Gertrude!
Du har varit en stygg flicka i år, Natalie.
Jag är så ledsen, tomten.
Måste du fylla min strumpa med en stor kolklump?
Jag är rädd för det.
Taggie O'Hara Öppnas den 25:e
"Darling Taggie."
Vad står det? Jag kan inte läsa skrivstilen.
"Kära Taggie, förlåt för att jag var en sån skit.
Ha en underbar jul. Med kärlek, R."
Vad?
Herregud.
Caitlin, titta.
Så vackert.
Det är från Ralphie.
Han köper armband till dig, Tag.
Han älskar dig.
Herregud. Bjud honom på Patricks födelsedagsfest.
Han är redan bjuden.
Festen kommer att bli episk.
Herregud.
Ja!
HOPPRYTTAREN CAMPBELL-BLACK
I THATCHERS REGERING
Efter boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Kom igen, mamma.
Om du måste ha sex med en av dem, vilken skulle det bli?
Jesus, Judas eller Pontius Pilatus?
Pontius, så klart. Mycket bättre fester.
Jesus skulle vara så predikande.
Jag som trodde att du gillade pratglada killar.
Vem fan dyker upp under julmiddagen?
Kanske Rupert.
Det hoppas jag inte.
- Patrick! - Titta vem det är.
Min älskling.
Vi väntade dig inte förrän den 28:e.
Lavinia och jag har gjort slut.
Hon gillade inte första utgåvan av Kafka jag gav henne.
Vad?
Göra slut över en gåva?
Det var jag som gjorde slut.
Hon hade inte mycket himmelskt ljus.
Om man verkligen gillar nån ska det finnas mer än så.
Jag fattar inte att min lilla pojke fyller 21.
Det gör oss officiellt gamla.
Tala för dig själv. Vad har du med dig?
Smutstvätt till Taggie.
God jul, älskling.
- Jag har saknat dig. - Kom, barn. Nu äter vi.
Jag gör inte det, du vet?
Jag är hungrig.
- Hallå. - Hej, Helen. Det är jag igen.
Är barnen där?
Förlåt. Dålig tajming. Vi tittar på film.
Prova igen imorgon.
Det är inte jul imorgon.
Nej, men jag har dem på julen, så...
Gillade de åtminstone julklapparna?
Vi hörs i morgon. Hejdå.
Okej.
Är du redo för mig i skorstenen?
Det är nyårsafton och när vi tar farväl av 1986,
vem ska du kyssa vid midnatt?
Godmorgon.
Du anar inte vad jag fick lova bonden för att få äggen.
Tack ska du ha, Lizzie.
Får hönor orgasm?
Nej, kuken penetrerar dem inte ens.
- Vad sorgligt. - Vissa ser det nog som en välsignelse.
Det visar sig att varken hönan eller ägget kom först.
- Kom du eller Ralphie först? - Caitlin.
Vem är Ralphie?
- Patricks vän. - Ja.
Han är kär i Tag. Han skickade ett armband.
- Sluta. - Åh. Det är jättefint.
Tack.
Kommer han ikväll?
Flickor, vem av er två tjuvar har min kräm?
Jag glömde vaxa bikinilinjen.
Hej, Lizzie.
Ses vi senare?
- Det vill jag inte missa. - Toppen.
- Grädden. - Övre toaletten.
Vi ses ikväll, Lizzie.
Mamma har redan provat 15 klänningar,
och alla är mindre än den innan.
Hur lång tid tror du det tar för henne att snärja Rupert ikväll?
Mamma skulle inte göra så mot pappa. Inte igen.
Jo, det skulle hon.
Pappa har jobbat oavbrutet.
Jag slår vad om att mamma kommer att antasta Rupert.
Jag tror inte ens att Rupert kommer.
Det får vi hoppas.
Jobba inte för hårt ikväll.
Se till att du har tid för din underbara Ralphie.
Han har tur.
