Gertrude.
Du har vært en veldig slem jente i år, Nathalie.
Jeg er så lei for det.
Skal du stappe en stor kullklump i strømpen min?
Jeg er redd for det.
Ikke åpne før 25.
"Kjære Taggie".
Hva står det? Klarer ikke å lese.
"Kjære Taggie, beklager at jeg var en stor idiot.
Ha en fin jul. Kjærlig hilsen, R."
Hva?
Herregud.
Caitlin, se.
Det er nydelig.
Fra Ralphie.
Han kjøper armbånd til deg, Tag.
Han elsker deg. Herregud, Inviter ham til Patricks bursdagsfest.
Han er allerede invitert.
Denne festen blir helt episk.
Herregud.
Jippi!
SPRANGRYTTER I THATCHERS REGJERING
Basert på boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Kom igjen, mamma.
Hvem av dem ville du hatt sex med om du måtte?
Jesus, Judas eller Pontius Pilatus?
Pontius, selvfølgelig. Bedre fester.
Jesus ville bare ha preiket.
Ja? Jeg trodde du likte pratsomme fyrer.
Hvem faen kommer under julemiddagen?
Kanskje det er Rupert.
Håper ikke det.
- Patrick! - Se hvem det er.
Vennen.
- Vi ventet ikke deg før den 28. - Lavinia og jeg slo opp.
Hun likte ikke Kafka-førsteutgaven fra meg.
Hva?
- Slo opp med deg på grunn av en gave? - Jeg slo opp med henne.
Hun hadde ikke himmelsk glød.
Om du virkelig liker noen, skal de ha mer av det.
- Tenk at gutten min blir 21 år. - Det gjør oss offisielt gamle.
Snakk for deg selv. Hva har du med?
Skittentøy til Taggie.
God jul, vennen.
- Jeg har savnet deg. - Kom igjen, unger. La oss spise.
Jeg vasker ikke tøyet.
Jeg er sulten.
- Hallo. - Hei. Det er meg igjen.
Er ungene der?
Beklager. Dårlig timing. Vi ser på en film.
Prøv igjen i morgen, kanskje.
Det er ikke julaften da.
Nei, men jeg har dem i julen, så...
Likte de gavene sine?
Snakkes i morgen. Ha det.
Greit.
Klar for at jeg kommer i skorsteinen din?
Det er nyttårsaften, og når vi sier farvel til 1986,
hvem vil du kysse ved midnatt?
God morgen.
Du aner ikke hva jeg måtte love bonden for å få disse eggene.
Tusen takk, Lizzie.
Får høner orgasme?
Nei, hanen penetrerer dem ikke engang.
- Så trist. - Kanskje en velsignelse for noen.
Verken høna eller egget kom først.
- Kom du eller Ralphie først? - Caitlin.
Hvem er Ralphie?
- Patricks venn. - Ja.
Han er forelsket i Taggie. Sendte henne et armbånd.
- Slutt. - Taggie, det er flott.
Takk.
Kommer han i kveld?
Jenter, hvem av dere tyver har kremen min?
Jeg glemte å vokse bikinilinjen.
Hallo, Lizzie.
Ses vi senere?
- Jeg vil ikke gå glipp av det. - Bra.
- Kremen. - Badet ovenpå.
Ses i kveld, Lizzie.
Mamma har prøvd 15 kjoler. Hver er mindre enn den forrige.
Hvor lang tid vil hun bruke på å forføre Rupert?
- Hun ville ikke gjort det mot pappa igjen. - Jo.
Pappa har jobbet uten stopp.
- Mamma vil prøve seg på Rupert. - Jeg tror ikke Rupert kommer.
Håper han ikke gjør det.
Ikke jobb for hardt i kveld.
Sørg for å få tid til din snille Ralphie.
Han er en heldig gutt.
Vi har gjort undersøkelser om Rupert...
CAMPBELL-BLACK RIR TO HESTER
...men hva om han ikke vil intervjues?
Ikke vær redd. Det vil han.
Vi begynner med hestepiskingen
og fortsetter med ministerens kone og datter.
Feil. Engelske folk bryr seg mer om hester enn kvinner.
Vi avslutter med hestene og OL.
Ministeren og skuespilleren Kåte Rupert rir IGJEN!
Tenk om dette fungerer.
Vi utsletter den selvgode dritten på riksdekkende TV.
Hallo. Når skal vi komme på festen i kveld, Declan?
Trodde ikke at du skal dit.
Klokken åtte er bra.
Går det bra? Du ser litt sliten ut.
