PRIOREI BETRETEN VERBOTEN
Hab seit unserem letzten Treffen nichts gegessen.
- Wirklich? - Sie haben noch mein ganzes Besteck.
Tut mir so leid.
Schon gut. Ich musste die Weihnachtspfunde loswerden.
Ich habe seit Silvester so viel zu tun.
Gut. Freut mich. Das haben Sie verdient.
Ich bin am Samstag bei der Fasanenjagd der Baddinghams.
- Kommen Sie? - Leider nicht.
Sie haben mich nicht mehr eingeladen,
seit ich Paul Stratton mit Monicas Buffet bekannt gemacht habe.
Eine Schande, denn das Essen soll ausgezeichnet sein.
Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch die Hose.
Störe ich?
Nein. Er holt nur sein Besteck.
Dann soll er es zurückkriegen.
Ihre Show gefällt mir sehr.
Sie ist echt aufregend.
Wenn Sie sich festbeißen, lassen Sie nicht mehr los.
Kommen Sie als Gast, wenn Sie so ein Fan sind. Das wäre großartig.
Ich bin auch sanft zu Ihnen.
Leider bin ich die nächste Zeit nur noch am Valentinstag frei,
und ich bezweifle, dass das lange der Fall sein wird.
Ich muss Sie enttäuschen.
Hier, bitte, Rupert.
Rupert.
Danke, Tag.
Arsch.
Das war's für heute Abend.
Unser Publikum vermisst Sie sicher jede Woche in Knight Rider.
Wenigstens spielen Sie nicht mehr die zweite Geige für ein sprechendes Auto.
AUFNAHME
- Komm zum Schluss, Declan. - Noch zehn Sekunden.
Eine Sache noch.
Am Valentinstag wird es eine Sonderausgabe unserer Show geben,
mit dem ehemaligen olympischen Springreiter und Abgeordneten,
Mr Rupert Campbell-Black.
Ich weiß, dass diese Nachricht viele überraschen und erfreuen wird.
Bis zum nächsten Mal.
Gute Nacht.
Was zum Teufel war das?
Ich sagte doch, Sie sollen das lassen.
Himmel, entspannen Sie sich.
Entspannen?
Seine Leute müssen morgen früh nur eine Erklärung abgeben,
dass sie nichts davon wissen,
und dann stehen wir dumm da.
- Cameron, seien Sie nett zu Declan. - Er ist ein Arschloch.
Nein, er ist ein Genie.
Rupert kann keine Herausforderung ablehnen.
Sie sind beide Arschlöcher.
Warten wir erst mal ab.
- Declan. - Ja.
Mr Campbell-Black auf Leitung eins.
Will das Genie nicht mit ihm reden?
Er kann mit meiner Produzentin reden. Wie alle anderen auch.
Cameron Cook am Apparat.
Thatcher sagt, ich soll die Einladung annehmen
und euch Medien-Fuzzis zeigen, wer der Boss ist.
Da stimme ich ihr zu, aber ich habe Reagan gewählt.
Wirklich? Braves Mädchen.
Also, Herr Minister, sind Sie dabei?
Wir kennen uns nicht sehr gut, Miss Cook,
aber ich hoffe, dass ich Ihnen
im Laufe unserer Bekanntschaft zeigen kann, wie gerne ich dabei bin.
Und?
Er ist dabei.
SPRINGREITER CAMPBELL-BLACK TRITT THATCHERS REGIERUNG BEI
Basierend auf dem Buch "Rivalen" von DAME JILLY COOPER
In dem Aufzug fasst du mir nicht an die Titten.
Nein. Klar.
Ignorieren Sie meine Schwester. Sie ist eine Zicke.
Bevor die Syphilis ihn verschlang,
veranstaltete mein Vater sieben Jagden im Jahr.
Die erste Treibjagd ging nie nach 9:30 Uhr los.
Schatz, sie warten noch auf ihren Elektriker.
- Ja, auf den Elektriker. - Er ist kein Elektriker.
Freddie Jones ist ein Elektronikmogul.
Heute feiern wir seinen Vorstandsbeitritt. Er ist der Ehrengast, Henry.
Sie und Ihre Frau sind heute hier, damit er Spaß hat, klar?
Klar.
- Da ist er. - Endlich.
Da kommt der Trottel.
Was soll's, Hauptsache, er kann geradeaus schießen.
Richtige Einstellung.
Sie haben es geschafft!
Soll ich vielleicht etwas Schlamm über mein Auto kippen?
Ich falle ja auf wie ein bunter Hund.
Sie sehen doch toll aus, Freddie.
Meine Süße.
- Seht mal. - Meine Güte.
Sie sieht aus wie Sherlock Holmes.
- Tony, danke vielmals für die Einladung. - Natürlich.
Die Geschmacks-Detektivin.
- Mon-Mon. - Hallo, Valerie.
- Schön, Sie zu sehen. - Angenehm.
Lady Hermione, es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich habe so viel von Ihnen gehört, Mrs Jones.
- Dann bewaffnen wir Sie mal. - Nicht nötig.
Hab mir eine gekauft.
Wunderbar.
Sind Sie sicher, dass er schießen kann?
Machen Sie's immer so schnell mit der Hand?
An sich brauche ich nur 15 Minuten, aber früher konnte ich
schneller schleudern.
Klar.
Möchte eine der Damen es mal versuchen?
Der Tradition nach schießen die Männer, Fred Fred.
Wir Damen sind nur hier, um euer Können zu bewundern.
Ich will mal.
- Sie macht es einfach. - Wow.
Schön, in Ordnung, die Dame.
Welche Hand ist Ihre starke?
- Die rechte. - Rechtshänderin?
Nehmen Sie sie. Da ist der Abzug.
Entsichert. Sie muss fest an die Schulter,
sonst tun Sie sich weh.
Okay.
Also gut.
Wenn Sie so weit sind.
Na ja, egal.
- Probieren Sie es noch mal. - Nein, schon gut. Danke.
- Sehen Sie sich Ihre Hände an. - Gott.
Ich hatte gehofft, man würde es nicht sehen.
Ich habe mit einem Schreibmaschinenband gekämpft.
Natürlich hat es gewonnen.
Na ja.
Kurz zurückziehen?
Lord Lieutenant?
- Hallo, Mr Hampshire. - Ja?
Sie müssen mal nach Green Lawns kommen.
Wir würden Sie so gerne empfangen. Bitte, kommen Sie.
Sicher, ja, was für eine tolle Idee.
Mrs Stratton, hallo. Sie müssen mich in meiner Boutique besuchen.
Ich suche stetig nach dem richtigen Klientel.
Natürliche Eleganz ist schwer zu finden.
Ich hatte vor, zu kommen, aber ...
Du könntest etwas für deine Probeaufnahmen finden,
- was, Liebling? - Tolle Idee.
Eine Probeaufnahme? Aufregend. Was hat er mit Ihnen vor?
Das hat er nicht gesagt.
Wählen Sie Ihr Outfit mit Bedacht.
Die Kamera kann gnadenlos sein, selbst bei perfekten Exemplaren.
- Mon-Mon. Hallo. - Hallo.
Ich amüsiere mich prächtig.
Freddie.
Das war nicht Ihre erste Jagd, Sie Naturtalent.
- Ich war bester Schütze beim Wehrdienst. - Das erklärt einiges.
Ich stelle Ihnen meinen Sohn vor.
- Warten Sie bitte kurz. - Klar.
Scheiße!
Ein Joint und ein Wichs würden Ihnen guttun.
Nur so ein Gedanke.
Du solltest inmitten geladener Waffen nicht solche Kommentare abgeben.
Verpiss dich, bevor ich etwas tue, was du bereuen wirst.
Tony!
- Wen haben wir denn da? - Überraschung.
Ich hoffe, wir stören nicht.
Natürlich nicht.
Ich habe heute Dutzende Vögel erlegt.
Zwei weitere machen mir nichts aus.
Tja, dann würde ich nicht mehr bei Ihrer Talkshow erscheinen.
Warum sollte ich Sie jetzt erlegen,
wenn ich warten kann, bis ein Irischer Wolfshund Sie zerreißt?
Ginger, bitte geleiten Sie unsere Gäste zur nächsten Jagdposition.
Natürlich.
Unglaublich, dass Sie uneingeladen auftauchen.
Man muss nicht immer eingeladen sein, Taggie.
Gut Ding will Weile haben.
- Charles. - Hallo.
Ich habe niemanden erwartet.
Ich recherchiere über Campbell-Black und brauchte etwas aus meinem Büro.
Ich hätte nie gedacht,
dass Declan O'Hara mal Tony Baddinghams Drecksarbeit macht.
Ich habe meine Gründe, den Bastard erledigen zu wollen.
Unter anderen Umständen hätten Sie und Rupert Freunde sein können.