Vi har gjort efterforskningar på Rupert...
PÅ BAR GÄRNING! CAMPBELL-BLACK I TVÅ SADLAR
Vad händer om han inte går med på att bli intervjuad?
Oroa dig inte. Det gör han.
Okej. Vi börjar med piskning av hästar
och går vidare till ministerns fru och hans dotter.
Fel. Engelsmän bryr sig mer om hästar än om kvinnor.
Vi avslutar med hästarna och OS.
Ministern återigen med franska skådespelerskan
Randy Rupert IGEN!
Tänk om det funkar.
Vi förgör den självbelåtna jäveln på nationell tv.
Hej. Vilken tid ska vi komma på festen ikväll, Declan?
Jag väntade mig inte att se dig där, Charles.
Klockan åtta blir bra.
Är du okej, Charles? Du ser sliten ut.
Min mamma har inte mått bra.
Det är bara jag, så det har inte varit lätt.
Förlåt.
Hedrar du oss med en av dina fantastiska klänningar ikväll?
Har hon bjudit dig också?
Ja, men jag...
Nej, hon skulle stanna här och hjälpa Deirdre och Seb
med matningen på nyårsafton istället.
Ja. Jag beslutade att inte gå.
Nån måste hålla ljuset tänt.
Askungen ska gå på balen, bara inte den här.
Gott nytt år, allihop.
- Bra. Daysee öppnar champagnen. - Jisses.
Det vore tystare att jobba hemifrån.
- Vi fortsätter nästa vecka, okej? - Kom igen.
- Champagne, Declan? - Nej tack.
Vi ses på festen senare.
Så Paddy uppför sig fortfarande?
Jadå. Declan är min kissekatt. Gott nytt år.
Maud!
För helvete.
- Oj... - Maud!
- Hur många har du bjudit? - Några. Varför?
Jag tyckte att vi sa 30,
men du har bjudit alla från kontoret.
Försöker du döda mig?
Du har tagit mig ifrån en stad
- där jag hade riktiga vänner... - F...
...och ett riktigt liv, till andra sidan jorden.
Så ja, Declan, jag ska ha fest.
Jag behöver en fest.
Du behöver en fest, och det är vår sons födelsedag.
Jag betalar fortfarande av Londonfesten.
Det är inte mitt fel.
Det var inte jag som tog oss hit.
Och jag är upptagen.
Jag måste bestämma var alla ska sitta.
Kavalleriet är här.
Förvänta dig inte för mycket av mr Makepiece.
Han är i princip värdelös.
- Jag är här, eller hur? - Tack så mycket.
Vi blir aldrig klara i tid.
Hej, jag heter Shelley.
Jag gillar ditt linne.
När som helst idag, Kevin.
Jag visste inte att vi jobbade, mamma.
Ge mig skalaren så är vi klara på nolltid.
Det ordnar sig.
Tack.
Maud
Varför vill du sitta bredvid honom efter vad han gjorde mot mig?
Var inte så dramatisk, älskling.
Jag skulle skatta mig lycklig om jag var du.
Före detta olympiern Rupert Campbell-Black
avslöjad med Esme Popov bakom scenen
Maud!
Är du säker på att det räcker?
Herregud. Antagligen inte.
Jag skalar lite till.
Knulla mig.
Ralphie är här. Han packar upp bilen.
Tack. Vad gulligt av dig.
Resan från London var hemsk.
Jag är ledsen. Det här är Ralphies rum.
Och mitt. Jag är Georgina, hans flickvän.
Hej, Tag.
Hoppas vi får klämma in oss båda.
Patrick sa att jag fick ta med en.
Självklart. Jag tar en handduk till.
Jag är så ledsen. Jag visste inte.
Jag fattar inte att jag är så dum.
Du är inte dum.
Du är en av de mest insiktsfulla människor jag har träffat.
Insiktsfull? Jag är motsatsen till insiktsfull.
Jag är bara ett dumt engångsligg.