Moren min er ikke frisk. Hun har kun meg. Det har ikke vært lett.
Leit å høre.
Vil du glede oss med en av de fine kjolene dine i kveld?
Har hun invitert deg også?
Ja, men jeg...
Hun skal være her og hjelpe Deirdre og Seb
med nyttårsaften-nyhetssakene.
- Ja. Jeg bestemte meg for å ikke komme. - Noen må holde det gående.
Askepott skal på ballet, men ikke dette.
Godt nytt år, alle sammen.
- Daysee åpner champagnen. - Jesus.
Stillere å jobbe hjemme.
- Vi fortsetter neste uke. - Kom igjen.
- Champagne, Declan? - Nei takk.
Vi ses på festen senere.
Oppfører iren seg ennå?
Ja. Declan er pusekatten min. Godt nytt år.
Maud!
Faen heller.
- Oi. - Maud!
- Hvor mange inviterte du? - Noen få. Hvordan det?
Jeg trodde at vi sa 30,
men du har invitert alle fra kontoret.
Prøver du å drepe meg?
Du tok meg vekk fra en faens by
- der vi hadde venner... - F...
...og et liv, og dumpet meg midt i ingensteds.
Ja, Declan, jeg skal ha en fest.
Jeg trenger en fest.
Du trenger en fest, og det er bursdagen til sønnen din.
Betaler ennå for farvelfesten i London.
Det er vel ikke min feil? Jeg tok oss ikke til dette pokkers stedet.
Jeg har mye å gjøre.
Jeg må finne ut hvor alle skal sitte.
Kavaleriet er her.
Ikke vent for mye av Mr. Makepiece.
Han er ubrukelig.
- Jeg er jo her. - Tusen takk.
Vi blir aldri klar i tide.
Hei, jeg heter Shelley.
Liker toppen din.
Opp med farten, Kevin.
- Jeg visste ikke at vi må jobbe. - Få skrelleren, så er vi kjapt ferdige.
Det vil går bra.
Takk.
Vil du sitte med ham etter det han gjorde mot meg?
Ikke vær så overdramatisk.
Du er heldig.
Eks-olympier fersket med Esme Popov
Maud!
Er det nok?
Gud. Trolig ikke.
Jeg skreller flere.
Faen ta.
Ta meg.
Ralphie er her. Han tømmer bilen.
Takk. Så snilt av deg.
Reisen fra London var fæl.
Beklager. Dette er Ralphies rom.
Mitt også. Jeg er Georgina, kjæresten hans.
Hallo, Tag.
Håper det er ok at vi kom begge to.
Patrick sa at jeg kunne ta med noen.
Klart det. Jeg henter et håndkle til.
- Beklager, Tag. Jeg visste det ikke. - Kan ikke tro at jeg er så dum.
Du er ikke dum. Du er en av de mest innsiktsfulle jeg har møtt.
Jeg er det motsatte. Jeg er bare et dumt engangsligg.
Du er for bra for ham. Taggie, seriøst.
Han er ikke verdig deg.
Det kommer andre gutter. Vis ham hva han går glipp av.
Du er verdens beste person, Tag.
Gi oss et smil, Mr. Vereker.
Om jeg må.
Strømpebuksen, Lizzie.
Å nei, når skjedde det?
- Kom. Takk. - Beklager.
- Vet ikke hvorfor... - Gå videre!
- Jøss. Paparazzi. - Ingen drikking. Snakk kun med Caitlin.
Vil det være mange fra TV her?
Ja, alle stjernene.
Du vil skinne sterkest, engelen min.
Hvor fant hun dem alle? Det er som en FN-konvensjon.
Det er flott, hva?
Wayne, følg meg.
- Freddie. - Går det bra, Tone?
Jeg har sett på utviklingsplanene...
Ja.
...og vil snakke med deg om anime kan være bra å investere i.
Det er nyttårsaften, Freddie. Vi bør feire, ikke jobbe.
Hva med matlagingskonkurranse? Det har ikke blitt gjort.
Høres flott ut.
Vi har fått idéer hele kvelden. Ikke sant, Wayne?
- Ja. - Ses senere.
Hvordan ser jeg ut? Som det nyeste medlemmet av Corinium-styret?
Siden Campbell-Black har sagt nei, trenger de et nytt parlamentsmedlem.
Du ser veldig ut som et.
Takk.
Tony. Jeg må snakke med deg litt.
Perfekt timing. Jeg var redd for at jeg var sen.
Møtes i paviljongen midnatt.
