Gertrude.
Parece que foste uma menina muito marota este ano, Nathalie.
Desculpa, Pai Natal.
Vais ter de me encher a meia com um grande naco de carvão?
Receio que sim.
Taggie O'Hara Só abrir no dia 25
"Querida Taggie."
O que diz aqui? Não percebo a letra.
"Querida Taggie, desculpa-me por ser tão merdoso.
Tem um ótimo Natal. Com amor, R."
O quê?
Meu Deus!
Caitlin, olha.
É lindo.
É do Ralphie.
Ele compra-te pulseiras, Tag.
Ele ama-te.
Devias convidá-lo para a festa de anos do Patrick.
Ele já foi convidado.
Esta festa vai ser épica.
Céus!
CAMPEÃO CAMPBELL-BLACK ENTRA PARA GOVERNO THATCHER
Baseado na obra de
RIVAIS
Vá lá, mãe.
Se tivesses de fazer sexo com um deles, com qual seria?
Jesus, Judas ou Pôncio Pilatos?
Com o Pôncio, claro. Dava festas muito melhores.
Jesus só ia dar sermões.
A sério? Sempre pensei que gostavas dos faladores.
Quem raio aparece a meio do jantar de Natal?
- Talvez seja o Rupert. - Espero bem que não.
- Patrick! - Vejam quem é.
Querido!
Só esperávamos por ti no dia 28.
Eu e a Lavinia acabámos.
Ela não gostou do Kafka que lhe dei.
O quê?
Quem acaba por causa de uma prenda?
Fui eu que acabei com ela.
Ela não tinha muita luz celestial.
Quando gostamos de alguém, tem de haver mais luz celestial.
Nem acredito que o meu menino vai fazer 21 anos.
Seremos oficialmente velhos.
Fala por ti. O que nos trouxeste?
Roupa suja para a Taggie.
Feliz Natal, querida.
- Tinha saudades tuas. - Venham, meninos. Vamos comer.
Não vou lavá-la, sabes?
Estou faminta.
- Estou, sim? - Olá, Helen. Sou eu outra vez.
Os miúdos estão?
Lamento, não é uma boa altura. Estamos a ver um filme.
Podes voltar a tentar amanhã.
Amanhã não é Dia de Natal.
Sim, mas eles passam o Natal comigo, portanto...
Pelo menos gostaram das prendas?
Falamos amanhã. Adeus.
Muito bem.
Estás pronta para eu descer pela tua chaminé?
É Véspera de Ano Novo e, quando nos despedirmos de 1986,
quem irá beijar quando chegar a meia-noite?
Bom dia.
Nem imaginas o que tive de prometer ao agricultor para me dar tantos ovos.
Muito obrigada, Lizzie.
As galinhas têm orgasmos?
Não, o galo nem as penetra.
- Isso é muito triste. - Para algumas pode ser uma bênção.
Afinal, não foi a galinha nem o ovo que se veio primeiro.
- Foi o Ralphie ou tu a vir-se primeiro? - Caitlin.
Quem é o Ralphie?
- Um amigo do Patrick. - Sim.
Está apaixonado pela Taggie. Mandou-lhe uma pulseira.
- Para com isso. - Taggie, é linda.
Obrigada.
Ele vem esta noite?
Meninas, qual das duas ladras tem o meu creme?
Esqueci-me de depilar as virilhas.
Olá, Lizzie.
Vemo-nos logo?
- Não faltaria. - Ótimo.
- O creme. - No WC de cima.
Até logo à noite, Lizzie.
A mãe já experimentou uns 15 vestidos
e cada um é mais curto que o anterior.
Quanto tempo acham que ela vai demorar a fisgar o Rupert?
A mãe não faria isso outra vez ao pai.
Faria, sim.
O pai trabalha sem parar.
Aposto que a mãe vai atrás do Rupert.
Acho que o Rupert não vem.
Oxalá não venha.
Não trabalhes demasiado.
Arranja tempo para o teu adorável Ralphie.
É um rapaz com sorte.
Pesquisámos imenso sobre o Rupert.
APANHADO! CAMPBELL-BLACK MONTA DUAS SELAS
E se ele não aceitar a entrevista?
Não te preocupes. Vai aceitar.
Começamos pelas cavalgadas
e passamos à mulher e à filha do ministro.
Errado. Os ingleses ligam mais aos cavalos do que às mulheres.
Terminamos com os cavalos e as Olimpíadas.
Ministro com atriz francesa
Rupert volta à CARGA!
