Gertrude.
Nagyon rossz kislány voltál idén, Nathalie.
Szörnyen sajnálom, Mikulás.
Meg fogsz büntetni engem a nagy és hatalmas virgácsoddal?
Attól tartok, igen.
Taggie O'Hara Ne nyisd ki 25-éig!
„Drága Taggie!”
Mit ír? Nem tudom elolvasni.
„Drága Taggie, sajnálom, hogy ilyen szemét voltam.
Boldog karácsonyt! Szeretettel, R.”
Mi van?
Te jó ég!
Caitlin, nézd!
Gyönyörű!
Ralphie küldte.
Karkötőt vett neked, Tag.
Szeret téged.
Egek! Hívd meg Patrick szülinapi partijára!
Már meg van hívva.
Ez a parti óriási lesz!
Te jó ég!
Hurrá!
A DÍJUGRATÓ CAMPBELL-BLACK CSATLAKOZOTT A THATCHER-KORMÁNYHOZ
DAME JILLY COOPER „RIVÁLISOK” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
RIVÁLISOK
Ugyan már, anyu!
De ha az egyikükkel kéne szexelned, melyikük lenne az?
Jézus, Júdás vagy Poncius Pilátus?
Nyilván Poncius. Sokkal jobb partiarc. Jézus folyton prédikálna.
Tényleg? Azt hittem, a nagyszájúakat kedveled.
Ki a tököm bukkan fel a karácsonyi vacsoránál?
Talán Rupert.
Jobb, ha nem.
- Patrick! - Nézd ki van itt!
Ó, kicsikém!
Azt hittük, csak 28-án jössz.
Szakítottam Laviniával. Nem jött be neki az első kiadású Kafka.
Mi?
- Egy ajándék miatt szakított veled? - Valójában én szakítottam.
Nem áradt belőle mennyei fény.
És ha tényleg kedvelsz valakit, akkor sugároznia kell belőle.
El sem hiszem, hogy a kisfiam 21 éves lesz.
Hivatalosan is öregek vagyunk.
Beszélj a magad nevében! Mit hoztál nekünk?
Szennyest Taggie-nek.
Boldog karácsonyt, drágám!
- Hiányoztál! - Gyertek, gyerekek! Együnk!
- Nem mosok rád, világos? - Éhen halok.
- Halló? - Szia, Helen! Megint én.
Ott vannak a gyerekek?
Bocsi! Rosszkor hívtál. Épp filmet nézünk.
Holnap újra megpróbálhatnád.
De ma van karácsony.
Igen, de karácsonykor nálam vannak, szóval...
Legalább örültek az ajándékaiknak?
Holnap beszélünk. Szia!
Jól van.
Szeretnéd megízlelni a cukorpálcámat?
Szilveszter van, és amint búcsút intünk 1986-nak,
te kit fogsz éjfélkor megcsókolni?
Jó reggelt!
Ne akard tudni, hogy mit ígértem a gazdának ezért a sok tojásért.
Nagyon köszönöm, Lizzie.
A tyúkok elélveznek?
Nem, a kakas nem hatol beléjük.
- Ez olyan szomorú! - Van, aki ezt áldásnak tekinti.
Úgy látszik, sem a tyúk, sem a tojás nem volt előbb.
- Te vagy Ralphie élvezett el előbb? - Caitlin!
Ki az a Ralphie?
- Patrick barátja. - Értem.
Belezúgott Taggie-be. Küldött neki egy karkötőt.
- Fejezd be! - Ó, Taggie! Nagyon szép.
Köszönöm.
Ő is jön ma este?
Lányok! Melyikőtök lopta el a krémemet? Nem gyantáztam le a bikinivonalamat.
Szia, Lizzie!
Ugye jössz ma este?
- Ki nem hagynám. - Remek.
- A krém? - Emeleti fürdő.
Este találkozunk, Lizzie.
Anyu már legalább 15 ruhát felpróbált, és egyik szűkebb, mint a másik.
Szerinted mennyi idő kell neki ma este, hogy behálózza Rupertet?
Anyu nem tenne ilyet apával. Többször nem.
Dehogyisnem!
Apu éjjel-nappal dolgozik. Egész biztos, hogy anyu rámozdul Rupertre.
Nem hiszem, hogy Rupert eljön.