Du är för bra för honom. Allvarligt.
Han är inte värdig dig.
Det kommer fler pojkar ikväll. Visa vad han går miste om.
Du är världens bästa.
Ge oss ett leende, mr Vereker.
Om jag måste.
Strumpbyxor, Lizzie.
Åh nej. När hände det?
- Kom igen. Tack. - Jag är verkligen ledsen.
- Jag vet inte varför jag... - Fortsätt gå!
Wow. Paparazzi.
Drick inte, och prata bara med Caitlin.
Kommer det många från tv?
Ja, alla stjärnor.
Men du lyser starkast, min ängel.
Var hittade hon dem?
Det är som ett FN-konvent.
Visst är det fantastiskt?
Wayne, följ mig.
- Freddie! - Är du okej, Tone?
Jag har tittat på dina planer...
Ja.
Jag ville prata med dig om huruvida
anime kan vara bra att studera.
Det är nyårsafton, Freddie. Vi borde fira, inte jobba.
Vad sägs om en matlagningstävling?
Det har vi väl inte gjort än?
Det låter strålande.
Ja, vi har fått idéer hela kvällen. Eller hur, Wayne?
- Ja. - Vi ses senare.
Hur ser jag ut?
Som den nyaste medlemmen i Coriniumstyrelsen?
Nu när Campbell-Black sagt nej behöver de en lokal parlamentsledamot.
Du ser ut som en lokal parlamentsledamot.
Tack.
Tony.
En kort kommentar.
Perfekt tajming. Jag var rädd att jag var sen.
Möt mig i lusthuset vid midnatt.
- Vi ses där. - Ja.
Vilka snobbiga fittor.
Jag ska ligga med en av de snofsiga fittorna ikväll, Kev.
Att gifta oss med en är enda sättet att lämna den här stan.
Jag trodde det skulle vara kändisar här.
- Det finns definitivt en. - Var?
Herregud. Är det Joanna Lumley?
Jag kommer strax.
- Joanna! - Jag älskar Joanna Lumley.
Vilken fin klänning.
- Gillar du den? - Ja. Den är väldigt rosa.
- Den är snygg på dig. - Tack.
Vi kan ta en drink till.
Var är din mamma?
Herregud.
Oj, oj.
- Mycket bra. - Ja.
Declan kan skatta sig lycklig.
Jag skulle ge vad som helst för att bli riden som den kamelen.
Älskling. Helt hysteriskt.
Kom då.
Du har alltid vetat hur man gör entré.
Var du tvungen att öva på kamelen?
Maud kan få de flesta djur att göra som hon vill.
När kommer du tillbaka till London
och låter mig föreviga dig i en av mina filmer?
Du skulle ha erbjudit mig det när jag var där.
Det är för sent nu. Jag är fast i det här fängelset.
Det är knappast Colditz, kära du.
Har vi träffats? Jag känner igen dig.
Nej, det tror jag inte.
Tony, det här är Patricks gudfar, Malhar Verma.
Malhar, det här är Tony Baddingham,
en hänsynslös affärsman som kontrollerar konsten i sydväst.
Tony, Malhar, lysande filmskapare och skurk.
Jag kan tänka mig att ni kommer överens.
Åh. Hej.
Jag tänkte att om alla kom in skulle vi nog få mat.
Stora tänkare.
Cadbury's FRUKT & NÖT
- Säg inget till Valerie. - Det skulle jag aldrig göra.
Tack.
James är arg för att jag har en stege i strumpbyxorna.
- Jaså? - Ja.
Jag älskar stegar.
Trappan till himlen och allt det där.
Som om det var Knot's Landing som drog en linje...
Mamma, klockan är nästan tio. Äter vi inte snart blir det "outplånligt".
Oätligt, älskling. Och jag är ledsen...
Ja. Varsågod. Det är definitivt dags att äta.
Gör det.
Rupert.