Imaginem se der certo.
Aniquilamos o presunçoso na televisão nacional.
Olá. A que horas aparecemos para a festa logo à noite, Declan?
Não contava ver-te lá, Charles.
Às 20 horas deve estar bom.
Estás bem, Charles? Pareces desgastado.
A minha mãe não tem andado bem.
Como sou só eu, não tem sido fácil.
Lamento.
Vais agraciar-nos com um dos teus espantosos vestidos?
Ela também te convidou?
Sim, mas decidi...
Combinámos que ela ficava para ajudar a Deirdre e o Seb
com as notícias de Ano Novo.
Sim. Decidi não ir.
Alguém tem de manter a luz acesa.
A Cinderela irá ao baile, só não será a este.
Feliz Ano Novo para todos.
- Boa, a Daysee tem champanhe. - Cristo...
Teria mais sossego em casa.
- Retomamos na semana que vem? - Vá, Deirdre.
- Champanhe, Declan? - Não, obrigado.
Vemo-nos logo na festa.
O Irla tem-se portado bem?
Sim, o Declan é um bezerrinho. Feliz Ano Novo.
Maud!
Raios me partam...
Maud!
- Quantas pessoas convidaste? - Algumas. Porquê?
Pensei que tínhamos combinado 30,
mas convidaste toda a gente do meu trabalho.
Queres matar-me?
Tiraste-me da merda da cidade
onde eu tinha amigos e vida e atiraste-me para trás do sol posto.
Sim, Declan. Vou dar uma festa.
Preciso de uma festa.
Tu precisas de uma festa e o nosso filho faz anos, por amor de Deus.
Ainda estou a pagar a despedida de Londres.
Isso não é culpa minha, pois não?
Não fui eu que nos trouxe para esta maldita casa.
E estou muito ocupada.
Ainda tenho de decidir onde toda a gente se vai sentar.
Chegou a cavalaria.
Não esperes muito do Sr. Makepiece.
É praticamente inútil.
- Estou aqui, não estou? - Muito obrigada.
Não vamos acabar a horas.
Olá, sou a Shelley.
Gosto da tua camisola.
Quando quiseres, Kevin.
Não sabia que estávamos de serviço, mãe.
Dá-me o descascador e acabamos num instante.
Vai correr tudo bem.
Obrigada.
Porque te sentas ao lado dele depois do que me fez?
Não sejas tão dramática.
No teu lugar, considerar-me-ia com sorte.
Ex-olímpico Rupert Campbell-Black apanhado com Esme Popov
Maud!
De certeza que chegam?
Talvez não.
Vou descascar mais.
Foda-se.
Fode-me.
O Ralphie chegou. Está a descarregar o carro.
Obrigada, és uma querida.
A viagem de Londres foi medonha.
Desculpa, é o quarto do Ralphie.
E meu. Sou a Georgina, namorada dele.
Olá, Tag.
Espero que não haja problema de ficarmos os dois.
O Patrick disse que eu podia trazer alguém.
É claro. Vou buscar outra toalha.
Lamento imenso, Tag. Eu não sabia.
Não acredito que sou tão parva.
Não és parva. És das pessoas mais perspicazes que conheço.
Perspicaz? Sou o contrário. Sou uma parva que só serve para uma noite.
És boa demais para ele, a sério.
Ele não te merece.
Haverá outros rapazes. Mostra-lhe o que perde.
És a melhor pessoa do mundo.
Um sorriso, Sr. Vereker.
Se tem de ser.
As meias, Lizzie.
Não... Quando é que isto aconteceu?
- Vamos. Obrigado. - Desculpa.
- Não sei porque... - Continua a andar.
Paparazzi.
Nada de beber. Só podes falar com a Caitlin.
Vão estar cá muitas pessoas da televisão?
Sim, as estrelas todas.
Mas és a que vai brilhar mais, anjo.
Onde é que ela os desencantou?
Parece uma convenção da ONU.
É espantoso, não é?
Wayne, acompanha-me.
- Freddie! - Estás bem, Tone?
Vi os planos de desenvolvimento.
- Sim. - Queria discutir contigo se o animé
seria uma boa área para investigar.
É Véspera de Ano Novo. Devíamos comemorar, não trabalhar.
E um concurso de culinária? Ainda não fizeram, pois não?
Parece espantoso.
Sim, tivemos ideias a noite toda. Não foi, Wayne?
- Sim. - Já nos vemos.
Então, que tal estou?
