Gertrude.
Parece que você foi muito levada este ano, Nathalie.
Sinto muito, Papai Noel.
Vai ter que encher minha meia com um pedação de carvão?
Acho que sim.
Taggie O'Hara Só abra dia 25
"Querida Taggie."
O que diz? Não consigo ler.
"Querida Taggie, lamento por ser um merda. Tenha um lindo Natal. Com amor, R."
O quê?
Ai, meu Deus.
Caitlin, veja.
É linda.
É do Ralphie.
Ele te deu uma pulseira, Tag.
Ele te ama.
Meu Deus. Convide-o pra festa do Patrick.
Ele já foi convidado.
Essa festa vai ser épica!
Meu Deus!
Oba!
CAMPBELL-BLACK NO GOVERNO THATCHER
Baseado em "Rivals" de DAME JILLY COOPER
RIVAIS
Vamos, mãe. Mas se tivesse que transar com um deles, qual seria?
Jesus, Judas ou Pôncio Pilatos?
Pôncio, claro. Festas muito melhores.
Jesus ia dar muito sermão.
Sério? Sempre achei que curtisse tagarelas.
Quem aparece na ceia de Natal?
- Talvez seja Rupert. - Espero que não.
- Patrick! - Olha só quem é.
Meu amor!
- Esperávamos você dia 28. - Eu e Lavinia terminamos.
- Não curtiu a 1a edição de Kafka que dei. - O quê?
- Terminar por causa de um presente? - Eu que terminei com ela.
Ela tinha pouca luz celestial.
Quando amamos alguém, deve haver mais luz celestial.
Nem acredito que meu filhinho vai fazer 21 anos.
Somos oficialmente velhos.
Fale por você. O que nos trouxe?
Roupa suja pra Taggie.
Feliz Natal, querida.
- Senti sua falta. - Vamos, crianças. Vamos comer.
Não vou lavá-las.
Estou faminta.
- Alô. - Oi, Helen. Eu de novo.
As crianças estão aí?
Desculpe. Hora ruim. Estamos vendo um filme.
Pode tentar de novo amanhã.
Amanhã não é Natal.
É, mas fico com elas no Natal, então...
Pelo menos gostaram dos presentes?
Falamos amanhã. Tchau.
Certo.
Pronta pra eu descer pela sua chaminé?
É véspera de Ano-Novo, e, ao nos despedirmos de 1986,
quem você vai beijar à meia-noite?
Bom dia.
Não imagina o que prometi ao fazendeiro por estes ovos.
Muito obrigada, Lizzie.
Galinhas têm orgasmo?
Não, o pinto não penetra.
- Que triste. - Uns podem ver como uma bênção.
O único pinto é o que sai do ovo.
- E aí, como é o pinto do Ralphie? - Caitlin.
Quem é Ralphie?
- Amigo do Patrick. - Sei.
Ele é louco pela Taggie, deu uma pulseira.
- Para. - Taggie! Que linda.
Obrigada.
Ele vem hoje?
Meninas, qual das duas roubou meu creme?
Esqueci de fazer depilação.
Olá, Lizzie.
Vejo você mais tarde?
- Eu não perderia por nada. - Ótimo.
- O creme. - Banheiro de cima.
Até de noite, Lizzie.
A mamãe já botou uns 15 vestidos, um menor do que o outro.
Acha que demora pra ela pegar Rupert hoje à noite?
- Ela não faria isso com o papai de novo. - Faria, sim.
O papai trabalha sem parar. A mamãe vai atrás do Rupert, aposto.
Acho que Rupert nem virá.
Tomara que não.
Não trabalhe demais hoje.
Arrume tempo pro seu querido Ralphie.
Ele é um garoto de sorte.
Pesquisamos muito sobre Rupert, mas...
CAMPBELL-BLACK TRAÇA TODAS
...e se ele recusar a entrevista?
Não se preocupe. Ele vai topar.
Começamos pelos cavalos
e passamos pra esposa e a filha do ministro.
Errado. Os ingleses preferem cavalos a mulheres.
Cavalos e Olimpíada por último.
Ministro e atriz Francesa
Rupert ataca DE NOVO
Imaginem se der certo.
Vamos destruir o filho da puta em rede nacional.
Olá. Que horas quer que cheguemos à festa hoje, Declan?
