Gertrude.
Belli ki bu sene çok yaramaz bir kız olmuşsun Natalie.
Çok özür dilerim Noel Baba.
Çoraplarıma hediye yerine başka bir şey mi sokman gerekecek şimdi?
Korkarım öyle olacak.
Taggie O'Hara 25'ine kadar açma
"Canım Taggie."
Ne yazıyor? Okuyamıyorum ki.
"Canım Taggie. Koca bir hıyar olduğum için üzgünüm.
Mutlu Noeller. Sevgilerime, R."
Ne?
Tanrım.
Caitlin bak.
Çok güzel.
Ralphie'den.
Sana bileklik almış Tag.
Seni seviyor.
Tanrım. Onu Patrick'in doğum gününe çağır.
Zaten davetli.
Bu parti efsane olacak.
Aman Tanrım.
Yaşasın!
BİNİCİ CAMPBELL-BLACK
THATCHER'A KATILDI
DAME JILLY COOPER'IN Rivals adlı kitabından
Hadi ama anne.
Aralarından biriyle sevişmen gerekse kim olurdu?
İsa mı, Yehuda mı, Pontius Pilates mi?
Tabii ki Pontius. Partileri çok iyi.
İsa sürekli vaaz verirdi.
Cidden mi? Geveze elemanı sevdiğini sanıyordum.
Noel yemeğine kim çıkagelir ki be?
Belki Rupert'tır.
Olmasa iyi olur.
- Patrick! - Bakın kim gelmiş.
Canım benim.
Seni 28'ine kadar beklemiyorduk.
Lavinia ile ayrıldık.
Hediye olarak ilk baskı Kafka'yı beğenmedi.
Ne?
Hediye yüzünden nasıl ayrılır?
Aslında ben ondan ayrıldım.
Aradığım parıltıyı göremedim.
Birinden hoşlanabilmek için o parıltıyı görebilmek lazım.
Benim minik oğlum 21 olacak, inanamıyorum.
Resmen yaşlanıyoruz işte.
Sen kendi adına konuş. Bize ne getirdin?
Taggie'ye kirli çamaşırlar.
Mutlu Noeller canım benim.
- Özledim seni. - Hadi çocuklar. Yemek yiyelim.
Ben yıkamam bu arada.
Çok açım.
- Alo. - Selam Helen. Yine ben.
Çocuklar orada mı?
Kusura bakma. Zamanlaman kötü. Film izliyoruz.
Yarın yine ararsın istersen.
Yarın Noel değil.
Evet, ama Noel'de benimleler ve...
Bari hediyelerini beğendiler mi?
Yarın konuşalım. Hoşça kal.
Tamam.
Bacandan içeri girmem için hazır mısın?
Yeni yıl arifesindeyiz ve 1986'ya güle güle diyoruz.
Peki saat tam gece yarısında siz kimi öpeceksiniz?
Günaydın.
Bunca yumurtayı alabilmek için çiftçiye neler vaat ettim bilemezsin.
Çok sağ ol Lizzie.
Tavuklar orgazm olur mu?
Hayır, horoz içlerine girmiyor bile.
- Çok üzücü. - Kimisi içinse bir lütuf denebilir.
Gel gör ki ne tavuk ne de yumurta önce gelebilmiş.
- Sen mi yoksa Ralphie mi önce geldi? - Caitlin.
Ralphie de kim?
- Patrick'in arkadaşı. - Evet.
Taggie'ye çok âşık. Ona bileklik yollamış.
- Kes şunu. - Taggie. Çok güzelmiş.
Teşekkürler.
Bu gece geliyor mu?
Kızlar, hangi hırsız benim kremimi aldı?
Bikini bölgemi ağda yapmayı unuttum.
Merhaba Lizzie.
Sonra görüşüyor muyuz?
- Hayatta kaçırmam. - Harika.
- Kremim. - Üst banyoda.
Gece görüşürüz Lizzie.
Annem en az 15 elbise denedi
ve her biri diğerinden daha kısa.
Bu gece Rupert'ı ağına düşürmesi sence ne kadar sürecek?
Annem bir daha öyle bir şey yapmaz.
Evet, yapar.
Babam sürekli çalışıyor.
Bahse varım, annem Rupert'a yürüyecek.
Bence Rupert gelmez bile.
Umarım gelmez.
Bu gece kendini çok yorma.
Sevgili Ralphie için zaman ayırmaya çalış.