Pareço-te o novo membro da direção da Corinium?
Como o Campbell-Black recusou, precisam ainda mais de um deputado local.
Pareces muito um deputado local.
Obrigado.
Tony.
Uma palavrinha.
Mesmo a horas. Tive medo de estar atrasado.
- Vai ter aos arrumos à meia-noite. - Vemo-nos lá.
Que bando de finórios.
Temos de papar um destes finórios esta noite, Kev.
Só se casarmos com um vamos sair desta terra de merda.
Pensei que ia haver celebridades.
- Há uma. - Onde?
Meu Deus! É a Joanna Lumley às duas horas?
Volto já.
- Joanna. - Adoro a Joanna Lumley.
Este vestido é muito giro. Gosto muito.
- Gostas? - Sim, é muito rosa.
- Fica-te muito bem. - Obrigada.
Podemos beber mais um copo.
A tua mãe?
Meu Deus...
Valha-me Deus.
Ora...
- Muito bom. - Sim.
Acredita, o Declan é um sortudo.
O que eu não daria para ser montado como o camelo.
Querida, simplesmente fabulosa.
Vamos lá.
Sempre soubeste entrar em grande.
Tiveste de treinar com o camelo?
A Maud consegue levar a maioria dos bichos a fazerem o que ela quer.
Quando voltas a Londres
e me deixas imortalizar-te num dos meus filmes?
Devias ter oferecido quando eu estava lá. Agora é tarde. Estou presa nesta prisão.
Não é propriamente Colditz, meu amor.
Conhecemo-nos? Sei que já vi a sua cara.
Acho que não.
Tony, o padrinho do Patrick, Malhar Verma.
Malhar, este é o Tony Baddingham,
o empresário implacável que controla o ramo no sudoeste.
O Malhar é um realizador brilhante e um canalha do piorio.
Suponho que se vão dar muito bem.
Olá.
Pensei que, vindo todos, decidiriam alimentar-nos.
Grandes mentes...
- Não digas à Valerie. - Nem em sonhos.
Obrigada.
O James zangou-se comigo porque tenho uma malha nas meias.
- A sério? - Sim.
Adoro malhas.
São a porta do paraíso.
Se fosse Knot's Landing seria o limite...
São quase 22 horas. Se não comermos, fica intratável.
Intragável, querida. E lamento, mas...
Sim. Vamos, querida. Está na hora de comermos.
Vai lá.
Rupert.
Meu Deus! Se soubesse que ias vestir isso, teria vindo mais cedo.
Bom, já cá estás e é isso que importa.
Segura aqui.
Não...
No teu lugar, não faria isso. Faz o que sabes fazer.
Descobre os podres, leva-o ao programa e humilha-o à frente de milhões.
Atenas já está. Como está a emissão de Paris?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
Chá? A sério, Deirdre? É Ano Novo, raios.
Não percebo o Ano Novo.
É como fazer anos, ficamos um ano mais perto de morrer.
Não é para os solteirões, pois não?
Não temos nada para comemorar.
Ninguém à espera para nos beijar à meia-noite.
A diferença entre nós, Deirdre,
é que eu não espero que alguém me beije.
Se quero beijar alguém, faço-o.
A tua irmã algum dia vai perdoar-me?
Duvido.
Gostou da pulseira que mandei?
Merda. Desculpa.
- Pensámos que era do Ralphie. - Quem é o Ralphie?
Ele.
A Taggie é louca por ele,
mas ele apareceu com a namorada e ela está destroçada.
Como assinaste "R", pensámos que era do Ralphie.
Ela pode arranjar melhor.
Esquias, Rupert?
Sim, adoro.
Deves ser incrivelmente bom. Não é uma questão de ancas?
Eu nunca o vejo. É só trabalho, trabalho...
O Tony é obcecado, claro. Quase não pensa em mais nada.
Não te preocupes com o Rupert.
O Bertie Berkshire descreveu-o como um vírus repugnante
que todas as mulheres acabam por apanhar.
O Rupert não resiste à conquista.
E outros adoram a caçada. Uma esposa inteligente aborrece-se.
A pulseira é do Rupert.
- O quê? - O "R" é de Rupert.
Ele sente-se mal por te ter apalpado em casa dos Jones.
Acredito.
Dinheiro a mais, juízo a menos.
O que vais fazer, Tag?
Para o menino Patrick
Uma salva de palmas
Hoje, homenageamos o meu filho Patrick
que nasceu na Véspera de Ano Novo, há 21 anos.