Reméljük.
Ne dolgozz túl sokat ma este! Szakíts egy kis időt a drága Ralphie-dra!
Szerencsés fiú.
Mindent kiderítettünk Rupertről...
CAMPBELL-BLACK TÖBB KAPURA JÁTSZIK
...de mi van, ha nem fog interjút adni?
Ne aggódj! Megteszi.
Jól van. Kezdjük a korbácsolással, majd a miniszter felesége és a lánya jön.
Nem. Az angolokat jobban érdeklik a lovak, mint a nők.
A lovakkal és az olimpiával zárjuk.
A miniszter ismét együtt a francia színésznővel
Randy Rupert megint megcsinálta!
Mi van, ha tényleg sikerül?
Élő adásban fogjuk kicsinálni azt az önelégült rohadékot.
Helló! Mikorra legyünk ott a ma esti partin, Declan?
Nem számítottam rád, Charles.
Nyolc óra jó lesz.
Jól vagy, Charles? Kicsit nyúzottnak tűnsz.
Édesanyám betegeskedik. Csak én vagyok neki, így nem könnyű.
Sajnálom.
Ma este is megtisztelsz minket az egyik káprázatos ruháddal?
Téged is meghívott?
Igen, de én...
Megegyeztünk, hogy inkább itt marad, és segít Deirdrének
meg Sebnek a szilveszteri adással.
Igen. Úgy döntöttem, kihagyom.
Valakinek dolgoznia is kell.
Hamupipőke pedig elmegy a bálba, csak nem ebbe.
Boldog új évet mindenkinek!
- Hé, Daysee pezsgőt bontott! - Istenem!
Nyugodtabb lenne otthon dolgozni.
- Jövő héten folytatjuk! - Gyere, Deirdre!
- Pezsgőt, Declan? - Nem, köszönöm.
Később találkozunk a partidon!
Paddy még mindig jól viselkedik?
Persze. Declan a kis kedvencem. Boldog új évet!
Maud!
Az ég szerelmére!
- Hoppá! - Maud!
- Hány embert hívtál meg? - Egy párat. Miért?
Mert 30-ban állapodtunk meg, de mindenkit meghívtál a rohadt irodából.
Ki akarsz csinálni?
Elrángattál a kibaszott városból, ahol voltak barátaim,
egy életem, és idehoztál az isten háta mögé.
Úgyhogy igen, Declan, partit rendezek. Szükségem van rá.
Ahogy neked is, és most van a fiunk születésnapja.
Még mindig fizetem a londoni búcsúbulidat.
Ez nem az én hibám, igaz?
Nem én akartam erre a nyavalyás helyre jönni.
Különben sem érek rá. Még ki kell találnom az ülésrendet.
Itt a felmentő sereg!
Ne várj túl sokat Mr. Makepiece-től. Gyakorlatilag hasznavehetetlen.
- Hallak ám, tudod? - Nagyon köszönöm.
Nem fogunk időben elkészülni.
Szia, Shelley vagyok!
Tetszik a felsőd.
Ha lehet, még ma, Kevin.
Nem tudtam, hogy időre dolgozunk, anyám.
Kérem a hámozót, és hamar végzünk.
- Minden rendben lesz, Taggie. - Köszönöm.
Miért ülnél mellé, azok után, amit velem tett?
Ne dramatizáld túl, drágám!
Szerencsésnek érezhetnéd magad.
Az exolimpikont rajtakapták Esme Popovval
Maud!
Elég lesz?
Istenem! Valószínűleg nem.
Hámozok még.
Bassz meg!
Megjött Ralphie. Most pakol ki a kocsiból.
Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled.
Szörnyű volt az út Londonból.
Ne haragudj, de ez Ralphie szobája.
És az enyém is. Georgina vagyok, a barátnője.
Helló, Tag!
Remélem, mindketten elférünk.
Patrick mondta, hogy hozhatok plusz egy főt.
Persze. Hozok még egy törölközőt.
Úgy sajnálom, Tag. Nem tudtam.
Hogy lehetek ilyen hülye?
Nem vagy hülye.
Te vagy az egyik legokosabb ember.
Okos? A szöges ellentéte vagyok. Egy ostoba egyéjszakás kaland.
Túl jó vagy hozzá. Taggie, komolyan.
Nem méltó hozzád.
Más fiúk is lesznek itt. Mutasd meg, miről marad le!
Nincs nálad jobb, Tag.
Mosolyogjon, Mr. Verecker!
Ha muszáj.
Harisnya, Lizzie. Harisnya.
Jaj, ne! Ez mikor történhetett?
- Gyere! Köszönöm. - Sajnálom.
- Nem tudom, miért... - Menj tovább!
Nahát! Paparazzi.
Nincs ivászat. Csak Caitlinnel beszélhetsz.
Sokan lesznek ma itt a tévétől?
Az összes sztár.
De te fogsz ragyogni a legszebben, angyalom.
Hol talált ennyi embert? Olyan, mint egy ENSZ-egyezmény.
Óriási, nem igaz?
Wayne, gyere velem!
- Freddie! - Jól vagy, Tone?
Átnéztem a fejlesztési terveket...
Igazán?
...és beszélnünk kéne arról, érdemes lenne-e kiaknázni az animét.
Szilveszter van, Freddie. Ünnepelnünk kéne, nem dolgozni.
Mit szólnál egy főzőműsorhoz? Olyan sem volt még, igaz?
Remekül hangzik, Freddie.
Egész éjjel ötleteltünk. Nem igaz, Wayne?
- Igen. - Később beszélünk.
Na, hogy nézek ki?
Mint a Corinium tanácsának legújabb tagja?
Mivel Campbell-Black nemet mondott, még inkább kell nekik egy helyi képviselő.
Te pontosan úgy nézel ki.
Köszönöm.
Tony. Tony!
Egy szóra!
Tökéletes időzítés. Féltem, hogy elkésem.
Éjfélkor a várkertnél.
- Ott leszek. - Remek.
Még ennyi gazdag faszt!
El kell csábítanunk az egyik gazdag faszt, Kev,
mert csak házassággal juthatunk ki ebből a szaros városból.
Azt hittem, hírességek lesznek itt.
- Egyet már biztos látok. - Hol?
Ó, te jó ég! Az ott Joanna Lumley?
Mindjárt jövök.
- Joanna! - Imádom Joanna Lumleyt.
Nagyon szép ez a ruha. Imádom.
- Tetszik? - Igen. Szép rózsaszín.
- Nagyon jól áll. - Köszi.
Igyunk még egyet.
Hol az anyátok?
Uramisten!
Jézusom!
Nahát, nahát!
- Nagyon jó. - Igen.
Declan szerencsés fickó. Engem is meglovagolhatna úgy, mint azt a tevét.
Drágám! Egyszerűen mesés vagy.
Gyere szépen!
Mindig is értettél a hatásos belépőkhöz.
Gyakoroltál a tevével?
Maud szinte bármire rá tudja bírni a legtöbb fenevadat.
Mikor jössz vissza Londonba,
- hogy megörökítselek az egyik filmemben? - Mondtad volna akkor, mikor ott voltam.
Most már túl késő. Ebben a rémes börtönben ragadtam.
Nem épp a Colditz, szerelmem.
Találkoztunk már? Olyan ismerős.
Nem, nem hinném.
Tony, ő Patrick keresztapja, Malhar Verma.
Malhar, ő pedig Tony Baddingham, a délnyugat könyörtelen üzletembere.
Tony, Malhar egy zseniális filmkészítő, és rémes csirkefogó.
Szerintem jól kijöttök egymással.
Helló!
Gondoltam, ha bejövünk, nagyobb eséllyel kapunk enni.
Jó meglátás.
Cadbury's MAZSOLA ÉS MANDULA
- Ne szólj Valerie-nek! - Eszem ágában sincs.
Köszönöm.
James haragszik rám, mert létra van a harisnyámon.
- Tényleg? - Igen.
Imádom a létrákat. Feljuttatnak a csúcsra.
Mintha a Knots Landing meghúzta volna a határt...
Anya, mindjárt tíz óra. Ha nem eszünk, „egyenetlen” lesz.
Ehetetlen, drágám. Sajnálom, de...
Igen. Menj csak, drágám. Ideje enni.
Menj csak.
Rupert!
Szent ég! Ha tudtam volna, hogy ezt viseled, előbb jöttem volna.
Hát, már itt vagy, és csak ez számít.
Fogd ezt!
Ne, ne, ne!
Én a helyedben nem tenném. Tedd azt, amihez a legjobban értesz!
Derítsd ki a titkait, hívd el a műsorba, és alázd meg milliók előtt.
Rendben. Athén kész. Mi van a párizsi közvetítéssel?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
Tea? Komolyan, Deirdre? Kibaszott szilveszter van.
Nem értem a felhajtást. Mint a szülinapok, újabb év a halál felé.
Nem a szingliknek való, igaz?
Nincs mit ünnepelnünk.
Senki sem csókol meg éjfélkor.
Az a különbség köztünk, Deirdre, hogy én nem várok senki csókjára.
Ha meg akarok csókolni valakit, megteszem.
Meg fog bocsátani valaha is a nővéred?
Kétlem.
Tetszett neki a karkötő?
Bassza meg! Sajnálom.
- Azt hittük, Ralphie küldte. - Ki az a Ralphie?
Ő.
Taggie belezúgott,
de felbukkant a barátnőjével, és most összetört a szíve.
Egy „R”-rel írtad alá. Azt hittük, Ralphie küldte.
Jobbat érdemel nála.
Szoktál síelni, Rupert?
Igen. Imádok.
Fogadok, irtó jól csinálod. A csípőn múlik minden, nem?
Sosem látom őt. Folyton dolgozik.
Tony persze megszállott. Másra sem tud gondolni.
Ne aggódj Rupert miatt!
Bertie Berkshire úgy írta le, mint egy „különösen kellemetlen vírust”,
amit előbb-utóbb minden feleség elkap.
Rupertnek mindene a hódítás.
Míg mások imádják a hajszát, egy okos feleség hamar megunja.
Rupert küldte a karkötőt.
- Mi? - „R”, mint Rupert.
Bántja, amiért letapizott Joneséknál.
Stimmel.
Túl sok pénz. Túl kevés ész.
Mit fogsz tenni, Tag?
...drága Patrick
Boldog szülinapot
Ma a fiamat, Patrickot ünnepeljük,
aki 21 éve, szilveszterkor született.
Nincs még egy olyan apa, aki nálam büszkébb lenne a fiára.
Yeats szerint „Az élet hosszas felkészülés valamire, ami soha nem történik meg.”
De amikor a fiamra nézek...
Tudom, hogy Yeats tévedett.
A fiam egy zseniális fiú volt, aki zseniális férfivá érett.
Megtörtént.
Emeljük poharunkat az én okos fiamra, aki immáron férfi!
- Patrickra. - Patrickra!
Patrick, a férfi.
- Te jössz, drágám. - Köszönöm, apa.
És köszönöm, anya, hogy egy újabb csodás partit rendeztél.
De mindenekelőtt szeretném megköszönni...
Azt a rohadt!
Mennyei fény.
Tíz...
Kilenc, nyolc, hét, hat...
Túl korai. Még n...
...öt, négy,
három, kettő, egy.
Boldog új évet!
Boldog új évet, drágám!
Magabiztos vagy, nem igaz?
Igen. Az vagyok.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Persze.
Előbb kérdezni akarok valamit.
Azon tűnődtem, hogy ezt odaadhatom-e neked.
És akkor... nem kellene lopakodnunk.
Jöhetsz-mehetsz, ahogy akarsz.
Akár az otthonodnak is tekintheted.
Természetesen ez roppant hízelgő,
de sajnálom Charles. Reméltem, hogy te megérted.
Ha politizálni akarok, akkor keresnem kell magamnak...
egy feleséget.
Igen.
Hogyne.
De buta vagyok!
Lehet, hogy kicsit sokat ittam.
Érzelmes esténk van.
- Butus. Sajnálom. - Nem, én sajnálom.
Ne tedd!
Jól vagyok.
Menj, keresd meg Mrs. Middletont!
Menj! Siess!
Befejeznéd végre a munkát? Gyere, táncoljunk!
Sajnálom.
Óriási sor kígyózik a vécénél.
Máris jobb.
Maradt még chipolata?
Jó. Akkor menjünk.
Remek.
Nem tudtam, hogy magától van. Nem fogadhatom el.
Bocsánatkérés a múltkoriért.
Rendben. A bocsánatkérést elfogadom, de a karkötőt nem.
Rendben.
Kicsit megijesztesz.
Hogy ijeszthetném meg?
Tisztán látom magam a tekintetedben, és most először
nem vagyok benne biztos, hogy tetszik, amit látok.
Mindenki meg tud változni.
Én talán kivétel vagyok.
Sajnálom. Én...
Nem vagyok túl jó táncos.
Ügyes vagy.
Caitlin mesélt a kavarodásról.
Sajnálom.
Ha legközelebb ajándékot küldök, leírom a teljes nevemet.
Be kell fejeznem a kedgeree-t.
Viszlát!
Szia!
Egész este ignoráltál.
- Nem igaz. - De igen, és ezer éve nem kerestél.
Ha a férjem csalódást okoz, azt nem bánom, de egy szeretőtől többet várok.
Én semmit sem várok tőled, Sarah, és remélem, hogy az érzés kölcsönös.
Ma este is gyönyörű vagy, Sarah.
Gondoltál már tévés karrierre?
Kellene. Imádott a kamera a Minden híres férfi mögött áll valakiben.
- Tony behívott egy próbafelvételre. - Nahát!
Szerinted meg akar dugni?
Lehet, de jelenleg Cameront dugja. Ő a szeretője.
Habár lehet, hogy keresi az utódját.
- Te ki vagy? - Archie.
- Hát te? - Caitlin.
- Melyik suliba jársz? - Az Upmountba. És te?
A Rugborough-ba. Mi a közös egy upmounti lányban és egy tamponban?
- Passz. - Mindkettő tiszta pina.
Van fent egy kis Malibum.
Ülj le, Fred-Fred! Leégeted magad.
Táncoljunk!
Igen.
Van újévi fogadalmad?
Azt szeretném, ha minden maradna a régiben.
- Senki se kavarja fel az állóvizet. - Pedig én imádom a káoszt.
Rupert!
Beszélhetnék veled négyszemközt?
Persze.
Nem semmi ez a ruha.
Tetszik? Köszönöm.
Tudod, észrevettem, hogy mostanában egyre többet jársz ide.
Olyan, mintha akarnál valamit.
Okos vagy. Szerintem én is csak ma este jöttem rá.
Hát, okosabb vagyok, mint a legtöbb nő.
És nem tartasz förtelmes gazembernek?
Elég nyilvánvaló, hogy az vagy, de ezt mindketten tudjuk.
Egy kicsit összezavarodtam.
Ez nem vall rád.
Tekintve, hogy milyen tapasztalt vagy, nincs értelme szégyenlősködni.
Valami annyira más Taggie-ben.
Taggie-ben?
Taggie-ben? Az én Taggie-mben?
Sajnálom. Én...
Jézusom! Ő egy nyavalyás gyerek, Rupert.
Egy ostoba kölyök, aki olvasni sem tud. Te...
Hát persze. Félsz a korodbeli nőktől, nem igaz?
Hogy merészeled?
Családban marad, mi, Rupert?
„Lábunk ide-oda dobban, S kergetőzünk a habokkal,
Míg a világ tele bajjal, S aggódik álmában.
Jöjj, ó jöjj hát, embergyermek, De fogd a tündér kezét,
Mert több a világban a jaj, mintsem azt értenéd.”
„Boldog perceit szerették sokan
Hol színlelés volt, hol őszinteség
Csak egy szerette vándorszellemét
S változó arcát bánataiban.”
Mi folyik itt?
Újabb szülői dráma.
Sajnálom.
Gyere!
Elnézést! Köszönöm.
Hé, Tone! Tudod, hol lehetnek a gyerekeink?
Már tíz perce várunk a kabátjainkra.
Fogalmam sincs, hol a személyzet... Teljes a káosz.
Taggie, hol vannak a gyerekek?
Caitlin szobájában. A második emeleten.
Kérlek, hozd ide a kabátjainkat! Köszönöm, Taggie.
- Elnézést! - Tessék.
Milyen nagyravágyó vagy, kisöcsém.
Köszönöm. Igyekszem.
Istenem! Felicity!
Nem láttalak odalent.
Fred-Fred!
Szánalmas.
- Undorító. - Gyerekek!
Mr. Fairburn?