O şanslı bir çocuk.
Rupert'ı bu kadar araştırdık da...
SUÇ ÜSTÜ! RUPERT İKİLİ OYNUYOR
...ya programa çıkmaya razı olmazsa?
Merak etme. Olacak.
Tamam. Önce binicilikle başlar,
sonra bakanın eşi ve kızı konusuna gireriz.
Yanlış. İngilizler atlara kadınlardan çok önem verir.
Finali atlar ve Olimpiyatla yapalım.
Bakan Fransız aktrisle
Rupert iş üstünde!
İşe yaradığını düşünün.
O azgın iti ulusal televizyonda mahvederiz.
Selam. Partiye kaçta gelmemizi istersin Declan?
Geleceğini bilmiyordum Charles.
Saat sekiz iyi olur.
İyi misin Charles? Bitkin görünüyorsun.
Annem pek iyi değildi.
Tek başımayım ve pek kolay olmuyor.
Üzgünüm.
Peki siz bu gece bize hangi harika elbisenizle katılacaksınız?
Maud seni de mi davet etti?
Evet ama ben...
Hayır, o Deirdre ve Seb ile burada kalıp
yeni yıl videolarına yardım edecek.
Evet, gelmemeye karar verdim.
Birileri dükkânı açık tutmalı.
Külkedisi balosuna gidecek, sadece bu o balo değil.
Herkese iyi seneler.
- Güzel. Daysee şampanya açıyor. - Tanrım.
Evden çalışmak daha sessiz olur.
- Haftaya devam edelim mi? - Hadi Deirdre.
- Şampanya Declan? - Hayır, sağ ol.
Partide görüşürüz.
İrlandalı hâlâ huysuz.
Evet. Declan kontrolüm altında. İyi seneler.
Maud!
Tanrı aşkına.
- Hop. - Maud!
- Kaç kişi davet ettin? - Birkaç kişi. Neden?
Çünkü 30 kişi demiştik
ama bütün lanet ofisi çağırmışsın.
Sen beni öldürecek misin?
Gerçek dostlarımın olduğu şehirden,
gerçek hayattan beni alıp
bu ıssız yere fırlatıp attın.
Evet, Declan. Parti veriyorum.
Partiye ihtiyacım var.
Senin de var ve Tanrı aşkına bu oğlumuzun doğum günü.
Hâlâ Londra'daki partiyi ödüyoruz.
Bu benim suçum değil ama, değil mi?
Biz buraya sürükleyen sensin.
Neyse çok meşgulüm.
Kim nereye oturacak planlamam lazım.
Süvariler geldi.
Bay Makepiece'den çok şey bekleme.
İşe yaramazın tekidir.
- Geldim işte, gelmedim mi? - Çok sağ ol.
Zamanında yetiştiremeyeceğiz.
Selam ben Shelley.
Tişörtün güzelmiş.
Bugüne yetişir misin Kevin?
Mesaide olduğumuzu bilmiyordum anne.
Soyacağı bana ver de hemen halledeyim.
Güzel olacak Taggie.
Sağ ol.
Bana yaptığı şeye rağmen onunla mı oturuyorsun?
Bu kadar dramatik olma canım.
Ben olsam kendimi şanslı sayardım.
Rupert Campbell-Black Esme Popov'la yakalandı
Maud!
Bunlar yeter mi dersin?
Tanrım. Yetmez gibi.
Biraz daha soyayım.
Yok artık.
Al beni.
Ralphie geldi. Arabasını boşaltıyor.
Sağ ol. Çok naziksin.
Londra'dan yolculuk zor oldu.
Pardon. Bu Ralphie'nin odası.
Benim de. Ben Georgina, sevgilisiyim.
Selam Tag.
İki kişi buraya sığarız, sorun olmazsa.
Patrick eş getirebilirsin demişti.
Elbette. Bir havlu daha getireyim.
Affedersin Tag. Bilmiyordum.
O kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
Aptal falan değilsin.
Sen tanıdığım en anlayışlı insansın.
Anlayışlı mı? Anlayamadığım ortada.
Aptal bir tek gecelik ilişkiyim.
Sen ona fazlasın. Taggie, cidden.
Sana layık değil.
Bu gece başka çocuklar da olacak. Ne kaçırdığını görsün.
Sen tanıdığım en iyi insansın Tag.
Gülümseyin Bay Vereker.
Çok lazımsa.