Não achei que ia, Charles.
Às 20h está ótimo.
Você está bem, Charles? Parece cansado.
Minha mãe não anda bem.
Estou sozinho, então não é fácil.
Lamento.
Vamos vê-la com um dos seus vestidos deslumbrantes hoje?
Ela te convidou também?
Sim, mas eu decidi...
Ela vai ficar aqui e ajudar Deirdre e Seb
com as notícias de Ano-Novo.
É. Decidi não ir.
Alguém tem que trabalhar.
Cinderela vai ao baile, mas não esta aqui.
Feliz Ano-Novo para todos.
- Boa. Daysee abriu o champanhe. - Seria mais calmo trabalhar de casa.
Continuamos semana que vem, tá?
- Champanhe, Declan? - Não, obrigado.
Nos vemos na sua festa.
- O irlandês segue comportado? - Sim, eu controlo Declan. Feliz Ano-Novo.
Maud!
Puta que pariu.
- Opa. - Maud!
- São quantos convidados? - Alguns. Por quê?
Eu achei que fossem 30,
mas você convidou todo mundo do escritório.
Está tentando me matar?
Você me tirou de uma cidade
onde eu tinha amigos e uma vida e me trouxe pro fim do mundo.
Então, sim, Declan, darei uma festa.
Preciso de uma festa.
Você também, e é aniversário do nosso filho, caramba.
Ainda estou pagando o bota-fora.
Não é minha culpa, é?
Eu não nos trouxe pra este lugar.
Enfim, estou ocupada, ainda preciso ver onde todos vão sentar.
A cavalaria chegou.
Não esperem muito do Sr. Makepiece.
Ele é quase inútil.
- Estou aqui, né? - Muito obrigada.
- Não estaremos prontos a tempo. - Oi, sou Shelley.
Curti o visual.
Anda logo, Kevin.
Não sabia que era trabalho, mãe.
Passe o descascador, e já acabamos. Dará certo, Taggie.
Obrigada.
Sentará ao lado dele após o que ele fez comigo?
Não seja dramática, amor.
Devia se considerar sortuda.
Ex-atleta olímpico pego com Esme Popov
Maud!
- É mesmo o bastante? - Meu Deus. Acho que não.
Descascarei mais.
Cacete.
Me come.
Ralphie chegou. Está descarregando o carro.
Obrigada. É muita gentileza sua.
A viagem de Londres foi um horror.
Desculpa, é o quarto do Ralphie.
Meu também. Sou Georgina, namorada dele.
Olá, Tag.
Espero que possam acomodar nós dois. Patrick liberou trazer acompanhante.
Claro. Vou trazer outra toalha.
- Sinto muito, Tag. Eu não sabia. - Não acredito que sou tão idiota.
Você não é idiota.
Você é muito perspicaz.
Perspicaz? Sou o oposto.
Sou só uma ficada.
Você é boa demais pra ele, Taggie. Sério.
Ele não te merece.
Outros caras vêm hoje. Mostre o que ele perdeu.
Você é uma pessoa maravilhosa, Tag.
Sorria, Sr. Vereker.
Tá bom.
A meia-calça, Lizzie.
Ah, não. Quando foi isso?
- Vem. Obrigado. - Desculpa.
- Não sei por que... - Não pare.
Uau. Paparazzi.
Não beba, só fale com Caitlin.
Haverá muita gente da TV hoje?
Sim, todas as estrelas.
Mas o brilho maior será seu, meu anjo.
Onde ela achou todo mundo? Parece uma convenção da ONU.
É maravilhoso, né?
Wayne, vem comigo.
- Freddie! - Tudo bem, Tone?
- Li seus planos de desenvolvimento. - Sei.
Quero conversar sobre se é uma boa explorar a área de anime.
É véspera de Ano-Novo. Vamos celebrar, não trabalhar.
E uma competição de culinária? Seria inédito, né?
Ótima ideia, Freddie.
É. Tivemos ideias a noite toda. Né, Wayne?
- É. - Até mais.
Como estou? Pareço o mais novo membro da diretoria da Corinium?
Campbell-Black recusou, então precisam de um MP local mais do que nunca.
Você parece muito um MP local.
Obrigado.
Tony!
Uma palavrinha.