- Ses der. - Ja.
Fjonge fitter.
Vi må ha sex med en av dem i kveld,
for å gifte seg med en av dem, er eneste vei ut av denne møkkabyen.
Trodde det skulle være kjendiser her.
- Det er i alle fall én. - Hvor?
Herregud. Er det Joanna Lumley der borte?
Straks tilbake.
- Joanna. - Jeg elsker Joanna Lumley.
For en fin kjole. Jeg liker den.
- Ja? - Ja. Veldig rosa.
- Du kler den virkelig. - Takk.
Vi kan ta en drink til.
Hvor er moren din?
Herregud.
Jesus Kristus.
Jøss.
- Veldig bra. - Ja.
Declan er en heldig mann.
Jeg hadde gitt alt for å bli ridd som den kamelen.
Vennen. Absolutt fabelaktig.
Kom igjen.
Du har peiling på entréer.
Måtte du øve på kamelen?
Maud får de fleste beist til å gjøre som hun vil.
Når kommer du tilbake til London
og lar meg udødeliggjøre deg i en av filmene mine?
Skulle tilbudt det da jeg var der.
Det er for sent. Jeg er innesperret i dette fæle fengselet.
Det er ikke akkurat Colditz, kjære.
- Har vi møttes? Tror jeg har sett deg før. - Tror ikke det.
Dette er Patricks gudfar, Malhar Verma.
Malhar, dette er Tony Baddingham,
skruppelløs forretningsmann.
Malhar er en briljant filmskaper og en fryktelig slyngel.
Dere vil komme godt overens.
Hallo.
Tenkte at om alle gikk inn, ville vi få mat.
Vi tenker likt.
- Ikke si det til Valerie. - Nei.
Takk.
James er sint fordi jeg har hull i strømpebuksen.
- Virkelig? - Ja.
Jeg elsker hull.
Skikkelig.
Som om det var Knot's Landing som bare...
Klokken er snart ti. Blir "upsiselig" om vi ikke spiser.
Uspiselig, vennen. Beklager, men...
Ja. Sett i gang. Det er definitivt tid for å spise.
Kom igjen.
Rupert.
Om jeg visste at du hadde på dette, hadde jeg kommet tidligere.
Du er her nå, det er alt som betyr noe.
Ta dette.
Nei.
Jeg ville ikke gjort det. Gjør det du gjør best.
Finn hemmelighetene hans, få ham på showet ditt og ydmyk ham foran millioner.
Athen er ferdig. Paris-overføringen?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
Te? Virkelig, Deirdre? Det er nyttårsaften, for pokker.
Skjønner ikke nyttårsaften.
Som med bursdager, bare ett år nærmere døden.
Det er ikke noe for oss enslige, hva?
Vi har ingenting å feire.
Ingen kysser oss ved midnatt.
Forskjellen mellom deg og meg er at jeg ikke venter på å bli kysset.
Vil jeg kysse noen, gjør jeg det.
Vil søsteren din noensinne tilgi meg?
Tviler på det.
Likte hun armbåndet fra meg?
Faen. Beklager.
- Vi trodde det var fra Ralphie. - Hvem er det?
Ham.
Taggie er gal etter ham,
men han tok med kjæresten, og nå er hun lei seg.
Du signerte med en "R". Vi trodde det var Ralphie.
Hun kan gjøre det bedre.
Står du på ski, Rupert?
Ja. Elsker det.
Du er sikkert veldig flink. Ligger det ikke i hoftene?
Jeg ser ham aldri. Det er bare jobb hele tiden.
Tony er selvfølgelig besatt. Han tenker knapt på noe annet.
Ikke bekymre deg for Rupert.
Bertie Berkshire beskrev ham en gang som et fælt virus
folks koner får før heller enn senere.
Rupert kan ikke motstå erobringen.
Mens andre liker jakten. En smart kone kjeder seg lett.
Armbåndet er fra Rupert.
- Hva? - Det er "R" for Rupert.
Han er lei seg for å ha tafset på deg.
Høres riktig ut.
For mye penger. For lite vett.
Hva skal du gjøre?
...kjære Patrick
Gratulerer med dagen
I dag feirer vi sønnen min, Patrick,
som ble født på nyttårsaften for 21 år siden.
Sønnen min gjør meg stoltere enn noen far noensinne har vært.
Yeats skrev: "Livet er en lang forberedelse for noe som aldri skjer."
Når jeg ser på sønnen min...
mener jeg at Yeats tok feil.
Sønnen min var en briljant gutt som nå er en briljant mann.