Çorapların Lizzie. Çorapların.
Olamaz. Ne zaman oldu bu?
- Hadi. Sağ ol. - Çok pardon.
- Niye hep böyle... - Sadece yürü. Yürü!
Vay. Paparazi var.
Evet, içmek yok. Sadece Caitlin'le konuş.
Televizyondan insanlar olacak mı?
Evet, bütün yıldızlar.
Ama en parlağı sen olacaksın, meleğim.
Bu kadar insanı nereden bulmuş?
BM toplantısı gibi.
Harika, değil mi?
Wayne, benimle gel.
- Freddie. - İyi misin Tone?
Geliştirme planlarına bakıyordum...
Evet.
...ve anime işine bir baksak
hiç fena olmaz diyecektim.
Yeni yıl arifesindeyiz Freddie. Kutlayalım, iş konuşmayalım.
Yemek yarışmasına ne dersin?
Hiç yapılmadı, değil mi?
Harika fikir Freddie.
Evet, bütün gece fikirler bulduk. Değil mi, Wayne?
- Evet. - Sonra sizi bulurum.
Peki, nasıl görünüyorum?
Corinium kurulunun yeni üyesi gibi mi?
Campbell-Black kabul etmediği için artık yerel bir vekile ihtiyaçları olacak.
Tam bir vekil gibi görünüyorsun?
Teşekkürler.
Tony.
Biraz konuşalım.
Mükemmel zamanlama. Geç kaldım sanmıştım.
Gece yarısı buluşalım.
- Dışarıda görüşürüz. - Tamam.
Ne züppe insanlar.
Bu gece o züppelerden birini düşürmeliyiz Kev.
Çünkü bu boktan kasabadan ancak onlarla evlenerek kurtulabiliriz.
Ünlüler de olacak sanıyordum.
- Bir tane var işte. - Nerede?
Tanrım. Şuradaki Joanna Lumley mi?
Hemen dönerim.
- Joanna. - Joanna Lumley'i çok severim.
Elbisen çok güzelmiş. Çok beğendim.
- Beğendin m? - Evet. Çok pembe.
- Sana çok yakışmış. - Sağ ol.
Bence bir tane daha içeriz.
Annen nerede?
Yok daha neler.
Yüce Tanrım.
Vay vay.
- Çok iyi. - Evet.
Şu Declan çok şanslı adam.
O deve yerine bana binsin diye neler vermezdim.
Hayatım. Muhteşemsin.
Hadi bakalım.
Giriş yapmakta üstüne yok.
Deveyle pratik yapman gerekti mi?
Maud tüm hayvanlara istediğini yaptırabilir.
Ne zaman Londra'ya döneceksin,
seni bir filmimde ölümsüzleştirmek istiyorum.
Bunu oradayken teklif edecektin.
Artık çok geç. Bu korkunç hapishaneye tıkılıp kaldım.
O kadar da kötü sayılmaz aşkım.
Tanışıyor muyuz? Seni gördüğüme eminim.
Hayır, pek sanmıyorum.
Tony, bu Patrick'in vaftiz babası Malhar Verma.
Malhar, bu Tony Baddingham,
güney batıdaki sanata yön veren amansız bir iş adamı.
Tony, Malhar da dâhi bir film yapımcısı ve korkunç bir haindir.
Kesin çok iyi anlaşırsınız.
Merhaba.
Hepimiz girersek yemek vermeye başlarlar dedim.
Aynısını düşündüm.
- Valerie'ye söyleme. - Mümkün değil.
Sağ ol.
Çorabım kaçtı diye James bana bozuk.
- Cidden mi? - Evet.
Ben kaçık severim.
Cennete giden yolu gösterir.
Knot's Landing o konuda çıtayı çok...
Anne, saat 10 oluyor. Yemekler "kozulacak".
Bozulacak, hayatım. Ve üzgünüm ama...
Evet. Hadi hayatım. Yemek vakti geldi.
Hadi.
Rupert.
Tanrım. Bunu giydiğini bilsem daha erken gelirdim.
Artık burada olduğuna göre, gerisi pek önemli değil.
Tut şunu.
Hayır, olmaz.
Yerinde olsam yapmazdım. En iyi olduğun şeyi yap.
Kirli çamaşırlarını dök, şova çıkar,
milyonların önünde onu aşağıla.
Tamam, Atina'yı hallettik. Paris ne durumda?