Sie beide sind kompliziert, stur, missverstanden.
Blödsinn. Was machen Sie an einem Samstag hier?
Ich ziehe vor meiner Rückkehr in ein anderes Büro.
Mein kürzlicher Herzinfarkt macht mich zu einer medizinischen Belastung,
weshalb Cameron Cook jetzt Programmdirektorin ist und ich ...
Leiter des religiösen Rundfunks.
Ich kann es ihr nicht verübeln.
Die Karriereleiter hochzuklettern erfordert gutes Geschick,
vor allem, wenn es sich bei dieser Leiter um Tony Baddinghams Hose handelt.
Was macht Ihr Herz?
Es ist gebrochen.
Zeigen Sie Tony keine Schwäche, Declan, sonst enden Sie genau wie ich.
Danke für das Gespräch über Rupert Campbell-Black.
Das erwähnte Foto anbei.
Wie war Ihre erste Jagd?
Wie kann man nur aus Spaß hilflose Tiere ermorden?
Sagt die, die dafür zwei Dutzend Schweinepasteten gebacken hat.
Oder wurden die Schweinchen zu Tode umarmt?
Lassen Sie das. Ich brauchte den Job.
Seien Sie keine Heuchlerin. Stehen Sie für das ein, woran Sie glauben.
Ich sollte das wohl nicht sagen,
aber Sie sollten nicht zu Daddys Show gehen.
Ich fürchte, dass er Schlimmes vorhat.
Mir passiert nichts. Versprochen.
Sehen Sie mal ...
Tolles Essen, Agatha.
Ich veranstalte nächsten Monat die Beaufort-Jagd.
Möchten Sie dafür das Essen zubereiten?
- Das ist sehr nett. - Ja.
Um ehrlich zu sein, finde ich die Jagd und das Schießen
absolut ... anstößig, und ich werde mich davon fernhalten.
Gut.
Vorsicht, Agatha. Sie laufen Gefahr, Rückgrat zu entwickeln.
Montagabend habe ich ein Mädels-Abendessen.
Ich werde Sie anrufen.
Komm, Rupe. Wir sind verabredet im Dog and Trumpet.
Tschüss, mein Engel.
Ich hatte einen wunderbaren Tag.
Es ist schön, endlich Leute wie uns gefunden zu haben.
Sorry, Tony, ich muss ins Büro. Probleme mit einer Lieferung aus Japan.
Sie sind ein Industrie-Titan, Freddie. Bis bald.
Legen Sie ein Datum für unser Gespräch fest.
Ich rufe am Montag an.
Danke. Tschüss.
Gut gemacht.
Sie sind da drinnen. Ich hole die Brandygläser.
Mr Hampshire, ich würde Sie so gerne empfangen.
Zum Glück für Sie, Mrs Jones,
reite ich nicht nur zu Hunden.
Ein Ausritt mit Ihnen wäre entzückend.
Nun, die Ähnlichkeit ist verblüffend.
Und ich, Mr Hampshire?
- Sehe ich ihr ähnlich? - Das hätte er sicher gern.
Er würde zu den Green Lawns laufen, um die runden Hecken zu bewundern.
Verzeihung, Mausi hat ihren ...
Oh, nein. Ja, klar. Ich probiere ihn nur an.
Ich muss wirklich bald in Mausis Boutique.
Danke noch mal für den tollen Tag.
Reden wir am Montag.
- Klar. Ich bringe Sie ... - Nein. Schon gut.
Ich kenne den Weg.
Wer möchte eine Zigarre?
Ja, bitte.
- Ich nehme eine. - Was für ein Pech.
Wie war die Jagd?
Na ja. Viele tote Vögel. Aber mein Essen mochten sie.
Rupert kam vorbei.
Meine Güte. Ist man denn nirgendwo vor diesem Mann sicher?
"Betrügender ..."
ERTAPPT! Minister mit Natalie Perrault GESEHEN!
"Auf frischer Tat ertappt".
Was?
Mrs Campbell-Black VERLÄSST IHN!
Was machst du hier?
Was hast du mit Rupert vor?
- Er hat sich entschuldigt. - Ich habe dich zu einer Klugen erzogen.
Eine Story ist eine Story.
Das liegt doch alles schon offen.
Nein, das tut es nicht.
Was du mit ihm vorhast, hat er nicht verdient.
Das nennt man Journalismus, Tag.
Nenne es, wie du willst.
Ich nenne es Rache.
Was ist das für ein Knüller, den Sie über Rupert haben?