Bem na hora. Tive medo de estar atrasado. Me encontre na ruína à meia-noite.
- Nos vemos lá. - Sim.
Quanta gente metida.
Temos que transar com um deles hoje, Kev.
Porque casar com um é o único jeito de sair dessa cidade merda.
Achei que haveria celebridades.
- Com certeza tem uma. - Onde?
Meu Deus. É Joanna Lumley à direita?
Já volto.
- Joanna? - Adoro Joanna Lumley.
Que vestido lindo. Adorei.
- Gostou? - Sim. É bem rosa.
- Ficou ótimo. - Obrigada.
Podemos beber mais.
Cadê sua mãe?
Meu Deus!
Jesus Cristo.
Minha nossa.
- Muito bom. - Olha, Declan tem muita sorte.
Daria tudo pra ser montado como o camelo.
Querida. Simplesmente fantástico!
Vamos lá.
Sempre soube chegar com impacto.
Teve que ensaiar com o camelo?
Maud faz a maioria dos animais obedecer a ela.
Quando vai voltar a Londres e me deixar imortalizá-la em um dos meus filmes?
Devia ter oferecido isso comigo lá.
Agora é tarde demais. Estou nesta prisão horrível.
Está longe de ser Colditz, meu amor.
Nos conhecemos? Já vi seu rosto.
Acho que não.
Tony, ele é o padrinho do Patrick, Malhar Verma.
Malhar, ele é Tony Baddingham,
um empresário cruel que controla a arte no sudoeste.
Tony, Malhar é um cineasta brilhante e um canalha terrível.
Acho que vão se dar muito bem.
Oi.
Achei que, vindo aqui, dariam comida.
Pensamos igual.
- Não conte a Valerie. - Nunca.
Obrigada.
James está bravo pelo buraco na meia-calça.
- Sério? - Sim.
Adoro buraco.
Pra chegar lá e tal.
Até parece que Knots Landing é meu limite.
Mãe, são quase 22h. A comida vai "esgratar".
Estragar, querida. Sinto muito, mas...
Sim. Querida, vá em frente. Está na hora de comer.
Vai.
Rupert.
Meu Deus! Se soubesse da sua roupa, teria vindo antes.
Bom, você chegou. Isso é tudo o que importa.
Segura.
Não. Não, não.
É melhor, não. Faça o que você faz de melhor.
Saiba os podres, faça a entrevista e o humilhe diante de milhões.
Atenas foi. E Paris?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
Chá? Sério, Deirdre? É véspera de Ano-Novo, cacete.
Não entendo o Ano-Novo.
É tipo aniversário: outro ano mais perto da morte.
Não é pra nós, solteiros, né?
Não temos o que comemorar.
Ninguém nos beijará à meia-noite.
A diferença entre nós duas, Deirdre,
é que não espero que me beijem.
Se eu quiser beijar alguém, eu beijo.
Sua irmã vai me perdoar um dia?
Duvido.
Ela gostou da pulseira?
Merda. Desculpe.
- Achamos que fosse do Ralphie. - Quem é Ralphie?
Ele.
Taggie é louca por ele, mas ele trouxe a namorada. Ela está triste.
Assinou um "R", achamos que fosse Ralphie.
Ela arruma coisa melhor.
Sabe esquiar, Rupert?
Sim. Amo esquiar.
Aposto que é ótimo nisso. O segredo não está no quadril?
Nunca o vejo. É só trabalho, trabalho, trabalho.
Tony é obcecado, mal pensa em outra coisa.
Não esquente com Rupert.
Bertie Berkshire o definiu como um vírus terrível
que uma esposa pegou bem rápido.
Rupert não resiste à conquista.
Enquanto uns amam a conquista, uma esposa inteligente se entedia fácil.
A pulseira é do Rupert.
- O quê? - É "R" de Rupert.
Ele lamenta ter te apalpado na casa dos Jones.
É isso mesmo.
Muito dinheiro. Muito pouca noção.
O que fará, Tag?
...querido Patrick
Parabéns pra você
Hoje celebramos meu filho, Patrick,
que nasceu na véspera de Ano-Novo, há 21 anos.
Meu filho faz de mim o pai mais orgulhoso do mundo.
Yeats escreveu: "A vida é uma longa preparação pra algo que nunca acontece."
Mas, quando olho pro meu filho, acho que Yeats estava errado.
