PRIORATO NO ENTRAR
No he comido desde que te vi.
- ¿En serio? - Aún tienes mis cubiertos.
Lo siento mucho.
Está bien. Necesitaba perder el peso de Navidad.
He estado muy ocupada desde Año Nuevo.
Me alegro. Te lo mereces.
Haré el servicio en la caza de Baddingham.
- ¿Irás? - Lamento que no.
No me invitan a La Cetrería
desde que llevé a Paul Stratton al bufé de Mónica.
Es una verdadera pena, dicen que la comida será excelente.
Y yo creía que el corazón estaba en mis pantalones.
¿Interrumpo?
No, papá. Tenemos sus cubiertos.
Deberíamos devolverlos.
¿Te dije cuánto me gusta tu programa? Es emocionante.
Cuando te metes con algo, no lo sueltas.
Si te gusta, ¿por qué no vienes?
Serías un gran invitado.
Prometo ser amable.
Por desgracia, mi única noche libre es el Día de San Valentín,
y dudo que siga libre por mucho.
Lamento decepcionarte.
Aquí están, Rupert.
Rupert.
Gracias, Tag.
Maldito.
Eso es todo por hoy.
Seguro que el público extraña verlo en El auto fantástico.
Al menos ya no es el segundón de un auto parlante.
GRABANDO
- Termina ya, Declan. - Diez segundos.
Antes de irnos,
quisiera mencionar que habrá una edición especial
el Día de San Valentín, con un ex saltador olímpico,
el Sr. Campbell-Black, diputado.
Sé que la noticia será una sorpresa y un placer para muchos.
Hasta la próxima.
Buenas noches.
¿Qué diablos fue eso?
Te dije que no vuelvas a hacer esto.
Por Dios, ya relájate.
¿Relajarme?
Declan, si su oficina emite un comunicado que diga que no sabe de qué hablamos,
quedaremos como unos aficionados.
- Trata bien al pobre Declan. - Es un imbécil.
No, es un genio.
Rupert no rechaza un desafío. Lo sé.
Ambos son idiotas.
Solo tenemos que esperar.
- ¿Declan? - Sí.
El Sr. Campbell-Black en la línea uno.
¿El genio no hablará con él?
Puede hablar con mi productora. Igual que todos los demás.
Cameron Cook.
La Sra. T cree que debería aceptar.
Y mostrarles a los zurdos de los medios quién manda.
Estoy de acuerdo con ella, pero voté por Reagan.
¿En serio? Buena chica.
Entonces, ministro, ¿le interesa?
No nos conocemos bien, Srta. Cook,
pero espero que al conocerte mejor,
tenga la oportunidad de demostrarte lo dispuesto que estoy.
¿Y bien?
Aceptó.
ESCORPIÓN EL JINETE CAMPBELL-BLACK
SE UNE A THATCHER
Basada en el libro Rivals de DAME JILLY COOPER
RIVALES
No creas que me tocarás vestido así.
No. Claro.
Ignora a mi hermana. Es una idiota.
Antes de enfermar, mi padre organizaba siete cazas al año,
y nunca empezamos después de las 9:30.
Estamos esperando al electricista.
- Sí, el electricista. - Él no es electricista...
Freddie Jones es un magnate de la electrónica.
Y hoy se unirá a mi junta. Es el invitado de honor, Henry.
Tú y tu esposa están aquí para que se divierta, ¿sí?
Bueno.
- Llegó. - Por fin.
Miren ese auto.
Bueno, mientras pueda disparar derecho, no me importa.
Ese es el espíritu.
¡Llegaron!
Diablos, Tone, ¿le echo un cubo de lodo a mi máquina?
Me siento muy llamativo de repente.
Freddie, así está perfecto.
Mi amor.
- Mírala. - Dios mío.
Es la perfecta Sherlock Holmes.
Tony, muchas gracias por recibirnos.
Crímenes contra el gusto.
- Món Món. - Hola, Valerie.
- Bienvenido. - Un placer.
Lady Hermione, es un honor conocerla.
Señora Jones, he oído hablar mucho de usted.
- Te presto un arma. - No es necesario.
Traje la mía.
Maravilloso.