Han har blitt det.
Skål for den smarte gutten min som nå er en mann.
- For Patrick. - For Patrick!
Mannen Patrick.
- Din tur, vennen. - Takk, pappa.
Og takk, mamma, for enda en av de flotte festene dine.
Men mest av alt vil jeg takke...
Steike.
Himmelsk glød.
Ti,
ni, åtte, sju, seks...
Han startet for tidlig.
...fem, fire,
tre, to, én.
Godt nytt år!
Godt nytt år.
Godt nytt år, vennen.
Du er selvsikker, hva?
Ja, det er jeg.
- Takk for at du kom. - Selvfølgelig.
Jeg vil spørre deg om noe først.
Jeg lurer på om jeg kan gi deg denne.
Da trenger vi ikke å snike oss rundt.
Kom og gå som du vil.
Du kan tenke på det som ditt hjem også.
Jeg er selvfølgelig veldig smigret,
men beklager, Charles, jeg trodde at du forstod.
Om jeg vil gjøre noe politisk, må jeg finne meg...
en kone.
Riktig.
Ja, selvfølgelig.
Så dumt av meg.
Jeg har nok drukket litt for mye.
Emosjonell kveld.
- Dumt. Beklager. - Nei, jeg beklager.
Ikke gjør det.
Det går bra.
Kom deg inn igjen dit og finn deg en Mrs. Middleton.
Kom igjen. Skynd deg.
Kan du slutte å jobbe? Kom og dans.
Beklager.
Lang dokø.
Jeg føler meg bedre.
Er det mer chipolata igjen?
Ja. Kom.
Bra.
Visste ikke at det var fra deg. Jeg kan ikke ta imot.
En unnskyldning for forleden dag.
Jeg godtar unnskyldningen, men ikke armbåndet.
Greit.
Du skremmer meg litt.
Hvordan kan jeg gjøre det?
Jeg ser speilbildet mitt i øynene dine,
og jeg vet ikke om jeg liker det jeg ser.
Alle kan forandre seg.
Jeg er kanskje et unntak.
Beklager, jeg, er...
Jeg er ikke flink til å danse.
Du gjør det bra.
Caitlin fortalte om forvekslingen. Beklager.
Jeg skriver hele navnet på neste gave.
Jeg må gjøre ferdig maten. Ha det.
Hei.
Du har ignorert meg hele kvelden.
Nei.
Jo, og du har ikke ringt på lenge.
Greit at mannen min er skuffende,
men jeg venter mer av en elsker.
Jeg venter ingenting av deg, Sarah. Jeg håpet at det var gjensidig.
Du er vakker i kveld, Sarah.
Har du vurdert en TV-karriere?
Det bør du.
Kameraet elsket deg på Behind Every Famous Man.
Tony ba meg prøvefilme for ham.
Jøss.
Vil han i buksa på meg?
Kanskje, men han er i Camerons. Elskerinnen hans.
Kanskje han er ute etter en erstatter.
- Hvem er du? - Archie.
- Hvem er du? - Caitlin.
- Hvilken skole gikk du på? - Upmount House. Du?
Rugborough.
Hva har Upmount House-jenter og tamponger til felles?
- Vet ikke. - De er oppsvulmede.
Jeg har Malibu ovenpå.
Sitt, Fred-Fred. Du skjemmer deg ut.
Kom hit.
Ja.
Noen nyttårsforsetter?
Jeg ville trolig ha ønsket at ting forblir slik de er.
At ingen skaper bølger.
Jeg liker bølger.
Rupert.
Får jeg snakke litt med deg alene?
Selvfølgelig.
Den kjolen er noe for seg selv.
Kjolen min takker deg.
Jeg har lagt merke til at du har vært her ofte i det siste.
Det er nesten som om det er noe du ønsker.
Du er lur. Jeg innså det ikke selv før i kveld.
Jeg er klokere en gjennomsnittet.
Og du syns ikke at jeg er en fæl slamp?
Det er du åpenbart, men det vet vi begge.
Jeg er litt forvirret.
Høres ikke ut som deg.
Det virker meningsløst å være sjenert med tanke på all erfaringen din.
Det er noe så annerledes ved Taggie.
Taggie?
Min Taggie?
Beklager. Jeg...
Herregud. Hun er et pokkers barn, Rupert.
Hun er et dumt barn som ikke engang kan lese. Er du...
Jeg vet det. Du er redd kvinner på din egen alder, hva?
Hvordan våger du?
Holder du det innen familien?