Au revoir, 1986.
Bonjour, 1987.
Çay mı? Cidden mi Deirdre? Yahu yeni yıla giriyoruz.
Hiç aklıma yatmıyor.
Doğum günü gibi bence, ölüme bir yıl daha yaklaştık.
Bizim gibi bekârlara göre değil, değil mi?
Kutlayacak bir şeyimiz yok.
Gece yarısı öpecek kimsemiz yok.
İkimiz arasındaki fark Deirdre,
biri beni öpsün diye beklemem.
Birini öpmek istersem, gider öperim.
Kız kardeşin beni affedebilecek mi acaba?
Şüpheliyim.
Aldığım bilekliği beğendi mi?
Siktir. Pardon.
- Biz Ralphie aldı sanmıştık. - Ralphie kim?
O.
Taggie ona hastaydı
ama çocuğun sevgilisi çıkınca kalbi kırıldı.
"R" diye imzaladığın için biz de Ralphie sandık.
Daha iyisini bulabilir.
Kayak yapar mısın Rupert?
Evet. Bayılırım.
Bence çok iyisindir. Sonuçta iş kalçalarda değil mi?
Onu hiç görmüyorum. Varsa yoksa iş.
Gerçi Tony takıntılı tabii. Başka bir şey düşünemiyor ki.
Rupert konusunda endişelenme.
Bertie Berkshire onun için kadınların illa ki yakalandıkları
pis bir virüs benzetmesi yapmıştı.
Rupert'ın derdi rekabet etmeyi sevmesi.
Diğerleri kovalamacayı sevebilir. Zeki bir eşin sıkılması gerekir.
Bilekliği Rupert yollamış.
- Ne? - Rupert'ın R'si işte.
Joneslardayken sana dokunduğu için pişman.
Doğru gibi.
Para çok ama mantık yok.
Ne yapacaksın Tag?
...sevgili Patrick
Mutlu yıllar sana
Bugün oğlum Patrick için kutlama yapıyoruz.
21 yıl önce yeni yıl arifesinde doğdu.
Beni dünyadaki tüm babalardan daha gururlu yapan oğlum.
Yeats şöyle yazmış, "Hayat hiç olmayacak bir şeye olan uzun hazırlıktır."
Ama ben oğluma bakınca...
Sanırım Yeats yanılmış.
Oğlum muhteşem bir çocuktu, şimdi de muhteşem bir adam oldu.
Demek oluyormuş.
Şimdi herkes kadehini benim adam olan zeki oğlum için kaldırsın.
- Patrick'e. - Patrick'e!
Patrick, adamım.
- Senin sıran hayatım. - Sağ ol baba.
Ve yine harika bir parti verdiğin için sağ ol anne.
Ama en çok teşekkürü...
Hadi canım.
İşte o parıltı.
10...
Dokuz, sekiz, yedi, altı...
Daha erken ama.
...beş, dört,
üç, iki, bir.
İyi seneler!
İyi seneler.
İyi seneler hayatım.
Pek de özgüvenliymişsin.
Evet. Öyleyim.
- Geldiğin için sağ ol. - Ne demek.
Önce sana bir şey sormak istiyorum.
Acaba bunu sana versem mi diyorum.
Böylece saklanmamıza gerek kalmaz.
İstediğinde gelip gidersin.
İstersen kendi evin gibi görebilirsin.
Çok gurur duydum tabii.
Ama üzgünüm Charles. Anlıyorsun sanmıştım.
Siyasi bir kariyerim olsun istiyorsam benim bir...
...bir karım olmalı.
Doğru.
Evet, elbette.
Ne kadar aptalım.
Sanırım biraz fazla içtim.
Duygusal bir gece işte.
- Aptalım. Pardon. - Hayır, özür dilerim.
Dileme.
Ben iyiyim.
Şimdi içeri git ve kendine Bayan Middleton'u bul.
Hadi. Acele et.
Çalışmayı bırakır mısın lütfen? Gel ve dans et.
Pardon.
Tuvalette çok sıra vardı.
Daha iyi oldu.
Hiç sosis kaldı mı?
Evet. Hadi o zaman.
Harika.
Senin yolladığını bilmiyordum.
Kabul edemem.
Özür dilemek içindi.
İyi. Özrünü kabul ediyorum, bilekliği değil.
Peki.
Beni biraz korkutuyorsun.
Seni nasıl korkutabilirim?