Das ganze Büro redet darüber.
Ein Magier verrät nie sein Geheimnis, Seb.
"Der Schlächter von Corinium." Das ist neu.
So nennt man mich?
Klar, die Show ist manchmal konfrontativ,
aber ich würde nie jemanden einfach so auseinandernehmen.
Sie machen tolles Fernsehen.
Und vor allem machen Sie Lord Baddingham glücklich.
Schlampe.
Lord Baddinghams Büro.
Natürlich, ich stelle Sie durch.
Freddie Jones für Sie.
Freddie, wie geht's?
Ich kann nicht in Ihren Vorstand, Tony.
- Freddie ... - Ich habe alles gehört.
Sie, Sarah, einfach alle.
Schon okay, wenn man Witze über mich macht.
Aber niemand macht sich über meine Valerie lustig.
Wir alle lieben Mausi.
Ich hasse Snobs, Tony.
Und Sie sind die schlimmste Sorte.
Einer, der vergessen hat, wo er herkam.
Fred Fred. Ich bin so aufgewühlt.
Ein paar junge Damen von Corinium waren heute in der Boutique
und haben fiese Dinge über Tony Baddingham und diese Schwarze Frau gesagt.
Was soll ich der armen Monica sagen?
- Sag nichts. - Doch. Es ist zu schrecklich.
Mausi, bitte. Es hat nichts mit uns zu tun.
Wir brauchten Freddie!
Das war Rupert. Er platzte einfach rein und ruinierte die Stimmung.
Seien Sie nicht so kindisch. Sie haben es versaut.
- Wie bitte? - Sie haben richtig gehört.
Vergessen Sie Freddie Jones.
Sie haben mich und Declan.
Und wir haben die landesweit höchsten Quoten.
Declan hat eine Knüllerstory über Rupert.
Anscheinend streng geheim.
Dann kann ich den Valentinstag kaum erwarten.
Mon-Mon?
Glauben Sie mir, wie schießen sonst nicht so viel,
aber das Sitzen auf meinen Hainbuchen wird bestraft.
Liebste Mon-Mon,
ich fürchte, ich muss Ihnen unangenehme Informationen
- über Cameron Cook mitteilen. - Ja?
Als Besitzerin einer sehr beliebten Boutique
erfährt man alles Mögliche.
Es wird angedeutet, dass sie für ihre Beförderung
auf unanständige Mittel zurückgriff,
und dass Ihrem Mann vielleicht der Kopf verdreht wurde.
Das ist sehr interessant, Valerie.
Danke.
Ich habe keine Ahnung, ob das alles bewiesen werden kann.
Nein, da haben Sie recht.
Es kann dazu führen, dass man sich einsam fühlt.
Wenn Sie sich je jemandem anvertrauen wollen ...
Nein, das wird nicht nötig sein. Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
Gut.
Guten Morgen, Rutshire.
Allen Zuhörern einen schönen Valentinstag.
Bleibt dran, heute spielen wir für euch die schönsten Liebeslieder.
Und heute Abend im Fernsehen
interviewt Declan O'Hara unseren Casanova: Rupert Campbell-Black.
Mal sehen, ob Declan ihm alle Geheimnisse entlocken kann.
- Lieferung? - Meine Güte.
Für Herrn Vereker.
Danke.
Tschüss, Schatz. Ich muss los. Leg das ruhig auf einen Haufen.
Liebling,
wir können jederzeit essen gehen.
Heute will ich das Valentinstag-Massaker von Rupert Campbell-Black sehen.
Ich werde meine Probeaufnahmen bis zum Nachmittag fertig haben.
Bis dahin Zeit hast du Zeit, deine Meinung zu ändern, okay?
Und wenn nicht?
Hängst du dann ein Geöffnet-Schild an die Tür deiner Garderobe?
Führ mich nicht in Versuchung.
- Wo warst du? - Nur etwas trainieren.
Archie, mein Schatz.
Dein Vater sagte, er sah dich am Morgen während der Jagd,
wie du von einem Landarbeiter händisch befriedigt wurdest.
Liebling, hör zu.
Obwohl das Internat zweifellos ein einsamer Ort ist,
an dem gewisse außerschulische Aktivitäten toleriert werden ...
- Zumindest zu meiner Zeit. - Was zum Teufel?
... finde ich, man sollte sich zurückhalten, wenn man zu Hause ist.
Schließlich kann die Verbrüderung mit dem Personal
nur zu Schmerz und Demütigung für alle Beteiligten führen.
Es gibt Grenzen, die man nicht überschreitet.
Verstanden?
Ja.
Gut.
Ich sagte doch, ich mache das.
Was wäre ich nur ohne dich?
Merk dir diese Frage gut.
- Cameron Cook? - "Ein Fräulein traf im Hag ich an.
War schön, wie nur ein Feenbild.
Ihr Haar war lang, ihr Schritt war leicht. Ihr Blick war wild.
Ich hob sie auf mein schreitend Ross, und seitwärts lehnte sie und sang.
Nun sah ich nichts als sie im Tag, viel Stunden lang."
Jeder andere schickt Blumen, du Geizhals.
Ist dir John Keats nicht blumig genug?
Versuch's doch bei naiven Studentinnen. Ich habe zu tun.
FÜR MEINEN VALENTINSSCHATZ
Versauen Sie es heute nicht, T.
Ich habe um Kaffee gebeten.
Irgendwann in diesem Jahrhundert wäre fantastisch.
Beförderungen sollen glücklich machen, aber sie ist wütender denn je.
Ich hole den Kaffee. Gehen Sie ans Telefon.
James Verekers Telefon.
Hallo, Deirdre. Sagen Sie James, er soll zum Mittagessen zu Hause sein.
Verzeihung, wer ist da?
Seine Frau.
Ja, ist klar.
Rosen sind rot Veilchen sind blau,
Ich mag Abenteuer und du sicher auch.
Willst du mit mir gehen? MP Rupert Campbell-Black.
Das ist für dich, von Rupert.
Hallo, Bas. Wie geht's?
Furchtbar.
Freddie Jones hat mir diese fabelhafte neue Mitsing-Maschine geliehen,
frisch aus Japan, für einen Abend nach dem Motto:
"Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist". Ein Karaoke- und Curry-Abend.
Aber jetzt ist mein Koch krank.
Ich könnte ein Curry kochen.
Genau das hatte ich gehofft.
Heißt das, ich werde am Valentinstag alleingelassen?
Du wolltest doch Daddys Interview mit mir ansehen.
Kommen Sie in die Bar.
Sie sehen sich das Interview an und ich Sie.
Und danke, meine Liebe. Sie haben mir aus der Klemme geholfen.
Ich habe auch eine Klemme, um die Sie sich kümmern könnten.
Kommen Sie am Abend in die Bar Sinister, dann helfe ich Ihnen.
- Wer war das? - Das war Bas.
Er will, dass Taggie für ihn kocht.
- Viel Glück heute Abend. - Danke, Liebes.
- Zeig's ihm. - Das werde ich.
Daddy, tu Rupert das nicht an.
Verdammt noch mal.
Tag, es muss sein, ob's dir gefällt oder nicht. Werd erwachsen.
KAMERA AUF SENDUNG KEIN ZUTRITT
Sie waren brillant. Wie gesagt, die Kamera liebt Sie.
Ich war heute Morgen so nervös, und Sie haben mich beruhigt.
Sie sollten Sarahs Probeaufnahmen sehen. Sie hat's drauf.
- Lieber sehe ich Fröschen beim Ficken zu. - Tja, typisch New Yorkerin.
Da ist er, der Mann der Stunde.
Noch mehr Schmutz über Rupert?
Da müssen Sie bis heute Abend warten.
Das Scorpion hält morgen die Titelseite für uns bereit. Das muss gut sein.
Drogen? Minderjährige? Oh Gott.
Ich will den Mistkerl in Handschellen sehen.
Nichts Kriminelles, aber Sie werden nicht enttäuscht sein.
Es wird sogar ihn überrumpeln.
Oh, Gott. Er ist ein Hai.
Kommen Sie.
Zwei Stück Zucker. Für den Schock.
Danke.
Ich wollte Ihnen das nur bringen.
Meine Güte, das ist ... Was ist das?
Ein Textverarbeitungsgerät. Eine schicke elektrische Schreibmaschine.
Sie müssen sich keine Sorgen mehr um Tintenunfälle machen.
Meine Güte, Freddie, das ...
- Das ist so ... - Sie sind talentiert, Lizzie.
Das sollte gefördert werden.
- Ich gehe besser. - Ja.
Ich habe nicht viel gesehen,
aber ich fand,
Sie sahen reizend aus.
- Hallo. - Tut mir leid, ich konnte nicht weg.
Schon gut.
Ist jetzt egal.
Der ganze Sender bleibt,
um das Campbell-Black-Blutbad zu sehen.
Also warte nicht zu lange.
Okay.
Lieb' dich.
Ich dachte, Sie möchten Ihre neue Co-Moderatorin kennenlernen.
Co-Moderatorin? Was meinen Sie damit?
Verstehe.
Ich spüre die Quoten bereits in die Höhe schnellen.
Sind Sie wegen des Ponys hier?
Tabitha ist im Stall.
Ich bin hier, um mit Ihnen über Ihren Ex-Mann zu sprechen.
Mein Vater ist Declan O'Hara.
Wie gesagt, ich will nichts damit ...
- Das Interview bereitet mir Sorgen. - Das hat nichts mit mir zu tun.
Reden Sie mit Rupert.
Bitten Sie ihn, es zu lassen. Ich bitte Sie.
Sie sollten gehen.
Sie müssen ihn mal geliebt haben.
Schlafen Sie mit ihm?
Nein, ich ... Nein ...
Rupert macht nur Ärger.
Menschen können sich ändern.
Ich war genau wie Sie.
Ich sagte mir, niemand versteht ihn so wie ich, er wird sich ändern.
Für mich hatte er so viel Potenzial.
Und für ihn war ich nur ein Spielzeug, das er kaputtmachen wollte.
Rupert ist wie ein Krebsgeschwür,
das herausgeschnitten werden muss, bevor es zu spät ist.
Und jetzt gehen Sie bitte.
RUHE BITTE Bewohnerin schläft sich nach oben
Sie sind in Ihrer Position, weil Sie gut sind.
Das wissen Sie, oder?
Kommen Sie wieder zu sich. Wir haben Geschichte zu schreiben.
Elvis persönlich ist gleich da.
ICH LIEBE DICH
BRING MIR DAS REITEN BEI
HEIRATE MICH
Wir sind hier nicht bei Wogan. Er wird hart sein.
Wenn Ihnen die Frage nicht passt, Themawechsel.
Danke für die weisen Worte,
aber in solchen Situationen ist es oft besser, man selbst zu sein.
Sagen Sie das Ted Heath.
REITE MICH JEDEN TAG!
RUPERT, DU HENGST
Klar.
Okay.
Sind Sie bereit für eine gute Show?
Ja!
Ganz bestimmt. So muss bestimmt auch kein kein Rundfunkbeitrag gezahlt werden, oder?
Damit meine ich dich, Maureen. Sie ist jede Woche hier. Jede Woche.
Jane Fonda hat jetzt ein Fitnessvideo.
Nichts für mich, ich mag eher Jane Fondue.
Etwas Brot, etwas Käse. Ja.
Sandra kümmert sich gleich kurz um Sie.
Gerne, aber ich bin gleich im Fernsehen.
Mr Campbell-Black.
- Schön, dass Sie hier sind. - Bereit, wenn Sie es sind.
- Hallo. - Paul.
Liebling, es tut mir so leid. Ich bin so ein Schwein.
Verzeihst du mir? Ich habe Champagner gekauft.
- Paul, das war doch nicht nötig. - Komm her.
Gut, auf zur Vorspeise.
Wir sind auf Sendung in fünf ...
... vier ...
... drei ...
... zwei ...
Viel Glück, Declan.
... eins.
Meinen heutigen Gast kennt jeder.
Er gilt als der weltbeste Springreiter und als begehrtester Junggeselle Englands.
Er ist Minister für Sport und Abgeordneter in Chalford und Bisley.
Rupert Campbell-Black.
Mr Campbell-Black, Sie hatten eine vielseitige Karriere.
Was reizte Sie an der Politik?
Athleten sind gute Politiker.
Beim Sprungreiten habe ich gelernt, mich nicht aus der Ruhe bringen zu lassen.
Verstehen Sie sich mit der Premierministerin?
- Ich schätze sie sehr. - Reinzoomen.
Margaret Thatcher ist die Tochter eines Gemüsehändlers.
Sie ging aufs Gymnasium, genau wie Norman Tebbit und Cecil Parkinson.
Die Konservative Partei hat sich verändert,
was Mrs Thatchers Werk war.
Warum, glauben Sie, sind Sie noch bei ihr?
Kamera umschalten.
Ich hoffe, sie findet, ich mache meinen Job gut.
Sind Aristokraten gute Politiker?
Viele waren es.
Meine Familie hat einen starken Sinn für Moral.
Das habe ich geerbt, und das Haus.
Noblesse oblige.
Mein Latein ist nicht mehr das, was es mal war.
Aber mit Ihrem privilegierten Hintergrund,
wie können Sie da die Sorgen der normalen Bürger nachvollziehen?
Ich kann nichts für die Umstände meiner Geburt.
Man muss eben stets das Beste aus allem machen.
Ihre bisherige Amtszeit als Minister für Sport ist kontrovers.
Wenn es um Fußball geht, sind die Hooligans eine winzige Minderheit.
Sie haben eine berüchtigt sanfte Herangehensweise an die Spielkontrolle.
Die Armen sind arbeitslos, ihre Väter sind arbeitslos.
Oft auch ihre Großväter.
Aus purer Frustration, nicht zu gewinnen, greifen sie zu Gewalt.
Wir sollten versuchen, die Vandalen zu verstehen.
Fast sozialistisch.
Wo doch manche Sie einen Vandalen nennen, gegenüber Frauen, Pferden, Ehen.
Ehebruch muss einen gut auf das Leben in der Konservativen Partei vorbereiten.
Verzeihung?
Sie wissen schon, Heimlichtuerei, Lügen, Betrug, sexuelle Verkommenheit.
- Ich bin nicht mehr verheiratet. - Aber Sie waren es sechs Jahre lang,
und doch waren Ihre Affären während der Ehe bekannt.
Jemand aus Gloucestershire beschrieb Sie
als "ein fieses Virus, das sich früher oder später alle Frauen einfangen."
Hätten Sie seine Frau gesehen, dann eher später.
Gott, er ist wirklich ein Arschloch, oder?
Werbepause in fünf ...
- Zeit für eine Pause. - ... vier ...
- ... drei ... - Pause, Declan.
- Was wird Mr Campbell-Black ... - ... zwei ...
- ... uns nach der Pause erzählen? - ... und Pause.
Pause! Wir sind in drei Minuten wieder auf Sendung.
Rupert, hier ist jemand für Sie.
... Streik. Er hat die Kinder von der Schule ferngehalten.
- Taggie, was machen Sie hier? - Sie müssen gehen. Sofort.
Ihr Vater ist nicht der erste Sozialist, der mich reinlegen will.
Was immer Sie beunruhigt, ist bereits bekannt.
Nein, ich kenne ihn, er hebt sich das Schlimmste für später auf.
Wenn er etwas will, ist er skrupellos.
Er tut alles. Er ist ...
- Er ist genau wie Sie, Rupert. - Genau.
Sie müssen zurück. Die Pause ist fast vorbei.
Gehen Sie mit mir aus dem Gebäude.
Herr Minister.
Bitte.
In fünf Sekunden geht's weiter.
Wo zum Teufel ist er?
- Fünf, vier ... - Gleich müssen Sie improvisieren.
... drei ...
... zwei ...
Sie sind auf Sendung.
Willkommen zurück.
Das ist hier wie beim Sport,
wenn man zur Rennstrecke zurückkommt, seinen Gegner sieht und weiß,
dass ein kleiner Fehler reicht und alles ist vorbei.
- Echt berauschend. - Das ist ein Interview. Niemand gewinnt.
Das stimmt aber so nicht, oder?
Er will mich schlagen.
- Er will ihn ablenken. - Sie sind
- ein besonderer Gast. - Jetzt, Declan.
- Wirklich? - Ja.
Die meisten Promis haben Angst, dass ich etwas über sie herausfinde.
- Was macht sie hier? - Etwas stimmt nicht.
Je mehr Schreckliches man tut, desto mehr lieben einen die Leute.
Mit der öffentlichen Meinung lege ich mich nicht an.
Sie leugnen es also nicht?
Was denn?
Dass Sie schreckliche Dinge getan haben.
Das habe ich. Sie haben recht.
Aber tun wir die nicht alle?
Wir?
Männer wie wir.
Ich bin nicht wie Sie.
Wirklich nicht?
Sie sind kalt.
Ihre Bildung hat horrende Summen gekostet, und dennoch sind Sie ein Banause.
Sie sehen Ihre Kinder kaum.
Sie reißen Frauen auf, weil Sie es können, aber im Grunde sind Sie ganz allein.
Und wenn sie die Leere in Ihnen nicht füllen können, werfen Sie sie weg.
Trotz Ihrer Goldmedaillen und Ihres Geldes sind Sie ein einsamer Mann,
der durch ein großes, leeres Anwesen streift, bis ans Ende Ihrer Tage.
Sie verhalten sich wie ein Mann ohne Geheimnisse und Scham.