Herregud. Om jag vetat att du bar den hade jag kommit tidigare.
Du är här nu, det är det enda viktiga.
Ta det här.
Nej, nej.
Jag skulle inte göra det om jag var du. Gör det du gör bäst.
Gräv upp hans skelett, lura in honom
i din show, förödmjuka honom inför miljoner.
Så Aten är nere. Hur går det med Paris-sändningen?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
Te? Verkligen, Deirdre? Det är nyårsafton.
Jag förstår mig inte på nyår.
Det är som födelsedagar, bara ännu ett år närmare döden.
Det är inget för oss singlar.
Vi har inget att fira.
Ingen väntar på att kyssa oss vid midnatt.
Skillnaden mellan dig och mig, Deirdre,
är att jag inte väntar på att bli kysst av någon.
Vill jag kyssa nån gör jag det.
Kommer din syster nånsin att förlåta mig?
Det tvivlar jag på.
Gillade hon armbandet jag gav henne?
Fan. Förlåt.
- Vi trodde att det var från Ralphie. - Vem är det?
Han där.
Taggie är galen i honom,
men han dök upp med sin flickvän och nu är hon förkrossad.
Du signerade ett "R", så vi antog att det stod för Ralphie.
Hon kan bättre än så.
Åker du skidor, Rupert?
Ja. Jag älskar det.
Du är säkert bra på det. Sitter det inte i höfterna?
Jag ser honom aldrig. Det är bara jobb, jobb.
Tony är besatt, så klart. Han kan knappt tänka på annat.
Oroa dig inte för Rupert.
Bertie Berkshire beskrev honom en gång som ett elakt virus
som ens fru får förr eller senare.
Rupert kan inte motstå erövringen.
Andra älskar jakten. En smart fru blir lätt uttråkad.
Armbandet är från Rupert.
- Va? -"R" står för Rupert.
Han skäms för att han tafsade på dig hos Jones.
Det låter rätt.
För mycket pengar, för lite vett.
Vad tänker du göra?
...kära Patrick
Har den äran i dag
I dag firar vi min son Patrick
som föddes på nyårsafton för 21 år sen.
Min son gör mig stoltare än nån far nånsin har varit.
Yeats skrev: "Livet är en lång förberedelse för nåt som aldrig sker."
Men när jag ser på min son...
tror jag att Yeats hade fel.
Min son var en briljant pojke som nu är en briljant man.
Han har skett.
Höj glasen för min smarta pojke, nu man.
- För Patrick. - För Patrick!
Patrick, mannen.
- Din tur, älskling. - Tack, pappa.
Och tack, mamma, för ännu en av dina härliga fester.
Men mest av allt vill jag tacka...
Herrejävlar.
Himmelskt ljus.
Tio...
Nio, åtta, sju, sex...
Han gick för tidigt. Det är in...
...fem, fyra,
tre, två, ett.
Gott nytt år!
Gott nytt år.
Gott nytt år, älskling.
Du är självsäker, eller hur?
Ja. Det är jag.
- Tack för att du kom. - Självklart.
Jag ville fråga dig en sak först.
Jag undrar om jag får ge dig den här.
Då behöver vi inte smyga.
Du kan komma och gå som du vill.
Se det som ditt hem också, om du vill.
Jag är smickrad, men jag är ledsen,
Charles. Jag trodde du skulle förstå.
Ska jag göra nåt politiskt behöver jag hitta...
en fru.
Okej.
Ja, självklart.
Så dumt av mig.
Jag har nog druckit för mycket.
Känslosam kväll.
- Dummer. Förlåt. - Nej, jag är ledsen.
Var inte det.
Allt är bra.
Gå in och hitta mrs Middleton.
Kom igen. Skynda dig.
Kan du sluta jobba och komma och dansa?
Förlåt.
Stor kö till toaletten.
Det var bättre.
Finns det chipolatakorvar kvar?
Ja. Kom då.
Toppen.