Gözlerinde kendi yansımamı çok net görüyorum
ve ilk defa gördüğümden memnun muyum bilmiyorum.
Herkes değişebilir.
Bir istisna olabilirim.
Pardon, ben...
Pek iyi dans edemem.
Fena değilsin.
Caitlin şu karışıklıktan bahsetti.
Üzgünüm.
Bir sonraki hediyemde adımı tam olarak yazacağım.
Kedegree'yi hazırlamam lazım.
Hoşça kal.
Hey.
Bütün gece beni görmezden geldin.
Hayır, gelmedim.
Evet, geldin ve epeydir de aramadın.
Kocamın işe yaramaz olması umurumda değil
ama sevgilimden fazlasını beklerim.
Ben senden bir şey beklemiyorum Sarah
ve umarım bu karşılıklı olur.
Bu akşam harika görünüyorsun Sarah.
Televizyonda kariyer yapmayı düşündün mü?
Düşünmelisin.
Her Ünlü Adamın Arkasında'da kamera seni sevdi.
Tony bir test çekimi yapmayı önerdi.
Vay canına.
Beni yatağa mı atmak istiyor?
Belki ama şu an Cameron'la. Metresi o.
Ama belki de yenisini arıyordur.
- Sen kimsin? - Archie.
- Sen kimsin? - Caitlin.
- Hangi okuldasın? - Upmount House. Sen?
Rugborough.
Upmount House kızları ve tampon arasındaki benzerlik?
- Bilmem. - İkisi de kan emiciler.
Yukarıda Malibum var.
Otur Fred-Fred. Kendini rezil ediyorsun.
Buraya gel.
Evet.
Yeni yıl için dileklerin var mı?
Her şey olduğu gibi kalsın benim için yeterli.
Kimse camıma taş atmasın yeter.
Benimkine atabilirler ama gece.
Rupert.
Seninle iki dakika yalnız konuşalım mı?
Elbette.
Elbisen cidden çok göz alıcı.
Elbisem sana teşekkür ediyor.
Dikkat ediyorum da bu ara
burayı pek sık ziyaret eder bir halin var.
Sanki istediğin bir şey varmış gibi geliyor.
Çok zekisin. Bu geceye kadar ben de bilmiyordum.
Ben bildiğim tiplerden daha zekiyimdir.
Ve beni korkunç bir kadın avcısı olarak görmüyorsun.
Yeni öylesin elbette ama ikimiz de bunu biliyoruz.
Biraz kafam karıştı benim.
Hiç sana göre bir şey değil.
O kadar tecrübenle şu an utangaç olman biraz saçma.
Taggie ile ilgili çok farklı bir şeyler var.
Taggie mi?
Taggie? Benim Taggie'm mi?
Üzgünüm.
Tanrım. O daha çocuk Rupert.
Daha okuyamayan aklı kıt bir çocuk.
Anladım. Kendi yaşıtın kadınlardan korkuyorsun, değil mi?
Bu ne cüret?
Aile dışına çıkamıyorsun, Rupert.
"Oraya buraya sıçrar Düşeriz boş baloncukların peşine,
Dert dolu ve kaygılıdır bu sıra dünya Ve hatta uykusunda dahi
Çek git ey küçük insan El ele verip bir periyle,
Çünkü bu dünya anlayamayacağın kadar Gözyaşıyla dolu."
"Kaç kişi mutlu zarafet anılarını sevdi,
Ve güzelliğini sahte ya da gerçek bir aşkla sevdi,
Ama bir adam senin içindeki seyyah ruhunu sevdi,
Ve değişen yüzünün üzüntülerini sevdi."
Neler oluyor?
Yine bir ebeveyn draması.
Çok üzgünüm.
Gel hadi.
İzninizle. Sağ olun.
Baksana Tone. Sence bizim ufaklıklar nerede?
10 dakikadır ceketlerimizi bekliyoruz.
Yani nerede bu yardımcılar. Bildiğin kaos.
Taggie çocuklar neredeler?
Sanırım Caitlin'in odasındalar. İkinci katta.
Lütfen ceketlerimizi getir. Sağ ol Taggie.
- İzninizle. - Bu tarafta.
Ne kadar da istekli gördüm seni kardeşim.
Sağ ol. Deniyorum işte.
Tanrım. Felicity.
Seni fark etmemişim.
Fred-Fred.
Bu çok rezil.
- İğrenç! - Çocuklar!
Bay Fairburn?
- Ne oldu? - Ben yokum.
Pardon?
Annem bile beni tanımıyor.
Beni seven tek kişi...
Artık beni tanıyamıyor bile.
Yakında o da gidecek.
Ve kimsem kalmayacak.
Kimse seni görmüyorsa gerçekten var olabilir misin?
Evet. Sanırım.
Umarım.
Tanrım.
Ne yapabilirim?
Ben ne...
- Tanrım. - Tanrım.
Archie.
Tanrım.
Anne, ben titriyorum.
- Bakın. - Öyle mi?
Saçmalama Wayne. Hadi, eve gidiyoruz. Hadi Sharon.
Hadi bebeğim.
Archie!
İlk partimden sonraki en iyi geceydi.
Yürü.
Shelley Makepiece basit bir sürtük.
Ve o küçük O'Hara da cadalozun teki, yani ne olursa olsun
her ikisiyle de arkadaş olamazsın.
Bu bir savaş değil baba.
Elbette bir savaş!
Her şey bir savaş!
Londralılardan biri aşırı dozdan gitmiş olabilir.
Bütün gece tuvalette kokain çektiler.
AMBULANS HİZMETİ
Lütfen kimseye söyleme.
Tony öğrenirse beni kovar.
Ne yapıyorsun?
Kes şunu lütfen!
- Ambulansı siz mi çağırdınız? - Evet, göğsünde ağrı var.
Sanki nefes alırken
- biraz zorlanır gibiyim. - Kes şunu!
Sorun yok.
İstediğin zaman ara. Buradayım ve yardıma hazırım.
- Çok üzgünüm. - Sorun yok.
Sorun yok. Şunu takalım.
Derin nefes al.
Geçti. Sakin ol.
Ne oldu anlat.
Buldum seni. Ne yapıyorsun?
Çatal bıçakları toplamaya çalışıyorum. Parti için ödünç almıştık.
Durman lazım. Her şey senin sorumluluğun değil Taggie.
Hayır. Daha yapacak çok iş var. Üzgünüm.
Annem parti için aşırı para harcadı.
Deejay'in parası verilecek,
biri mutfaktaki pencereyi kırmış
ve sarı koltuğun her yeri kusmuk içinde.
Bir de neyle uğraştım biliyor musun?
Charles'ı ambulansa bindiriyordum
ve adi bir adam binerken fotoğrafını çekti.
Öyle yalnızdı ki.
Hepimiz mi yalnızız? Ralphie de beni sevmiyor.
Ya kimse beni sevmezse?
Biri seni sevecek, söz veriyorum.
Sadece...
Yatağına gitmen lazım.
Uyumak için.
Deejay'i, koltuğu ve pencereyi ben hallederim.
Sana kötü davrandığım için üzgünüm.
O kadar da kötü biri değilsin.
Şunları alayım.
Sen affettin belki ama Gertrude daha etmemiş.
Beni baştan mı çıkaracaksın?
- Her zaman. - Güzel.
Kırmızılı kadın.
Teşekkürler. Her şey için.
Bizim sana teşekkür etmemiz lazım.
Harika bir parti düzenledin.
Nasıl paniklemedin bilemiyorum.
Sen olağanüstü birisin Taggie.
Kimin doğum gününde deve olur ki?
Ben ve İsa'nın. Ortak yönümüz çok.
Noel'de neden ailenle değilsin?
Artık 25 yaşından sonra
ailelerimiz hakkında çok konuşmuyoruz.
Seninle ilgili her şeyi bilmek istiyorum.
Tamam.
Bizimkiler ben 14 yaşındayken boşandı.
Babam öğretmen.
Annem bir aktivist.
Dünyayı değiştirmek istiyordu
ama ailesi için programını değiştirmek istemedi.
Neyse sonunda yeni biriyle tanıştı
ve adam pislik çıktı
ve ben de hızlıca büyüdüm.
O zamandır tek başımayım.
Ne? Beni konuşturdun ama şimdi de sessiz duracak mısın?
Şimdi babana koşup
zavallı Cameron'u mu anlatacaksın?
Saçmalama.
Ben sana bakacağım.
Tüm kötü anılarını söküp alacağım,
bir ömür sürse bile.
Bir ömür diyorsun, öyle mi?
Peki Deve Çocuk, planın nedir?
Her yıl parti verip,
gut hastalığından ölene dek yaşlı kadınlarla takılmak mı?