Estás seguro de que puede disparar, ¿no?
¿Cuánto tiempo tardas con un macho?
En general, puedo terminar uno en 15 minutos o menos,
pero mis manos ya no son tan rápidas.
No, claro.
¿Alguna quiere intentarlo?
Fred-Fred, son los hombres los que disparan.
Las mujeres solo admiramos su destreza.
¡Yo lo haré!
- Lo hará. Se fue. - Vaya.
Muy bien. Bien hecho, chica.
Ahí está. ¿Mano dominante?
- Diestra. - ¿Diestra?
Tómalo. El gatillo está ahí.
Quité el seguro. Mantenla firme sobre el hombro,
de lo contrario, te harás daño.
De acuerdo.
Bien. Adelante.
Cuando quieras.
No importa.
- Intenta otra vez. - No, está bien. Gracias.
- Mira el estado de tu mano. - Dios.
Esperaba que nadie lo notara.
Una pelea con la cinta de la máquina de escribir.
Sin dudas, ganó la cinta.
Bueno.
¿Un lugar tranquilo?
¿Lord teniente?
- Hola, señor Hampshire. - ¿Sí?
Debe visitar Prado Verde pronto.
Nos encantaría recibirlos. Digan que vendrán.
Claro. Sí. Qué idea espléndida.
Sra. Stratton. Hola.
Debe venir a mi tienda.
Siempre busco la clientela adecuada,
y la elegancia natural es rara.
Sí. He querido ir, es solo que...
Elige algo para tu prueba de cámara.
- ¿No? - Gran idea.
Qué emocionante.
¿Sabe qué tiene en mente?
De hecho, no me lo ha dicho.
Elija bien su atuendo, Sarah.
La cámara es implacable,
incluso para los especímenes más perfectos.
- Món Món. Hola. - Hola.
La estoy pasando de maravilla.
Freddie.
No sabía que disparabas. Es innato.
Fui mejor tirador en Bisley
- durante dos años en el servicio. - Con razón.
Te presentaré a mi hijo.
Espera un momento.
¡Maldición!
Un cigarro y una tocada lo arreglarían.
Es solo una idea.
Hay muchas armas cargadas por aquí para hacer esos comentarios.
Vete antes de que te haga arrepentirte.
¡Tones!
- Mira quién vino. - Sorpresa.
Espero que no te moleste.
Claro que no.
Ya maté varios faisanes, un arrendajo y una becada.
¿Por qué no sumar un par de cucos?
Para empezar, no podría aparecer en tu programa.
¿Por qué dispararte ahora si veré cuando te destroce un perro irlandés?
Ginger, lleva a los invitados a sus puestos para la próxima ronda.
Sí.
No puedo creer que viniste.
No hace falta ser invitado, Taggie.
Rara vez le pasan cosas buenas a los que esperan.
- Charles. - Hola.
No esperaba ver a nadie.
Investigo a Campbell-Black y busco algo de mi oficina.
Nunca pensé que Tony Baddingham tendría a Declan O'Hara haciendo el trabajo sucio.
Tengo mis razones para querer acabarlo.
En otras circunstancias, Rupert y tú podrían haber sido amigos.
Los dos complicados, tercos, incomprendidos.
Mentira. ¿Qué haces aquí un sábado?
Me mudo antes de mi gran regreso.
Mi reciente episodio coronario me convierte en una carga médica.
Por lo que Cameron Cook es controladora y yo...
"Jefe de Transmisión Religiosa".
No puedo envidiarla.
Subirse al poste engrasado requiere de habilidades.
En especial cuando el poste en cuestión vive en los pantalones de Tony Baddingham.
¿Y tú corazón?
Roto.
No le muestres debilidad a Tony, o esto es lo que te tocará.
Fue bueno hablar sobre Campbell-Black. Adjunto la fotografía.
¿Qué tal tu primera caza?
¿Cómo pueden asesinar animales por diversión?
Lo dice la chica que horneó dos docenas de pasteles de cerdo.
¿O los abrazaron hasta la muerte?
No seas así. Lo necesitaba.
No seas hipócrita.
Defiende lo que crees.
Quizá no debería decir esto,
pero no creo que debas ir al programa de papá.
Me preocupa que haga algo malo.
Estaré bien. Lo prometo.
Aquí está.
Excelente comida, Agatha.
Seré la anfitriona del Beaufort,
¿podría encargarse de la comida?
- Qué amable. - Sí.
Para ser sincera, la idea de cazar y disparar
me parece totalmente objetable,
y no lo haré más.
Bueno.
Cuidado, Agatha. Está en peligro de hacerse valiente.
Tengo cena de chicas los lunes.
Estaré en contacto.
Vamos, tenemos una cita en el Perro y la Trompeta.
Adiós, ángel.
Tuve el día más encantador.
Es bueno haber encontrado a nuestra clase de gente.
Lo siento, debo irme. Problemas con un envío de Japón.
Es un titán de la industria. Hablemos pronto.
Elija un día y hablaremos de sus ideas.
Lo llamo el lunes.
Gracias. Adiós.
Bien hecho.
Están ahí. Traeré las copas de brandy.
Señor Hampshire, me encantaría recibirlo.
Por suerte para usted, señora Jones,
los sabuesos no son lo único que monto.
Seguro montar contigo sería encantador.
- El parecido es asombroso. - ¿Y yo, Sr. Hampshire?
- ¿Tengo algún parecido? - Eso quisiera él.
Bajaría al Prado Verde para admirar los arbustos artísticos.
Lo siento, Ratoncita olvidó...
No. Sí, claro. Solo me los probaba.
Debo ir a la tienda de Ratoncita pronto.
Gracias de nuevo por todo.
Hablemos el lunes.
- Pues claro. Déjame... - No. Está bien.
Conozco el camino.
¿Quién quiere un cigarro?
Sí, por favor.
- Yo quiero uno. - Qué desafortunado.
¿Qué tal la caza?
Mataron muchos pájaros, pero les gusta mi comida.
Rupert pasó por allí.
Dios mío. ¿Ese hombre está en todos lados?
"Engaña..."
¡CON LAS MANOS EN LA MASA! ¡VIERON al ministro con Natalie Perrault!
¿Qué?
¡La Sra. Campbell-Black SE MARCHA!
¿Qué haces aquí?
¿Qué planeas hacerle a Rupert?
- Dijo que lo lamentaba. - Eres más inteligente que eso.
Una historia es una historia.
- Parece que ya se ha dicho todo. - No, aún no.
No se merece lo que tienes planeado.
Se llama periodismo, Tag.
Tú llámalo como quieras.
Yo lo llamo venganza.
¿Cuál es la gran primicia sobre Rupert?
Toda la oficina habla de eso.
Un mago nunca revela su secreto, Seb.
"El Carnicero de Corinium". Es nuevo.
No es cierto, ¿no?
El programa puede ser un poco polémico,
pero nunca destrozaría a nadie porque sí.
Haces muy buena televisión,
y sobre todo, mantienes feliz a lord B.
Zorra.
Oficina de lord Baddingham. Por supuesto, lo comunico.
Freddie Jones.
- Freddie, ¿qué tal? - No me uniré a tu junta, Tony.
- Freddie... - Escuché todo.
A ti, a Sarah, a todos.
No importa si se burlan de mí.
Pero nadie se burla de mi Valerie.
Todos amamos a Ratoncita.
Odio a los esnobs, Tony.
Y tú eres de la peor clase que existe, la que olvidó de dónde viene.
Fred-Fred. Estoy muy confundida.
Unas chicas de Corinium estuvieron en la tienda
y dijeron cosas horribles sobre Tony Baddingham y esa mujer negra.
No sé qué decirle a Mónica.
- No digas nada. - Debo hacerlo. Es horrible.
Ratoncita, por favor. No tiene nada que ver con nosotros.
¡Necesitábamos a Freddie!
Fue Rupert.
Arruinó la caza y el ambiente.
No seas tan infantil. Metiste la pata.
- ¿Disculpa? - Me oíste.
Olvídate de Freddie Jones.
Nos tienes a mí y a Declan,
y los índices de audiencia más altos del país.
Sé que Declan tiene una primicia sobre Rupert.