- Mi a baj? - Nem létezem.
Tessék?
Az anyám sem tudja, ki vagyok.
Az egyetlen ember, aki valaha is szeretett...
most már fel sem ismer.
Hamarosan meghal...
és senkim sem marad.
Létezel egyáltalán, ha senki sem vesz észre?
Igen. Azt hiszem.
Remélem.
Istenem!
Mit tehetek?
Mit...
- Istenem! - Uramisten!
Archie!
Egek!
Anya, vibrálok!
- Nézd! - Igazán?
Ne légy nevetséges, Wayne! Kifelé, irány haza! Most, Sharon!
Gyere, kicsim!
Archie!
Az elsőbálozásom óta nem mulattam ilyen jól.
Gyere!
Shelley Makepiece egy közönséges szajha.
Az az O'Hara lány pedig kacérkodik, ezért egyikükkel sem barátkozhatsz!
Ez nem háború, apa.
Dehogynem!
Háborúban állunk!
Talán az egyik londoni bohóc túladagolta magát.
Egész éjjel kokóztak a vécében.
MENTŐSZOLGÁLAT
Kérlek, ne szólj senkinek! Ha Tony megtudja, kirúg.
Mit művel? Hagyja abba, kérem! Megtenné...
- Te hívtad a mentőt? - Igen, mellkasi fájdalmai vannak.
- Kicsit nehezen kapok levegőt. - Hagyja abba!
Semmi baj.
Bármikor felhívhat. Rám mindig számíthat.
- Úgy sajnálom! Annyira sajnálom! - Semmi baj.
Semmi baj. Tegyük fel...
Lélegezzen mélyeket!
Semmi baj. Nyugalom!
Mondja el, mi történt!
Hát itt vagy! Mit csinálsz?
Próbálom megtalálni a késeket és villákat, amiket kölcsönvettünk magától.
Hagyd ezt abba! Nem kell mindent megoldanod, Taggie.
Nem. Túl sok a tennivaló. Sajnálom.
Csak hát... anyu túl sok pénzt költött a partira.
Nem tudjuk kifizetni a DJ-ket, valaki betörte a konyha ablakát,
és a sárga kanapé tele van hányással.
És tudja, mit kellett tennem?
Mentőt kellett hívnom Charleshoz,
és valami szörnyű alak lefotózta őt beszállás közben.
Olyan magányosnak tűnt.
Egyedüllétre vagyunk ítélve? Ralphie sem szeret engem.
Mi van, ha senki sem fog szeretni?
Megígérem neked... hogy lesz valaki, aki szeretni fog.
Csak...
Ágyba kell bújnod.
Aludni.
Majd én elintézem a DJ-ket, a kanapét és az ablakot.
Sajnálom, hogy korábban olyan szörnyen viselkedtem.
Nem is olyan vészes.
Add csak ide!
Lehet, hogy te már megbocsátottál, de Gertrud még nem.
El akarsz csábítani?
- Mindig. - Helyes.
A piros ruhás hölgy.
Köszönöm. Mindent köszönök.
Neked kéne megköszönnünk.
Elképesztő partit hoztál össze. Nem tudom, hogy maradtál talpon.
Csodálatos ember vagy, Taggie.
Oké, ki a francnak a születésnapján bukkan fel egy teve?
Az enyémen és Jézusén. Sok bennünk a közös.
Miért nem a szüleiddel karácsonyozol?
Tudod, 25 év felett már nem nagyon beszélünk a szüleinkről.
Mindent tudni akarok rólad.
Oké.
A szüleim 14 éves koromban elváltak.
Apám tanár.
Anyám aktivista.
Meg akarta változtatni a világot, de a családjára már nem volt ideje.
Mindegy, megismerkedett valakivel, akiről kiderült, hogy seggfej,
így gyorsan fel kellett nőnöm.
Azóta egyedül vagyok.
Mi van? Rávettél, hogy beszéljek magamról, erre most hallgatsz?
Elrohansz, és beszámolsz apádnak a szegény, jó öreg Cameronról?
Ne légy hülye!
Gondoskodom rólad.
Eltörlöm a rossz emlékeket, még ha egy életen át is tart.
Egy életen át, mi?
Jól van, tevefiú, mi a terv?