O meu filho dá-me mais orgulho do que qualquer pai já sentiu.
Yeats escreveu: "A vida é uma preparação para algo que nunca acontece."
Mas quando vejo o meu filho...
... acho que Yeats se enganou.
O meu filho era um rapaz brilhante e é agora um homem brilhante.
Ele sagrou-se.
Por favor, um brinde ao meu rapaz que agora é um homem.
- Ao Patrick! - Ao Patrick!
Patrick, o homem.
- É a tua vez. - Obrigado, pai.
E obrigado, mãe, por dares mais uma das tuas festas maravilhosas.
Mas quero sobretudo agradecer...
Que merda...
A luz celestial.
Dez,
nove, oito, sete, seis...
Começou cedo demais. São...
... cinco, quatro,
três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, querido.
És muito confiante, não és?
Sim, sou.
- Obrigado por teres vindo. - É claro.
Queria perguntar-te uma coisa primeiro.
Queria saber se podia dar-te isto.
Assim, não teríamos de andar às escondidas.
Podes entrar e sair à vontade.
Podes considerar a casa tua também, se quiseres.
Sinto-me muito lisonjeado, claro,
mas desculpa, Charles. Pensei que percebias.
Se quero ser alguém na política, tenho de arranjar...
... uma mulher.
Certo.
Sim, claro.
Que tolice a minha.
Devo ter bebido demais.
É uma noite emocional.
- Que tolo. Desculpa. - Eu é que peço desculpa.
Não peças.
Estou bem.
Volta lá para dentro e encontra a Sra. Middleton.
Vai lá, despacha-te.
Podes parar de trabalhar, por favor? Vem dançar.
Desculpem.
Está uma fila enorme no WC.
Já estou melhor.
Sobraram salsichas?
Sim, vamos lá.
Ótimo.
Não sabia que tinhas mandado isto.
- Não posso aceitar. - É um pedido de desculpa pelo outro dia.
Está bem. Aceito as desculpas, mas não a pulseira.
Está bem.
Assustas-me um bocado.
Como posso assustar-te?
Vejo-me perfeitamente refletido nos teus olhos
e, estranhamente, não sei se gosto do que vejo.
Toda a gente pode mudar.
Eu talvez seja uma exceção.
Desculpa, eu...
Não tenho muito jeito para dançar.
Safas-te bem.
A Caitlin falou-me da confusão.
Lamento.
Escrevo o meu nome da próxima vez que te mandar uma prenda.
Tenho de acabar o kedgeree.
Adeus.
Ignoraste-me a noite toda.
Não ignorei nada.
Ignoraste, sim. Não me ligas há séculos.
Não me importo que o meu marido seja uma deceção,
mas espero mais de um amante.
Eu não espero nada de ti, Sarah.
Esperava que fosse mútuo.
Estás novamente espantosa esta noite, Sarah.
Já pensaste fazer carreira na televisão?
Mas devias.
A câmara adorou-te em Atrás de Cada Homem Famoso.
O Tony convidou-me para um teste de câmara.
Será que me quer comer?
Talvez, mas anda a comer a Cameron. É amante dele.
Talvez ande à procura de uma substituta.
- Quem és tu? - Archie.
- E tu? - Caitlin.
- Onde estudaste? - Upmount House. E tu?
Rugborough.
O que têm em comum as miúdas de Upmount House e os tampões?
- Não sei. - Têm pelos na cara.
Tenho Malibu lá em cima.
Senta-te, Fred-Fred. Estás a envergonhar-te.
Vem cá.
E resoluções de Ano Novo?
Acho que gostaria que as coisas ficassem exatamente como estão.
Que ninguém levantasse ondas.
Gosto de apanhar umas ondas.
Rupert.
Posso falar contigo um instante, a sós?
É claro.
Esse vestido é espantoso.
O meu vestido agradece-te.
Tenho reparado
que nos tens visitado com mais frequência.
Quase parece que queres alguma coisa.
És esperta. Acho que só percebi isso esta noite.
Sou mais astuta que muitas outras.
E não achas que estou a ser muito desavergonhado?
É óbvio que estás, mas ambos sabemos disso.
Estou um pouco confuso.
Não parece coisa tua.
É inútil ficares tímido, com toda a experiência que tens.
Há algo muito diferente na Taggie.
Na Taggie?
Na Taggie? A minha Taggie?
Desculpa, eu...
Credo! Ela é uma criança, Rupert.
É uma criança desmiolada que nem sabe ler, e tu...
Já sei, tens medo das mulheres da tua idade, é isso?
Como te atreves?
Fica tudo em família, Rupert?
"Para cá e para lá saltamos e perseguimos as bolhinhas,
enquanto o mundo está cheio de problemas e dorme ansioso.
Vem daí, criança humana, com uma fada, de mãos dadas,
pois o mundo tem mais lágrimas do que ele compreende."
"Quantos amaram os teus momentos graciosos
e amaram a tua beleza com amor falso ou verdadeiro,
mas um homem amou a alma peregrina em ti
e amou as penas da tua cara inconstante."
O que se passa?
É só mais um drama parental.
Desculpa.
Anda.
Com licença. Obrigado.
Tone, fazes ideia de onde estarão os miúdos?
Estamos à espera dos casacos há dez minutos.
Não sei onde andam os empregados. É um caos absoluto.
Taggie, onde estão os miúdos?
No quarto da Caitlin, no piso de cima.
Traz-nos os casacos, por favor. Obrigado, Taggie.
- Com licença. - Por aqui.
Muito ambicioso da tua parte, maninho.
Obrigado. Eu esforço-me.
Credo, Felicity.
Não te tinha visto aí em baixo.
Fred-Fred.
Isto é patético.
- Nojento. - Meninos!
Sr. Fairburn?
- O que se passa? - Eu não existo.
Como?
A minha mãe não sabe quem sou.
Foi a única pessoa que me amou...
... e agora não me reconhece.
Em breve, ela vai morrer.
E não terei ninguém.
Será que existimos se ninguém nos vê?
Sim, acho que sim.
Espero que sim.
Meu Deus!
O que posso fazer?
O que posso...
- Meu Deus! - Meu Deus!
Archie!
Archie.
Céus!
Mãe, estou a vibrar.
- Olha. - Estás?
Não sejas ridículo, Wayne. Sai daqui. Vamos para casa. Já, Sharon.
Anda, querida.
Archie!
Foi a melhor noite que tive desde que era miúda.
Anda.
A Shelley Makepiece é uma galdéria reles.
E a miúda dos O'Hara é uma sirigaita. De maneira nenhuma
estás autorizado a socializar com nenhuma delas.
Não é uma guerra, pai.
É claro que é!
Tudo é uma guerra.
Um dos boémios de Londres deve ter tido uma overdose.
Passaram a noite a cheirar cocaína.
AMBULÂNCIA
Não contes a ninguém.
Se o Tony descobrir, despede-me.
O que está a fazer?
Pare, por favor. Pode...
- Foi você que chamou a ambulância? - Ele tem uma dor no peito.
- Está a custar-me respirar. - Pare!
Está tudo bem.
Ligue quando precisar. Estou sempre aqui para ajudar.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Tudo bem. Vamos pôr isto...
Respire fundo.
Pronto, acalme-se.
Diga o que aconteceu.
Cá estás tu. O que estás a fazer?
Estou à procura dos teus talheres. Pedimo-los para a festa.
Tens de parar. Não és responsável por tudo, Taggie.
Não. Há demasiado para fazer. Desculpa.
A mãe gastou demasiado na festa.
Não há ninguém para pagar aos DJ,
alguém partiu uma janela na cozinha
e há vomitado no sofá amarelo.
E sabes o que tive de fazer?
Tive de pôr o Charles numa ambulância
e um homem horrível tirou uma foto quando ele estava a entrar.
Ele parece tão sozinho.
Estaremos todos sozinhos? O Ralphie não me ama.
E se ninguém me amar?
Prometo-te que alguém irá amar-te.
Mas...
Tens de ir para a cama.
Para dormir.
Eu trato dos DJ, do sofá e da janela.
Desculpa ter sido tão desagradável contigo.
Não és assim tão mau.
Deixa-me levar isso.
Tu podes ter-me perdoado, mas a Gertrude não.
Estás a tentar seduzir-me?
- Sempre. - Ótimo.
A mulher de vermelho.
Obrigada. Por tudo.
É a ti que temos de agradecer.
Organizaste uma festa incrível.
Nem sei como aguentaste.
És uma pessoa notável, Taggie.
Quem tem um camelo na festa de anos?
Eu e Jesus. Temos muito em comum.
Porque não passas o Natal com os teus pais?
Depois dos 25 anos,
deixamos de falar assim tanto dos pais.
Só quero saber tudo a teu respeito.
Está bem.
Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha 14 anos.
O meu pai é professor.