O meu filho era um garoto brilhante que agora é um homem brilhante.
Ele aconteceu.
Então, por favor, um brinde ao meu garoto esperto que virou um homem.
- Ao Patrick. - Ao Patrick!
Patrick, o homem.
- Sua vez, querido. - Obrigado, pai.
E obrigado, mãe, por dar outra de suas festas maravilhosas.
Mas, acima de tudo, gostaria de agradecer...
Puta merda.
Luz celestial.
Dez...
nove, oito, sete, seis...
Ele começou bem antes.
...cinco, quatro,
três, dois, um.
Feliz Ano-Novo!
Feliz Ano-Novo, amor.
Você é bem confiante, né?
É. Sou.
- Obrigado por vir. - Claro.
Queria perguntar uma coisa primeiro.
Não sabia se poderia te dar isto.
Assim não teríamos que nos esconder. Você poderia ir e vir à vontade.
Pode pensar que é sua casa também se quiser.
Fico muito lisonjeado, claro.
Mas lamento, Charles. Achei que entenderia.
Se quiser algo na política, preciso de uma...
esposa.
Certo.
Sim, é claro.
Como sou bobo.
Devo ter bebido demais.
É uma noite emotiva.
- Bobagem. Desculpe. - Não, me desculpe.
Não se desculpe.
Estou bem.
Volte pra lá e encontre a Sra. Middleton.
Vá. Rápido.
Por favor, pode parar de trabalhar? Venha dançar.
Desculpe.
Fila enorme pro banheiro.
Melhorou.
Sobrou alguma chipolata?
Tá bom. Vamos lá então.
Ótimo.
Não sabia que tinha sido você. Não posso aceitar.
É um pedido de desculpas.
Tá. Aceito o pedido de desculpas. A pulseira, não.
Está bem.
Me assusta um pouco.
Como eu assustaria você?
Me vejo claramente refletido nos seus olhos.
Pra variar, não sei se gosto do que vejo.
Qualquer um pode mudar.
Posso ser uma exceção.
Desculpe, eu...
Eu não danço muito bem.
Está indo bem.
Caitlin me falou da confusão. Sinto muito.
Vou escrever meu nome todo na próxima vez.
Preciso terminar o kedgeree. Tchau.
Ei.
Você me ignorou a noite toda.
Não ignorei.
Ignorou, sim, e não liga há tempos.
Tudo bem meu marido decepcionar,
mas espero mais de um amante.
Não espero nada de você e achei que o sentimento fosse recíproco.
Você está deslumbrante de novo esta noite, Sarah.
Já pensou numa carreira na TV?
Deveria. Estava ótima em Por Trás de Todo Homem Famoso.
- Tony me pediu pra fazer um teste. - Uau.
Ele quer me comer?
Talvez, mas ele come Cameron. Ela é amante dele.
Mas vai ver ele quer substituí-la.
- Quem é você? - Archie.
- Quem é você? - Caitlin.
- Onde estuda? - Upmount House. E você?
Rugborough.
O que a Upmount House e o rio têm em comum?
- Sei lá. - Muitas piranhas.
Tenho Malibu lá em cima.
- Senta, Fred-Fred. Está pagando mico. - Vem cá.
É.
Alguma resolução de Ano-Novo?
Acho que eu quero que as coisas fiquem como estão.
Que ninguém arranje problema.
Eu adoro arrumar problema.
Rupert.
Podemos conversar a sós, por favor?
Claro.
Esse vestido é mesmo lindo.
O vestido agradece.
Ando notando que você tem sido uma visita mais frequente.
É quase como se você quisesse algo.
Esperta. Eu só percebi isso esta noite.
Sou mais esperta do que a maioria.
E não acha que estou sendo um grande babaca?
Bom, é óbvio que está, mas nós dois sabemos disso.
Estou meio confuso.
Nem parece você.
Não faz sentido ficar tímido, considerando sua experiência.
Tem algo tão diferente na Taggie.
Taggie?
Taggie? A minha Taggie?
Desculpe, eu...
Meu Deus. Ela é uma criança, Rupert.
Ela é uma criança burra que nem sabe ler.
Já sei. Tem medo de mulheres da sua idade, é isso?
Como ousa?
Tudo em família, né, Rupert?