Jag visste inte att det var från dig.
Jag kan inte ta emot det.
Det är en ursäkt för häromdagen.
Okej. Jag godtar ursäkten, men inte armbandet.
Okej.
Du skrämmer mig lite.
Hur kan jag skrämma dig?
Jag ser mig själv tydligt i dina ögon,
och för en gångs skull undrar jag om jag gillar det jag ser.
Alla kan förändras.
Jag kan vara ett undantag.
Förlåt. Jag...
Jag är inte så bra på att dansa.
Du är jättebra.
Caitlin berättade om förväxlingen.
Förlåt.
Jag skriver hela mitt namn nästa gång jag skickar en present.
Jag måste göra klart kedgereen.
Hejdå.
Hej.
Du har ignorerat mig hela kvällen.
Det har jag inte alls.
Jo, och du har inte ringt på länge.
Jag har inget emot att min man är en besvikelse,
men jag förväntar mig mer av en älskare.
Jag förväntar mig inget av dig, Sarah,
och jag hoppas att känslan är ömsesidig.
Du ser fantastisk ut igen ikväll, Sarah.
Har du funderat på en karriär inom tv?
Det borde du.
Kameran älskade dig i Behind Every Famous Man.
Tony bad mig precis provspela för honom.
Wow.
Tror du att han vill ligga med mig?
Kanske, men han är hos Cameron. Hon är hans älskarinna.
Men han kanske letar efter en ersättare.
- Vem är du? - Archie.
- Vem är du? - Caitlin.
- Var gick du i skolan? - Upmount House. Och du?
Rugborough.
Vad har Upmount House-tjejer och tamponger gemensamt?
- Jag vet inte. - Båda är uppstuckna fittor.
Jag har lite Malibu däruppe.
Sätt dig, Fred-Fred. Du skämmer ut dig.
Kom hit.
Ja.
Några nyårslöften?
Jag önskar att allt förblir som det är.
Att ingen skakar om båten, så att säga.
Jag gillar att gunga min båt.
Rupert.
Får jag prata med dig i enrum?
Självklart.
Den klänningen är verkligen speciell.
Min klänning tackar dig.
Jag har märkt
att du har kommit oftare på sistone.
Det är som om det är nåt du vill ha.
Smart av dig. Jag hade nog inte insett det själv.
Jag är listigare än en vanlig björn.
Och du tycker inte att jag är en knöl?
Uppenbarligen, men det vet vi båda.
Jag verkar ha kört fast.
Det låter inte som du.
Det verkar meningslöst att vara blyg med tanke på din erfarenhet.
Det är nåt annorlunda med Taggie.
Taggie?
Min Taggie?
Jag är ledsen. Jag...
Herregud. Hon är ett barn, Rupert.
Ett dumdristigt barn som inte kan läsa. Är du...
Jag vet. Är du rädd för kvinnor i din egen ålder?
Hur vågar du?
Håller du det inom familjen, Rupert?
"Då och då hoppar vi och jagar de skummande bubblorna,
medan hela världen är full av bekymmer och oro i sin sömn.
Kom bort, människobarn, hand i hand med en älva, ty världen
är mer full av tårar än han kan förstå."
"Hur många älskade dina lyckliga stunder
och älskade din skönhet med kärlek falsk eller sann,
men en man älskade pilgrimssjälen i dig,
och sorgen i ditt föränderliga ansikte."
Vad är det som pågår?
Bara ännu ett föräldradrama.
Jag är ledsen.
Kom.
Ursäkta oss. Tack.
Här, Tone. Vet du var våra barn är?
Jag har väntat på jackorna i tio minuter.
Jag vet inte var hjälpen är. Det är kaos.
Taggie, var är barnen?
Troligen i Caitlins rum. Andra våningen.
Hämta våra jackor. Tack, Taggie.
- Ursäkta mig. - Den här vägen.
Så ambitiöst av dig, lillebror.
Tack. Jag försöker.
Herregud. Felicity!
Jag såg dig inte där nere.
Fred-Fred.
Det här är patetiskt.
- Vidrigt. - Ungar!
Mr Fairburn?
- Vad är det? - Jag existerar inte.
Ursäkta?
Min mor vet inte vem jag är.
Den enda som har älskat mig...
och nu känner hon inte igen mig.
Snart är hon borta...
och jag har ingen.
Existerar man om ingen ser en?
Jag tror det.
Jag hoppas det.
Herregud.
Vad kan jag göra?
Vad kan jag...
- Herregud. - Herregud.
Archie.
Herregud.
Mamma, jag vibrerar.
- Titta. - Jaså?
Var inte löjlig, Wayne. Ut, vi ska hem. Nu, Sharon.
Kom igen, älskling.
Archie!
Bästa kvällen sen jag blev deb.
Kom nu.
Shelley Makepiece är en slampa.
O'Hara är en markatta, och du får under inga omständigheter
umgås med nån av dem.
Det är inget krig, pappa.
Det är det visst!
Allt är krig!
Kanske nån av Londons bohos har överdoserat.
De har tagit kokain på toa hela kvällen.
AMBULANS
Snälla, berätta inte för nån.
Får Tony veta det får jag sparken.
Vad gör du?
Sluta, snälla! Kan du...
- Ringde du ambulansen? - Ja, han har bröstsmärtor.
Jag har bara
- lite svårt att andas. - Sluta!
Det är okej.
Ring mig när som helst. Jag är alltid här och hjälper gärna.
- Jag är så väldigt ledsen. - Det är okej.
Det är okej. Lägg den över såhär...
Ta djupa andetag.
Det är okej. Lugna dig.
Berätta vad som hände.
Där är du. Vad gör du?
Försöker hitta dina bestick. Vi lånade dem till festen.
Du måste sluta. Allt är inte ditt ansvar.
Nej, det är för mycket att göra. Förlåt.
Mamma la för mycket pengar på festen.
Ingen betalar DJ:arna,
nån har krossat ett fönster i köket,
och det är spya över hela gula soffan.
Vet du vad jag blev tvungen att göra?
Jag fick sätta Charles i en ambulans
och en hemsk man tog en bild när han klev in.
Han ser så ensam ut.
Är inte alla ensamma? Ralphie älskar mig inte.
Tänk om ingen nånsin älskar mig?
Jag lovar att nån kommer att älska dig.
Bara...
Du måste gå och lägga dig.
Sova.
Jag tar hand om DJ:arna, soffan och fönstret.
Förlåt att jag var hemsk mot dig tidigare.
Du är inte hemsk.
Låt mig ta dem.
Du må har förlåtit mig, men inte Gertrude.
Försöker du förföra mig?
- Alltid. - Bra.
Damen i rött.
Tack. För allt.
Det är dig vi borde tacka.
Du ordnade en otrolig fest.
Jag vet inte hur du klarade att hålla ihop allt.
Du är en härlig människa.
Vem fan har en kamel på sin födelsedag?
Jag och Jesus. Vi har mycket gemensamt.
Varför är du inte hos föräldrarna i jul?
Efter 25 pratar vi inte
så mycket om våra föräldrar.
Jag vill bara veta allt om dig.
Okej.
Mina föräldrar skilde sig när jag var 14.
Pappa är lärare.
Mamma är aktivist.
Hon ville förändra världen,
men hon ville inte behöva ändra sitt schema för sin familj.
Hon träffade nån ny
som visade sig vara en skitstövel,
och jag fick växa upp för fort.
Jag har varit ensam sen dess.
Va? Du tvingar mig att prata om mig själv och du är tyst.
Ska du berätta för din pappa
om stackars Cameron nu?
Var inte dum.
Jag ska ta hand om dig.
Jag ska radera alla dåliga minnen,
även om det tar en livstid.
Är det en livstid nu?
Okej, kamelpojken, vad är planen?
Festa varje år,
flörta med äldre kvinnor tills du dör av gikt vid 62?
Jag ska skriva en prisbelönt pjäs
som förändrar världen och konsten som vi känner den.
Herrejävlar. Han är ambitiös.
Okej.
Varför inte?
Tycker du inte att ambition är bra?
Hej.
Ge mig bilderna du tog vid ambulansen,
så poserar jag full på stockarna, okej?
- Vem är han? - Ingen.
Du får inget för dem, men han är en vän och det är viktigt.
Hur full vill du att jag ska vara?
Väldigt, vore bra.
Väldigt ska det bli.
Du verkar ha haft ett gott nytt år.
Tack, chefen. Jag har vad jag behöver.
Jag åker hem.
Toppen. Gott nytt år.
Rörde han dig?
Du hade velat det, va?
Vad vill du att jag ska säga?
Du brukade ge mig uppmärksamhet, och nu går du till jobbet.
Du får vara den stora mannen medan jag lämnas här att ruttna.
Jag var vacker en gång.
Det är du fortfarande.
Hur hade du velat att han rörde dig?
Och vad skulle han göra sen?
Mosar engelsmännen allt för att de har dåliga tänder,
eller vill de nån "vilja vara baby"-grej?
Kedgeree är ännu en grej de stal under imperiet.
Okej, kul.
- Just det. Jag borde gå. - Nej, gå inte.
Jag måste till universitetet idag,
och jag är inte redo att ta farväl än.
Ja. Jag måste jobba.
Okej.
Jag kör hem dig.
Ett, jag har min egen bil för att jag är vuxen.
Och två, mitt hem betalas av min chef
som jag också råkar ligga med.
Han vill nog inte att du skjutsar hem mig,
men tack.
Ligger du med Tony Baddingham?
Han är gammal. Du kan bättre.
Jag har inte bett dig om råd.
Tony är smart, mäktig och har byggt upp ett företag från grunden.
Ring mig när du har gjort det.
Hejdå.
Gott nytt år, Rocky.
Jag har nåt till dig.
Varsågod.
Rolig kväll?
Fan.
Jag har tittat på ditt kontrakt.
Vill du sluta nu eller jobba med sex veckors uppsägningstid?
Va? Varför det?
Du kan inte sparka mig.
Jag är den bästa du har och jag har inte gjort nåt fel.
- Jag sa åt dig att inte gå på festen. - Det var nyårsafton, Tony.
Jag ville gå ut, och du får inte
- kontrollera allt jag gör. - Det är mitt liv, Cameron,
du får inte jävlas med det.
Jag anställer inte horor!
Så du får flirta med Sarah Stratton och knulla din fru,
men jag får inte gå på fest eller ens titta på en annan man?
- Är du svartsjuk? - Dra åt helvete, Tony.
- Låg du med honom? - Nej.
- Varför har du på dig hans kläder? - Vi tog en promenad och jag frös.
Säg sanningen. Hade du sex med pojken?
Nej. Inget hände.
Lova att du aldrig träffar honom igen.
Jag lovar.
Nej, jag kan inte, Tony.
- Jodå. - Jag är trött.
Du kan om du vill bli befordrad till programledningen.
Då får du knulla mig så hårt du kan.
- Tack för tvätten. - Varsågod.
Jag är ledsen att du inte hittade nån igår kväll.
Jag träffade faktiskt nån intressant.
- Vem då? - Jag visste det.
Jag såg Cameron gå i morse. Något himmelskt ljus?
Hon svämmar över av det.
Du får inte bli kär i henne. Pappa säger att hon är ett monster.
Patrick borde bli kär i vem han vill.
Pappa har inte alltid rätt.
Jag håller med.
Vem är det?
- Herregud. Berätta. - Sluta.
Har du hånglat med nån?
Nej, inte än.
Översättning: Madeleine Person