A minha mãe é ativista.
Ela queria mudar o mundo,
mas não queria ter de mudar a agenda por causa da família.
Enfim, acabou por conhecer outra pessoa
que afinal era um canalha.
E tive de crescer rapidamente.
Vivo sozinha desde então.
O quê? Fazes-me falar de mim e agora ficas calado?
Vais sair daqui a correr
para falares ao teu pai da pobre da Cameron?
Não sejas parva.
Vou cuidar de ti.
Vou apagar as más recordações,
nem que demore uma vida inteira.
A vida inteira, é?
Então, rapaz do camelo, qual é o plano?
Festas todos os anos,
e namoricos com mulheres mais velhas até morreres de gota aos 62?
Vou escrever uma peça premiada
que mude o mundo e a arte atual.
Merda! O miúdo é ambicioso.
Muito bem.
Porque não?
Não é bom ter ambição?
Olá.
Dê-me o rolo com as fotos que tirou da ambulância
e faço-lhe uma pose bêbedo nos troncos, sim?
- Quem é ele? - Ninguém.
Não ganharia nada por elas, mas ele é meu amigo e importo-me.
Quer que esteja bêbedo a que ponto?
Muito. Muito seria bom.
Assim será.
Parece que tiveste um feliz Ano Novo.
Obrigado, chefe. Já tenho o que preciso.
Vou andando para casa.
Excelente. Feliz Ano Novo.
Ele tocou-te?
Gostarias que te tocasse, certo?
O que queres que diga, Declan?
Tu davas-me atenção e agora vais trabalhar.
Vais tornar-te um grande homem e eu fico aqui a definhar.
Eu era linda, merda.
Ainda és.
Como gostarias que ele te tocasse?
E depois faria o quê?
Os ingleses fazem tudo em puré por terem dentes tão maus,
ou é alguma treta esquisita de quererem ser bebés?
O kedgeree é apenas outra coisa que roubaram no império.
Está bem, divertido.
- Bom, tenho de ir. - Não, não vás.
Tenho de voltar para a universidade hoje
e não quero dizer-te já adeus.
Mas tem de ser. Tenho de trabalhar.
Está bem.
Levo-te a casa.
Primeiro, tenho carro porque sou adulta.
Segundo, a minha casa é paga pelo meu chefe
com quem por acaso ando enrolada.
Ele não gostaria que me levasses a casa,
mas obrigada.
Andas a dormir com o Tony Baddingham?
Ele é tão velho. Arranjas muito melhor.
Não me lembro de te pedir conselhos.
O Tony é inteligente, poderoso e construiu uma empresa do zero.
Quando fizeres isso, liga-me.
Ciao.
Feliz Ano Novo, Rocky.
Tenho uma coisa para ti.
Toma.
A noite foi divertida?
Merda...
Estive a ver o teu contrato.
Queres ir-te já embora ou trabalhas durante o pré-aviso?
O quê? Porquê?
Não me podes despedir.
Sou a melhor pessoa que tens e não fiz nada de mal.
- Disse-te para não ires à festa. - Era Véspera de Ano Novo.
Eu queria sair
e não podes controlar tudo o que faço. - É a minha vida, Cameron.
Não ma podes foder.
O meu trabalho não é contratar putas!
Podes meter-te com a Sarah Stratton e foder a tua mulher,
mas eu não posso ir a uma festa nem olhar para outro homem?
- Tens ciúmes? - Vai-te foder!
- Dormiste com ele? - Não.
- Porque tens a roupa dele? - Fomos dar um passeio e tive frio.
Diz-me a verdade. Fizeste sexo com aquele miúdo?
Não. Não aconteceu nada.
Promete-me que não o voltas a ver.
Prometo.
Não consigo, Tony. Não consigo.
- Consegues. - Estou cansada.
Consegues, se queres ser promovida a Diretora de Programas.
Então, fode-me com toda a força que tiveres.
- Obrigado pela roupa, Tag. - De nada.
- Lamento que não tenhas arranjado alguém. - Até conheci alguém interessante.
- Quem? - Já contava com isso.
Vi a Cameron ir-se embora de manhã. Tinha luz celestial?
Até transborda.
Não te apaixones por ela. O pai diz que é um monstro.
O Patrick pode apaixonar-se por quem quiser.
- O pai não tem sempre razão. - Concordo inteiramente.
Quem é?
- Céus! Diz-me! - Para.
Beijaste alguém?
Não, ainda não.
Tradução: Paulo Montes