ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Έχω να φάω από τότε που σε ξαναείδα.
- Αλήθεια; - Έχεις όλα μου τα μαχαιροπίρουνα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Έπρεπε να χάσω τα κιλά των γιορτών.
Είχα πολλή δουλειά από την παραμονή.
Ωραία. Χαίρομαι. Το αξίζεις.
Θα μαγειρέψω στο κυνήγι φασιανών των Μπάντινγκαμ.
- Θα έρθεις; - Δυστυχώς.
Έχουν να με καλέσουν στο Φάλκονρι
από τότε που πήγα τον Πολ Στράτον στον μπουφέ της Μόνικας.
Κρίμα, γιατί έμαθα ότι το φαγητό θα είναι εξαιρετικό.
Για την καρδιά του άντρα περνάς από το παντελόνι του.
Διακόπτω;
- Όχι. Δανειστήκαμε τα μαχαιροπίρουνα του. - Τότε, να τα επιστρέψουμε.
Σου έχω πει πόσο μ' αρέσει η εκπομπή σου; Συναρπαστικά θέματα.
Αν καταπιαστείς με κάτι, δεν το αφήνεις.
Και γιατί δεν έρχεσαι; Θα ήσουν τέλειος καλεσμένος.
Υπόσχομαι να είμαι καλός.
Δυστυχώς, το μόνο βράδυ που έχω ελεύθερο είναι του Αγίου Βαλεντίνου
και δεν νομίζω να είναι ελεύθερο για πολύ.
Κρίμα που σε απογοητεύω.
Ορίστε, Ρούπερτ.
Ρούπερτ.
Ευχαριστώ, Ταγκ.
Ρεμάλι.
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Τελείωσε ο χρόνος μας γι' απόψε.
Σίγουρα το κοινό σε νοσταλγεί στον Ιππότη της Ασφάλτου.
Τουλάχιστον δεν κάνεις τον βοηθό ενός αυτοκινήτου που μιλά.
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ
- Τελείωνε, Ντέκλαν. - Έχει δέκα δεύτερα.
Πριν κλείσουμε,
θέλω να αναφέρω ότι θα κάνουμε μια ειδική εκπομπή
του Αγίου Βαλεντίνου με τον πρώην Ολυμπιονίκη
Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ.
Ξέρω ότι τα νέα θα εκπλήξουν και θα χαροποιήσουν πολλούς.
Εις το επανιδείν.
Καληνύχτα.
Τι σκατά ήταν αυτό; Σου είπα να κόψεις τέτοιες μαλακίες.
Έλεος. Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
Αν το γραφείο του βγάλει ανακοίνωση αύριο το πρωί
και πει ότι δεν έχει ιδέα, θα φανούμε σαν ερασιτέχνες.
- Φέρσου όμορφα στον Ντέκλαν. - Είναι μαλάκας.
Όχι, είναι ιδιοφυΐα.
Ο Ρούπερτ θα δεχτεί την πρόκληση.
Είστε κι οι δύο μαλάκες.
Πρέπει μόνο να περιμένουμε.
- Ντέκλαν. - Ναι.
Ο κος Κάμπελ-Μπλακ στη γραμμή ένα.
Δεν θα του μιλήσει η ιδιοφυΐα;
Να μιλήσει στην παραγωγό μου. Όπως όλοι οι άλλοι.
Εδώ Κάμερον Κουκ.
Η κυρία Θ. λέει να δεχτώ την πρόσκληση.
Για να δείτε ποιος κάνει κουμάντο.
Τείνω να συμφωνήσω, αλλά εγώ ψήφισα τον Ρίγκαν.
Αλήθεια; Μπράβο σου.
Υπουργέ, είστε μέσα;
Δεν γνωριζόμαστε καλά, δεσποινίς Κουκ, αλλά ελπίζω ότι όσο θα γνωριζόμαστε,
θα μου δοθεί η ευκαιρία να σας δείξω πόσο μέσα είμαι.
Λοιπόν;
Είναι μέσα.
Ντέκλαν
Ο ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΘΑΤΣΕΡ
Βασισμένο στο βιβλίο "Οι Ανταγωνιστές"
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Δεν θα μου πιάσεις τα βυζιά με αυτό το ντύσιμο.
Όχι. Φυσικά.
Αγνόησε την αδερφή μου. Είναι μεγάλη μαλάκω.
Πριν χαζέψει απ' τη σύφιλη, ο μπαμπάς διοργάνωνε επτά κυνήγια ετησίως
και πάντα ξεκινούσαμε πριν τις 9:30.
Μη μιλάς, περιμένουν τον ηλεκτρολόγο.
- Ναι, τον ηλεκτρολόγο. - Δεν είναι ηλεκτρολόγος...
Ο Φρέντι Τζόουνς είναι μεγιστάνας των ηλεκτρονικών.
Εντάχθηκε στο συμβούλιό μου. Είναι επίτιμος καλεσμένος.
Εσύ κι η γυναίκα σου ας φροντίσετε να περάσει καλά.
Εντάξει.
- Ήρθε. - Επιτέλους.
Δες το εργαλείο του.
Αν ξέρει να ρίχνει ίσια, δεν με νοιάζει.
Έτσι μπράβο.
Τα κατάφερες!
Να πάρει, μήπως να ρίξω έναν κουβά λάσπη στη μηχανή;
Νιώθω ότι τράβηξα όλη την προσοχή.
Φρέντι. Είσαι τέλειος όπως είσαι.
Γλυκιά μου.
- Κοιτάξτε... - Θεούλη μου.
...η θηλυκιά Σέρλοκ Χολμς.
- Τόνι, ευχαριστούμε που μας δέχτηκες. - Θα ερευνήσει το κακό γούστο.
- Μον Μον. - Βάλερι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Λαίδη Ερμιόνη, τιμή μου που σας γνωρίζω.
Κυρία Τζόουνς, έχω ακούσει τόσα για σας.
- Πάμε να σου δώσω όπλο. - Δεν χρειάζεται.
Έφερα το δικό μου.
Έξοχα.
Σίγουρα ξέρει να ρίχνει, έτσι;
Πόση ώρα θες για ένα πουλί;
Το τελειώνω σε 15 λεπτά, αλλά τα χέρια μου δεν είναι τόσο γρήγορα όσο παλιά.
Σίγουρα όχι.
Θέλει καμιά σας να δοκιμάσει;
Η παράδοση θέλει τους άντρες να πυροβολούν.
Εμείς οι κυρίες θαυμάζουμε τη δεξιοτεχνία σας.
Εγώ!
Θα το κάνει. Πάει.
Εντάξει. Μπράβο, κορίτσι μου.
Ποιο είναι το καλό σου χέρι;
- Το δεξί. - Δεξιόχειρας;
Η σκανδάλη είναι εκεί.
Έβγαλα την ασφάλεια. Κράτα το σφιχτά στον ώμο σου,
αλλιώς θα τραυματιστείς.
Εντάξει.
Ωραία. Συνέχισε.
Με την ησυχία σου.
Δεν πειράζει.
- Ξαναδοκίμασε. - Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
- Δες πώς είναι το χέρι σου. - Θεέ μου.
Ήλπιζα να μην το προσέξει κανείς.
Πάλευα με την κορδέλα της γραφομηχανής.
Κέρδισε η κορδέλα.
Τι να κάνουμε.
Κανένα ήσυχο μέρος;
Λόρδε Τοποτηρητή;
Γεια σας, κύριε Χάμσιρ.
Να έρθετε στο Γκριν Λονς σύντομα.
Θέλουμε πολύ να σας υποδεχτούμε. Πείτε ότι θα έρθετε.
Βεβαίως. Ναι. Τι θαυμάσια ιδέα.
Κυρία Στράτον. Γεια σας. Να έρθετε στην μπουτίκ μου.
Πάντα ψάχνω την κατάλληλη πελατεία, κι η φυσική κομψότητα είναι δυσεύρετη.
Ναι. Ήθελα να το κάνω, απλώς...
- Ίσως βρεις κάτι για το δοκιμαστικό σου. - Τέλεια ιδέα.
Δοκιμαστικό; Τέλεια.
- Ξέρεις τι έχει κατά νου για σένα; - Δεν μου έχει πει.
Διάλεξε ρούχο με σύνεση, Σάρα. Η κάμερα είναι αμείλικτη.
Ακόμα και με τα πιο τέλεια δείγματα.
- Μον Μον. Γεια. - Γεια.
Περνάω υπέροχα.
Φρέντι.
Νόμιζα ότι πρώτη φορά έριχνες. Έχεις ταλέντο.
Ήμουν άριστος σκοπευτής
- για δύο χρόνια στη θητεία μου. - Λογικό.
Θα σου γνωρίσω τον γιο μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γαμώτο!
Με έναν μπάφο και μια μαλακία θα ηρεμήσεις.
Μια ιδέα είπα.
Έχουμε πολλά γεμάτα όπλα εδώ σήμερα για να κάνεις τέτοια σχόλια.
Πάρε δρόμο πριν κάνω κάτι που θα μετανιώσεις.
Τόουνς!
- Κοίτα ποιοι ήρθαν. - Έκπληξη.
Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθαμε.
Όχι βέβαια.
Σκότωσα 24 φασιανούς, μια κίσσα και μια μπεκάτσα.
Να μην προσθέσω και κανέναν κούκο;
Έτσι δεν θα μπορέσω να εμφανιστώ στην εκπομπή σου.
Γιατί να σε πυροβολήσω τώρα, αφού θα σε κατασπαράξει ένα λυκόσκυλο;
Τζίντζερ, δείξε στους καλεσμένους τις θέσεις τους για τον επόμενο γύρο.
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες ακάλεστος.
Δεν χρειάζομαι πάντα πρόσκληση.
Το καλό πράγμα δεν αργεί να γίνει.
- Τσαρλς. - Γεια. Δεν περίμενα να δω κάποιον.
Κάνω έρευνα για τον Κάμπελ-Μπλακ κι ήθελα κάτι από το γραφείο.
Δεν φανταζόμουν ότι ο Ντέκλαν Ο'Χάρα θα έκανε τις βρομοδουλειές του Τόνι.
Έχω τους λόγους μου να θέλω τον καταστρέψω.
Υπό διαφορετικές συνθήκες, θα μπορούσατε να είστε φίλοι.
Είστε κι οι δύο περίπλοκοι, πεισματάρηδες, παρεξηγημένοι.
Μπούρδες. Τι θες στο γραφείο σαββατιάτικα;
Μετακομίζω πριν τη μεγάλη επιστροφή μου.
Το πρόσφατο καρδιακό επεισόδιο με καθιστά ιατρικά επικίνδυνο,
γι' αυτό η Κουκ έγινε υπεύθυνη προγράμματος κι εγώ...
-"Υπεύθυνος Θρησκευτικών Εκπομπών". - Δεν της κρατάω κακία.
Η αναρρίχηση απαιτεί ειδικές δεξιότητες.
Ειδικά όταν περνάει από το παντελόνι του Τόνι Μπάντινγκαμ.
Πώς είναι η καρδιά;
Λαβωμένη.
Μη δείξεις αδυναμία στον Τόνι. Βλέπεις τι θα πάθεις.
Χάρηκα που μιλήσαμε για τον Ρούπερτ. Στέλνω την εν λόγω φωτογραφία.
Πώς ήταν το πρώτο σου κυνήγι;
Πώς μπορούν να δολοφονούν ζώα όλη μέρα για πλάκα;
Είπε αυτή που έψησε δύο ντουζίνες πίτες χοιρινού σήμερα.
- Με αγκαλιές τα σκότωσαν τα γουρούνια; - Είσαι κακός. Χρειαζόμουν τη δουλειά.
Είσαι υποκρίτρια.
Υπερασπίσου τα πιστεύω σου.
Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό, αλλά κακώς πας στην εκπομπή του μπαμπά.
Ανησυχώ ότι θα κάνει κάτι φρικτό.
Θα είμαι μια χαρά. Το υπόσχομαι.
Δες αυτό το...
Φοβερό φαγητό, Άγκαθα.
Οργανώνω το κυνήγι Μπόφορτ τον άλλο μήνα. Αναρωτιόμουν αν θα αναλάβεις το φαγητό.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. - Ναι.
Για να πω την αλήθεια, το κυνήγι κι οι πυροβολισμοί
μου φαίνονται εντελώς ανάρμοστα και δεν επιθυμώ να αναλαμβάνω άλλα.
Μάλιστα.
Πρόσεχε, Άγκαθα. Κινδυνεύεις να αποκτήσεις τσαγανό.
Έχω δείπνο με τα κορίτσια τη Δευτέρα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Έλα, έχουμε ραντεβού στο εστιατόριο.
Γεια, άγγελέ μου.
Πέρασα απίστευτα σήμερα.
Τι ωραία που βρήκαμε ανθρώπους σαν εμάς.
Πάω στο γραφείο. Πρόβλημα μ' ένα φορτίο από Ιαπωνία.
Είσαι πραγματικός τιτάνας. Τα λέμε σύντομα.
- Έλα να πούμε για τις ιδέες σου. - Θα σε πάρω τη Δευτέρα.
Ευχαριστούμε. Αντίο.
Μπράβο.
Μέσα είναι. Φέρνω ποτήρια για μπράντι.
Κύριε Χάμσιρ, θα ήθελα πολύ να σας υποδεχτώ.
Ευτυχώς για εσάς, κυρία Τζόουνς,
δεν καβαλάω μόνο λαγωνικά.
- Ένα καβαλίκεμα μαζί σας θα ήταν εξαίσιο. - Τι να πω; Απίστευτη ομοιότητα.
Κι εγώ, κύριε Χάμσιρ;
- Της μοιάζω; - Αυτός θα ήθελε να σου μοιάζει.
Θα κατέβαινε στο Γκριν Λονς να θαυμάσει την κηπογλυπτική.
Συγγνώμη, η Μάουσι άφησε...
Ναι, βέβαια. Απλώς τα δοκίμαζα να δω το μέγεθος.
Πρέπει να πάω στην μπουτίκ της Μάουσι.
Ευχαριστώ, περάσαμε υπέροχα.
Μιλάμε τη Δευτέρα.
- Φυσικά. Να σε πάω... - Δεν χρειάζεται.
Ξέρω τον δρόμο.
Ποιος θέλει πούρο;
Ναι, παρακαλώ.
- Θα ήθελα ένα. - Τι ατυχία.
Πώς πήγε το κυνήγι;
Σκότωσαν πολλά πουλιά, αλλά τους άρεσε το φαΐ.
Ήρθε κι ο Ρούπερτ.
Έλεος. Δεν υπάρχει μέρος που να μην εμφανίζεται αυτός;
"Μοιχός..."
ΠΙΑΣΤΗΚΑΝ ΣΤΑ ΠΡΑΣΑ! Ο υπουργός κι η Νάταλι Περό!
"Πιάστηκαν στα πράσα".
Τι;
Η κυρία Κάμπελ-Μπλακ ΦΕΥΓΕΙ!
Τι θες εδώ;
Τι θα κάνεις στον Ρούπερτ;
- Ζήτησε συγγνώμη. - Σε είχα για πιο έξυπνη.
- Η είδηση είναι είδηση. - Έχουν ξαναειπωθεί όλα αυτά.
Όχι, δεν έχουν.
- Δεν του αξίζει αυτό που σχεδιάζεις. - Δημοσιογραφία λέγεται, Ταγκ.
Εσύ πες το όπως θες.
Εγώ το λέω εκδίκηση.
Τι λαβράκι έβγαλες για τον Ρούπερτ;
- Έχει γίνει σούσουρο. - Ο μάγος δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του.
"Ο Χασάπης του Κορίνιουμ". Άλλο κι αυτό.
Είναι αλήθεια;
Ξέρω ότι η εκπομπή είναι λίγο επιθετική, αλλά δεν θα ξέσκιζα κάποιον για τηλεθέαση.
Κάνεις καλή τηλεόραση
και, κυρίως, κρατάς χαρούμενο τον Λόρδο Μπι.
Πουτανάκι.
Γραφείο Μπάντινγκαμ.
Φυσικά, σας συνδέω.
Σας ζητά ο Φρέντι Τζόουνς.
Φρέντι, τι κάνεις;
Δεν μπορώ να μπω στο συμβούλιο.
- Φρέντι... - Τα άκουσα όλα.
Εσένα, τη Σάρα, όλους σας.
Δεν με πειράζει να κοροϊδεύουν εμένα.
Αλλά δεν ανέχομαι να κοροϊδεύουν τη Βάλερί μου.
Τη λατρεύουμε τη Μάουσι.
Τους μισώ τους σνομπ, Τόνι.
Κι εσύ είσαι το χειρότερο είδος, ξέχασες από πού προέρχεσαι.
Φρεντ Φρεντ. Είμαι πολύ ταραγμένη.
Ήρθαν κάτι νεαρές του Κορίνιουμ στην μπουτίκ
κι είπαν φρικτά πράγματα για τον Τόνι κι εκείνη τη μαύρη.
Τι να πω στη Μόνικα;
- Να μην πεις τίποτα. - Πρέπει. Είναι τρομερό.
Σε παρακαλώ, Μάουσι. Δεν μας αφορά.
Χρειαζόμασταν τον Φρέντι!
Ο Ρούπερτ φταίει.
Ήρθε απρόσκλητος και χάλασε το κλίμα.
Μην κάνεις σαν μωρό. Εσύ τα σκάτωσες.
- Ορίστε; - Με άκουσες.
Ξέχνα τον Φρέντι Τζόουνς.
Έχεις εμένα και τον Ντέκλαν,
κι έχουμε την υψηλότερη τηλεθέαση στη χώρα.
Ο Ντέκλαν βρήκε κάτι για τον Ρούπερτ.
Κάτι απόρρητο, προφανώς.
Ανυπομονώ για του Αγίου Βαλεντίνου.
Μον Μον;
Δεν είμαστε συνέχεια με το όπλο στο χέρι, αλλά το φώλιασμα είναι θανάσιμο αδίκημα.
Αγαπημένη Μον Μον,
δυστυχώς πρέπει να σου μεταφέρω κάποιες δυσάρεστες πληροφορίες
- σχετικά με την Κάμερον Κουκ. - Ναι;
Ως ιδιοκτήτρια δημοφιλούς μπουτίκ, μαθαίνω διάφορα κουτσομπολιά
και λέγεται ότι η πρόσφατη προαγωγή της
επιτεύχθηκε με μάλλον ανέντιμα μέσα
κι ότι ίσως ο σύζυγός σου να ξενοκοίταξε.
Πολύ ενδιαφέρον, Βάλερι.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα αν ευσταθούν όλα αυτά.
Όχι, δεν έχεις.
Είναι λογικό να νιώθεις εντελώς μόνη σου.
Οπότε, αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον...
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα χρειαστεί.
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. - Εντάξει.
Καλημέρα, Ράτσιρ, και χρόνια πολλά για του Αγίου Βαλεντίνου.
Σας έχουμε ερωτικά τραγούδια για να μπείτε σε ρομαντική διάθεση.
Απόψε στην τηλεόραση,
ο Ντέκλαν Ο'Χάρα θα πάρει συνέντευξη από τον Καζανόβα, Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ.
Για να δούμε, θα τον κάνει ο Ντέκλαν να φανερώσει κάτι;
Γκέρτρουντ
- Παράδοση. - Δεν το πιστεύω.
Για τον κύριο Βέρεκερ.
Ευχαριστώ.
Φεύγω, καλή μου. Βάλ' τα όλα μαζί σε μια στοίβα.
Τζέιμς Βέρεκερ
Αγάπη μου,
πάμε για φαγητό όποτε θες.
Απόψε, ανήμερα του Αγίου Βαλεντίνου, θέλω να δω τη σφαγή του Κάμπελ-Μπλακ.
Τελειώνω το δοκιμαστικό για τα Νέα του Κότσγουολντ το απόγευμα.
Ως τότε έχεις για ν' αλλάξεις γνώμη, εντάξει;
Αλλιώς τι;
Θα κρεμάσεις ταμπέλα "Είμαστε ανοιχτά" στο καμαρίνι;
Μη μου βάζεις ιδέες.
- Πού ήσουν; - Έκανα λίγη γυμναστική.
Άρτσι, καλέ μου.
Ο πατέρας σου λέει ότι σε βρήκε το πρωινό του κυνηγιού
να δέχεσαι χειροκίνητη διέγερση από έναν εργάτη.
Κοίτα, αγάπη μου,
αν και το οικοτροφείο είναι αναμφίβολα μοναχικό μέρος
όπου γίνονται ανεκτές κάποιες εξωσχολικές δραστηριότητες,
- τουλάχιστον στην εποχή μου... - Γαμώτο.
...πιστεύω ότι πρέπει να συγκρατούμαστε όταν είμαστε κοντά στο σπίτι.
Άλλωστε, η συναναστροφή με το προσωπικό
μπορεί να οδηγήσει μόνο στον πόνο και την ταπείνωση όλων.
Κάποια όρια δεν ξεπερνιούνται.
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι.
Ωραία.
Σου είπα ότι θα το κανονίσω.
- Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. - Να το θυμάσαι αυτό.
- Κάμερον Κουκ. -"Μια γυναίκα γνώρισα.
Πανέμορφη, παιδί νεράιδας.
Είχε μαλλιά μακριά, αέρινα πόδια και μάτια άγρια.
Στο άτι μου την έβαλα καβάλα κι άλλο δεν κοιτούσα όλη μέρα.
Εκείνη στο πλάι έγερνε, κι έλεγε τραγούδι μαγικό".
Είθισται να στέλνουν λουλούδια, φτηνιάρη.
Ο Τζον Κιτς δεν έχει κάτι φτηνό.
Δοκίμασε την τύχη σου με φοιτήτριες. Εγώ έχω δουλειά.
ΣΤΗ ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ ΜΟΥ
Μην τα σκατώσεις απόψε, Τ.
Νομίζω ότι ζήτησα καφέ.
Κάποια στιγμή αυτόν τον αιώνα θα ήταν τέλεια.
Νόμιζα ότι θα χαιρόταν με την προαγωγή, αλλά αυτή αγρίεψε.
Φέρνω τον καφέ. Απάντα στο τηλέφωνο.
Τζέιμς Βέρεκερ.
Γεια σου, Ντίρντρε.
Λες στον Τζέιμς να έρθει για φαγητό;
Συγγνώμη, ποια είστε;
Η γυναίκα του.
Ναι. Σωστά.
Μ' αρέσει το κυνήγι και σ' αρέσει κι εσένα.
Θα γίνεις η Βαλεντίνα μου; Ρούπερτ
Αυτό είναι για σένα. Είναι από τον Ρούπερτ.
Γεια σου, Μπαζ. Τι κάνεις;
Χάλια.
Ο Φρέντι Τζόουνς μού δάνεισε μια συσκευή για καραόκε, από την Ιαπωνία.
Θα οργάνωνα μια βραδιά καραόκε και κάρι για όσους αγαπούν τη μουσική,
αλλά ο σεφ μου αρρώστησε.
Μπορώ εγώ να σου φτιάξω κάρι.
Αυτό ακριβώς ήλπιζα να πεις.
Τι άκουσα, με παρατάς του Αγίου Βαλεντίνου;
Νόμιζα, θα βλέπαμε μαζί τη συνέντευξη του μπαμπά.
Έλα στο μπαρ.
Εσύ θα δεις τη συνέντευξη, κι εγώ εσένα.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Με βοηθάς σε μια δύσκολη περίσταση.
Έχω κι εγώ δύσκολη περίσταση. Δώσε ένα χεράκι.
Ελάτε στο Μπαρ Σίνιστερ απόψε και θα δώσω δύο χεράκια.
- Ποιος ήταν; - Ο Μπαζ.
Θέλει να του μαγειρέψει η Τάγκι.
- Καλή επιτυχία απόψε. - Ευχαριστώ, αγάπη.
- Δώσ' του να καταλάβει. - Θα του δώσω.
Μην το κάνεις αυτό στον Ρούπερτ.
Για όνομα, Τάγκι.
Θα το κάνω, σ' αρέσει δεν σ' αρέσει. Ωρίμασε λίγο.
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Ήσουν καταπληκτική. Η κάμερα σε λατρεύει.
Είχα πολύ άγχος το πρωί κι ηρέμησα όταν σε είδα εκεί.
Δες την οντισιόν της Σάρα. Είναι το κάτι άλλο.
- Ας δω βατράχια να πηδιούνται καλύτερα. - Ακόμη κυλάει στις φλέβες της η Νέα Υόρκη.
Να τος, το πρόσωπο της ημέρας.
- Τι είναι, βρομιές για τον Ρούπερτ; - Θα μάθεις απόψε.
Η Σκόρπιον μάς έχει πρωτοσέλιδο αύριο, ελπίζω να έχεις κάτι καλό. Τι είναι;
Ναρκωτικά; Ανήλικα κορίτσια; Θα ήθελα να δω το κάθαρμα με χειροπέδες.
Δεν είναι έγκλημα, αλλά δεν θα απογοητευτείς.
Ακόμα κι αυτός θα ξαφνιαστεί.
Θεέ μου. Είναι καρχαρίας.
Έλα.
Δύο κουταλιές ζάχαρη. Για το σοκ.
Ευχαριστώ.
Ήρθα για να σου δώσω αυτό.
Θεέ μου, ένα... Τι είναι;
Επεξεργαστής κειμένου. Κάτι σαν ηλεκτρική γραφομηχανή.
Δεν θα ανησυχείς πια για το μελάνι.
Φρέντι, αυτό είναι...
- Είναι πολύ... - Έχεις ταλέντο, Λίζι.
Χρειάζεσαι ενθάρρυνση.
- Να πηγαίνω. - Ναι.
Παρόλο που δεν είδα πολλά, να ξέρεις, αν αυτό σου λέει κάτι,
ότι σε βρήκα υπέροχη.
- Εμπρός. - Συγγνώμη, δεν κατάφερα να το γλιτώσω.
Δεν πειράζει.
- Δεν έχει σημασία τώρα. - Άκου, όλο το κανάλι θα μείνει
να δει το μακελειό με τον Κάμπελ-Μπλακ.
Μη με περιμένεις.
Εντάξει.
Σε αγαπώ πολύ.
Σκέφτηκα να γνωρίσεις τη νέα σου συμπαρουσιάστρια.
Συμπαρουσιάστρια; Ποια συμπαρουσιάστρια;
Μάλιστα.
Νιώθω ήδη την τηλεθέασή μου ν' ανεβαίνει.
Ήρθες για το πόνι; Η Τάμπιθα είναι στους στάβλους. Από εδώ.
Ήρθα να σου μιλήσω για τον πρώην άντρα σου.
- Είμαι κόρη του Ντέκλαν Ο'Χάρα. - Είπα ήδη ότι δεν θέλω...
- Έχω κακό προαίσθημα για τη συνέντευξη. - Δεν με αφορά.
Μίλα στον Ρούπερτ.
Πες του να μην πάει. Σε παρακαλώ.
- Καλύτερα να φύγεις. - Θα τον αγάπησες κάποτε.
Κοιμάσαι μαζί του;
Όχι, εγώ...
Ο Ρούπερτ είναι μπελάς.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Κι εγώ σαν εσένα ήμουν.
Νόμιζα ότι τον καταλάβαινα καλύτερα από όλους, ότι θα άλλαζε.
Τον κοίταξα και είδα πολλές δυνατότητες,
ενώ αυτός είδε κάτι που θα απολάμβανε να διαλύσει.
Ο Ρούπερτ είναι καρκίνος.
Σε συμβουλεύω να ξεκόψεις πριν να είναι αργά.
Τώρα φύγε, σε παρακαλώ.
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ η κάτοχος πηδιέται για να φτάσει ΨΗΛΑ
Έφτασες εκεί που είσαι επειδή είσαι καλή.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Έλα, ξέχνα το.
Θα γράψουμε ιστορία.
Έρχεται ο Έλβις.
Σ' ΑΓΑΠΩ ΡΟΥΠΕΡΤ
ΘΑ ΜΕ ΜΑΘΕΙΣ ΝΑ ΙΠΠΕΥΩ;
ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΑΙ, ΡΟΥΠΕΡΤ;
Δεν είναι Γουόγκαν. Δεν θα σε λυπηθεί. Αν δεν σ' αρέσει η ερώτηση, άλλαξε θέμα.
Ευχαριστώ για τα σοφά λόγια, αλλά καλύτερα να είμαι ο εαυτός μου.
Αυτό πες το στον Τεντ Χιθ.
ΚΑΒΑΛΗΣΕ ΜΕ ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ ΡΟΥΠΕΡΤ!
ΡΟΥΠΕΡΤ ΕΙΣΑΙ ΠΑΙΔΑΡΟΣ
Βεβαίως.
Εντάξει.
Έτοιμοι για μια καλή εκπομπή απόψε;
Ναι!
Δεν θα χρειαστεί να πληρώνετε και συνδρομή τηλεόρασης.
Να σε, Μορίν. Κάθε, μα κάθε βδομάδα είναι εδώ.
Η Τζέιν Φόντα έβγαλε βίντεο γυμναστικής.
Δεν θα το δω, προτιμώ Τζέιν Φοντί. Λίγο ψωμί και λίγο τυρί.
Θα σε περιποιηθεί λίγο η Σάντρα, εντάξει;
Θα το ήθελα, αλλά θα βγω στην εθνική τηλεόραση.
Κύριε Κάμπελ-Μπλακ.
- Χαιρόμαστε που ήρθες. - Όποτε είσαι έτοιμος.
Ντέκλαν
- Γεια. - Πολ.
Αγάπη μου, χίλια συγγνώμη. Είμαι γαϊδούρι.
Θα με συγχωρέσεις;
Έφερα σαμπάνια.
- Πολ, δεν ήταν ανάγκη. - Έλα εδώ.
Οδήγησέ με στα βολοβάν.
Ντέκλαν
Βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
Καλή επιτυχία, Ντέκλαν.
Ένα.
Ο αποψινός καλεσμένος δεν θέλει συστάσεις.
Είναι ο μεγαλύτερος αθλητής ιππασίας κι ο πιο περιζήτητος εργένης στην Αγγλία.
Είναι Υπουργός Αθλητισμού και βουλευτής, ο κος Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ.
Κύριε Κάμπελ-Μπλακ, δεν έκανες διάφορες δουλειές;
- Τι σε τράβηξε στην πολιτική; - Οι αθλητές είναι καλοί πολιτικοί.
Έμαθα να σκέφτομαι γρήγορα και να μην πτοούμαι από τίποτα.
Τα πας καλά με την πρωθυπουργό;
- Την εκτιμώ βαθύτατα. - Κάντε ζουμ.
Η Μάργκαρετ Θάτσερ είναι κόρη μανάβη.
Πήγε σε πρότυπο σχολείο, όπως ο Νόρμαν Τέμπιτ κι ο Σέσιλ Πάρκινσον.
Το Κόμμα των Συντηρητικών έχει αλλάξει
και το άλλαξε η κυρία Θάτσερ.
Εσένα για ποιο λόγο σε κρατάει;
Κάμερα ένα, σ' εσένα.
- Ελπίζω γιατί είμαι καλός στη δουλειά μου. - Οι αριστοκράτες είναι καλοί πολιτικοί;
Πολλοί ήταν.
Η οικογένειά μου πιστεύει στο ηθικό καθήκον.
Το κληρονόμησα μαζί με το σπίτι.
Προνόμια ίσον υποχρεώσεις.
Αφού το λες. Έχουν σκουριάσει τα λατινικά μου.
Με το δικό σου προνομιούχο παρελθόν,
πώς να καταλάβεις τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο μέσος άνθρωπος;
Δεν φταίω για τις συνθήκες γέννησής μου. Το θέμα δεν είναι τι έχεις, μα τι κάνεις.
Η θητεία σου ως υπουργός Αθλητισμού είναι αμφιλεγόμενη.
Αν εννοείς το ποδόσφαιρο, οι χούλιγκαν είναι μειονότητα.
Έχεις μια διαβόητα διακριτική προσέγγιση για την αστυνόμευση αγώνων.
Οι καημένοι είναι άνεργοι, οι πατεράδες τους είναι άνεργοι.
Συχνά κι οι παππούδες τους.
Απογοητεύονται από την ήττα και καταφεύγουν στη βία.
Πρέπει να καταλάβουμε τους βάνδαλους.
Τι σοσιαλιστικό.
Κάποιοι ίσως σε πουν βάνδαλο.
Των γυναικών, των αλόγων, των γάμων.
Ωστόσο η μοιχεία θα σε προετοίμασε καλά για τη ζωή στο Κόμμα των Συντηρητικών.
Ορίστε;
Εννοώ το κρυφτό, τα ψέματα, την προδοσία, τον σεξουαλικό εκφυλισμό.
- Δεν είμαι πια παντρεμένος. - Ναι, αλλά ήσουν για έξι χρόνια,
κι οι παράνομες σχέσεις σου μαθεύτηκαν.
Ένας συνάδελφός σου σε περιέγραψε ως
"Έναν άσχημο ιό που αργά ή γρήγορα κολλάνε οι παντρεμένες".
Αν έχεις δει τη γυναίκα του, σίγουρα πολύ αργά.
Δεν είναι μεγάλος μαλάκας;
Πάμε σε διάλειμμα σε πέντε...
- Ώρα για διάλειμμα. - ...τέσσερα...
- τρία... - Ολοκλήρωσε.
- Ίσως ο Κάμπελ-Μπλακ... - ...δύο...
- ...αποκαλύψει κάτι. - ... κι είμαστε εκτός.
Εντάξει. Ξαναβγαίνουμε σε τρία λεπτά.
Ρούπερτ, κάποιος θέλει να σε δει.
...απεργία. Δεν πήγε τα παιδιά του σχολείο.
- Τάγκι, τι θες εδώ; - Πρέπει να φύγεις. Φύγε.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι ο πρώτος που θέλει να με εκθέσει.
- Ό,τι κι αν σε ανησυχεί, είναι ήδη γνωστό. - Όχι, τον ξέρω.
Φυλάει τα άσχημα για αργότερα.
Όταν θέλει κάτι, είναι αδίστακτος. Θα κάνει τα πάντα. Είναι...
- Είναι σαν εσένα, Ρούπερτ. - Ακριβώς.
Σε θέλουμε πίσω. Τελειώνει το διάλειμμα.
Πάμε να φύγουμε μαζί.
Υπουργέ.
Σε παρακαλώ.
Βγαίνουμε σε πέντε.
Πού διάολο είναι;
- Πέντε, τέσσερα... - Ντέκλαν, αυτοσχεδίασε.
...τρία...
δύο...
Ντέκλαν, βγαίνεις.
- Καλώς ήρθατε και πάλι. - Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
Τότε που ήμουν στους ιπποδρόμους, είχα αντίπαλο,
κι ήξερα ότι με ένα λαθάκι θα τελείωναν όλα.
- Συναρπαστικό. - Συνέντευξη είναι. Δεν υπάρχει νικητής.
Είναι αλήθεια όμως αυτό;
Θέλει να με νικήσει.
- Κάνει αντιπερισπασμό. - Ομολογώ,
- εσύ διαφέρεις. - Τώρα, Ντέκλαν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Οι πιο πολλοί διάσημοι φοβούνται ότι θα ανακαλύψω κάτι που τους εκθέτει.
- Τι θέλει αυτή εδώ; - Κάτι δεν πάει καλά.
Όσο πιο απαίσιες οι πράξεις σου, τόσο πιο πολύ σε λατρεύουν.
- Ποιος είμαι εγώ να τα βάλω με τον κόσμο; - Άρα δεν το αρνείσαι;
Ποιο;
Ότι έχεις κάνει απαίσια πράγματα;
Ναι. Έχεις δίκιο.
Αυτό δεν κάνουμε εμείς;
Εμείς;
Οι άντρες σαν εμάς.
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα.
Αλήθεια;
Είσαι ψυχρός.
Είχες την καλύτερη δυνατή μόρφωση, αλλά παραμένεις ακαλλιέργητος.
Σπάνια βλέπεις τα παιδιά σου.
Καμακώνεις γυναίκες γιατί μπορείς, μα συνεχίζεις να είσαι μόνος.
Όταν δεν γεμίζουν το κενό μέσα σου, τις ξεφορτώνεσαι.
Παρά τα χρυσά μετάλλια και τα λεφτά σου, είσαι ένας μοναχικός άντρας
σε μια άδεια έπαυλη, κι έτσι θα μείνεις όλη σου τη ζωή.
Φέρεσαι σαν άνθρωπος χωρίς μυστικά και ντροπή.
Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
Έχεις δίκιο. Είμαι ρεμάλι.
Ψεύτης.
Μοιχός.
Αν ήθελα κάτι, το κυνηγούσα.
Δεν με ένοιαζε κανείς.
Ούτε άλογα, ούτε συμπαίκτες, ούτε η γυναίκα μου.
- Αλλά εξακολουθούμε να μοιάζουμε. - Αμφιβάλλω.
- Είσαι ο καλύτερος στη δουλειά. - Η κολακεία δεν βγάζει κάπου...
Θυμάμαι πώς ήταν να είσαι ο καλύτερος. Και τι θα έκανα για να παραμείνω.
Εσύ τι προτίθεσαι να κάνεις;
Στην οικογένειά σου;
Στον εαυτό σου;
Αρκετά με τις φλυαρίες, βαρέθηκα.
Βγάλε τα άπλυτα στη φόρα.
Έχεις δίκιο.
Είμαι εργασιομανής.
Και όταν καταπιαστώ με κάτι...
μπορώ να γίνω...
Μπορώ να γίνω...
Τέρας.
Ναι.
Μάλλον είσαι καλύτερος σύζυγος από μένα.
Εξάλλου, παραμένεις παντρεμένος.
Δεν ξέρω.
Με θεωρώ κακό σύζυγο.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Όχι.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Η φιλοδοξία μου δεν μου αφήνει χώρο για κάτι άλλο.
Λες να αλλάξει ποτέ αυτό;
Δεν θα το κάνει ο μαλάκας.
Ακόμα κι αν δεν τον καταστρέψει, η εκπομπή είναι καλή.
Πες μου για τα παιδικά σου χρόνια.
- Κόψε τη μετάδοση. - Να δούμε πού το πάει...
Αν θέλεις τη δουλειά σου, κόψ' τη τη ρημάδα!
Όχι, δική μου εκπομπή είναι.
- Κόψε τη μετάδοση. - Όχι.
- Δώσ' το μου αυτό! - Όχι.
Κάμερον!
- Κάμερον, για όνομα... - Τόνι, όχι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Άκου με, αλαζόνα Ιρλανδέ, αν δεν τον καταστρέψεις,
θα σε πάρω σηκωτό από το πλατό.
Δεν έχει νόημα, Τόνι. Έβγαλε το ακουστικό. Δεν σε ακούει.
Αν σε παρηγορεί, κάναμε σπουδαία εκπομπή.
Θα τα καταφέρναμε αν είχες κάνει τη δουλειά σου!
Ποιον εμπιστεύεσαι;
Σε ποιον βασίζεσαι;
Στα σκυλιά.
Προτιμώ τα σκυλιά από τους ανθρώπους.
Θα έδινα τα πάντα να ξαναδώ το λαμπραντόρ μου, τον Μπάτζερ.
Ήταν καλό σκυλί.
Ποιο από τα πολλά σου αθλητικά επιτεύγματα κέρδισες πιο δύσκολα;
Πιο δύσκολα;
Το Κινγκς Καπ, το Χρυσό στους Ολυμπιακούς, το Παγκόσμιο;
Κανένα.
Το πιο δύσκολο, αυτό που σχεδόν με σκότωσε...
Ναι;
...ήταν το ότι τα άφησα όλα αυτά.
Κυρίες και κύριοι, ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ.
Το παλτό σας; Ευχαριστώ.
Ήρθαν! Φέρτε τα ποτά!
Συγχαρητήρια, αγάπη μου. Ήσουν υπέροχος, όπως πάντα.
Σου άρεσε η εκπομπή;
Ναι.
Συγγνώμη, Λόρδε Μπι. Δεν περίμενα να σε δω εκεί.
Νόμιζα ότι γιόρταζες στο Μπαρ Σίνιστερ με τον Ντέκλαν και τον Ρούπερτ.
Ωραία η εκπομπή απόψε.
Η καλύτερη ως τώρα.
Μείνε μακριά από την Τάγκι.
Θα μπορούσε να είναι κόρη σου.
Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Ποτό;
Όχι, θα πάω τη Μοντ σπίτι.
Τι βρόμα είχες για εμένα;
Τίποτα.
Μπλόφαρα.
Ορίστε το καραόκε, κυρίες και κύριοι.
Πάμε, Φρέντι!
Συγγνώμη.
Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Θα χορέψεις;
Θέλω, αλλά...
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη, άγγελέ μου.
Πάμε, λοιπόν.
Άσ' τον.
Γαμώτο.
Εδώ Φάλκονρι.
Γεια.
Σωστά. Ναι, φυσικά.
- Πες σε όποιον είναι να πάει να γαμηθεί. - Θα το έλεγα, αγάπη μου...
αλλά είναι η Μάργκαρετ Θάτσερ.
Κυρία πρωθυπουργέ;
Η ΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ
Πέρντιτα
Θέλει να έρθει στο κανάλι και να δώσει συνέντευξη.
Υπέροχα. Πραγματικός θρίαμβος.
Είναι σπουδαίo νέo.
Κι όλα αυτά χάρη στον Ρούπερτ, υποθέτω.