"Vi hopper hit og dit og jager skumboblene
mens hele verden er full av trøbbel og sover dårlig.
Bli med vekk, menneskebarn, hånd i hånd med en fe,
for det er mer tårer i verden enn han kan forstå."
"Mange elsket dine øyeblikk med munter ynde,
elsket din skjønnhet med falsk eller ekte kjærlighet,
men én mann elsket pilegrim-sjelen din
og sorgen i ditt endrende ansikt."
Hva skjer?
Bare nok et foreldredrama.
Jeg er lei for det.
Kom.
Unnskyld oss. Takk.
- Tone. Vet du hvor ungene våre er? - Har ventet på jakkene våre i ti minutter.
Jeg aner ikke hvor hushjelpen er. Det er fullt kaos.
Taggie, hvor er barna?
Jeg tror de er på Caitlins rom. Andre etasje.
Hent jakkene våre, er du grei. Takk.
- Unnskyld. - Denne veien.
Så ambisiøst av deg, lillebror.
Takk. Jeg prøver.
Gud, Felicity. Jeg så deg ikke der nede.
Fred-Fred.
Dette er patetisk.
- Motbydelig. - Unger!
Mr. Fairburn?
- Hva er i veien? - Jeg eksisterer ikke.
Unnskyld?
Moren min vet ikke hvem jeg er.
Den eneste personen som har elsket meg.
Nå kjenner hun meg ikke igjen.
Snart er hun borte...
og jeg vil ha ingen.
Eksisterer du om ingen ser at du er der?
Ja. Jeg tror det.
Jeg håper det.
Herregud.
Hva kan jeg gjøre?
Hva kan jeg...
- Herregud. - Herregud.
Archie.
Herregud.
Mamma, jeg vibrerer.
- Se. - Ja?
Ikke vær dum, Wayne. Kom deg ut, vi skal hjem. Nå, Sharon.
Kom igjen.
Archie!
Beste kvelden siden jeg var debutant.
Kom igjen.
Shelley Makepiece er en simpel skjøge.
O'Hara-jenta er en tøs, og du får ikke
ha med noen av dem å gjøre.
Det er ikke en krig.
Det er det!
Alt er en krig!
Kanskje en av London-folkene har tatt overdose.
De har tatt kokain på do hele kvelden.
AMBULANSE
Ikke si det til noen. Finner Tony det ut, sparker han meg.
Hva gjør du?
Slutt, vær så snill! Kan du...
- Ringte du ambulansen? - Ja, han har brystsmerter.
Det er bare
- litt vanskelig å puste. - Slutt!
Det går bra.
Ring meg når som helst. Jeg hjelper gjerne.
- Jeg er så lei for det. - Det går bra.
Det går bra. Ta på...
Pust dypt.
Det går bra. Ro ned.
Hva skjedde?
Der er du. Hva gjør du?
Prøver å finne knivene og gaflene. Vi lånte dem for festen.
Slutt. Alt er ikke ditt ansvar.
Nei, det er bare for mye å gjøre. Beklager.
Mamma har brukt for mye penger på festen.
Ingen kan betale DJ-ene,
noen har knust et vindu på kjøkkenet, og det er spy over hele den gule sofaen.
Vet du hva jeg nettopp måtte gjøre?
Jeg måtte putte Charles i en ambulanse,
og en fæl mann tok bilder mens han gikk inn.
Han så veldig alene ut.
Er vi alle bare alene? Ralphie elsker meg ikke.
Hva om ingen elsker meg?
Jeg lover at noen vil elske deg.
Bare...
Du må legge deg.
Og sove.
Jeg tar meg av DJ-ene, sofaen og vinduet.
Beklager at jeg var fæl mot deg tidligere.
Du er ikke egentlig så ille.
La meg ta dem.
Du har kanskje tilgitt meg. Gertrude har ikke det.
Prøver du å forføre meg?
- Alltid. - Bra.
Kvinnen i rødt.
Takk. For alt.
Det er du vi alle burde takke.
Du holdt en utrolig fest. Aner ikke hvordan du klarte det.
Du er en bemerkelsesverdig person.
Hvem faen har en kamel i bursdagen sin?
Jesus og jeg. Mye til felles.
Hvorfor er du ikke med foreldrene dine i jula?
Når man er eldre enn 25,
snakker vi ikke så mye om foreldrene våre.
Jeg vil bare vite alt om deg.
Ok.
Foreldrene mine skilte seg da jeg var 14 år.
Faren min er lærer.
Moren min er aktivist.
Hun ville endre verden,
men hun ville ikke la det gå ut over familien.
Hun møtte en ny mann som viste seg å være en drittsekk.
Jeg måtte bli fort voksen.
Har vært alene siden.
Hva? Du får meg til å snakke om meg selv og blir stille selv?
Skal du bare løpe og fortelle faren din om stakkars Cameron?
Ikke vær dum.
Jeg skal ta meg av deg.
Fjerne alle dårlige minner
selv om det tar en livstid.
Er det en livstid nå?
Greit, kamelgutt, hva er planen?
Bare fester hvert år,
flørting med eldre kvinner til du dør av gikt 62 år gammel?
Jeg skal skrive et teaterstykke som endrer verden og kunsten.
Steike. Gutten er ambisiøs.
Greit.
Hvorfor ikke?
Er ikke ambisjon bra?
Hei.
Gir du meg filmrullen med bildene av ambulansen,
poserer jeg full på de kubbene, ok?
- Hvem er fyren? - Ingen.
Du får ingenting for dem, men han er en venn, og jeg bryr meg.
Hvor full skal jeg være?
Veldig ville ha vært bra.
Veldig skal bli.
Virker som du har et godt nytt år.
Takk, sjef. Jeg har det jeg trenger.
Jeg drar hjem.
Flott. Vel, godt nytt år.
Tok han på deg?
Det hadde du likt, hva?
Hva vil du at jeg skal si, Declan?
Du pleide å gi meg oppmerksomhet, og nå drar du på jobb.
Du får dra og være storkar, og jeg er bare her og råtner.
Jeg pleide å være faens vakker.
Det er du ennå.
Hvordan hadde du likt at han tok på deg?
Hva mer ville han gjort?
Moser engelske folk alt fordi de har så dårlige tenner,
eller er dette en snål greie om å ville være en baby?
Kedgeree er enda en ting de stjal under imperiet.
Ok. Artig.
- Greit. Jeg bør dra. - Nei, ikke dra.
Jeg må tilbake til universitetet i dag. Jeg er ikke klar til å ta farvel.
Ja. Vel, jeg må. Jeg må jobbe.
Ok.
Jeg kjører deg hjem.
Jeg har min egen bil fordi jeg er voksen.
Og hjemmet mitt betales av sjefen min
som jeg også ligger med. Han vil ikke like at du kjører meg hjem,
men takk.
Ligger du med Tony Baddingham?
Han er så gammel. Du kan få bedre.
Husker ikke at jeg ba om råd fra deg.
Tony er smart, mektig og har bygget et selskap fra bunnen.
Ring meg når du har gjort det.
Ciao.
Godt nytt år, Rocky.
Jeg har noe til deg.
Vær så god.
Artig kveld?
Steike.
Jeg har sett på kontrakten din.
Vil du slutte nå eller jobbe ut den seks ukers oppsigelsestiden?
Hva? Hvorfor?
Du kan ikke sparke meg.
Jeg er den beste du har og har ikke gjort noe galt.
- Jeg ba deg ikke komme på festen. - Det var nyttårsaften.
Jeg ville gå ut, og du får ikke
- kontrollere alt jeg gjør. - Dette er livet mitt, Cameron,
du får ikke kødde med det.
Jeg ansetter ikke horer!
Du får flørte med Sarah Stratton og knulle kona di,
men jeg kan ikke gå på fest eller se på en annen mann?
- Er du sjalu? - Dra til helvete.
- Lå du med ham? - Nei.
- Hvorfor har du på klærne hans? - Vi gikk tur. Jeg ble kald.
Si sannheten. Hadde du sex med den gutten?
Nei. Ingenting skjedde.
Lov meg at du aldri vil treffe ham igjen.
Jeg lover.
Jeg kan ikke, Tony. Nei.
- Du kan. - Jeg er trøtt.
Du kan om du vil bli forfremmet til programsjef.
Da bør du knulle meg så hardt du kan.
- Takk for klesvasken. - Vær så god.
- Synd at du ikke fant noen i går. - Jeg møtte en som var interessant.
- Hvem? - Jeg visste det.
Jeg så Cameron dra i morges. Noe indre glød?
Hun flommer over av det.
Ikke forelsk deg. Pappa sier at hun er et monster.
Patrick bør forelske seg i hvem han vil. Pappa har ikke alltid rett.
Jeg er helt enig.
Hvem er det?
- Herregud. Si det. - Slutt.
Klinet du med noen?
Nei, ikke ennå.
Oversatt av: Magne Hovden