"Para lá e para cá saltamos e perseguimos as bolhas de espuma,
enquanto o mundo está cheio de problemas e ansioso enquanto dorme.
Venha, criança humana, com uma fada, de mãos dadas,
pois o mundo está mais cheio de mágoa do que você consegue entender."
"Muitos amaram os seus momentos de alegria radiante
e amaram a sua beleza se maneira falsa ou sincera,
mas só um homem amou a sua alma peregrina
e amou as tristezas de seu rosto cambiante."
O que está havendo?
Mais um drama entre meus pais.
Sinto muito.
Vamos.
Com licença. Obrigado.
- Tone, sabe onde estão nossos filhos? - Esperamos os casacos há dez minutos.
Os empregados sumiram, é um caos total.
- Taggie, cadê as crianças? - Acho que no quarto da Caitlin, 2o andar.
Pegue nossos casacos. Obrigado, Taggie.
- Licença. - Por aqui.
Uma ambição deliciosa, irmãozinho.
Obrigado. Eu tento.
Meu Deus. Felicity!
Não te vi aí embaixo.
Fred-Fred.
Isso é patético.
- Que nojo! - Crianças!
Sr. Fairburn?
- O que foi? - Eu não existo.
O quê?
Minha mãe não sabe quem eu sou.
A única pessoa que já me amou...
e agora ela não me reconhece.
Ela vai morrer em breve...
e eu não terei ninguém.
Será que realmente existimos se ninguém nota a nossa presença?
Sim. Acho que sim.
Espero que sim.
Meu Deus.
O que posso fazer? O que posso...
- Meu Deus! - Meu Deus!
Archie!
Archie.
Meu Deus.
Mãe, estou vibrando.
- Olha. - É?
Não seja ridículo, Wayne. Vem, vamos embora. Agora, Sharon.
Vamos, amor.
Archie!
Não me divertia tanto desde que era debutante.
Vamos.
Shelley Makepiece é uma piranha qualquer.
O'Hara é uma sirigaita, e você não pode
socializar com nenhuma delas.
- Não é uma guerra, pai. - Claro que é!
Tudo é uma guerra!
Vai ver um dos bohos de Londres teve overdose.
Passaram a noite cheirando.
AMBULÂNCIA
Não conte a ninguém. Se Tony souber, vai me demitir.
Como assim?
Pare, por favor! Pode...
- Chamou a ambulância? - É, ele sente dor no peito.
- Só está meio difícil respirar. - Pare!
Tudo bem.
Pode me ligar. É um prazer ajudar.
- Desculpa. Desculpa mesmo. - Tudo bem.
Calma. Coloque isto...
Respire fundo.
Tudo bem. Calma.
O que houve?
Achei você. O que está fazendo?
Procurando os talheres. Pegamos emprestados pra a festa.
Pare. Nem tudo é sua responsabilidade, Taggie.
Não. Não, há muito o que fazer. Desculpe.
É que a mamãe gastou muito dinheiro com a festa.
Não tem quem pague os DJs,
quebraram uma janela na cozinha
e tem vômito no sofá amarelo todo.
Sabe o que eu tive que fazer?
Botei Charles numa ambulância,
e um homem horrível tirou fotos.
Ele parece tão sozinho.
Estamos todos sozinhos? Ralphie não me ama.
E se nunca me amarem?
Prometo que alguém vai te amar.
Só...
Precisa ir pra cama.
Pra dormir.
Eu cuido dos DJs, do sofá e da janela.
Desculpe por ter sido tão horrível com você.
Você não é tão ruim assim.
Me dá.
Você me perdoou, mas Gertrude, não.
Está tentando me seduzir?
- Sempre. - Ótimo.
Dama de vermelho.
Obrigada. Por tudo.
Nós é que devemos te agradecer.
Foi uma festa incrível.
Não sei como você deu conta.
Você é uma pessoa incrível, Taggie.
Quem tem um camelo no aniversário?
Eu e Jesus. Temos muito em comum.
Por que não passou o Natal com seus pais?
Sabe, depois dos 25 anos, não falamos muito sobre nossos pais.
Quero saber tudo sobre você.
Está bem.
Bom, meus pais se divorciaram quando eu tinha 14 anos.
Meu pai é professor.