Dünyayı ve bildiğimiz sanatı
değiştirecek ödüllü bir oyun yazacağım.
Vay anasını. Çocuk hırslı çıktı.
Peki.
Neden olmasın?
Sence hırs kötü bir şey mi?
Selam.
Ambulansta çektiğin film rulosunu bana verirsen
kütüklerin üstünde sarhoş gibi poz veririm, olur mu?
- Kim ki o? - Hiç kimse.
Onun için eline bir şey geçmez ama bir arkadaşım ve önemli.
Evet, ne kadar sarhoş olmamı istersin?
Çok. Çok sarhoş iyi olur.
O zaman çok olsun.
Anlaşılan iyi bir parti geçirmişsin.
Sağ ol patron. İhtiyacım olanı aldım.
Eve kaçıyorum.
Harika. İyi seneler.
Sana dokundu mu?
Ama isterdin değil mi?
Ne söylememi istiyorsun Declan?
Eskiden benimle ilgilenirdin, şimdi sürekli iştesin.
Sen gidip kahraman oluyorsun, bense burada çürüyorum.
Eskiden çok güzeldim ben.
Hâlâ öylesin.
Sana nasıl dokunmasını isterdin?
Sonra ne yapardı peki?
İngilizler dişleri çok kötü olduğu için mi her şeyi lapa yapıyor
yoksa saçma bir bebek özentiliği mi?
Kedgeree imparatorluk zamanından kalan saçma başka bir şey.
Tamam. Komikmiş.
- Peki. Ben gideyim artık. - Hayır, gitme.
Bugün okula geri döneceğim
ve elveda demeye hazır değilim.
Evet. Ama mecburum. İşe gidiyorum.
Tamam.
Seni eve bırakayım.
Birincisi, arabam var ben bir yetişkinim.
İkincisi, evimin parasını patronum ödüyor
ve gel gör ki onunla yatıyoruz.
Yani beni eve bırakman hoşuna gitmez
ama sağ ol.
Tony Baddingham'la mı yatıyorsun?
Çok yaşlı. Daha iyisini yapabilirsin.
Tavsiyeni istediğimi hatırlamıyorum.
Tony, zeki, güçlü ve sıfırdan koca bir şirket kurmuş.
Bunları yapınca beni ararsın.
Ciao.
Mutlu yıllar Rocky.
Sana bir şey getirdim.
Al bakalım.
Eğlenceli miydi?
Siktir.
Ben de kontratına bakıyordum.
Hemen mi ayrılırsın, altı hafta ihbar süresinde mi?
Ne? Neden?
Beni kovamazsın.
Elindeki en iyiyim ve yanlış bir şey yapmadım.
- Sana partiye gitme dedim. - Yeni yıl arifesiydi Tony.
Dışarı çıkmak istedim ve her hareketimi
- kontrol edemezsin. - Bu benim hayatım Cameron,
ve gelip ortalığı karıştıramazsın.
Orospu kiralama işi yapmıyorum ben!
Sen Sarah Stratton'la oynaş, karınla yat
ama ben partiye de gidemeyeyim kimseye de bakmayayım.
- Kıskandın mı? - Siktir Tony!
- Onunla yattın mı? - Hayır.
- Niye kazağı üstünde peki? - Yürüyüşe çıktık, üşüdüm.
Gerçeği söyle. O çocukla yattın mı?
Hayır. Hiçbir şey olmadı.
Bir daha onunla görüşmeyeceğine söz ver.
Söz.
Yapamam Tony. Hayır, olmaz.
- Yaparsın. - Yorgunum.
Programlar Yöneticisi olmak istiyorsan yaparsın.
Öyleyse olabildiğince sert becerirsen iyi olur.
- Çamaşırlar için sağ ol Tag. - Rica ederim.
Dün kimseyi bulamadığın için üzgünüm.
Aslında ilginç biriyle tanıştım.
- Kim? - Biliyordum.
Sabah Cameron'u giderken gördüm. Bir parıltı gördün mü?
Parıltıyla dolup taşıyor.
Ona âşık olamazsın. Babam "canavar" diyor.
Bence Patrick istediğine âşık olabilir.
Babam hep haklı değil.
İçtenlikle katılıyorum.
Kimdi o?
- Tanrım. Söylesene. - Yapma.
Biriyle öpüştün mü?
Hayır, henüz değil.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer