TERRENOS DE LA ABADÍA PROHIBIDO EL PASO
Llevo sin comer desde que nos vimos.
- ¿En serio? - Aún tienes mis cubiertos.
Ostras, perdona.
Tranquila, tenía que perder unos kilos tras las fiestas.
Es que he estado liadísima desde Nochevieja.
Me alegro, te lo mereces.
Serviré el catering de la caza de los Baddingham.
- ¿Te veré? - Me temo que no.
No me han invitado a la Cetrería
desde que le presenté el bufé de Monica a Paul Stratton.
Una pena, porque he oído que la comida será excelente.
Creía que a un hombre se le gana con otra cosa.
¿Interrumpo algo?
No. Nos dejó los cubiertos para la fiesta.
Entonces hay que devolvérselos.
Me encanta tu programa, ¿lo sabías?
Es apasionante. Cuando le hincas el diente a algo no lo sueltas, ¿no?
Si tan fan eres, ¿por qué no vienes? Serías un gran invitado.
No me pasaré, te lo prometo.
Me temo que la única tarde que tengo libre es la de San Valentín,
aunque me da que eso va a cambiar pronto.
Siento el chasco.
Ya los tengo, Rupert.
Rupert.
Gracias, Tag.
Hijo de puta.
Eso es todo por hoy.
Nuestro público te echará de menos en El coche fantástico,
aunque así dejarás de estar a la sombra de un coche parlante.
GRABANDO
- Termina, Declan. - Le quedan diez segundos.
Antes de irnos,
me gustaría anunciar una edición especial del programa
que tendrá lugar en San Valentín con un ex jinete olímpico,
el parlamentario Campbell-Black.
Sé que esto pillará por sorpresa y alegrará también a mucha gente.
Hasta la próxima.
Buenas noches.
¿Tú de qué coño vas? Te dije que dejaras de hacer estas cosas.
- Joder, relájate un poco. - ¿Que me relaje?
Declan, si mañana su equipo emite un comunicado
diciendo que no sabían nada, quedaremos como unos novatos.
Deja al pobre Declan.
- Es un gilipollas. - No, es un genio.
Rupert nunca dice que no a un reto. Lo conozco.
Los dos sois gilipollas.
Solo nos queda esperar.
- Declan. - Dime.
El Sr. Campbell-Black en la línea uno.
¿No va a contestarle el genio?
Que hable con mi productora, como todo el mundo.
Al habla Cameron Cook.
Thatcher cree que me conviene aceptar.
Así os demostramos a los rojos de los medios quién manda.
Por mucho que quiera estar de acuerdo, voté a Reagan.
¿En serio? Buena chica.
En fin, ministro, ¿te animas?
No nos conocemos mucho, Srta. Cook,
pero espero que, con el paso del tiempo,
tenga la oportunidad de demostrarle lo dispuesto que estoy.
¿Y bien?
Acepta.
EL JINETE CAMPBELL-BLACK SE UNE A THATCHER
Basado en Rivales, de LA DAMA JILLY COOPER
RIVALES
Así vestido, ni de coña me tocarás las tetas.
No, claro que no.
Pasa de mi hermana, es muy idiota.
Antes de fallecer por sífilis, mi padre organizaba siete cacerías al año,
y la primera ronda era a las 9:30 como tarde.
Están esperando a su amigo, el electricista.
- Ah, sí, el electricista. - No es electricista.
Freddie Jones es un genio de la electrónica.
Celebramos que se une a mi junta. Es el invitado de honor, Henry.
Tu mujer y tú estáis aquí para que se lo pase de fábula.
Ya.
- Ahí está. - Por fin.
Qué belleza.
Me importa una mierda el coche, solo quiero que dispare bien.
Esa es la actitud.
¡Ya estás aquí!
Joder, Tone, ¿le echo barro al coche o qué?
Estoy dando muchísimo la nota.
Freddie, así estás genial.
Cielo.
- Anda... - Por Dios.
...es Sherlock Ideal Holmes.
- Tony, gracias por invitarnos. - ¿Cómo no?
Investiga delitos contra la moda.
- Mon-Mon. - Hola, Valerie.
- Bienvenido. - Un placer.
Lady Hermione, es un honor poder conocerla.
Sra. Jones, me han hablado mucho de usted.
- Vamos a por un arma para ti. - No hace falta.
Aquí tengo la mía.
Estupendo.
¿Tú estás seguro de que sabe disparar?
¿Cuánto tardas con las pollas?
Bueno, con 15 minutos me suele bastar, aunque mis manos ya no son lo que eran.
Ya, claro.
Señoritas, ¿queréis probar?
Lo tradicional es que disparen los hombres, Fred.
Las damas venimos a quedarnos absortas con vuestra pericia.
¡Yo sí quiero!
- Allá que va. - Vaya.
Di que sí. Adelante.
Toma. ¿Eres diestra o zurda?
- Diestra. - ¿Diestra?
Cógela. Aquí está el gatillo.
Le quito el seguro. Apóyatela bien en el hombro, con fuerza.
Si no, te harás una desgracia.
Vale.
Perfecto. Adelante.
A tu ritmo.
Es igual.
- Inténtalo otra vez. - No, tranquilo. Gracias.
- Cómo llevas las manos. - Vaya.
Pensaba que nadie se daría cuenta.
Me he estado peleando con la máquina de escribir.
Como ves, ha ganado ella.
Pues nada.
¿Vamos a otro sitio?
¿Lord teniente?
- Hola, Sr. Hampshire. - ¿Ajá?
Tendría que venir a Valle Verde.
Cuando quiera. Estaremos encantados de recibirlo.
Por supuesto, es una idea formidable.
Hola, Sra. Stratton.
Pásese algún día por mi boutique.
Siempre estoy buscando buenas clientas y la elegancia natural no abunda.
Ya, llevo un tiempo queriendo ir, pero...
Cómprate algo para la prueba de cámara,
- ¿no, cielo? - Claro.
¿Una prueba? Qué bien. ¿Qué crees que tiene en mente?
No me lo ha dicho.
Escoge bien la ropa, Sarah.
La cámara no perdona,
ni siquiera a los seres más perfectos.
- Hola, Mon-Mon. - Hola.
Me lo estoy pasando en grande.
Freddie.
¿No era tu primera vez? Se te da de miedo.
Fui el mejor tirador de Bisley
- dos años, durante el servicio militar. - Con razón. Quiero presentarte a mi hijo.
- Dame un momento. - Tranquilo.
Mierda.
Con un porro y una paja estarías mejor, tío.
Dale una vuelta.
Hay muchas armas cargadas hoy. Yo que tú me ahorraba las bromas.
Vete a tomar por culo pero ya o te arrepentirás.
¡Tones!
- Mira quién ha venido. - Sorpresa.
Espero que no te importe.
Claro que no.
Ya llevo 12 faisanes, un arrendajo y una perdiz.
¿Por qué no sumar dos buitres?
Porque, si no, no podré salir en tu programa.
¿Para qué voy a dispararte si puedo mandar al lobero irlandés a que te descuartice?
Ginger, acompaña a nuestros invitados al lugar de la segunda ronda.
Voy.
¿Cómo te plantas aquí sin invitación?
No siempre te llega una, Taggie.
Esperando, pocas veces llegas a alguna parte.
- Charles. - Hola. No esperaba ver a nadie.
Estoy investigando a Campbell-Black y necesito algo del despacho.
Jamás pensé que Declan O'Hara acabaría haciéndole el trabajo sucio a Baddingham.
Yo también quiero acabar con ese cabronazo.
Bajo otras circunstancias, Rupert y tú podríais haber sido amigos.
Los dos sois complicados, cabezotas e incomprendidos.
Ni de coña. ¿Qué haces aquí un sábado?
Mudarme de despacho antes de mi gran regreso.
Se ve que mi infarto me convierte en un riesgo médico para la empresa.
Ahora Cameron Cook será directora de programas y yo...
De programas religiosos.
No le guardo mucho rencor.
Es complicado moverse por la jungla empresarial.
Tony Baddingham debe tener un buen machete entre las piernas.
¿Cómo tienes el corazón?
Pues roto.
No te muestres débil ante Tony, Declan. Si lo haces, acabarás como yo.
Ha sido un placer hablarte sobre Campbell-Black.
Adjunto la foto que te decía.
¿Qué te ha parecido?
No entiendo cómo se puede matar animales por diversión.
Lo dice la que ha cocinado tartaletas de carne para la ocasión.
No matan a los cerdos a abrazos, ¿sabes?
- No seas cruel. Necesitaba este trabajo. - No seas hipócrita. Defiende tus ideales.
No debería decírtelo,
pero ¿y si no vas al programa de papá? Me da miedo que haga algo terrible.
Irá bien, tranquila.
Mira...
Menudo banquete, Agatha.
Celebraré una cacería en Beaufort el mes que viene.
Me preguntaba si querrías hacerte cargo de la comida.
Es usted muy amable.
Aunque, si le soy sincera, las cacerías
me parecen absolutamente deplorables
y no iré a ninguna más.
De acuerdo.
Ándate con ojo, Agatha, que te están saliendo agallas.
Yo hago una cena con amigas el lunes. Te daré un toque.
Nos esperan unos pibones en El Perro y la Trompeta.
Adiós, cielo.
He tenido un día espléndido.
Por fin hemos encontrado a gente como nosotros.
Perdona, Tone. Debo irme. Hay problemas con un envío de Japón.
Eres un titán de la industria, Freddie. Ya hablamos.
- Ven un día y hablamos de tus ideas. - Te llamo el lunes.
Gracias. Adiós.
Bien hecho.
Están allí. Voy a preparar el brandi.
Sr. Hampshire, estaré encantada de recibirlo.
Está de suerte, Sra. Jones.
No solo monto caballos.
Sería magnífico cabalgar con usted.
Hay que ver, son dos gotas de agua.
¿Y yo, Sr. Hampshire?
- ¿Tengo cierto parecido? - Ya le gustaría a él.
Iría con gran premura a Valle Verde a admirar esos buenos arbustos esféricos.
Lo siento, Mousie se ha dejado...
Claro, sin problema. Quería probármelo para ver la talla.
Tengo que pasarme por su boutique.
De nuevo, gracias por lo de hoy. Hablamos el lunes.
- Claro. Te acompaño. - Tranquilo. Sé dónde está la salida.
Bueno, ¿quién quiere un puro?
Por favor y gracias.
- Yo también. - Ya es casualidad.
¿Qué tal la cacería?
Han matado mucho, pero les ha gustado mi cocina.
Se ha pasado Rupert.
Hay que joderse, ese tipo está en todas partes.
"Cuernos...".
¡PILLADOS! El ministro con natalie PERRAULT
"Pillados".
¿Qué?
¡La Sra. Campbell-Black LO DEJA!
¿Qué haces aquí?
¿Qué vas a hacerle a Rupert?
- Me dijo que lo sentía. - Te crie para que fueras más lista.
Son primicias.
- A mí me da que ya se ha dicho todo. - No es así.
No se merece lo que hayas planeado.
Así es el periodismo, Tag.
Llámalo como quieras.
Para mí es venganza.
¿Qué es lo que has descubierto de Rupert? Están todos hablando del tema.
Un mago nunca revela sus trucos, Seb.
"El carnicero de Corinium". Ese es nuevo.
No es verdad, ¿no?
Sé que en el programa se confronta a veces,
pero nunca destrozo a nadie porque sí.
Estás haciendo buena televisión
y, sobre todo, tienes a Lord B contento.
Fulana.
Despacho de Baddingham.
Por supuesto, le paso.
Freddie Jones al teléfono.
- ¿Qué tal, Freddie? - No puedo unirme a la junta.
- Freddie... - Lo oí todo.
A ti, a Sarah, a todos.
Me da igual que se rían de mí,
pero nadie se mete con mi Valerie.
Si queremos mucho a Mousie.
Odio a los esnob, Tony,
y tú eres de los peores,
de los que se olvidan de sus orígenes.
Fred Fred, estoy muy aturullada.
Unas chicas de Corinium se han pasado por la boutique
y han dicho cosas espantosas sobre Tony Baddingham y esa chica negra.
¿Qué voy a decirle a Monica?
- Nada. - Tengo que hacerlo, es horrible.
Mousie, por favor, no es asunto nuestro.
¡Necesitábamos a Freddie!
Es culpa de Rupert.
- Se plantó allí y enturbió el ambiente. - No me seas niñato. La has cagado tú.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Pasa de Freddie Jones.
Nos tienes a mí, a Declan
y a las mayores cuotas de pantalla del país.
Y Declan tiene una exclusiva sobre Rupert.
Se ve que es confidencial.
Qué ganas tengo de San Valentín.
¿Mon-Mon?
Te prometo que no cazamos todos los días,
pero posarse en mis carpes lleva pena de muerte.
Querida Mon-Mon,
me temo que debo trasladarte unas nuevas que serán difíciles de asimilar
- sobre Cameron Cook. - Ah, ¿sí?
Como propietaria de una exitosa boutique, una se entera de muchas cosas
y, bueno, se dice por ahí que quizás logró su reciente ascenso
por medios bastante impúdicos
y que tal vez tu marido participara en esta cuestión.
Qué interesante, Valerie.
Muchas gracias.
A decir verdad, no tengo claro si estos rumores están fundados.
No, no lo sabes.
En estos momentos, una puede sentirse algo sola,
así que, si necesitas una confidente con quien hablar...
Lo dudo mucho. Muchas gracias por pasarte.
Está bien.
Buenos días, Rutshire,
y feliz San Valentín a todos nuestros oyentes.
Quedaos y disfrutad de las mejores canciones románticas.
Y esta noche, en TV,
Declan O'Hara entrevistará a nuestro donjuán, Rupert Campbell-Black.
A ver si Declan consigue que cuente sus intimidades en antena.
- Una entrega. - Vaya.
Para el Sr. Vereker.
Muchas gracias.
Adiós, cariño. Me voy pitando. Tú apílame todo esto.
Cariño, podemos salir a cenar cualquier otro día.
Hoy quiero ver cómo se cargan en San Valentín a Rupert Campbell-Black.
A media tarde habré acabado mi prueba para Cotswold Roundup.
Tienes hasta entonces para cambiar de parecer.
¿Qué harás si no?
¿Colgar un cartel de abierta al público en tu camerino?
No me tientes.
- ¿Dónde estabas? - Haciendo ejercicio.
Archie, cariño,
tu padre me ha contado que te vio la mañana de la cacería
recibiendo estimulación manual de un trabajador de la finca.
Mira, cielo,
sé que, en el internado, uno puede sentirse solo
y que allí se toleran ciertas actividades extracurriculares,
- al menos en mis tiempos era así... - Dios.
...pero creo que hay que saber limitarse cuando se está cerca de casa.
Además, congeniar con los empleados
solo conlleva dolor y humillación para todos los implicados.
Hay límites que no deben traspasarse.
¿Queda claro?
Sí.
Perfecto.
¿Ves? Te dije que podía con ello.
No sé qué haría sin ti.
Tenlo bien presente.
- Cook. - "Traté a una dama en la pradera,
hermosa y bella, un hada niña.
De pelo largo y pies ligeros, salvaje la mirada.
En mi corcel la hube sentado, y en todo el día no vi más nada.
Pues de soslayo ella entonó, una canción de hadas".
Lo normal es mandar flores, agarrado.
La obra de John Keats no tiene precio.
Prueba suerte con alguna inocente de la uni. Estoy ocupada.
PARA MI AMOR
No la cagues esta noche, T.
Había pedido un café.
Conque me llegue en este siglo, me vale.
Creía que estaría contenta con el ascenso, pero está que trina.
Voy a por el café, tú coge el teléfono.
Teléfono de James Vereker.
Hola, Deirdre. Dile a James que me gustaría que comiera en casa.
Perdone, ¿quién es?
Su mujer.
Ya, claro que sí.
Rosas rojas, violetas azules, vas a por gatos gandules.
¿Serás mi cita? Rupert Campbell-Black.
Es para ti. De Rupert.
Hola, Bas. ¿Qué tal?
Fatal.
Freddie Jones me ha dejado una máquina de karaoke llegada de Japón.
Tenía que celebrar
"Si es del amor la música sustento", una fiesta con karaoke y curri,
pero mi chef se ha puesto malo.
Yo podría prepararte un curri.
Música para mis oídos.
¿Me ha parecido oír que me quedo sola en San Valentín?
Dijiste que verías la entrevista de papá conmigo.
Vente al bar.
Tú miras la entrevista y yo te miro a ti.
Gracias de corazón, cielo. Me has sacado de un aprieto.
Yo también tengo uno de esos, ¿me echas una mano?
Acude al Bar Sinister esta noche y te echo dos.
- ¿Quién era? - Nadie, Bas.
Quiere que Taggie le cocine.
- Buena suerte. - Gracias, cariño.
- Dale caña. - Lo haré.
- Papá, no le hagas esto a Rupert. - Por el amor de Dios, Tag.
Esto va a pasar, quieras o no. Madura.
CÁMARA EN EMISIÓN NO PASAR
Sarah, lo has bordado. ¿Ves? la cámara te adora.
Estaba muy nerviosa, pero verte allí me ha calmado mucho.
Cameron, mira su prueba de cámara. Es un portento.
Prefiero ver ranas follando.
Hay que ver cómo son en Nueva York.
Aquí está el hombre del momento. ¿Qué, más trapos sucios?
Me temo que tendrás que esperar.
El Scorpion está reservándonos la portada, más te vale que sea bueno. ¿Qué es?
¿Drogas? ¿Menores? Joder, lo que daría por ver a ese creído esposado.
No es nada criminal, pero no te defraudará.
Esta no se la ve venir.
Es una bestia parda.
Vámonos.
Con dos azucarillos, por el estupor.
Gracias.
Solo venía a darte esto.
Ostras, qué... ¿Qué es?
Es un procesador de texto. Es como una máquina de escribir mejorada.
Así la tinta no te jugará malas pasadas.
Jolín, Freddie, qué...
- Es muy... - Tienes talento, Lizzie.
Disfrútalo.
- Tengo que irme. - Claro.
Por cierto, no he visto mucho, pero si sirve de algo,
estabas preciosa.
- Diga. - Lo siento, cariño, no he podido ir.
No pasa nada.
Ahora ya da igual.
Oye, se van a quedar todos
a ver la masacre de Campbell-Black. No me esperes despierta, ¿vale?
De acuerdo.
Besos.
He pensado que querrías conocer a la nueva copresentadora.
¿Cómo que copresentadora?
Vaya.
La audiencia va a estar por las nubes.
¿Has venido por lo del poni? Tabitha está en el establo. Por aquí.
He venido a preguntarte por tu exmarido.
- Mi padre es Declan O'Hara. - Le dije a su equipo que no...
Tengo un mal presentimiento.
No tiene que ver conmigo.
Habla con Rupert.
Pídele que no acuda.
Deberías marcharte.
Le habrás querido alguna vez.
¿Te acuestas con él?
No.
- Rupert no es un buen hombre. - La gente cambia.
Yo antes era como tú.
Pensaba que yo lo conocía como nadie, que cambiaría.
Cuando lo miraba, veía en él un gran potencial.
Cuando él me miraba, veía algo que le gustaría romper.
Rupert es un cáncer.
Te aconsejo que te libres de él antes de que sea tarde.
Ahora vete, por favor.
SILENCIO, SE FOLLA de polvo en polvo, llegaré a la CIMA
Has llegado hasta aquí por tu talento.
Lo tienes claro, ¿no?
Venga, olvídalo.
Vamos a hacer historia.
Está a punto de entrar en el edificio.
TE AMO, RUPERT
ENSÉÑAME A CABALGAR
CÁSATE CONMIGO, RUPERT
No es como Wogan, no va a tener piedad. Si no te va la pregunta, cambia de tema.
Sabios consejos, sensei. Gracias.
Aunque creo que, en situaciones como esta, lo mejor es ser uno mismo.
Eso díselo a Ted Heath.
¡MÓNTAME CUANDO QUIERAS!
ERES TODO UN SEMENTAL
Claro.
Vale.
¿Listos para el programa de hoy?
¡Sí!
Claro, así no tenéis que pagar por la TV.
Te miro a ti, Maureen, que tú no fallas ni una semana.
Jane Fonda hace vídeos de gimnasia.
Yo no los veo, yo soy más Jane Fondón.
Me pierden el pan y el queso.
Hola. Sandra le dará unos retoques, ¿de acuerdo?
Me encantaría, pero voy a salir en televisión.
Sr. Campbell-Black.
- Un placer tenerte aquí. - Estoy listo.
- Hola. - Paul.
Perdona, cariño.
Mira que soy desagradable. ¿Me perdonas? He traído champán.
- Paul, no hacía falta. - Ven aquí.
Bueno, me voy directo a por los canapés.
Entramos en directo en cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Buena suerte, Declan.
Uno.
Este invitado no necesita presentación.
Se dice que es el mejor jinete del mundo
y uno de los solteros de oro de Inglaterra.
Es ministro de Deportes y diputado por Chalford y Bisley.
El Sr. Campbell-Black.
Rupert, has tenido una carrera muy variada, ¿no?
- ¿Cómo acabaste en política? - Los atletas somos buenos políticos.
La hípica me enseñó a pensar rápido y a mantenerme frío cuando se me juzga.
¿Te llevas bien con la primera ministra?
- La tengo en muy alta estima. - Nos acercamos.
Margaret Thatcher es hija de un verdulero.
Fue a una escuela corriente, como Norman Tebbit o Cecil Parkinson.
El Partido Conservador ha cambiado y ha sido gracias a la Sra. Thatcher.
¿Por qué sigue contando contigo?
Vamos a cámara uno.
Espero que porque le guste cómo trabajo.
¿Son los aristócratas buenos políticos?
Muchos lo han sido.
Mi familia tiene un buen sentido de la moralidad.
Lo heredé junto con la casa.
- Noblesse oblige. - Supongo. Tengo el latín oxidado.
Pero, con tus privilegiados orígenes,
¿cómo puedes comprender las dificultades del hombre de a pie?
Nací donde nací, eso no puedo cambiarlo.
Lo que cuenta es qué haces con lo que tienes.
Tu tiempo como ministro de Deportes ha estado plagado de polémicas.
Si hablas del fútbol, los hinchas violentos son una minoría.
Es notoria la laxitud que has tenido con la vigilancia de los partidos.
Los pobres no tienen trabajo, ni sus padres, ni a menudo sus abuelos.
Ante la frustración de una derrota, recurren a la violencia.
- Hay que empatizar con los vándalos. - Eso es muy socialista.
Aunque algunos te llamarían vándalo.
Por tu trato a mujeres, a caballos, a matrimonios...
Aunque supongo que el adulterio te prepara bien
para moverte en el Partido Conservador.
¿Disculpa?
Bueno, escondiéndote, mintiendo, traicionando y siendo un depravado sexual.
- Ya no estoy casado. - Cierto, pero lo estuviste seis años
y es conocido que tuviste aventuras ese tiempo.
Una persona de Gloucestershire dijo de ti:
"Es un virus de los malos que toda esposa acaba pillando tarde o temprano".
En el caso de su mujer, será más bien tarde.
Joder, sí que es gilipollas.
Cortamos en cinco...
- Haremos una pausa... - ...cuatro...
- tres... - Va, Declan.
- ¿Quién sabe qué contará... - ...dos...
- ...cuando volvamos? - Estamos fuera.
¡Estamos fuera! Volvemos en tres minutos.
Rupert, hay alguien que quiere verte.
...huelga minera. Los niños no podían ir al colegio.
- Taggie, ¿qué haces aquí? - Tienes que irte.
Tu padre no es el primer socialista que quiere exponerme.
De mí ya se sabe todo, no te preocupes.
No, lo conozco. Se está guardando lo peor para el final.
Cuando quiere algo, no tiene miramientos. Hará lo que sea. Es...
- Es igualito que tú, Rupert. - Exacto.
Al plató. Casi ha acabado el descanso.
Sal del edificio conmigo.
Ministro.
Por favor.
Volvemos en cinco segundos.
¿Dónde coño está?
- Cinco, cuatro... - Declan, te toca improvisar.
Tres...
Dos...
Estamos en directo.
Bienvenidos.
Esto me recuerda
a estar de vuelta en el circuito, a tener un oponente
y a saber que un simple fallo puede ser el fin.
- Es emocionante. - Esto es una entrevista. No hay ganador.
Sabes que no es verdad.
Quiere vencerme.
- Quiere distraerlo. - Debo decir
- que no eres como otros invitados. - Ya, Declan.
- ¿En serio? - Sí.
Muchos famosos temen que encuentre algo sobre ellos y lo saque a la luz.
- ¿Qué hace aquí? - Algo va mal.
Con cada mala acción tuya, el público parece quererte más.
¿Quién soy yo para llevarles la contraria?
Entonces, ¿no lo niegas?
¿El qué?
Que has hecho cosas terribles.
Así es. Tienes razón.
Es lo nuestro.
¿Nuestro?
De hombres como nosotros.
Yo no soy como tú.
¿De veras?
Eres frío.
Has recibido la mejor educación de pago y, aun así, sigues siendo un filisteo.
Apenas ves a tus hijos,
conquistas mujeres simplemente porque puedes, pero sigues solo.
Y cuando no logras llenar ese vacío con ellas, las descartas.
Pese a tus medallas de oro y a tu dinero, vives en soledad,
deambulando por tu desolada mansión y así será hasta el fin de tus días.
Te comportas como un hombre sin secretos y sin vergüenza alguna.
Bueno, hay una cosa que sí quiero hablar contigo.
Es cierto, soy un libertino.
Un mentiroso.
Un embustero.
Si he querido algo, lo he cogido. Lo demás me ha dado igual.
Mis caballos, mis compañeros, mi mujer.
- Aun así, nos parecemos. - Lo dudo mucho.
- Eres el mejor en lo tuyo. - Los piropos te servirán de poco.
Recuerdo cómo era ser el mejor, lo que hacía para que siguiera siendo así.
¿Qué estás dispuesto a hacer?
¿A tu familia?
¿A ti mismo?
Dejad de mediros las pollas, Declan. Suelta la bomba pero ya.
Tienes razón.
Soy adicto al trabajo.
Y cuando algo me consume...
...puedo ser...
- Puedo ser... - Un monstruo.
Sí.
Eres mejor marido de lo que yo fui.
Al fin y al cabo, sigues casado.
No sé yo.
Creo que soy un mal marido.
¿Te has enamorado alguna vez?
No.
Es culpa mía.
Mi ambición no ha dejado espacio para mucho más.
¿Crees que eso puede cambiar?
No va a hacerlo, el imbécil.
Aunque no se lo cargue, puede ser un buen programa.
Háblame de tu infancia.
- Corta la emisión. - Vamos a ver qué pasa.
Si aprecias tu trabajo, corta la emisión ya, joder.
No, este es mi programa.
- Corta la emisión. - No.
- ¡Dámelo! - No.
¡Cameron!
- ¡Cameron, coño! - Tony, no.
Confía en mí.
Tú, irlanducho, o tú y tu ego os cargáis a ese imbécil
o iré y te tumbaré de una hostia.
Déjalo ya, Tony. Se ha quitado el pinganillo, no te oye.
Si te sirve de consuelo, esto es buena televisión.
Hubiera salido bien si hubieras hecho tu mierda de trabajo.
¿En quién confías?
¿En quién te apoyas?
En los perros.
Prefiero a los perros antes que a las personas.
Daría lo que fuera por ver de nuevo a mi antiguo labrador, Badger.
Era un muy buen perro.
¿Cuál de tus muchos logros deportivos fue el que más esfuerzo te costó alcanzar?
¿Cuál me costó más?
¿La Copa del Rey, el oro olímpico, el Campeonato Mundial...?
De esos, ninguno.
Lo que más me ha costado... Lo que casi acaba con mi vida...
¿Sí?
...fue dejarlo todo atrás.
Damas y caballeros, Rupert Campbell-Black.
¿Abrigo, señor? Gracias.
¡Ya están aquí! ¡Sacad la bebida!
Enhorabuena, cariño.
Has hecho muy buena TV, como siempre.
¿Te ha gustado el programa?
Sí.
Perdona, Lord B. No esperaba verte por aquí.
Creía que estarías en el Bar Sinister, de celebración con Declan y con Rupert.
Buen programa, por cierto. El mejor hasta la fecha.
No te acerques más a Taggie.
Podría ser tu hija.
De acuerdo.
Estupendo.
¿Una copa?
No, voy a llevar a Maud a casa.
¿Qué tenías sobre mí?
Nada.
Iba de farol.
Esto es karaoke, damas y caballeros.
¡Dale, Freddie!
Perdona.
¿Ves? Te dije que iría bien.
¿No vas a bailar?
Ojalá, pero...
Tengo que irme.
Lo siento, cielo.
¡Venga, arriba!
Déjalo estar.
¡Joder!
La Cetrería.
Hola.
Sí, por supuesto.
No sé quién es, pero mándalo a la mierda.
Lo haría, cielo...
...pero es Margaret Thatcher.
¿Primera ministra?
LA RUINA DE CAMPBELL-BLACK
Quiere ir a la emisora y dar una entrevista.
Espléndido. Esto sí que es un éxito.
Sí, es una gran noticia.
Todo gracias a Rupert, supongo.
Subtítulos: Celia García Abellán