne.
Si Tony l'apprend, je suis viré.
Vous faites quoi, là ?
Arrêtez !
- Vous avez appelé une ambulance ? - Oui, il a mal à la poitrine.
J'ai un peu de mal
- à respirer. - Arrêtez !
Ça va aller.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
- Je suis désolé. - C'est rien.
Tout va bien. Enfilez ça...
Respirez à fond.
Bien. Calmez-vous.
Racontez-moi.
Te voilà. Tu fais quoi ?
Je cherche vos couverts. On les a empruntés pour la soirée.
Arrête ça. Tu n'as pas à t'occuper de tout.
Non. Il y a trop à faire. Désolée.
Maman a dépensé une fortune pour cette soirée.
Personne n'a payé les DJ,
la fenêtre de la cuisine est cassée,
et le canapé jaune est recouvert de vomi.
Et vous savez ce que j'ai dû faire ?
J'ai dû faire monter Charles dans une ambulance,
et un horrible type l'a pris en photo.
Il a l'air si seul.
Mais on est tous seuls. Ralphie ne m'aime pas.
Et si personne ne m'aimait jamais ?
Je te promets que quelqu'un t'aimera.
Mais...
Tu devrais aller au lit.
Dormir.
Je m'occupe des DJ, du canapé, et de la fenêtre.
Désolée d'avoir été si agressive, tout à l'heure.
Vous n'êtes pas si mauvais.
Donne-moi ça.
En tout cas, Gertrude, elle, ne m'a pas pardonné.
Vous cherchez à me séduire ?
- Toujours. - Tant mieux.
La dame en rouge.
Merci. Pour tout.
C'est nous qui devrions te remercier.
Grâce à toi, la soirée était fabuleuse.
Tu as tout si bien géré.
Tu es extraordinaire, Taggie.
Qui a un chameau le jour de son anniversaire ?
Jésus et moi. On a plein de choses en commun.
Tu n'as pas fêté Noël avec tes parents ?
Tu sais, passés 25 ans,
on parle beaucoup moins de ses parents.
Je veux tout savoir de toi.
Mes parents ont divorcé quand j'avais 14 ans.
Mon père est prof.
Ma mère, activiste.
Elle voulait changer le monde, mais ne voulait pas délaisser sa famille.
Elle a fini par rencontrer un homme qui s'est avéré être un connard,
et j'ai dû grandir vite.
Depuis, je suis seule.
Quoi ? Tu me fais parler de moi, et tu ne dis plus rien ?
Tu vas aller raconter à ton père la vie de cette pauvre Cameron ?
Bien sûr que non.
Je vais prendre soin de toi.
Je vais effacer tes mauvais souvenirs, même si ça me prend toute une vie.
Toute une vie ?
Alors, c'est quoi, le plan ?
Des soirées et des femmes mûres à gogo, jusqu'à mourir de la goutte à 62 ans ?
Je vais écrire une pièce primée qui bouleversera le monde et l'art.
Punaise. Le gamin a de l'ambition.
D'accord.
Pourquoi pas ?
C'est bien, l'ambition, non ?
Bonjour.
Donnez-moi les photos de l'ambulance,
et je fais le mec bourré sur ces bûches.
- Qui est ce type ? - Personne.
Ces photos ne valent rien, mais c'est mon ami, et j'y tiens.
Alors : éméché ou complètement pété ?
Complètement pété, ça serait top.
C'est parti.
On dirait que t'as passé une bonne soirée.
Merci, chef. Ça fera l'affaire.
Je rentre à la maison.
Nickel. Et bonne année.
Il t'a touchée ?
Mais t'aurais aimé, pas vrai ?
Tu veux que je te dise quoi ?
Il n'y en a plus que pour ton boulot.
Tu vas rouler des mécaniques, pendant que je moisis ici.
J'étais si belle.
Tu l'es toujours.
Comment t'aurais aimé qu'il te touche ?
Et ensuite ?
Est-ce que les Anglais réduisent tout en bouillie à cause de leur dentition,
ou est-ce qu'ils font une fixette bizarre sur l'enfance ?
Ils doivent le kedgeree à la colonisation.
Je vois. C'est fun.
- Bon. Je devrais y aller. - Non, reste.
Je dois aller à la fac plus tard. Je suis pas prêt à ce qu'on se quitte.
J'ai pas le choix. Je dois bosser.
Je te dépose.
D'une, j'ai une voiture, car je suis une adulte,
et de deux, mon loyer est payé par mon patron,
avec qui il se trouve que je couche.
Donc, il apprécierait pas trop que tu me déposes, mais merci.
Tu couches avec Tony Baddingham ?
C'est un vieux. Tu peux faire mieux.
Je t'ai pas demandé ton avis.
Tony est intelligent, puissant, et il a bâti un empire.
Appelle-moi quand tu seras à son niveau.
Bonne année, Rocky.
J'ai un truc pour toi.
Voilà.
Tu t'es bien amusée ?
Putain !
J'ai regardé ton contrat.
Tu veux partir maintenant, ou faire tes six semaines de préavis ?
Quoi ? Pourquoi ?
Tu peux pas me virer.
Je suis ton meilleur atout, et j'ai rien fait de mal.
- Je t'avais dit de ne pas venir. - C'était la Saint-Sylvestre !
Je voulais sortir. T'as pas le droit
- de contrôler tous mes faits et gestes. - Il s'agit de ma vie.
T'as pas le droit de me la niquer.
J'embauche pas des putes !
Tu peux draguer Sarah Stratton et baiser ta femme,
mais je peux pas faire la fête, ou regarder un autre homme ?
- T'es jalouse ? - Va te faire foutre.
- T'as couché avec lui ? - Non.
- Pourquoi t'as ses habits ? - On s'est promenés, et j'ai eu froid.
Dis-moi la vérité. T'as couché avec ce gamin ?
Non. Il s'est rien passé.
Promets-moi de ne jamais le revoir.
Je te le promets.
Non, Tony. Je peux pas.
- Si, tu peux. - Je suis crevée.
Tu peux, si tu veux être promue contrôleuse des programmes.
Dans ce cas, t'as intérêt à bien me baiser.
- Merci pour le linge, Tag. - De rien.
Désolé que t'aies pas fait de rencontre.
En fait, j'en ai fait une assez intéressante.
- Qui ça ? - Je le savais.
J'ai vu Cameron partir. Elle a brillé ?
De mille feux.
Tombe pas amoureux. Papa dit que c'est un monstre.
Patrick devrait tomber amoureux de qui il veut.
Papa a pas toujours raison.
Je suis bien d'accord.
C'est qui ?
- Allez, dis-moi ! - Arrête.
T'as bécoté quelqu'un ?
Non, pas encore.
Sous titres : Kimberley Richard