Parece ser ultrasecreta.
Ya quiero que sea San Valentín.
¿Món Món?
No siempre estamos disparando, Valerie,
pero tocar mis carpes es un delito capital.
Querida Món Món,
me temo que debo transmitirle una información bastante difícil
- sobre Cameron Cook. - ¿Sí?
Como dueña de una tienda muy popular,
uno se entera de todo lo que pasa, y se dice que obtuvo su ascenso
por medios poco modestos
y que quizá la cabeza de su esposo estaba confundida.
Eso es muy interesante, Valerie.
Gracias.
En realidad, no tengo idea de si está todo comprobado.
No, no lo sabe.
Puede hacer que una se sienta muy sola.
Así que si alguna vez quisiera confiar en alguien...
No será necesario.
Gracias por venir.
De nada.
Buenos días, Rutshire.
Feliz Día de San Valentín a nuestros oyentes.
Quédense para más canciones sin parar para ese ambiente romántico.
Y esta noche por TV,
Declan O'Hara entrevistará al casanova local, Rupert Campbell-Black.
Veremos si Declan logra sacarle alguna confesión.
- Paquete. - Dios.
Para el Sr. Vereker.
Gracias.
Adiós, cariño. Debo irme. Deja eso por ahí.
Cariño,
podemos ir a cenar otro día.
Esta noche quiero ver la Masacre de San Valentín de Rupert Campbell-Black.
Mi prueba para Rodeo en Cotswold termina a media tarde.
Tienes hasta entonces para cambiar de opinión, ¿sí?
¿O qué?
¿Colgarás un cartel de "abierto" en tu camerino?
No me tientes.
- ¿Dónde estabas? - Haciendo ejercicio.
Archie, querido.
Tu padre dice que te encontró la mañana de la caza
recibiendo estimulación manual de un empleado.
Querido, el internado es, sin duda, un lugar solitario donde se toleran
ciertas actividades extracurriculares.
- Así era en mi época. - ¿Qué diablos?
Creo que uno debería contenerse cuando está en casa.
Después de todo, fraternizar con el personal
solo puede causar dolor y humillación para todos los involucrados.
Hay líneas que uno no cruza.
¿Entendido?
Sí.
Bien.
Te dije que me encargaría.
No sé qué haría sin ti.
Tenlo en cuenta.
- Cameron Cook. - "Conocí a una dama en el prado,
muy hermosa, hija de un hada.
Su cabello era largo, sus pies ligeros y sus ojos salvajes.
La subí a mi corcel, y nada más vi durante todo el día.
Pues de soslayo ella entonó una canción de hadas".
Es costumbre enviar flores, tacaño.
John Keats no es nada barato.
Intenta con las estudiantes.
Estoy ocupada.
PARA MI SAN VALENTÍN
No lo arruines esta noche. T.
Creo que pedí café.
Algún día de este siglo sería fantástico.
Pensé que el ascenso la haría feliz, pero está más enojada que nunca.
Voy por el café y tú al teléfono.
James Vereker.
Hola, Deirdre.
¿Le diría a James que lo espero a almorzar?
Lo siento, ¿quién habla?
Su esposa.
Sí, claro que lo eres.
Las rosas son rojas, las violetas son azules,
amo a los gatos y tú también.
¿Quieres ser mi San Valentín? Rupert
Esto es para ti. Es de Rupert.
Hola, Bas. ¿Cómo estás?
Terrible.
Freddie Jones me prestó esta fabulosa máquina para cantar, traída de Japón.
Tengo una noche de karaoke y curry de "Si la música es la comida del amor",
pero mi chef está enfermo.
Yo puedo hacer el curry.
Esperaba que dijeras eso.
¿Me abandonarán en San Valentín?
Dijiste que verías la entrevista conmigo, Taggie.
Bueno, ven al bar.
Puede ver la entrevista y yo a usted.
Y gracias, de verdad. Me sacaste de un aprieto.
Yo también aprieto fuerte si me das una mano.
Venga a Bar Sinister esta noche, y le prestaré dos.
- ¿Quién era? - Era Bas.
Quiere que Taggie cocine para él.
- Buena suerte hoy. - Gracias, amor.
- Destrózalo. - Lo haré.
No le hagas esto a Rupert.
Por el amor de Dios, Tag.
Esto pasará, te guste o no. Ya madura.
CÁMARA AL AIRE NO ENTRAR
Sarah, estuviste brillante. La cámara te ama.
Estaba nerviosa
y tenerte ahí me tranquilizó, ¿sabes?
Deberías ver la prueba de Sarah. Es increíble.
Prefiero ver ranas copulando.
Sí que es la chica de Nueva York.
Aquí está, el hombre del momento.
¿Más chismes sobre Rupert?
Tendrás que esperar a esta noche.
La primera plana de Escorpión es nuestra, O'Hara, que sea algo bueno.
¿Drogas? ¿Niñas menores de edad?
Me encantaría verlo esposado.
No es un crimen, pero no te decepcionaré.
Te tomará por sorpresa.
Dios. Es un predador.
Vamos.
Dos de azúcar. Para el susto.
Gracias.
Solo vine a darte esto.
Cielos, es... ¿Qué es?
Es un procesador de texto. Como una máquina de escribir eléctrica.
No más accidentes con tinta.
Dios, Freddie, es...
- Eso es... - Tienes talento, Lizzie.
Debería ser fomentado.
- Mejor me voy. - Sí.
Por si sirve de algo, y no vi mucho,
pero por si sirve,
te ves encantadora.
- Hola. - Lo siento, querida, no pude irme.
Está bien.
Ya no importa.
Toda la estación se quedará a ver el baño de sangre de Campbell-Black.
No esperes despierta.
Muy bien.
Mucho amor.
Creí que querrías conocer a tu nueva coanfitriona.
¿Coanfitriona? ¿Cómo que coanfitriona?
Ya veo.
Ya veo subir mis índices de audiencia.
¿Estás aquí por el poni?
- Tabitha está en los establos. Por aquí. - Vine a hablar de su exesposo.
Mi padre es Declan O'Hara.
No quiero tener nada que ver...
Tengo un mal presentimiento.
No tiene que ver conmigo.
Hable con Rupert.
Pídale que la cancele, por favor.
Creo que debería irse.
Debe haberlo amado alguna vez.
¿Se acuesta con él?
No, yo... No.
Rupert no es bueno.
La gente puede cambiar.
Yo era como usted.
Me dije que nadie lo entendería como yo, que cambiaría.
Lo miré y vi todo su potencial,
y él me miró y vio algo que disfrutaría romper.
Rupert es un cáncer.
Mi consejo es que se aleje antes de que sea tarde.
Ahora, por favor, váyase.
SILENCIO, está acostada para llegar A LA CIMA.
Tú estás donde estás porque eres buena.
Lo sabes, ¿no?
Vamos, olvídalo.
Hagamos historia.
Elvis está por entrar al edificio.
TE AMO, RUPERT
¿RUPERT, ME ENSEÑAS A MONTAR?
¡CÁSATE CONMIGO!
Esto no es Wogan. No será amable.
Si no le gusta la pregunta, cambie de tema.
Gracias por las sabias palabras, senséi, pero creo que es mejor ser uno mismo.
Dígaselo a Ted Heath.
¡MÓNTAME CUANDO QUIERAS!
RUPERT, SEMENTAL.
Claro.
Bueno.
¿Listos para un buen espectáculo?
¡Sí!
Claro que sí, no hace falta pagar el cable.
Miren a Maureen, cada semana aquí. Cada semana.
Jane Fonda tiene un video de ejercicios.
No lo haré, haré Jane Fondue.
Un poco de pan y queso.
Hola. Sandra lo va a retocar, ¿sí?
Me encantaría, pero estoy por salir en televisión.
Sr. Campbell-Black.
- Un placer tenerlo aquí. - Cuando quiera.
- Hola. - Paul.
Querida, lo siento mucho.
Soy un cerdo.
¿Me perdonas?
Traje champaña.
- Paul, no hacía falta. - Ven aquí.
¿Dónde están esos volovanes?
Y estamos en vivo en cinco...
cuatro...
tres...
dos...
Buena suerte, Declan.
...uno.
