Gertrude...
Ai fost foarte obraznică anul ăsta, Nathalie.
Ce rău îmi pare, Moșule!
O să mă disciplinezi cu ditamai nuielușa?
Mă tem că da.
Nu deschide până pe 25
„Dragă Taggie...”
Ce scrie? Nu pot să citesc.
„Iartă-mă că m-am purtat ca un rahat. Crăciun fericit! Cu drag, R.”
Ce?
Vai de mine!
Caitlin, uite ce frumoasă e!
E de la Ralphie.
Ți-a luat o brățară. Te iubește! Ar trebui să-l inviți la ziua lui Patrick.
- Deja e invitat. - O să fie o petrecere de zile mari!
Vai!
CAMPBELL-BLACK, ÎN GUVERNUL THATCHER
Ecranizare după „Rivalii” de JILLY COOPER
RIVALII
Dacă ar fi să faci sex cu unul din ei, pe care l-ai alege, mamă?
- Isus, Iuda sau Pilat din Pont? - Pilat, normal. Era mai petrecăreț.
- Isus e un moralist. - Serios? Credeam că-ți plac vorbăreții.
Cine ne deranjează masa de Crăciun?
- O fi Rupert. - Sper că nu.
- Patrick! - Ia uitați cine-i aici!
Scumpul meu!
- Ai spus că vii pe 28. - M-am despărțit de Lavinia.
I-am luat o ediție princeps de Kafka și nu i-a plăcut.
- Cum să rupă relația pentru un cadou? - Eu am rupt-o, nu ea.
Îi lipsea lumina divină. Ăsta e semnul că ții la cineva cu adevărat.
Nu-mi vine să cred că împlinești 21 de ani!
- Suntem oficial bătrâni. - Vorbește pentru tine! Ce ne-ai adus?
Rufe murdare pentru Taggie. Crăciun fericit, draga mea!
- Mi-ai lipsit! - Haideți la masă, copii.
- Nu ți le spăl, să știi. - Sunt lihnită!
- Alo? - Bună, Helen! Eu sunt.
- Copiii sunt pe acolo? - Scuze, dar ne uităm la un film.
Poți să-i suni mâine.
- Mâine nu e Crăciunul. - Da, dar de Crăciun stau cu mine...
Le-au plăcut cadourile?
Vorbim mâine. Pa!
Așa...
Ești pregătită să-ți cobor pe horn?
E ajunul Anului Nou și ne vom lua rămas-bun de la 1986.
Pe cine veți săruta la miezul-nopții?
'Neața! Habar n-ai ce i-am promis fermierului pentru ouă!
Mulțumesc mult, Lizzie!
- Găinile au orgasm? - Cocoșul nici nu le penetrează.
- Ce trist! - Altora li se pare o binecuvântare.
Nici oul n-a fost primul, nici găina.
- Tu ți-ai dat drumul prima sau Ralphie? - Caitlin!
Cine e Ralphie?
- Prietenul lui Patrick. - Da.
E mort după Taggie. I-a trimis o brățară.
- Încetează! - Taggie, e minunată.
- Mersi! - Vine diseară?
Hoațelor, cine mi-a luat crema? Am uitat să mă epilez inghinal.
Bună, Lizzie! Ne vedem mai târziu?
- N-aș rata pentru nimic în lume. - Bun!
- Crema? - La baie!
Ne vedem diseară!
Mama a probat cel puțin 15 rochii, care mai de care mai scurte.
Cât o să-i ia ca să pună mâna pe Rupert diseară?
- Mama nu i-ar face asta tatei din nou. - Ba da.
Tata lucrează nonstop. Mama o să sară pe Rupert.
- Nu cred că Rupert o să vină. - Să sperăm că nu.
Las-o mai ușor cu munca diseară și fă-ți timp pentru Ralphie.
E un băiat norocos.
Ne-am documentat despre Rupert...
PRINS CU MÂȚA-N SAC!
...dar dacă va refuza interviul?
Nu-ți face griji. Nu e cazul.
Începem cu biciuitul cailor și trecem la soția și fiica ministrului.
Greșit. Englezii țin mai mult la cai. Încheiem cu caii și Jocurile Olimpice.
Ministrul și actrița
Obsedatul Rupert
Dacă funcționează, îl anihilăm pe îngâmfat în văzul întregii națiuni.
- La ce oră să venim diseară, Declan? - Nu-mi imaginam că vii și tu, Charles.
La 20:00 e perfect. Te simți bine? Pari epuizat.
Mama nu se simte bine și eu am grijă de ea. Nu mi-e ușor.
Îmi pare rău!
Ni te vei alătura într-una din rochiile tale uluitoare?
- Te-a invitat și pe tine? - Da, dar am zis...
Ea o să-i ajute pe Deirdre și pe Seb cu transmisiunile de Revelion.
- Da, am decis să nu mă duc. - Cineva trebuie să facă de gardă.
O să meargă și Cenușăreasa la bal, dar nu de data asta.
- La mulți ani! Daysee a deschis șampania. - Puteam să lucrez acasă. Era mai liniște!
Vorbim săptămâna viitoare, da?
- Șampanie, Declan? - Nu, mersi!
Ne vedem la petrecerea ta.
- Irlandezul e cuminte? - Îmi mănâncă din palmă. La mulți ani!
Maud!
Paștele mă-sii!
Maud!
- Câte persoane ai invitat? - Câteva. De ce?
Am zis 30 de persoane, dar i-ai invitat pe toți colegii mei!
Vrei să mă omori?
M-ai luat de la oraș, dintre prieteni, și m-ai adus la capătul lumii.
Așa că da, Declan, dau o petrecere. Îmi trebuie o petrecere!
Și ție-ți trebuie. În plus, e ziua fiului nostru!
- Încă plătesc pentru petrecerea de adio. - Nu e vina mea, nu?
N-a fost ideea mea să ne mutăm aici. În fine, am treabă.
Încă nu știu cum o să stăm la masă.
A sosit cavaleria!
Să n-ai așteptări mari de la dl Makepiece. Nu prea-i bun de nimic.
- Te-am auzit. - Mulțumesc! N-o să fim gata la timp.
Bună! Eu sunt Shelley.
Frumoasă ținută!
- Astăzi, Kevin! - Nu știam că ne grăbim, mamă.
Îi curăț eu, ca să terminăm mai repede. O să fie bine.
Mulțumesc!
Vrei să stai lângă el după ce mi-a făcut?
Nu exagera, scumpo! Eu m-aș considera norocoasă în locul tău.
Campbell-Black, prins cu Esme Popov
Maud!
- Sigur ajung? - Nu cred. Mai descojesc câțiva.
Să-mi trag una!
Trage-mi-o.
A venit Ralphie. Aduce bagajele.
Mulțumesc! Drăguț din partea ta.
- Drumul de la Londra a fost teribil. - Asta e camera lui Ralphie.
- Și a mea. Sunt Georgina, iubita lui. - Bună, Tag!
Sper că avem loc amândoi. Patrick mi-a zis că pot să vin însoțit.
Sigur. Mai aduc un prosop.
Îmi pare rău, Tag! N-am știut.
- Ce proastă sunt! - Nu ești proastă deloc.
- Puțini sunt așa perspicace ca tine. - Dar nu-s deloc așa!
- Sunt o aventură de o noapte. - Ești prea bună pentru el, serios.
Nu te merită. Arată-i ce pierde. O să fie și alți băieți aici diseară.
Ești cea mai bună, Tag.
Zâmbiți, domnule Vereker!
Dacă trebuie.
Ciorapii, Lizzie!
Nu! Cum am reușit?
- Haide, mergi! - Îmi pare rău! Nu știu de ce...
Paparazzi! Să nu beți alcool și puteți vorbi doar cu Caitlin.
- O să fie mulți oameni de la televiziune? - Da, toate starurile.
Dar tu vei străluci cel mai tare!
Unde i-a găsit pe toți? Parcă ar fi Convenția ONU.
E grozav, nu?
Wayne, vino cu mine!
- Freddie! - Toate bune, Tony?
- M-am uitat pe planurile tale. - Da?
Voiam să discutăm dacă anime ți s-ar părea o idee bună.
E Revelionul, Freddie. Sărbătorim, nu muncim.
Ce zici de un concurs de gătit? Ar fi o noutate.
Sună genial, Freddie.
Toată noaptea ne-am gândit la idei, nu-i așa, Wayne? Pe mai târziu!
Arăt ca noul membru al consiliului director de la Corinium?
Campbell-Black a refuzat. Vor avea nevoie de un parlamentar local.
- Chiar arăți a parlamentar local. - Mulțumesc!
Tony, vreau să vorbim!
La țanc! Credeam că am întârziat.
- Vino în grădină la miezul nopții. - O să vin.
- Ce adunătură de fanfaroni! - Va trebui să i-o tragem unuia, Kev.
Doar căsătorindu-ne cu unul din ei putem să plecăm din haznaua asta.
Credeam că vor fi multe vedete.
- Una sigur e aici. - Unde?
În spatele tău e cumva Joanna Lumley?
Vin imediat!
- Joanna... - O ador pe Joanna Lumley.
Ce rochie frumoasă! Îmi place.
- Îți place? - Da, e foarte roz. Îți stă foarte bine.
Să mai bem un pahar!
Unde e maică-ta?
Doamne!
Isuse!
Măi să fie!
- Foarte frumos! - Declan e un bărbat norocos.
Ce n-aș da să mă călărească și pe mine!
Draga mea, ești fabuloasă.
Haide!
Ai știut mereu cum să-ți faci intrarea. Te-ai pregătit înainte?
Maud convinge majoritatea bestiilor să-i facă pe plac.
Când o să te întorci la Londra ca să te imortalizez în filmele mele?
Trebuia să-mi fi propus când eram acolo. Acum sunt închisă în locul ăsta groaznic.
Hai că nu ești la Colditz, scumpo!
- Ne-am mai întâlnit? Îmi pari cunoscut. - Nu cred.
Tony, el e Malhar Verma, nașul lui Patrick.
Malhar, el e afaceristul Tony Baddingham. Controlează divertismentul din sud-vest.
Tony, Malhar e un regizor extraordinar și o mare figură.
O să vă înțelegeți de minune.
Bună!
- Poate ne hrănesc dacă ne adunăm toți. - Gând la gând...
- Nu-i spune lui Valerie. - Nici vorbă!
Mulțumesc!
James s-a supărat că mi s-a dus firul la ciorapi.
- Serios? - Da.
De ce? Că doar duce către paradis.
Am pus piciorul în prag și...
E târziu. Mâncarea o să fie „necomesbitilă”.
Necomestibilă. Îmi pare rău, dar...
Da. Scumpo, a sosit ora mesei.
Fugi!
Rupert!
Dacă știam ce o să porți, veneam mai devreme.
Ești aici acum și asta-i tot ce contează.
Ține!
Nu! L-aș lăsa în pace în locul tău. Fă ce știi mai bine.
Află-i secretele și umilește-l în fața a milioane de spectatori.
Am terminat cu Atena. Cum e la Paris?
Au revoir, 1986!
Bonjur, 1987!
Ai adus ceai, Deirdre? E Revelionul!
Eu nu înțeleg Revelionul. Te aduce cu un an mai aproape de moarte.
Nu prea e pentru celibatari ca noi.
N-avem nimic de sărbătorit. N-o să primim un sărut la miezul nopții.
Diferența dintre mine și tine, Deirdre, e că eu n-o să aștept acel sărut.
Dacă vreau să sărut pe cineva, o fac.
Sora ta o să mă ierte vreodată?
Mă îndoiesc.
I-a plăcut brățara?
Scuze!
- Credeam că-i de la Ralphie. - Cine-i ăsta?
El.
Taggie îl place la nebunie, iar el a rănit-o aducându-și iubita aici.
- Am crezut că R e de la Ralphie. - Putea găsi unul mai bun.
- Îți place să schiezi, Rupert? - Da. Enorm.
Sigur ești as! Secretul e să dai din șolduri, nu?
Nu mai dă pe acasă, muncește încontinuu.
Tony e obsedat de muncă. Nu se poate gândi la altceva.
Lasă-l pe Rupert!
Din spusele lui Berkshire, e un virus care contagiază orice soție până la urmă.
Rupert nu se poate abține să nu fie șarmant.
O soție inteligentă se poate abține, dar acționează din plictiseală.
Brățara e de la Rupert.
- Ce? - R vine de la Rupert!
Regretă că te-a pipăit la familia Jones.
Așa e el. Prea mulți bani, prea puțin bun-simț!
Ce o să faci, Tag?
...dragă Patrick
La mulți ani să trăiești
Azi sărbătorim ziua lui Patrick, fiul meu.
S-a născut în ajunul Anului Nou, acum 21 de ani.
Fiul meu mă face mai mândru decât orice alt tată.
Yeats a scris: „Viața e o lungă pregătire pentru ceva ce nu se întâmplă niciodată.”
Când îmi privesc fiul... mă gândesc că Yeats s-a înșelat.
Fiul meu a fost un băiat remarcabil, care acum a devenit un bărbat remarcabil.
Existența lui s-a întâmplat.
Să ciocnim în cinstea băiatului meu isteț care a devenit bărbat!
În cinstea lui Patrick!
Patrick, bărbatul!
- E rândul tău. - Mersi, tată!
Și mersi, mamă, pentru încă o petrecere minunată.
Dar cel mai mult îi mulțumesc...
Măiculiță!
Lumina divină...
Zece...
nouă, opt, șapte, șase...
E prea devreme.
...cinci, patru,
trei, doi, unu!
Un An Nou fericit!
La mulți ani!
La mulți ani, dragule!
- Ești foarte sigur pe tine. - Da, sunt.
- Îți mulțumesc că ai venit! - Sigur.
Voiam să te întreb ceva mai întâi.
Aș putea să-ți dau... asta?
Așa... nu vom mai fi nevoiți să ne furișăm.
Poți să vii și să pleci când vrei. Poți să te simți ca acasă dacă dorești.
Evident că mă simt incredibil de măgulit,
dar îmi pare rău, Charles, credeam că înțelegi.
Dacă vreau o carieră politică, îmi trebuie...
o soție.
Da...
Sigur. Ce idee năstrușnică!
Probabil am băut prea mult.
- E de la emoții. Scuze! - Ba nu, eu îmi cer scuze.
Nu-i nevoie. N-am nimic.
Du-te înăuntru și caut-o pe viitoarea doamnă Middleton.
Hai, fugi!
Poți să lași munca puțin, te rog? Haide să dansăm!
Scuze!
Era ditamai coada la baie.
Mi-e mai bine.
Mai sunt cârnăciori pe undeva?
Da... bine.
Bun!
Nu mi-am dat seama că-i de la tine. N-o pot accepta.
- E modul meu de a-mi cere scuze. - Bine. Accept scuzele, dar nu și brățara.
Bine.
Mă sperii puțin.
Cum așa?
Mă oglindesc foarte clar în ochii tăi și nu știu dacă-mi place ceea ce văd.
Toți ne putem schimba.
Eu fac excepție.
Scuze, dar nu prea știu să dansez.
Te descurci bine.
Caitlin mi-a zis de încurcătură. Îmi pare rău!
O să-mi scriu numele întreg data viitoare.
Trebuie să termin kedgeree-ul. Pa!
M-ai ignorat toată noaptea.
- Ba nu. - Ba da. Și nu m-ai sunat de mult.
Mă așteptam la dezamăgiri de la soțul meu, nu și de la amant.
Eu nu mă aștept la nimic de la tine și speram că sentimentul e reciproc.
Arăți uluitor în seara asta, Sarah. Te-ai gândit la o carieră în televiziune?
Ar trebui. Ai făcut impresie la emisiunea lui James.
Tony m-a rugat să dau o probă. Crezi că vrea să-mi umble pe sub fustă?
Momentan umblă sub a lui Cameron, dar poate vrea să o înlocuiască.
- Cine ești? - Archie.
- Tu cine ești? - Caitlin.
- La ce liceu mergi? - Upmount House. Tu?
Rugborough. Ce au în comun fetele de la Upmount și tampoanele?
- Nu știu. - Ambele sunt înfipte.
Am lichior în cameră.
- Stai jos, Fred. Te faci de rușine. - Vino încoace!
Da.
Vreo dorință de Anul Nou?
Aș vrea ca lucrurile să rămână exact așa cum sunt.
- Nimeni să nu facă valuri. - Mie-mi plac valurile.
- Rupert, putem vorbi, te rog? - Sigur.
- Rochia arată nemaipomenit. - Îți mulțumește pentru compliment.
Am observat că ne vizitezi cam des în ultima vreme,
de parcă ai vrea ceva.
Câtă perspicacitate! Eu acum mi-am dat seama.
- Sunt mai inteligentă decât multă lume. - Și nu crezi că sunt un bădăran?
Sigur că ești, dar amândoi știm asta.
Sunt puțin încurcat.
Nu-ți stă în fire.
N-are rost să fii timid, ținând cont câtă experiență ai.
Taggie nu e deloc... ca celelalte.
Taggie?
Taggie a mea?
- Scuze, dar... - E doar o copilă, Rupert!
E o copilă înceată la minte care nici măcar nu știe să citească!
Știu! Te temi de femeile de vârsta ta, nu?
Cum îndrăznești?
De la fiică la mamă, Rupert?
„Sărim încolo și încoace Alergând după bule spumoase,
În timp ce lumea-i plină de năpaste Și doarme somnu-și zbuciumat.
Vino cu mine, pui de om! Cu o zână, mână-n mână,
Căci lumea-i plină de durere Mai mult decât poți tu vedea.”
„Mulți i-ai vrăjit cu ochii-ți de-ametist,
Și-adesea frumusețea ți-au dorit...
Dar unul doar în suflet te-a privit
Și te-a iubit când chipul ți-era trist.”
- Ce se petrece? - Ai mei sunt melodramatici.
Îmi pare rău!
Haide...
Scuze! Mulțumim!
- Tony, știi unde sunt copiii noștri? - Așteptăm hainele de vreo zece minute.
Habar n-am unde-s servitorii. E un haos total.
Taggie, unde sunt copiii?
- În camera lui Caitlin, la etajul doi. - Te rog, adu-ne hainele. Mersi, Taggie!
- Scuze! - Pe aici.
- Ce ambițios ești, frățioare! - Mersi! Mă străduiesc.
Felicity, nu te-am văzut acolo jos.
Fred...
Ce revoltător!
- Dezgustător! - Copii!
Domnule Fairburn?
- Ce s-a întâmplat? - Nu exist.
- Poftim? - Mama nu mai știe cine sunt.
E singura care m-a iubit vreodată...
și acum nu mă mai recunoaște.
Curând nu va mai fi...
și o să rămân singur.
Exiști dacă nimeni nu observă că ești acolo?
Da. Eu așa cred.
Sper că da.
Doamne!
Cu ce vă pot ajuta?
Aoleu!
Archie!
- Archie... - Doamne!
- Mamă, vibrez. Uite! - Da?
Nu fi ridicol, Wayne. Plecăm acasă. Acum, Sharon!
- Hai, scumpo. - Archie!
Nu m-am distrat așa din adolescență!
Hai! Shelley Makepiece e o târfă ordinară.
Iar Caitlin O'Hara e o vulpiță. N-ai voie să fraternizezi cu niciuna.
- Nu suntem la război, tată. - Ba da! Fix acolo suntem.
Poate cineva a luat o supradoză. Au prizat cocaină la baie toată noaptea.
AMBULANȚĂ
Nu spune nimănui! Dacă află Tony, mă dă afară.
Ce faci? Încetează!
- Dv. ați chemat ambulanța? - Are dureri în piept.
- Mi-e greu să respir. - Încetează!
- O să fie bine. - Sunați-mă oricând și o să vă ajut.
- Îmi pare rău! - Nu-i nimic.
Puneți-vă masca...
Respirați adânc.
Liniștiți-vă.
Ce s-a întâmplat?
Aici erai. Ce faci?
Caut tacâmurile tale. Le-am împrumutat pentru petrecere.
Gata, Taggie. Nu totul cade în seama ta.
Scuze, dar am atâtea de făcut!
Mama a cheltuit mult prea mult.
N-are cine să plătească DJ-i, cineva a spart o fereastră,
iar canapeaua galbenă e plină de vomă.
Și știi ce am făcut adineauri?
L-am dus pe Charles la ambulanță și un individ oribil făcea poze.
Părea atât de singur!
Așa suntem toți? Ralphie nu mă iubește. Dacă n-o să fiu iubită niciodată?
Îți promit că cineva o să te iubească.
Dar...
Trebuie să te culci.
Să dormi.
Mă ocup eu de DJ, de canapea și de fereastră.
Îmi pare rău că m-am purtat urât cu tine.
Nu ești chiar atât de rău.
Dă-mi-le.
Poate că tu m-ai iertat, dar nu și Gertrude.
Încerci să mă seduci?
- Întotdeauna. - Bine.
Domnița în roșu...
Îți mulțumesc... pentru tot.
Tu meriți toate mulțumirile.
Ai dat o petrecere uluitoare. Nu știu cum ai reușit.
Ești remarcabilă, Taggie.
- Cine aduce o cămilă la ziua lui? - Eu și Isus. Avem multe în comun.
Cum de nu sărbătorești cu ai tăi?
După 25 de ani nu mai vorbim atât de mult cu ai noștri.
Vreau să știu totul despre tine.
Bine. Părinții mei au divorțat când aveam 14 ani.
Tata e profesor, mama e activistă politică.
Voia să schimbe lumea, nu să-și facă timp pentru familie.
În fine. A cunoscut un alt bărbat care s-a dovedit un nenorocit
și de atunci a trebuit să mă descurc singură.
Ce? M-ai pus să vorbesc despre mine și apoi ai amuțit.
O să te duci la taică-tău ca să-i povestești despre sărmana Cameron?
Nu fi prostuță! O să am grijă de tine.
O să alung amintirile rele chiar dacă o să-mi ia o viață.
O viață, zici?
Și care-i planul, cămilarule? Dai petreceri în fiecare an
și flirtezi cu femei mai în vârstă până mori de gută?
O să scriu o piesă de teatru care va revoluționa lumea.
Ești ambițios, nu glumă!
- Bine. - De ce nu?
Ambiția nu-i un lucru bun?
Salut!
Dacă-mi dai filmul cu fotografiile cu ambulanța, pozez beat acolo.
- Cine-i tipul? - Nimeni.
Nu ți-ar ieși nimic, dar mi-e prieten și m-aș supăra.
- Cât de beat vrei să par? - Foarte beat ar fi bine.
S-a făcut!
Văd că te-ai distrat de Revelion.
Mersi, șefule! Asta-i tot. Am plecat acasă.
Bine. La mulți ani!
Te-a atins?
- Dar îți doreai, nu? - Ce vrei să-ți spun, Declan?
Înainte îmi dădeai atenție, iar acum lucrezi nonstop.
Tu ești omul momentului, iar eu putrezesc aici.
Eram atât de frumoasă!
Încă ești.
Cum ai fi vrut să te atingă?
Și după aceea?
Englezii pasează orice fiindcă au dantură proastă
sau fiindcă tânjesc după copilărie?
- Am furat obiceiul pe vremea imperiului. - Da? Interesant.
- Ar trebui să plec. - Mai stai!
Azi mă întorc la facultate și nu vreau să-mi iau rămas-bun încă.
Trebuie să merg la muncă.
Bine.
Te duc acasă.
În primul rând am mașina mea, fiindcă sunt adultă.
În al doilea rând, casa mea e plătită de șeful meu, cu care am o relație.
Nu cred că i-ar plăcea să te vadă, dar îți mulțumesc!
Te culci cu Tony Baddingham? E un boșorog. Poți găsi pe cineva mai bun.
Nu ți-a cerut nimeni sfatul.
Tony e inteligent, influent și a ridicat compania de la zero.
Când o să faci și tu asta, sună-mă.
Ciao!
Ciao...
La mulți ani, Rocky!
Ți-am adus ceva.
Poftim!
- Te-ai distrat aseară? - Rahat!
M-am uitat peste contractul tău.
- Pleci acum sau peste șase săptămâni? - Ce? De ce?
Nu mă poți concedia. Sunt cea mai bună și n-am greșit cu nimic.
- Ți-am zis să nu vii la petrecere. - Era Revelionul, Tony.
Am vrut să ies.
- Nu controlezi tot ce fac! - Cameron, nu te las să-mi distrugi viața.
Nu angajez târfe!
Tu cochetezi în voie cu Sarah Stratton și eu n-am voie să mă uit la alți bărbați?
- Ești geloasă? - Gura, Tony!
- Te-ai culcat cu el? - Nu.
- De ce îi porți hainele? - Mi-a fost frig la plimbare.
- Nu mă minți! Ai făcut sex cu băiatul? - Nu s-a întâmplat nimic.
Promite-mi că n-o să-l mai vezi niciodată.
Îți promit.
Tony, nu pot. Nu...
- Poți. - Sunt obosită.
Poți dacă vrei să devii directoare de programe.
Atunci trage-mi-o bine de tot.
- Mersi pentru rufe, Tag! - Cu plăcere!
- Scuze că n-ai cunoscut pe nimeni. - De fapt, ar fi cineva.
- Cine? - Eram sigur!
Cameron a plecat de dimineață. Are lumină divină?
- Din belșug. - Tatei nu i-ar conveni. Cică e o harpie.
Patrick ar trebui să fie cu cine vrea, nu să se ia după tata.
Total de acord.
Cine e?
- Spune-mi! - Încetează!
- Te-ai sărutat cu cineva? - Nu încă!
Subtitrarea: Giana Stănculescu