Egész évben bulizni fogsz,
és idősebb nőkkel flörtölsz, amíg 62 évesen el nem visz a köszvény?
Írok egy díjnyertes darabot, ami megváltoztatja a világot és a művészetet.
A mindenit! Nagyravágyó a kölyök.
Jól van.
Miért is ne?
Szerinted ez rossz dolog?
Helló!
Ideadod a mentőautónál készült képeket, én pedig részegen pózolok a rönköknél, jó?
- Ki a fickó? - Senki.
Nem kapsz semmit a képekért, de ő a barátom, és hálás lennék.
Mennyire legyek részeg?
Nagyon. Az remek lenne.
Nagyon jó.
Úgy látom, jó új évet zárt.
Kösz, főnök. Megkaptam, amit akartam.
Megyek haza.
Csodás. Boldog új évet!
Hozzád ért?
De szeretted volna, nem?
Most erre mit mondjak, Declan?
Régen én voltam a mindened, de manapság csak dolgozol.
Te játszhatod a nagy embert... én meg közben idebent rohadok.
Kibaszott gyönyörű voltam.
Még most is az vagy.
Hogy szeretted volna, ha megérint?
És utána mit tenne?
Az angolok azért pépesítenek mindent, mert olyan rosszak a fogaik,
vagy ez valami furcsa, gyerekes baromság?
A kedgeree csak egy újabb dolog, amit a birodalom alatt elloptak.
Oké, szuper.
- Jól van. Mennem kell. - Ne! Maradj még!
Még ma vissza kell mennem az egyetemre, de nem állok készen a búcsúra.
Muszáj mennem. Dolgoznom kell.
Oké.
Hazaviszlek.
Először is, van saját autóm, mivel felnőtt vagyok.
Másodszor pedig, a főnököm fizeti a lakásomat,
akivel éppenséggel dugok.
Szóval nem hiszem, hogy örülne, ha hazavinnél, de azért köszönöm.
Tony Baddinghammel kefélsz?
Vénember. Jobbat érdemelsz nála.
Nem kértem ki a véleményedet.
Tony eszes, befolyásos, és a semmiből építette fel a cégét.
Ha te is megtetted, akkor hívj fel!
Csáó!
Boldog új évet, Rocky!
Hoztam neked valamit.
Tessék.
Jó estéd volt?
Baszki!
Átnéztem a szerződésed.
Most akarsz elmenni, vagy ledolgozod a hathetes felmondási időt?
Mi? Miért?
Nem rúghatsz ki.
Én vagyok a legjobb embered, és semmi rosszat nem tettem.
- Mondtam, hogy ne gyere el! - Szilveszter volt, Tony.
Ki akartam mozdulni, és nem irányíthatod
- az életem minden mozzanatát. - Ez az én életem, Cameron!
Nem baszakodhatsz vele!
Nem szokásom kurvákat alkalmazni!
Te flörtölhetsz Sarah Strattonnal, és kefélheted a nejed,
de nekem tilos partizni vagy ránézni egy másik férfira?
- Féltékeny vagy? - Baszódj meg, Tony!
- Lefeküdtél vele? - Nem.
- Akkor miért van rajtad a ruhája? - Sétáltunk, és fáztam.
Mondd el az igazat! Lefeküdtél a fiúval?
Nem. Semmi sem történt.
Ígérd meg, hogy soha többé nem találkozol vele!
Megígérem.
Nem megy, Tony. Én... nem megy.
- Dehogynem! - Fáradt vagyok!
De igen, menni fog, ha szeretnél műsorigazgató lenni.
Akkor dugj meg minél keményebben!
- Köszi a mosást, Tag. - Szívesen.
- Sajnálom, hogy nem jött össze senki. - Végül találkoztam egy érdekes alakkal.
- Kivel? - Tudtam én.
Láttam, hogy Cameron ma reggel távozott. Volt mennyei fény?
Túlcsordult benne.
Nem szerethetsz bele. Apa szerint szörnyeteg.
Patrick abba szeret bele, akibe akar. Apának sincs mindig igaza.
Teljesen egyetértek.
Ki az?
- Te jó ég! Mondd el! - Hagyd abba!
Csókolóztál valakivel?
Egyelőre még nem.
A feliratot fordította: Kocsis Bence János