Minha mãe é ativista. Ela queria mudar o mundo,
mas não a agenda dela pela família.
Enfim, ela conheceu alguém novo que se revelou um babaca,
e precisei crescer rápido.
Estou só desde então.
O quê? Você me fez falar de mim e agora fica calado.
Vai sair correndo e contar ao seu pai sobre a coitada da Cameron?
Não seja boba.
Vou cuidar de você.
Vou apagar as lembranças ruins, nem que leve uma vida inteira.
Uma vida inteira, é?
Tá, garoto-camelo, qual é o plano?
Festas todo ano, paquerar mulheres mais velhas até morrer de gota aos 62?
Escreverei uma peça premiada que mudará o mundo e a arte.
Cacete. O garoto é ambicioso.
Está bem.
Por que não?
Não acha ambição algo bom?
Oi.
Você me dá o filme das fotos que tirou na ambulância,
e eu poso bêbado nos troncos, tá bom?
- Quem é o cara? - Ninguém.
As fotos não valem nada, mas ele é um amigo. Eu me importo.
Devo parecer muito bêbado?
Muito. Muito seria bom.
Muito então.
Parece que teve um feliz Ano-Novo.
Obrigado, chefe. Está de bom tamanho.
Vou pra casa.
Ótimo. Feliz Ano-Novo.
Ele tocou em você?
- Mas queria que ele tivesse tocado, né? - O que quer que eu diga, Declan?
Você me dava atenção e agora vai trabalhar.
Você pode ir e ser o cara importante, e eu fico aqui, apodrecendo.
Eu era bonita pra caralho.
Você ainda é.
Como queria que ele a tocasse?
E depois disso?
Os ingleses fazem purê de tudo porque têm dentes péssimos
ou é um lance bizarro de querer ser um bebê?
O kedgeree é apenas outra coisa que roubaram no império.
Ah, tá. Que divertido.
- Certo. É melhor eu ir. - Não, não. Não vá.
Volto pra faculdade mais tarde e não estou pronto pra me despedir.
Mas preciso ir. Tenho trabalho.
Está bem.
Te levo em casa.
Em 1o lugar, tenho um carro porque sou adulta.
Em 2o lugar, minha casa é paga pelo meu chefe,
com quem eu estou dormindo.
Ele não ia querer você me levando em casa, mas obrigada.
Está dormindo com Tony Baddingham?
Ele é velho. Arruma coisa melhor.
Não me lembro de pedir seu conselho.
Tony é inteligente, poderoso e fez uma empresa do zero.
Quando você fizer isso, me ligue.
Ciao.
Feliz Ano-Novo, Rocky.
Tenho algo pra você.
Toma.
Curtiu a noite?
Merda.
Dei uma olhada no seu contrato.
Quer sair agora ou trabalhar seis semanas de aviso prévio?
O quê? Por quê?
Não pode me demitir.
Sou a melhor opção e não fiz nada de errado.
- Falei pra não ir à festa. - Era véspera de Ano-Novo, Tony.
Eu queria sair, e você não pode
- controlar tudo o que faço. - É a minha vida, Cameron.
Não pode foder com ela.
Eu não contrato vagabundas!
Pode flertar com Sarah e comer sua mulher,
mas não posso ir a festas nem olhar pra outro cara?
- Está com ciúme? - Vai se foder.
- Dormiu com ele? - Não.
- Por que usa a roupa dele? - Passeamos, e senti frio.
Diga a verdade. Você transou com aquele rapaz?
Não. Não aconteceu nada.
Me prometa que nunca mais vai vê-lo.
Eu prometo.
Não dá, Tony. Eu... Não dá.
- Dá. - Estou cansada.
Dá se quiser ser promovida a chefe de programação.
Então é melhor me foder ao máximo.
- Obrigado pela roupa limpa. - De nada.
Pena que não arrumou ninguém.
Conheci alguém bem interessante.
- Quem? - Sabia que ia rolar.
Vi Cameron saindo hoje de manhã. Alguma luz celestial?
Ela está toda iluminada.
Não a ame. Segundo o papai, ela é um monstro.
Patrick deve amar quem ele quiser.
- O papai nem sempre tem razão. - Eu concordo.
Quem é?
- Meu Deus, me fala! - Para.
Você beijou alguém?
Não. Ainda não.
Legendas: Helena Deccache