Eine Sache gibt es, die ich mit Ihnen besprechen möchte.
Ja, ich bin ein Halunke.
Ein Lügner.
Ein Betrüger.
Wenn ich etwas wollte, tat ich alles. Alle anderen waren mir egal.
Meine Pferde, meine Teamkollegen, meine Frau.
- Aber wir sind uns ähnlich. - Das bezweifle ich.
- Sie sind der Beste auf Ihrem Gebiet. - Schmeicheln bringt nichts.
Ich weiß noch, wie es war, der Beste zu sein.
Ich tat alles, um der Beste zu bleiben.
Was würden Sie dafür tun?
Was Ihrer Familie antun?
Was sich selbst antun?
Es reicht mit dem Streicheln. Holen Sie die Katze aus dem Sack.
Sie haben recht.
Ich bin arbeitssüchtig.
Und wenn etwas mich vollkommen einnimmt ...
... kann ich ein ...
Kann ich ein ...
... Monster sein.
Ja.
Sie sind sicher ein besserer Ehemann als ich.
Immerhin sind Sie noch verheiratet.
Ich weiß nicht, ich glaube, ich bin ein schlechter Ehemann.
Waren Sie schon mal verliebt?
Nein.
Ich bin selbst schuld.
Mein Ehrgeiz hat kaum Raum für etwas anderes gelassen.
Glauben Sie, das wird sich je ändern?
Der Wichser macht es nicht.
Egal, Hauptsache die Show ist gut.
Erzählen Sie mir von Ihrer Kindheit.
- Sendung beenden. - Schauen wir erst weiter.
Wenn Sie Ihren Job schätzen, beenden Sie die Sendung!
Nein, das ist meine Show.
- Schalten Sie ab. - Nein.
- Geben Sie her. Geben Sie her! - Nein.
Cameron!
- Cameron, verdammt - Tony, nein.
Vertrauen Sie mir.
Sie arroganter, irischer Wichser,
zerstören Sie ihn oder ich komme runter und zerreiße Sie eigenhändig.
Zwecklos, Tony.
Er hat seinen Ohrhörer rausgenommen.
Falls es Sie tröstet, das hier ist hervorragendes Fernsehen.
Es hätte funktioniert, wenn Sie Ihren Job gemacht hätten!
Wem vertrauen Sie?
Auf wen zählen Sie?
Hunde.
Ich ziehe Hunde Menschen vor.
Ich würde alles geben, um meinen alten Labrador Badger wiederzusehen.
Er war ein guter Hund.
Welche Ihrer vielen Sportleistungen war am schwersten zu erlangen?
Am schwersten?
Der King's Cup, olympisches Gold, die Weltmeisterschaft?
Nun ja, nichts davon.
Das Schwerste, das, was mich fast umgebracht hätte, war ...
Ja?
... alles aufzugeben.
Meine Damen und Herren, Mr Rupert Campbell-Black.
Ihr Mantel? Danke.
Da sind sie! Holt die Drinks!
Glückwunsch, Liebling.
Hervorragendes Fernsehen, wie immer.
Hat dir die Show gefallen?
Ja.
Entschuldigung, Lord Baddingham. Ich habe Sie nicht erwartet.
Ich dachte, Sie wären in der Bar Sinister und würden mit Declan und Rupert feiern.
Tolle Show heute Abend.
Die beste bisher.
Halten Sie sich von Taggie fern.
Sie könnte Ihre Tochter sein.
Ja, natürlich.
Gut.
Einen Drink?
Nein, ich bringe Maud nach Hause.
Was war Ihr Ass im Ärmel?
Nichts.
Ich habe nur geblufft.
Das ist Karaoke, meine Damen und Herren.
Los, Freddie!
Entschuldigung.
Ich sagte doch, alles wird gut.
Tanzen Sie?
Liebend gern.
Aber ich muss los.
Tut mir leid.
Na los.
Lassen Sie ihn.
Scheiße.
Die Falknerei.
Hallo.
Richtig. Ja, natürlich.
Wer da anruft, soll ich zum Teufel scheren.
Das würde ich ja gerne sagen,
aber es ist Margaret Thatcher.
Premierministerin?
CAMPBELL-BLACKS STURZ IN UNGNADE
Sie will den Sender besuchen und selbst ein Interview geben.
Wie wunderbar. Ein echter Coup.
Ja, tolle Neuigkeiten.
Und alles dank Rupert, nehme ich an.
Untertitel von: Dennis Paluch