Gertrude.
Tento rok si bola veľmi neposlušná, Nathalie.
Veľmi ma to mrzí, Santa.
Napcháš mi za to do pančuchy poriadny kus uhlia?
Obávam sa, že áno.
Taggie O'Harová Neotvárať do 25.
„Milá Taggie.“
Čo je tam? Neviem to prečítať.
„Milá Taggie, prepáč, že som bol kolosálny vôl.
Veselé Vianoce. S láskou R.“
Čo?
Panebože.
Caitlin, pozri.
Ten je krásny.
Od Ralphieho.
Kupuje ti náramky, Tag.
Ľúbi ťa.
Mala by si ho pozvať na Patrickove narodeniny.
Už je pozvaný.
Táto oslava bude veľkolepá.
Panebože.
Hurá!
JAZDEC CAMPBELL-BLACK VSTUPUJE DO VLÁDY
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
RIVALI
No tak, mami.
Ale keby si sa musela s jedným z nich vyspať?
Ježiš, Judáš alebo Pilát Pontský?
Pilát, mal by lepšie večierky.
Ježiš by moralizoval.
Vážne? A ja, že máš rada výrečných mužov.
Kto otravuje počas vianočnej večere?
Možno je to Rupert.
Hádam nie.
- Patrick! - Pozrite, kto to je.
Môj miláčik.
- Čakali sme ťa až 28. - S Laviniou sme sa rozišli.
Lebo som jej dal prvé vydanie Kafku.
Čo?
Rozišla sa s tebou kvôli darčeku?
Ja som sa rozišiel s ňou.
Chýbala jej nebeská žiara.
Ak máte niekoho vážne radi, malo by jej byť viac.
Nemôžem uveriť, že môj chlapček bude mať 21 rokov.
Sme oficiálne starí.
Hovor za seba. Čo si nám priniesol?
Špinavé veci pre Taggie.
Šťastné a veselé, zlatko.
- Chýbal si mi. - Poďme, deti. Ideme jesť.
Nebudem ich prať.
Umieram od hladu.
- Haló. - Ahoj, Helen. Zase ja.
Sú tam deti?
Prepáč, teraz sa to nehodí. Pozeráme film.
Mohol by si to skúsiť zajtra.
Zajtra nie sú Vianoce.
Áno, ale na Vianoce ich mám ja, takže...
Aspoň sa im páčili darčeky?
Pozhovárame sa zajtra. Čau.
Dobre.
Pripravená? Vleziem ti do komína.
Je Silvester a my sa lúčime s rokom 1986.
Koho pobozkáte, keď bude odbíjať polnoc?
Dobré ráno.
Ani netušíš, čo som farmárovi sľúbila za tieto vajcia.
Ďakujem veľmi pekne, Lizzie.
Majú sliepky orgazmus?
Nie, vták do nich ani nevnikne.
- Smutné. - Podľa niektorých skôr požehnanie.
Ukázalo sa, že ani kurča, ani vajce neboli prvé.
- Kto bol prvý hotový, ty alebo Ralphie? - Caitlin.
Kto je Ralphie?
- Patrickov kamarát. - Áno.
Je do Taggie blázon. Poslal jej náramok.
- Prestaň. - Taggie, ten je krásny.
Ďakujem.
Príde dnes večer?
Dievčatá, ktorá z vás mi ukradla môj krém?
Zabudla som si kúpiť vosk na slabiny.
Ahoj, Lizzie.
Uvidíme sa neskôr?
- Nenechala by som si to ujsť. - Skvelé.
- Krém. - Horná kúpeľňa.
Uvidíme sa večer, Lizzie.
Už si vyskúšala aspoň 15 šiat
a sú čím ďalej, tým kratšie.
Ako dlho potrvá, kým dnes uloví Ruperta?
To by ockovi neurobila. Už nie.
Ale urobila.
Ocko neustále pracuje.
Stavím sa, že po Rupertovi pôjde.
Myslím, že Rupert nepríde.
Dúfajme, že nie.
Dnes toľko nepracuj.
Nájdi si čas na milého Ralphieho.
Je to šťastný chlapec.