Él no necesita presentación.
Es el mejor saltador del mundo y uno de los solteros más codiciados de Inglaterra.
Es ministro de Deportes y diputado de Chalford y Bisley.
El Sr. Rupert Campbell-Black.
Sr. Campbell-Black, tuvo una carrera variada.
- ¿Qué lo atrajo de la política? - Los atletas son buenos políticos.
El salto me enseñó a pensar rápido y mantenerme impávido bajo escrutinio.
¿Se lleva bien con la primera ministra?
La estimo mucho.
Primer plano.
Margaret Thatcher es hija de un verdulero.
Fue al liceo como Norman Tebbit y Cecil Parkinson.
El Partido Conservador cambió y fue la Sra. Thatcher quien lo hizo.
¿Por qué cree que lo mantiene cerca?
Cámara uno, a ti.
Espero que le guste mi trabajo.
¿Los aristócratas son buenos políticos?
Muchos lo son.
Mi familia tiene un fuerte sentido del deber moral.
Lo heredé con la casa.
Noblesse oblige.
Eso. Mi latín no es lo que solía ser.
Pero con su origen privilegiado,
¿cómo puede entender las dificultades del hombre de la calle?
No elegí dónde nacer.
No es lo que se tiene, es lo que se hace con eso.
Su mandato como ministro de Deportes ha sido controvertido.
Si habla de fútbol, los hooligans son una minoría.
Ha adoptado un enfoque muy sutil para vigilar el juego.
Los pobres están desempleados, sus padres igual.
Y también sus abuelos.
Por la frustración, recurren a la violencia.
Deberíamos tratar de entender a los vándalos.
Casi socialista.
Dicen que usted es un vándalo,
de mujeres, caballos, matrimonios.
Aun así, el adulterio debe prepararlo bien para la vida en el Partido Conservador.
¿Disculpe?
Ya sabe, escabullirse, mentir, traición, degeneración sexual.
- Ya no estoy casado. - Sí, pero lo estuvo durante seis años,
y todos sabían de sus amoríos.
Un colega lo describió como:
"Un virus desagradable que las esposas contraen tarde o temprano".
Si viera a su esposa, definitivamente es tarde.
Dios, realmente es un imbécil, ¿no?
Y vamos al corte en cinco...
- Un corte. - ...cuatro...
- tres... - Cierra.
- ¿Qué dirá... - ...dos...
- ...al regreso? - ...y corte.
¡Despejado! Volvemos en tres minutos.
Rupert, alguien vino a verlo.
...huelga de mineros. Los niños no fueron a la escuela.
- Taggie, ¿qué haces aquí? - Debes irte.
Tu padre no es el primer socialista que quiere exponerme.
Lo que te preocupe, ya se sabe.
No, lo conozco.
Guarda lo peor para después.
Cuando quiere algo, es despiadado.
Hará lo que sea. Es...
- Es igual a usted, Rupert. - Exacto.
Ministro, debe volver. Ya termina el corte.
Sal del edificio conmigo.
Ministro.
Por favor.
Cinco segundos y volvemos.
¿Dónde diablos está?
- Cinco, cuatro... - Declan, deberás improvisar.
...tres...
dos...
Declan, estás al aire.
- Bienvenidos de vuelta. - ¿Saben a qué me recuerda?
Al circuito, tener un oponente
y saber que todo podría acabarse por un pequeño error.
- Es estimulante. - En una entrevista no hay ganador.
Pero eso no es cierto, ¿no?
Quiere vencerme.
- Intenta distraerlo. - Digo,
- no es como otros invitados. - Ahora, Declan.
- ¿En serio? - Sí.
Las celebridades temen que encuentre algo que los exponga.
- ¿Qué hace ella aquí? - Algo anda mal.
Cuanto peores cosas hace, más lo quiere el público.
¿Por qué cuestionar a la opinión pública?
Entonces, ¿no lo niega?
¿Qué cosa?
¿Que hizo cosas horribles?
Sí. Tiene razón.
Pero ¿no es eso lo que hacemos?
¿Hacemos?
Hombres como nosotros.
No soy nada como usted.
¿En serio?
Es frío.
Tuvo la mejor educación que se puede comprar,
pero sigue siendo un ignorante.
Apenas ve a sus hijos.
Busca mujeres solo porque puede, pero sigue estando solo.
Y cuando no pueden llenar ese vacío dentro de usted, las descarta.
A pesar de sus medallas de oro y su dinero, es un hombre solitario
en una mansión vacía, y así es como terminará sus días.
Se comporta como un hombre sin secretos ni vergüenza.
Bueno, hay una cosa que me gustaría discutir con usted.
Tiene razón. Soy libertino.
Un mentiroso.
Un tramposo.
Si quería algo, lo tomaba.
No me importaba nada. Mis caballos, mis compañeros, mi esposa.
- Pero somos parecidos. - Lo dudo mucho.
- Es el mejor en lo que hace. - Los halagos no servirán, Sr. Ca...
Recuerdo cómo era eso, ser el mejor. Y lo que estaba dispuesto a hacer.
¿Qué está dispuesto a hacer usted?
¿A su familia?
¿A usted mismo?
Ya dejen de perder el tiempo. Declan, di lo que sabes.
Tiene razón. Soy adicto al trabajo.
Y cuando me consume algo...
puedo ser...
puedo ser un...
Un monstruo.
Sí.
Debe ser mejor esposo que yo.
Al menos, sigue casado.
No lo sé.
Creo que soy un mal esposo.
¿Cree que alguna vez se enamoró?
No.
Es mi culpa.
Mi ambición no ha dejado lugar para mucho más.
¿Cree que eso cambiará?
El desgraciado no lo hará.
Aunque no lo destruya, es un buen espectáculo.
Hábleme de su infancia.
- Corte. - Veamos adónde va...
Si valoras tu trabajo, ¡corta la maldita transmisión!
No. Es mi programa.
- Corta la transmisión. - No.
- ¡Dame eso! - No.
¡Cameron!
- Cameron, por Dios. - Tony, no.
Confía en mí.
Maldito irlandés arrogante,
lo destruyes o bajaré y te sacaré del piso yo mismo.
No tiene sentido, Tony. Se quitó el auricular. No te oirá.
Si te sirve de consuelo, hicimos muy buena televisión.
¡Esto habría funcionado si hubieras hecho tu maldito trabajo!
¿En quién confía?
¿Con quién cuenta?
Mis perros.
Prefiero los perros a las personas.
Daría lo que fuera por ver a mi labrador, Tejón, de nuevo.
Era un buen perro.
¿Cuál de sus muchos logros deportivos fue el más difícil?
¿El más difícil?
¿La Copa del Rey, el oro olímpico, el Campeonato Mundial?
Bueno, ninguno.
Lo más difícil... Lo que casi me mata...
¿Sí?
...fue renunciar a todo.
El señor Rupert Campbell-Black.
¿Su abrigo? Gracias, señor.
¡Llegaron! ¡Denles tragos!
Felicitaciones, cariño. Fue muy buena TV, como siempre.
¿Te gustó el programa?
Sí.
Lo siento, lord B. No esperaba verlo allí.
Pensé que estaría en Bar Sinister, celebrando con Declan y Rupert.
Gran espectáculo el de hoy.
El mejor.
Aléjate de Taggie.
Podría ser tu hija.
Sí, claro.
Bien.
¿Un trago?
No, llevaré a Maud a casa.
¿Qué sabías sobre mí?
Nada.
Era todo mentira.
Esto es karaoke, damas y caballeros.
¡Vamos, Freddie!
Disculpa.
Te dije que todo estaría bien.
¿Bailamos?
Me encantaría...
pero debo irme.
Lo siento, ángel.
Vamos.
Déjalo ser.
¡Mierda!
La Cetrería.
Hola.
Por supuesto. Sí, claro.
Dile a quien sea que se largue.
Lo haría, querido...
pero es Margaret Thatcher.
¿Primera ministra?
CAEN LOS CAMPBELL-BLACKS
Perdita.
Quiere visitar la estación y dar una entrevista.
Qué maravilloso. Un golpe maestro.
Es una gran noticia.
Y todo gracias a Rupert, supongo.
Subtítulos: Alejandra García