PŘEVORSTVÍ NEVSTUPOVAT
Od našeho posledního setkání jsem nejedl.
- Vážně? - Pořád máš moje příbory.
Moc mě to mrzí.
To nic. Po Vánocích jsem potřeboval shodit.
Od Silvestra jsem v jednom kole.
To jsem rád. Zasloužíš si to.
Příští sobotu dělám catering na lovu bažantů.
- Budeš tam? - Bohužel ne.
Baddinghamovi mě domů nezvou,
co jsem Strattona představil Moničině švédskému stolu.
Ale mrzí mě to, jídlo prý budou podávat vynikající.
Pak že cesta k mužovu srdci prochází trenkami.
Neruším?
Ne. Půjčili jsme si od něj příbory.
To bychom je měli vrátit.
Už jsem ti říkal, že mě tvůj pořad baví? Napínavý jako kšandy.
Jak se jednou zakousneš, už se nepustíš, co?
Když tě tolik baví, přijď.
Byl bys skvělý host.
Slibuju, že budu něžný.
Bohužel jediný večer, který mám v blízké budoucnosti volný,
je Valentýn a pochybuji, že to tak zůstane dlouho.
Promiň, kamaráde.
Tady máš, Ruperte.
Ruperte.
Díky, Tag.
Debil.
To je pro dnešek vše.
Naše diváky jistě mrzí, že už vás nevídají v Knight Riderovi.
Ale aspoň už nehrajete druhé housle mluvícímu autu.
NAHRÁVÁNÍ
- Ukonči to, Declane. - Má ještě deset vteřin.
Než se rozejdeme,
rád bych vám oznámil, že na Valentýna vysíláme
speciální díl s bývalým olympijským parkuristou a ministrem
Rupertem Campbell-Blackem.
Jistě vás to překvapí a mnohé z vás potěší.
Na viděnou příště.
Dobrou noc.
Co to kurva bylo?
Řekla jsem ti, ať tohle už neděláš.
Ježíši. Uklidni se.
Mám se uklidnit?
Declane, stačí, aby jeho kancelář zítra prohlásila,
že nevědí, o čem mluvíme, a budeme za amatéry.
- Buď na chudáka Declana milá. - Je to kretén.
Ne, je to génius. Rupert nedokáže odmítnout výzvu. Znám ho.
Oba jste kreténi.
Teď stačí jen počkat.
- Declane. - Jo.
Na lince jedna je pan Campbell-Black.
Tak si s ním promluv, génie.
Ať si promluví s mou producentkou. Jako všichni.
Tady Cameron Cooková.
Podle paní T. bych měl pozvánku přijmout.
Využít příležitosti a ukázat vám supům, kdo je tu šéf.
Souhlasila bych s ní, ale volila jsem Reagana.
Vážně? Hodná holka.
Jste pro, ministře?
My se moc dobře neznáme, slečno Cooková,
ale doufám, že během našeho setkání
budu mít příležitost vám ukázat, jak moc jsem pro.
Tak co?
Jde do toho.
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ
Na motivy knihy „Rivalové“ od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
Takhle oblečený mi na kozy sahat nebudeš.
Ne. Jasně.
Ségry si nevšímej. Je to kráva.
Než se mu syfilis dostala do mozku, pořádal otec sedm lovů ročně.
První nahánění vždy začalo před půl desátou.
Tiše, drahý, čekají na elektrikáře.
- Ano, na elektrikáře. - Není to elektrikář.
Freddie Jones je elektromagnetický magnát.
Oslavujeme jeho členství v mé radě. Je to čestný host.
Ty a tvá žena se postaráte, aby si to užil, jasný?
Jo.
- Už je tady. - Konečně.
Malinké autíčko.
Jestli umí střílet, je mi to u prdele.
Tak se mi to líbí.
Jste tu!
Zatraceně, Tone, nemám si auto trochu zasvinit?
Najednou si připadám velmi nápadný.
Freddie. Jsi dokonalý tak, jak jsi.
Drahoušku.
- Hele... - Proboha.
...přijel i Sherlock Holmes.
- Tony, díky, žes nás pozval. - Není zač.
Bude vyšetřovat módní zločiny.
- Monny. - Ahoj, Valerie.
- Rád tě vidím. - Já tebe.
Lady Hermione, je mi ctí, že vás poznávám.
Paní Jonesová, hodně jsem o vás slyšela.
- Najdeme ti nějakou pušku. - Není třeba.
Mám vlastní.
Nádhera.
Určitě umí střílet?
Kolik času ptákovi věnuješ?
Obvykle ho mám do 15 minut hotového, ale ruce už mám trochu pomalejší.
Jistě.
Nechce to zkusit některá z vás?
Freddie, obvykle střílejí jenom muži.
My dámy máme žasnout nad vašimi schopnostmi.
Já to zkusím.
- Jde do toho. - Páni.
Tak jo. Jen pojď.
Jsi pravačka, nebo levačka?
- Pravačka. - Pravačka?
Tady máš. Spoušť je tady.
Pojistka je odjištěná. Tlač ji proti ramenu,
jinak si pěkně ublížíš.
Dobře.
Tak jo. Můžeš.
Nespěchej.
No nic.
- Zkus to znovu. - Ne, to je dobré. Děkuju.
- Ty ruce vypadají. - Bože.
Já doufala, že si toho nikdo nevšimne.
Ráno jsem se prala s páskou do psacího stroje.
Páska samozřejmě vyhrála.
Je tu někde soukromí?
Pane místodržící?
- Dobrý den, pane Hampshire. - Ano?
Měl byste navštívit Zelený trávník.
Rádi vás přivítáme. Řekněte, že přijdete.
Jistě. Ano. To je báječný nápad.
Paní Strattonová. Dobrý den.
Musíte přijít do mého butiku.
Stále hledám správnou klientelu. Je těžké najít někoho přirozeně elegantního.
Ano, chtěla jsem. Akorát že... Jo.
Třeba najdeš šaty na tu zkoušku v Coriniu,
- drahá. - Skvělý nápad.
Kamerová zkouška? No páni. Co s tebou zamýšlí?
To vlastně neřekl.
Vyber si oblečení moudře.
Kamera je velmi nemilosrdná, dokonce i k těm nejdokonalejším.
- Monny. Ahoj. - Ahoj.
Báječně se bavím.
Freddie.
Já myslel, žes nikdy nestřílel. Jsi rozený talent.
Byl jsem nejlepší střelec
- dva roky, co jsem byl ve službě. - Tak proto.
Představím ti syna.
- Vydrž chviličku. - Jo.
Do prdele!
Prospělo by vám zakouřit a vyhonit si.
Jen takový nápad.
Na takový poznámky je tu dneska
trochu moc nabitých zbraní.
Vypadni, než udělám něco, čeho budeš litovat.
- Tony! Podívej, kdo dorazil. - Překvapení.
Snad nevadí, že jsme se stavili.
Vůbec ne. Už jsem zastřelil dva tucty bažantů, sojku a sluku.
Proč nepřidat i pár kukaček?
To bych pak nemohl do tvé talk show.
Proč tě střílet, když tě můžu nechat zmasakrovat irským vlkodavem?
Gingere, doveď hosty k další část lovu.
Jistě.
Tos vážně přišel bez pozvání?
Nemusíš vždy čekat na pozvání.
Kdo čeká, tomu mnohé unikne.
- Charlesi. - Ahoj.
Co tu dneska děláš?
Dělám na Campbell-Blackovi a potřeboval jsem něco z kanclu.
Proč vlastně děláš špinavou práci pro Tonyho Baddinghama?
Mám vlastní důvody, proč ho chci sejmout.
Za jiných okolností jste s Rupertem mohli být přátelé.
Oba jste komplikovaní, tvrdohlaví, nepochopení.
Kecy. Co tu děláš v sobotu?
Stěhuju si věci před velkým návratem.
Kvůli tomu nedávnému problému se srdcem jsem přítěž,
proto je kontrolorkou programů Cameron a já jsem...
- „Šéf náboženského vysílání“. - Nemůžu jí to moc zazlívat.
Šplhání po umaštěném tyči vyžaduje řadu dovedností.
Zvlášť když dotyčná tyč žije v kalhotách Tonyho Baddinghama.
Co srdce?
Zlomené.
Nedej Tonymu najevo žádnou slabost, jinak dopadneš takhle.
Díky za rozhovor o Rupertovi. Tady máte tu fotku.
Co říkáš na svůj první lov?
Jak může někdo vraždit bezmocná zvířata pro zábavu?
Říká ta, co napekla dva tucty koláčů s vepřovým.
Nebo ta prasátka umřela na příliš lásky?
- Nebuď zlý. Tu práci jsem potřebovala. - Nebuď pokrytec.
Stůj si za tím, čemu věříš.
Možná bych to neměla říkat, ale neměl bys jít do tátova pořadu.
Bojím se, že udělá něco hrozného.
Budu v pohodě. Neboj.
Podívej...
Skvělá hostina, Agatho.
Příští měsíc pořádám akci v Beaufortu.
Nechceš mi dělat catering?
- To je od vás moc laskavé. - Jo.
Ale popravdě, mně se tyhle lovy a střílení
naprosto příčí a už je dělat nebudu.
Tak dobře.
Opatrně, Agatho. Ještě by ti mohla narůst páteř.
V pondělí pořádám večeři pro dámy. Cinknu ti, ano?
Pojď, Rupe. Máme rande u Psa a trubky.
Ahoj, andílku.
Moc jsem si dnešek užila.
Konečně jsme našli lidi jako my.
Promiň, Tone, musím do práce. Problém se zásilkou z Japonska.
Jsi skutečný magnát, Freddie. Brzy se zase uvidíme.
- Měli bychom prodiskutovat tvé nápady. - V pondělí ti zavolám.
Díky. Ahoj.
Dobrá práce.
Jsou uvnitř. Přinesu skleničky na brandy.
Pane Hampshire, moc ráda bych vás přivítala.
Naštěstí pro vás, paní Jonesová,
nejsou koně to jediné, na čem jezdím.
Jízda s vámi by byla jistě báječná.
Co na to říct? Ta podoba je neuvěřitelná.
A co já, pane Hampshire?
- Jsem dost podobná? - To by si jistě přál.
Hned by upaloval na Zelené trávníky obdivovat tvarované stromy.
Promiňte, Myška si zapomněla...
Samozřejmě. Jen jsem si je chtěla zkusit.
Musím konečně zajít do Myščina butiku.
Ještě jednou díky za dnešek. Promluvíme si v pondělí.
- Jistě. Vyprovodím tě. - Ne, to je dobré. Cestu znám.
Kdo si dá doutník?
Ano, prosím.
- Já si dám. - To byl trapas.
Jaký byl lov?
Zabili spoustu ptáků, ale chutnalo jim.
Stavil se i Rupert.
Ježíši Kriste. Ten taky musí být všude.
„Podvádí...“
PŘISTIŽEN PŘI ČINU! Ministr s Natalií Perraultovou!
„Přistižen při činu“.
Co?
Paní Cambell-Blacková ODEŠLA!
Co tady děláš?
Co chceš Rupertovi udělat?
- Říkal, že ho to mrzí. - Tak hloupá přece nejsi.
Příběh je příběh.
Vždyť už to všechno vydali.
Všechno ne.
Nezaslouží si, co na něj plánuješ.
Říká se tomu novinařina.
Říkej tomu, jak chceš.
Já tomu říkám pomsta.
Co máš připraveného na Ruperta?
Mluví o tom celá kancelář.
Kouzelník svá tajemství neprozrazuje.
„Řezník z Corinia“. To je nové.
Není to pravda, že ne?
Někdy jsem trochu útočný, ale nezničil bych někoho pro nic za nic.
Děláš výborný pořad
a co víc, lord B. je spokojený.
Děvka.
Kancelář lorda Baddinghama. Jistě, přepojím vás.
Volá vám Freddie Jones.
- Freddie, jak se vede? - Nemůžu do tvé rady, Tony.
- Freddie... - Všechno jsem slyšel.
Tebe, Sarah, všechny. Nevadí mi, když si někdo utahuje ze mě.
Ale z mé Valerie si nikdo utahovat nebude.
Všichni máme Myšku rádi.
Nesnáším snoby, Tony.
A ty jsi ten nejhorší,
ten, co zapomněl na svoje kořeny.
Freddie. Je mi příšerně.
Dneska byly v butiku nějaké mladé dámy z Corinia
a říkaly příšerné věci o Tonym Baddinghamovi
a té černošce. Nevím, co mám říct chudince Monice.
- Tak neříkej nic. - Musím. Je to hrozné.
Myško, prosím. Nás se to netýká.
Potřebovali jsme ho!
Může za to Rupert. Přišel bez pozvání a všem zkazil náladu.
Nebuď jak malej. Posrals to.
- Co prosím? - Slyšels mě.
Na Freddieho kašli.
Máš mě a Declana
a my máme nejvyšší sledovanost v zemi.
Declan má na Ruperta něco velkýho.
Prý je to přísně tajné.
Už aby byl Valentýn.
Monny?
Obvykle tu nestřílíme, ale hnízdit na mých habrech je hrdelní zločin.
Nejdražší Monny,
musím ti předat poněkud nehezké informace
- o Cameron Cookové. - Ano?
Jako majitelka velmi populárního butiku se dozvídám všechno možné.
Zaslechla jsem, že byla nedávno povýšena
z jistých necudných důvodů
a že tvůj manžel se o ni velmi zajímá.
To je opravdu zajímavé, Valerie.
Děkuji.
Vlastně ani nevím, jestli to je pravda.
Ne, to nevíš.
Člověk se v takové situaci může cítit osamělý.
Kdyby ses někdy chtěla někomu svěřit...
To nebude nutné.
- Moc děkuji, že ses stavila. - Dobře.
Dobré ráno, Rutshire,
všem posluchačům přejeme krásného Valentýna.
Zůstaňte s námi, budeme pouštět zamilované písničky.
A dnes večer v televizi
bude Declan O’Hara zpovídat místního casanovu Ruperta Campbell-Blacka
Přiměje ho Declan, aby nám o sobě řekl vše?
- Balíček? - Proboha.
Pro pana Verekera.
Děkuji. Díky.
Měj se. Musím běžet. Klidně to přidej na hromádku.
Drahoušku,
na večeři můžeme jít kdykoli.
Dneska chci vidět valentýnský masakr Ruperta Campbell-Blacka.
Po obědě už bych měla mít kamerovou zkoušku hotovou.
Do té doby máš čas si to rozmyslet.
Nebo co? Dáš si na dveře šatny cedulku, že hledáš nového sponzora?
Nepokoušej mě.
- Kdes byl? - Zacvičit si.
Archie, drahoušku.
Otec tě prý během lovu přistihl,
jak tě ukájí zaměstnanec sídla.
Drahoušku,
internátní škola je nepochybně osamělé místo,
kde se tolerují jisté mimoškolní aktivity...
- aspoň za mých časů to tak bylo. - Ty vole.
Ale blíže domovu by ses měl ovládat o něco lépe.
Bratříčkování s personálem totiž povede
jen k bolesti a ponížení pro všechny zúčastněné.
Některé hranice se nepřekračují.
Je to jasné?
Jo.
Dobře.
Já říkala, že to vyřeším.
- Nevím, co bych si bez tebe počal. - Tak na to nezapomínej.
- Prosím? - „Potkal jsem dámu v lesích.
Nádhernou, dítě víl.
Vlasy dlouhé, krok lehký, v očích pohled divoký.
Vysadil jsem ji na oře svého a nevnímal ničeho jiného.
Ze strany na stranu se kolébala, vílí písně mi zpívala.“
Většinou se posílají květiny, ty škrte.
Na Johnu Keatsovi není nic laciného.
Tohle zkoušej na naivní spolužačky. Já nemám čas.
MÉ VALENTÝNCE
Dneska to neposer, T.
Říkala jsem, že chci kávu.
Pokud možno ještě tohle století.
Člověk by čekal, že ji povýšení potěší, ale je naštvanější než dřív.
Dojdu pro kafe. Ty vyřiď telefon.
- Telefon Jamese Verekera. - Ahoj, Deirdre.
Vyřiďte Jamesovi, ať přijde na oběd domů.
Promiňte, kdo volá?
Jeho žena.
No ano. Samozřejmě.
Růže jsou rudé, fialky modré, máš ráda kočky a já tebe.
Budeš má valentýnka? Rupert Campbell-Black
To je pro tebe. Od Ruperta.
Ahoj, Basi. Jak se vede?
Příšerně.
Freddie Jones mi půjčil úžasnou mašinu na zpěv,
úplně novou z Japonska.
Měl jsem pořádat večírek na téma „Hudba je pokrmem lásky“ s karaoke a kari,
ale onemocněl mi šéfkuchař.
Já bych to kari mohla uvařit.
Doufal jsem, že to řekneš.
Slyšela jsem správně, že budu na Valentýna sama?
Slíbilas, že se se mnou podíváš na tátův pořad.
Tak přijď do baru.
Můžeš se dívat na Declana a já na tebe.
A děkuju, zlatíčko. Moc mi tím pomůžeš.
Taky bych potřebovala pomoct, jestli se nabízíš.
Přijď večer do Sinisteru a já udělám, co ti na očích uvidím.
- Kdo to byl? - Bas. Chce, aby pro něj Taggie vařila.
- Hodně štěstí večer. - Díky, zlato.
- Nandej mu to. - To si piš.
- Prosím, tati, nedělej mu to. - Do prdele, Tag.
Stane se to, ať chceš, nebo ne. Koukej dospět.
NATÁČENÍ NEVSTUPOVAT
Sarah, bylas skvělá. Kamera tě miluje.
Ráno jsem byla nervózní, ale s tebou jsem úplně klidná.
Mělas vidět kamerovou zkoušku Sarah. Je výborná.
I šukající žáby by byly lepší.
Jednou Newyorčanka...
Tady máme našeho hrdinu! Co je to? Další špína na Ruperta?
To zjistíš až večer.
Škorpion nám drží titulku,
tak ať to stojí za to. Co máš?
Drogy? Nezletilý holky? Bože. Chci toho hajzla vidět v želízkách.
Není to zločin, ale budeš nadšenej.
A zaskočí to i jeho.
Bože. Je to žralok.
Pojď.
Dva cukry. Na ten šok.
Děkuju.
Přišel jsem ti dát tohle.
Páni, to je... Co to je?
Textový procesor. Takový elektrický psací stroj.
Už žádné skvrny od inkoustu.
Panebože, Freddie...
- To je tak... - Máš talent, Lizzie.
Měla by ses mu věnovat.
- Měl bych jít. - Jo.
Moc jsem toho neviděl,
ale jestli tě to potěší, vypadalas krásně.
- Haló? - Promiň, zlato, nemohl jsem odjet.
To nic.
Teď už je to jedno.
Všichni tu zůstanou,
aby osobně viděli Rupertův masakr.
Tak na mě nečekej.
Dobře.
Mám tě rád.
Chceš poznat nového spolumoderátora?
Spolumoderátora? Co myslíš tím spolumoderátorem?
Aha.
Už cítím, jak mi stoupá sledovanost.
Přišla jste kvůli tomu poníkovi? Tabitha je ve stájích. Tudy.
Chci s vámi mluvit o vašem bývalém manželovi.
Můj otec je Declan O’Hara.
Už jsem říkala, že nechci...
- Mám z toho rozhovoru špatný pocit. - Se mnou to nesouvisí.
Promluvte si s Rupertem. Řekněte mu, ať vycouvá, prosím.
Měla byste odejít.
Vždyť jste ho kdysi milovala.
Spíte s ním?
Ne, já... Ne...
Rupert je potížista.
Každý se může změnit.
Byla jsem jako vy.
Říkala jsem si, že ho nikdo nechápe jako já. Změní se.
Já na něm viděla jeho potenciál
a on na mně něco, co ho bavilo ničit.
Rupert je jako rakovina.
Radím vám, zbavte se ho, než bude příliš pozdě.
Teď prosím odejděte.
TICHO, PROSÍM Cameron se prospává na VRCHOL
Jsi tam, kde jsi, protože jsi dobrá.
To snad víš, ne?
Tak se seber. Dnes se zapíšeme do historie.
Elvis za chvíli vejde do budovy.
MILUJU TĚ
NAUČÍŠ MĚ JEZDIT?
VEZMEŠ SI MĚ, RUPERTE?
Tohle není Wogan. Nebude něžný. Když se ti nebude líbit otázka, změň téma.
Díky za radu, senseii,
ale v takových situacích je podle mě lepší být sám sebou.
To řekni Tedu Heathovi.
ZAJEZDI SI NA MNĚ!
RUPERTE, TY HŘEBČE
Jistě.
Tak dobře.
Jste připraveni na dnešní show?
Ano!
To se vsadím, hlavně že nemusíte platit poplatky za televizi, že?
Třeba Maureen. Je tu každý týden. Každý týden.
Jane Fondová má teď cvičební video.
To já dělat nebudu, já radši fondue. Krajíc chleba, troška sýra.
Sandra si tě vezme do parády.
To zní dobře, ale budu v celostátní televizi.
Pane Campbell-Blacku.
- Jsme rádi, že tu jste. - Čekám jen na vás.
- Ahoj. - Paule.
Zlato, moc mě to mrzí.
Jsem pitomec.
Odpustíš mi to? Koupil jsem šampaňské.
- Paule, tos neměl. - Pojď sem.
Kde jsou předkrmy?
Declan.
Začínáme za pět...
čtyři...
- tři... - Declan.
...dva...
Hodně štěstí, Declane.
Jedna.
Dnešního hosta není třeba představovat.
Nejlepší parkurista na světě a jeden z nejžádanějších starých mládenců Anglie.
Ministr sportu a poslanec za Chalford a Bisley,
Rupert Campbell-Black.
Pane Campbell-Blacku, máte pestrou kariéru.
- Čím vás zaujala politika? - Sportovci jsou dobří politici.
Parkur mě naučil myslet za pochodu a nebát se, že budu posuzován.
Jak vycházíte s premiérkou?
- Chovám ji ve velké úctě. - Blíž.
Margaret Thatcherová je dcerou zelináře.
Chodila na gymnázium, stejně jako Norman Tebbit a Cecil Parkinson.
Konzervativní strana se změnila a za tou změnou stojí paní Thatcherová.
Proč si vás ve straně nechává?
Kamera jedna.
Snad proto, že mi práce jde.
Jsou aristokrati dobří politici?
Spousta z nich ano.
Moje rodina má smysl pro morální povinnost.
Zdědil jsem ho spolu s domem.
Noblesse oblige.
Jestli myslíte. Latina mi moc nejde.
Jak můžete se svým privilegovaným původem chápat problémy obyčejných lidí?
Za svůj původ nemůžu. Nesejde na tom, co máte, ale co s tím uděláte.
Vaše působení jakožto ministra sportu je kontroverzní.
Jestli mluvíte o fotbalu, chuligáni jsou malá menšina.
K udržování pořádku se stavíte velmi lehkovážně.
Ti chudáci jsou bez práce. Stejně jako jejich otcové.
A jako jejich dědové.
Z frustrace z prohry se uchylují k násilí.
Měli bychom se snažit vandaly pochopit.
To zní téměř socialisticky. Ale někteří by měli za vandala vás.
Vandala žen, koní a manželství.
Cizoložství asi jednoho připraví
na život v Konzervativní straně.
Co prosím?
Skrývání se, lhaní, zrada, sexuální degenerace.
- Už nejsem ženatý. - Ale šest let jste byl.
A vaše aférky byly veřejným tajemstvím.
Jedna vaše známá vás popsala jako
„nechutný virus, který nakonec chytí každá manželka”.
Znát jeho ženu, věděli byste, že vážně až nakonec.
Kristepane, je to vážně hajzl, co?
Přestávka za pět...
Následuje přestávka.
- ...tři... - Konči.
Kdo ví, co nám pan Campbell-Black
- poví, až se vrátíme. - Konec.
Hotovo! Pokračujeme za tři minuty.
Ruperte, máš návštěvu.
...stávka horníků. Nepouštěl děti do školy.
- Co tu děláš? - Musíš jít. Prostě odejdi.
Tvůj otec není první socialista, co na mě má spadeno.
- Všechno mé špinavé prádlo je už venku. - Ne, já ho znám.
To nejhorší si nechává na konec. Když něco chce, je nelítostný.
Udělá cokoli. Je...
- Je jako ty, Ruperte. - Přesně.
Ministře, běžte na plac. Přestávka končí.
Prostě se mnou odejdi.
Pane ministře.
Prosím.
Za pět vteřin jsme zpátky.
Kde kurva je?
- Pět, čtyři... - Musíš improvizovat.
...tři...
dva...
Declane, mluv.
Vítejte zpátky.
Víte, co mi to připomíná? Jako bych byl zase na závodišti.
Jediná chybička, a je konec.
- Vzrušující. - Tohle je rozhovor. Nikdo nevyhraje.
Ale to není pravda, že ne?
Chce mě porazit.
Snaží se ho rozptýlit.
- Jste jiný než mí ostatní hosté. - Teď, Declane.
- Opravdu? - Jo.
Většina celebrit se bojí, že najdu něco skandálního.
- Co ta tady dělá? - Něco je špatně.
Čím horší věci děláte, tím víc vás veřejnost miluje.
Těžko lze něco namítat proti názoru veřejnosti.
Takže to nepopíráte?
Co myslíte?
Že jste udělal strašné věci?
Udělal. Máte pravdu.
Ale neděláme je všichni?
Kdo všichni?
Muži jako my.
Já nejsem jako vy.
Opravdu?
Jste chladný.
Máte nejlepší možné vzdělání,
ale přesto jste ignorant.
Skoro nevídáte své děti.
Spíte se ženami, protože můžete, a přesto jste úplně sám.
A když nenaplní prázdnotu, kterou cítíte, zbavíte se jich.
Máte sice zlaté medaile a peníze, ale jste osamělý muž
v obřím prázdném sídle. A takový budete nejspíš až do smrti.
Chováte se jako muž bez tajemství a studu.
Ale já bych s vámi něco rád probral.
Máte pravdu. Jsem zhýralec.
Lhář.
Podvodník.
Když jsem něco chtěl, šel jsem za tím. Bez ohledu na druhé.
Na koně, hráče, manželku.
- Ale přesto jsme si podobní. - To těžko.
- Jste nejlepší v tom, co děláte. - Lichotky vám nepomůžou.
Vzpomínám si, jaké bylo být nejlepší. A co bych udělal, aby to vydrželo.
Co byste udělal vy?
Své rodině?
Sám sobě?
Už mě nebaví, jak se pošťuchujete.
Vysyp to na něj.
Máte pravdu.
Jsem workoholik.
A když mě něco pohltí...
chovám se...
jako...
Zrůda.
Jo.
Jste lepší manžel, než jsem byl já.
Koneckonců jste pořád ženatý.
No nevím.
Jsem dost špatný manžel.
Byl jste někdy zamilovaný?
Ne.
A můžu si za to sám.
Moje ambice nenechávají prostor pro nic jiného.
Myslíte, že se to někdy změní?
Ten zmrd to neudělá.
I když ho nezničí, pořád to může být dobré.
Povězte mi o svém dětství.
- Přepoj mě. - Uvidíme, kam...
Jestli si práce ceníš, přepoj mě!
Ne. Je to můj pořad.
- Udělej to. - Ne.
- Dej mi to. Dej mi to! - Ne.
Cameron!
- Cameron, do prdele! - Tony, ne.
Věř mi.
Poslouchej, ty arogantní irskej parchante, buď toho zmrda zničíš,
nebo tě osobně odtáhnu pryč.
Nemá to smysl, Tony.
Vyndal si sluchátko. Neslyší tě.
Jestli tě to utěší, je to výborný pořad.
Vyšlo by to, kdybys dělala svou práci!
Komu věříte?
Na koho se spoléháte?
Na psy.
Psy mám mnohem radši než lidi.
Kéž bych mohl znovu vidět svého starého labradora Jezevce.
Byl to hodný pes.
Který z mnoha vašich sportovních úspěchů byl nejtěžší?
Nejtěžší?
Královský pohár, olympijské zlato, světový šampionát?
Ani jedno z toho.
To nejtěžší... Co mě málem zabilo...
Ano?
...bylo se toho vzdát.
Dámy a pánové, pan Rupert Campbell-Black.
Kabát, pane? Děkuji.
Jsou tu! Přineste drinky!
Gratuluju, zlato.
Jako vždy skvělá show.
Líbilo se ti to?
Jo.
Promiňte, lorde B. Vás jsem tu nečekal.
Myslel jsem, že budete v Sinisteru oslavovat s Declanem a Rupertem.
Byla to parádní show.
Zatím nejlepší.
Drž se od Taggie dál.
Mohla by být tvoje dcera.
Jo, samozřejmě.
Dobře.
Napijem se?
Ne, vezmu Maud domů.
Cos na mě měl?
Nic.
Jen jsem blafoval.
Tohle je karaoke, dámy a pánové.
Do toho, Freddie!
Pardon.
Já říkal, že to dobře dopadne.
Zatančíme si?
Rád bych...
ale musím jít.
Promiň, andílku.
Přidejte se.
Nech ho být.
Kurva!
Sokolnictví.
Dobrý večer.
- Dobře. Ano, jistě. - Ať je to, kdo je to, pošli ho do prdele.
Ráda bych...
ale je to Margaret Thatcherová.
Paní premiérko?
CAMPBELL-BLACK V NELIBOSTI
Chce navštívit televizi a udělat rozhovor.
To je skvělé. Hotový zvrat.
Jo, je to skvělá zpráva.
A to jen díky Rupertovi.
České titulky: Pavlína Tajnerová