Podrobne sme si ho preklepli...
CAMPBELL-BLACK NA DVOCH SEDLÁCH
...čo ak nebude s rozhovorom súhlasiť?
Neboj sa. Bude.
Začneme s bičovaním koní
a prejdeme k ministrovej manželke a dcére.
Chyba. Angličanov zaujímajú viac kone než ženy.
Zakončíme to koňmi a Olympiádou.
Opäť s francúzskou herečkou
ZASE v tom lieta!
Keby to tak vyšlo.
Zničíme toho nadutého hajzla v národnej televízii.
Ahojte. O koľkej máme prísť na párty, Declan?
Teba som tam nečakal, Charles.
O ôsmej by to bolo super.
Si v poriadku? Vyzeráš trochu unavene.
Mame nie je najlepšie.
Má len mňa, takže to nie je ľahké.
To ma mrzí.
Poctíš nás dnes nejakou svojou prekrásnou róbou?
Pozvala aj teba?
Áno, ale rozhodla...
Zhodli sme sa, že ostane a pomôže Deirdre a Sebovi
s novoročnými správami.
Áno. Rozhodla som sa, že nepôjdem.
Niekto musí pracovať.
Popoluška pôjde na bál, len nie na tento.
Šťastný Nový rok všetkým.
- Daysee otvára šampanské. - Kriste.
Doma by som mal väčší kľud.
Pokračujeme budúci týždeň.
- Šampanské, Declan? - Nie, vďaka.
Uvidíme sa na párty.
Ír stále poslúcha?
Áno, je to môj psíček. Šťastný Nový rok.
Maud!
Preboha.
- Ups. - Maud!
- Koľko ľudí si pozvala? - Zopár. Prečo?
Dohodli sme sa na 30 hosťoch,
ale pozvala si všetkých z kancelárie.
Chceš ma zabiť?
Vzal si ma z prekliateho mesta,
kde som mala priateľov, skutočný život, a hodil si ma do zapadákova.
Áno, Declan, organizujem párty.
Potrebujem párty.
Ty ju potrebuješ a náš syn má narodeniny, preboha.
Ešte splácame londýnsku rozlúčku.
Za to ja nemôžem.
Nepriviedla som nás do tejto diery. A som zaneprázdnená.
Ešte musím vymyslieť, kde budú všetci sedieť.
Kavaléria dorazila.
Od pána Makepiecea toho veľa nečakajte.
Je takmer k ničomu.
- Som tu, nie? - Ďakujem veľmi pekne.
Nikdy to nestihneme včas.
Ahoj, som Shelley.
Pekný top.
Ešte dnes, Kevin.
Neuvedomil som si, že nám platia, mama.
Daj mi škrabku, bude to raz-dva.
Zvládneme to, Taggie.
Ďakujem.
Chceš sedieť vedľa neho po tom, čo mi urobil?
Nebuď taká dramatická.
Na tvojom mieste by som bola rada.
Bývalý olympionik prichytený s Esme Popovou
Maud!
Bude to stačiť?
Bože. Asi nie.
Ešte pár ošúpem.
No doriti.
Chcem ťa.
Je tu Ralphie. Vybaľuje veci z auta.
Ďakujem, to je od teba milé.
Cesta z Londýna bola príšerná.
Prepáč, toto je Ralphieho izba.
Aj moja. Som Georgina, jeho priateľka.
Ahoj, Tag.
Dúfam, že sa sem zmestíme obaja.
Patrick povedal, že si môžem priviesť hosťa.
Samozrejme. Prinesiem druhý uterák.
Je mi to ľúto, Tag. Nevedel som to.
Neverím, že som taká hlúpa.
Nie si hlúpa.
- Patríš k najbystrejším ľuďom, čo poznám. - Bystrá? Som presný opak.
Som blbá známosť na jednu noc.
Si pre neho pridobrá. Taggie, naozaj.
Nezaslúži si ťa.
Dnes tu budú aj iní. Ukáž mu, o čo prišiel.
Si najlepší človek na svete, Tag.
Úsmev, pán Vereker.
Keď musím.
Pančušky, Lizzie. Pančušky.
Ale nie. Kedy sa to stalo?
- Poď. Vďaka. - Prepáč.
- Neviem, prečo... - Len kráčaj!
Páni, paparazzi.
Žiadny alkohol a bav sa len s Caitlin.
Príde veľa ľudí z telky?
Áno, všetky hviezdy.
Ale ty budeš najžiarivejšia, anjelik.
Kde ich všetkých našla?
Je to tu ako v OSN.
Skvelé, však?
Wayne, poď za mnou.
- Freddie. - Máš sa, Tone?
Prezrel som si plány rozvoja.
Áno.
Chcel som s tebou prebrať, či by bolo dobré investovať do anime.
Je Silvester, Freddie. Mali by sme oslavovať, nie pracovať.
A čo súťaž vo varení?
Ešte to nerobili, nie?
To znie ohromne, Freddie.
Máme nápady na celú noc, však Wayne?
- Áno. - Uvidíme sa.
Ako vyzerám?
Ako najnovší člen rady Corinium?
Campbell-Black odmietol a o to viac budú potrebovať miestneho poslanca.
Vyzeráš ako miestny poslanec.
Ďakujem.
Tony. Tony. Tony.
Na slovíčko.
Perfektné načasovanie. Bál som sa, že meškám.
O polnoci pri múre?
- Uvidíme sa tam. - Áno.
Kopa snobských čurákov.
Dnes budeme musieť jedného obšťastniť, Kev.
Pretože z tejto poondiatej diery sa dostaneme jedine sobášom.
Nemali tu byť celebrity?
- Jedna tu určite je. - Kde?
Bože, tam vpravo je Joanna Lumleyová?
Hneď sa vrátim.
- Joanna. - Milujem Joannu Lumleyovú.
Sú to krásne šaty. Páčia sa mi.
- Naozaj? - Veľmi ružové.
- Vážne ti pristanú. - Vďaka.
Dajme si ešte drink.
Kde je vaša mama?
Božemôj.
Ježiši Kriste.
No teda.
Skvelé.
Ten Declan je ale šťastlivec.
Keby aj na mne jazdili ako na tej ťave.
Drahá, absolútne úžasné.
No poď.
Vždy si vedela uchvátiť.
Musela si to s tou ťavou cvičiť?
Maud dokáže skrotiť väčšinu zverov.
Kedy sa vrátiš do Londýna
a dovolíš mi zvečniť ťa v jednom z mojich filmov?
Mal si mi to ponúknuť vtedy.
Už je neskoro. Trčím v tomto strašnom väzení.
Sotva je to Colditz, láska.
Nestretli sme sa už? Ste mi povedomý.
Nie, nemyslím.
Tony, toto je Patrickov krstný otec, Malhar Verma.
Malhar, toto je Tony Baddingham,
nemilosrdný podnikateľ ovládajúci umenie na juhozápade.
Tony, Malhar, úžasný filmár a strašný lotor.
Asi si budete výborne rozumieť.
Ahoj.
Myslel som, že ak sem prídeme, skôr nás nakŕmia.
Myslíme rovnako.
- Nevrav to Valerie. - Ani nápad.
Ďakujem.
James sa hnevá, lebo mám na pančuškách očko.
- Naozaj? - Áno.
Milujem očká.
Sú bránou do neba.
Ako keby to bol Knots Landing, čo...
Mami, je takmer desať. Čoskoro to bude „nejedelné“.
Nejedlé, zlatko. A prepáč, ale...
Áno. Začni, rozhodne je čas jesť.
Choď.
Rupert.
Páni, keby som vedel, čo máš na sebe, prišiel by som skôr.
No, teraz si tu a na ničom inom nezáleží.
Podrž to.
Nie, nie, nie.
To by som nerobil. Urob, čo vieš najlepšie.
Vyhrab naňho špinu, prilákaj ho do šou a poníž ho pred miliónmi ľudí.
To boli Atény. Ako sme na tom s Parížom?
Au revoir, rok 1986.
Bonjour, rok 1987.
Čaj? Vážne, Deirdre? Veď je poondiaty Silvester.
Nerozumiem Novému roku.
Je ako narodeniny, sme len o rok bližšie k smrti.
Nič pre nás slobodných.
Nemáme čo oslavovať.
O polnoci nás nemá kto pobozkať.
Rozdiel medzi nami je ten, že ja nečakám, kým ma niekto pobozká.
Ak chcem niekoho pobozkať, urobím to.
Odpustí mi tvoja sestra niekedy?
Pochybujem.
Páčil sa jej môj náramok?
Doriti. Prepáč.
- Mysleli sme, že je od Ralphieho. - To je kto?
On.
Taggie je doňho,
ale prišiel s priateľkou a zlomil jej srdce.
Mysleli sme si, že to „R“ znamená Ralphie.
Má na viac.
Lyžuješ, Rupert?
Áno. Milujem to.
Určite ti to ide úžasne. Všetko je to v bokoch, nie?
Ani ho nevídam. Stále samá práca, práca, práca.
Tony je ňou posadnutý, ledva myslí na niečo iné.
S Rupertom sa netráp.
Bertie Berkshire ho raz opísal ako veľmi nepríjemný vírus,
ktorý manželky skôr či neskôr chytia.
Rupert nedokáže odolať dobývaniu.
Zatiaľ čo iní zbožňujú lov, šikovná manželka sa ľahko začne nudiť.
Náramok je od Ruperta.
- Čože? - „R“ ako Rupert.
Mrzí ho, že ťa obchytkával u Jonesovcov.
To by sedelo.
Veľa peňazí. Málo rozumu.
Čo budeš robiť, Tag?
...milý Patrick.
Veľa zdravia, šťastia
Dnes oslavujeme môjho syna Patricka,
ktorý sa narodil na Silvestra pred 21 rokmi.
Žiadny otec nie je taký hrdý na syna, ako som ja naňho.
Yeats napísal: „Život je dlhá príprava na niečo, čo sa nikdy nestane.“
No keď sa dívam na syna,
myslím, že sa Yeats mýlil.
Môj syn bol geniálny chlapec a teraz je z neho geniálny muž.
On sa stal.
Prosím, pozdvihnite poháre na môjho šikovného chlapca, teraz už muža.
- Na Patricka. - Na Patricka!
Na dospelého Patricka.
- Si na rade, drahý. - Ďakujem, oci.
A ďakujem, mami, že si zorganizovala ďalšiu úžasnú párty.
Ale hlavne by som sa chcel poďakovať...
No dofrasa.
Nebeská žiara.
Desať...
Deväť, osem, sedem, šesť...
Začal priskoro. Je len...
...päť, štyri,
tri, dva, jeden.
Šťastný Nový rok!
Šťastný Nový rok.
Šťastný Nový rok, drahý.
Si poriadne sebavedomý, čo?
Áno. Som.
- Ďakujem, že si prišiel. - Samozrejme.
Najprv som sa ťa chcel niečo spýtať.
Rozmýšľal som, či ti mám dať toto.
Takto sa už nebudeme musieť zakrádať.
Môžeš kedykoľvek prísť.
Ak chceš, môžeš to považovať aj za svoj domov.
Samozrejme, veľmi mi to lichotí,
ale prepáč, Charles. Myslel som si, že to chápeš.
Ak chcem byť v politike, musím si nájsť...
...manželku.
Jasné.
Áno, samozrejme.
To odo mňa bolo hlúpe.
Asi som toho priveľa vypil.
Bol to dojemný večer.
- Hlúposť. Prepáč. - Nie, mňa to mrzí.
To nemusí.
Som v poriadku.
Teraz sa tam vráť a nájdi si pani Middletonovú.
Bež. Rýchlo.
Môžeš prestať pracovať? Poď tancovať.
Prepáčte.
Na toaletu je obrovská rada.
To je lepšie.
Ostali ešte nejaké klobásky?
Áno. Tak poďme.
Skvelé.
Nevedela som, že je od teba. Nemôžem ho prijať.
Je to ospravedlnenie za to minule.
Fajn, prijmem ospravedlnenie, ale nie náramok.
Fajn.
Trochu ma desíš.
Ako ťa môžem desiť?
V tvojich očiach sa vidím dosť jasne
a neviem, či sa mi páči, čo vidím.
Každý sa môže zmeniť.
Možno som výnimka.
Prepáč.
Tancovanie mi veľmi nejde.
Ide ti to dobre.
Caitlin mi povedala o nedorozumení. Mrzí ma to.
Keď ti nabudúce pošlem dar, napíšem celé meno.
Musím dovariť kičrí.
Maj sa.
Hej.
Celý večer ma ignoruješ.
Neignorujem.
Ale áno a už si mi večnosť nevolal.
Že ma neuspokojuje manžel mi neprekáža,
ale od milenca očakávam viac.
Ja od teba nič nečakám, Sarah.
Dúfal som, že je to vzájomné.
Opäť vyzeráš úchvatne, Sarah.
Uvažovala si o kariére v televízii?
Mala by si.
Kamera ťa milovala v Za každým slávnym mužom.
Tony ma pozval na kamerovú skúšku.
- Páni. - Chce sa mi dostať do nohavičiek?
Možno, no teraz je s Cameron. Je to jeho milenka.
Ale možno si hľadá náhradu.
- Kto si? - Archie.
- Kto si ty? - Caitlin.
- Kam chodíš do školy? - Upmount House. Ty?
Rugborough.
Čo majú spoločné baby z Upmount House a tampóny?
- Neviem. - Sú na jedno použitie.
Hore mám Malibu.
Sadni si, Fred-Fred. Strápňuješ sa.
Poď ku mne.
Áno.
Nejaké novoročné predsavzatia?
Asi aby všetko zostalo tak, ako to je.
Aby nikto nemútil vodu.
Ja mám rád divokú vodu.
Rupert.
Môžeme sa pozhovárať osamote, prosím?
Samozrejme.
Tie šaty sú vážne niečo.
Moje šaty ti ďakujú.
Všimla som si,
že si v poslednej dobe častým návštevníkom.
Akoby si niečo chcel.
Si bystrá, ja som si to do dnešného večera neuvedomil.
Som vnímavejšia než bežní ľudia.
A nemyslíš si, že som príšerný chrapúň?
Samozrejme, že si, ale to vieme obaja.
Zdá sa, že som zmätený.
To sa na teba nepodobá.
Vzhľadom na tvoje skúsenosti je tá ostýchavosť trochu zbytočná.
Taggie je úplne iná.
Taggie?
Taggie? Moja Taggie?
Prepáč. Ja...
Božemôj. Je to len decko, Rupert.
Hlúpe decko, čo nevie ani čítať. A ty...
Už viem. Bojíš sa žien vo svojom veku, však?
Ako sa opovažuješ?
Udržiavaš to v rodine, Rupert?
„Skáčeme sem a tam, naháňame spenené bubliny,
zatiaľ čo celý svet spí ustarostený.
Odíď, ľudské dieťa, ruka v ruke s vílou musíš kráčať,
lebo svet je plný plaču, ktorý nedokážeš chápať.“
„V dňoch šťastných mnohí tvoju gráciu
ľúbili lživo a či pravdivo,
no len jeden mal rád tvojej duše bludné pradivo
a tvár, keď žiaľ brázdi ju.“
Čo sa deje?
Len ďalšia rodičovská dráma.
Prepáč.
Poď.
S dovolením. Ďakujem.
Hej, Tone. Nevieš, kde by mohli byť deti?
Už desať minút čakáme na kabáty.
Vôbec netuším, kde sú pomocníci... Je to úplný chaos.
Taggie, kde sú deti?
Tuším sú u Caitlin v izbe. Druhé poschodie.
Prosím, vezmi nám kabáty. Vďaka, Taggie.
- Prepáčte. - Tadiaľto.
Ako príjemne ambiciózne, braček.
Ďakujem. Snažím sa.
Bože, Felicity.
Nevidel som ťa tam.
Fred-Fred.
Úbohé.
- Nechutné. - Deti!
Pán Fairburn?
- Čo sa deje? - Neexistujem.
Prosím?
Mama nevie, kto som.
Jediná osoba, ktorá ma kedy milovala...
A teraz ma nespoznáva.
Čoskoro odíde a ja...
...budem úplne sám.
Existujeme vôbec, keď nás nikto nevidí?
Áno. Myslím, že áno.
Dúfam.
Božemôj.
Čo mám robiť?
Čo mám...
- Bože. - Panebože.
Archie.
Panebože.
Mami, ja vibrujem.
- Pozri. - Áno?
Nebuď smiešny, Wayne. Padaj, ideme domov. Hneď, Sharon.
Poď, zlatko.
Archie!
Najlepšia noc, odkedy som bola debutantka.
Poď.
Shelley Makepieceová je obyčajná cundra.
A tá O'Harová je potvora a v žiadnom prípade
sa nebudeš ani s jednou stýkať.
Nie je vojna, oci.
Jasné, že je!
Všetko je vojna!
Možno sa nejaký londýnsky bohém predávkoval.
Celý večer na toaletách šnupali.
Nikomu to nehovor.
Ak sa to dozvie Tony, vyrazí ma.
Čo to robíte?
Prestaňte, prosím!
- Volali ste sanitku? - Áno, bolí ho na hrudi.
Len sa mi trochu
- ťažšie dýcha. - Prestaňte!
To je v poriadku.
Kedykoľvek mi zavolajte. Som tu, rada vám pomôžem.
- Veľmi ma to mrzí. - To je v poriadku.
Dobre, nasaďte si...
Zhlboka dýchajte.
To je dobré. Pokoj.
Čo sa stalo.
Tak tu si. Čo robíš?
Hľadám tvoje nože a vidličky. Požičali sme si ich na párty.
Musíš prestať. Nie si za všetko zodpovedná, Taggie.
Nie, treba toho ešte veľa urobiť. Prepáč.
Mamka minula na oslavu príliš veľa peňazí.
Dídžejom nemá kto zaplatiť.
Niekto pokazil okno v kuchyni
a žltá pohovka je celá od zvratkov.
A vieš, čo som práve robila?
Musela som naložiť Charlesa do sanitky a nejaký hnusák ho pri tom odfotil.
Vyzerá taký osamelý.
Nie sme nakoniec všetci sami? Ralphie ma neľúbi.
Čo ak ma nikto nebude ľúbiť?
Sľubujem ti, že niekto ťa bude milovať.
Len...
Musíš ísť do postele.
Spať.
Postarám sa o dídžejov, pohovku a okno.
Prepáč, že som bola predtým na teba taká hnusná.
Nie si taký zlý.
Vezmem si ich.
Ty si mi možno odpustila, no Gertrude určite nie.
Snažíš sa ma zviesť?
- Vždy. - Dobre.
Dáma v červenom.
Ďakujem. Za všetko.
My by sme ti mali ďakovať.
Pripravila si neuveriteľnú párty.
Netuším, ako si to zvládla.
Si pozoruhodná osoba, Taggie.
Kto má, dočerta, na narodeninách ťavu?
Ja a Ježiš. Máme toho veľa spoločného.
Ako to, že nie si na Vianoce s vašimi?
Po dovŕšení 25 rokov
už o rodičoch tak často nehovoríme.
Chcem o tebe vedieť všetko.
Dobre.
Rodičia sa rozviedli, keď som mala 14 rokov.
Otec je učiteľ.
Mama je aktivistka.
Chcela zmeniť svet,
no nechcela prispôsobovať rozvrh rodine.
Napokon stretla niekoho nového,
z koho sa vykľul kretén,
a ja som musela rýchlo vyrásť.
Odvtedy som sama.
Čo? Prinútil si ma hovoriť o sebe a teraz mlčíš?
Chceš pobežať za ockom
a povedať mu o úbohej Cameron?
Neblázni.
Postarám sa o teba.
Vymažem všetky zlé spomienky, aj keby to malo trvať celý život.
Takže celý život?
Dobre, ťaví chlapec, aký máš plán?
Budeš každý rok oslavovať,
flirtovať so staršími ženami, až kým v 62 neumrieš na dnu?
Napíšem oceňovanú hru, čo zmení svet a umenie, ako ho poznáme.
Dofrasa. Chlapec je ambiciózny.
Dobre.
Prečo nie?
Myslíš, že ambície nie sú dobré?
Zdravím.
Dáte mi film, čo ste nafotili pri sanitke,
a ja vám zapózujem opitý na tých polenách.
- Kto je ten chlap? - Nikto.
Nič by ste za ne nedostali, no je to kamarát, vadilo by mi to.
Takže, ako veľmi opitý mám byť?
Veľmi. To by bolo dobré.
Tak teda veľmi.
Zdá sa, že si mal šťastný Nový rok.
Ďakujem, šéfe. Mám, čo potrebujem.
Už pôjdem domov.
Skvelé. Šťastný Nový rok.
Dotkol sa ťa?
Ale chcela by si to, však?
Čo mám povedať, Declan?
Kedysi si mi venoval pozornosť, teraz chodíš do práce.
Ty si veľkým chlapom a ja tu len práchniviem.
Kedysi som bola bohovsky krásna.
Stále si.
Ako by si chcela, aby sa ťa dotýkal?
A čo by urobil potom?
Mixujú Angličania všetko, lebo majú také hrozné zuby,
alebo je to nejaká blbosť, že chcú byť zase deťmi?
Kičrí je ďalšia vec, čo ukradli počas impéria.
Okej. Zábavné.
- Už by som mala ísť. - Nie, nechoď.
Dnes sa musím vrátiť na univerzitu
a ešte sa nechcem lúčiť.
No ja musím. Mám prácu.
Dobre.
Odveziem ťa domov.
Po prvé mám vlastné auto, pretože som dospelá.
A po druhé mi byt platí môj šéf,
s ktorým tiež spávam.
Asi by sa mu nepáčilo, že ma vezieš domov, ale ďakujem.
Spávaš s Tonym Baddinghamom?
Je starý. Máš na lepšieho.
Nepamätám si, že by som chcela radu.
Tony je múdry, mocný a vybudoval spoločnosť od základov.
Takže, keď to dokážeš, zavolaj mi.
Ciao.
Šťastný Nový rok, Rocky.
Niečo pre teba mám.
Tu máš.
Zábavná noc?
Doriti.
Pozrel som sa na tvoju zmluvu.
Chceš odísť hneď alebo po šesťtýždňovej výpovednej lehote?
Čože? Prečo?
Nemôžeš ma vyhodiť.
Som najlepší človek, akého máš, a nič zlé som neurobila.
- Povedal som, aby si na párty nechodila. - Bol Silvester, Tony.
Chcela som ísť von. Nemôžeš kontrolovať
- všetko, čo robím. - Toto je môj život, Cameron.
Nemôžeš sa s ním zahrávať.
Nezamestnávam šľapky!
Ty flirtuješ so Strattonovou, preťahuješ manželku,
no ja nesmiem ísť na párty, ani sa pozrieť na iného?
- Žiarliš? - Strč sa, Tony.
- Spala si s ním? - Nie.
- Prečo máš na sebe jeho veci? - Šli sme sa prejsť, bola mi zima.
Povedz mi pravdu. Spala si s tým chlapcom?
Nie, nič sa nestalo.
Prisahaj, že sa už viac nestretnete.
Prisahám.
Nemôžem, Tony. Nie, nemôžem.
- Môžeš. - Som unavená.
Ale môžeš, ak chceš byť povýšená na programovú vedúcu.
Tak ma radšej poriadne pretiahni.
- Vďaka za vypratie, Tag. - Nemáš za čo.
Mrzí ma, že si si nikoho nenašla.
Vlastne som stretla niekoho zaujímavého.
- Koho? - Vedel som to.
Videla som ráno odchádzať Cameron. Nejaká nebeská žiara?
Prekypuje ňou.
Nemôžeš sa do nej zaľúbiť. Podľa ocka je hrozná.
Patrick sa môže zamilovať, do koho len chce.
Ocko nemá vždy pravdu.
Jednoznačne súhlasím.
Kto je to?
- Bože. Povedz mi to. - Prestaň.
Oblizovala si sa s niekým?
Nie, ešte nie.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová