LUOSTARIN MAATA PYSYKÄÄ POISSA
En ole syönyt viime tapaamisemme jälkeen.
- Niinkö? - Pöytähopeani ovat sinulla.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Minun piti karistaa joulukilot.
Olen ollut kiireinen uudenvuodenaatosta asti.
Hyvä. Olen iloinen. Ansaitset sen.
Hoidan tarjoilun fasaanijahdissa ensi lauantaina.
- Tuletko? - Valitettavasti en.
En ole saanut kutsua Falconryyn sen jälkeen,
kun esittelin Monican buffetin Paul Strattonille.
Sääli, sillä ruoka on tällä kertaa kuulemma erinomaista.
Luulin, että tie miehen sydämeen käy housujen kautta.
Häiritsenkö?
Et, isä. Lainasimme aterimia juhliin.
Palautetaan ne.
Olenko kertonut, että pidän ohjelmastasi?
Jännittäviä juttuja.
Kun innostut jostain, et luovuta.
Jos olet fani, mikset tule mukaan? Olisit hyvä vieras.
Lupaan olla hellä.
Valitettavasti ainoa vapaa iltani lähitulevaisuudessa on ystävänpäivänä,
ja luulen, ettei sekään ole vapaa enää kauaa.
Ikävä tuottaa pettymys.
Tässä, Rupert.
Rupert.
Kiitos, Tag.
Mulkku.
Siinä kaikki tältä illalta.
Yleisö kaipaa varmasti näkemistäsi Ritari Ässässä.
Ainakaan et enää jää kakkoseksi puhuvalle autolle.
NAUHOITTAA
- Aika lopettaa, Declan. - Kymmenen sekuntia jäljellä.
Ennen kuin lopetamme,
haluaisin mainita, että erikoisjaksossamme
ystävänpäivänä on vieraana entinen olympiakilparatsastaja,
Rupert Campbell-Black.
Tiedän, että uutinen yllättää ja ilahduttaa monia.
Ensi kertaan.
Hyvää yötä.
Mitä helvettiä tuo oli?
Kielsin sinua tekemästä tällaista.
Jestas. Rauhoitu nyt.
Rauhoitu?
Hänen toimistonsa julkaisee huomenna lausunnon
ja ilmoittaa, etteivät he tiedä tästä. Ja me näytämme amatööreiltä.
- Cameron, ole kiltti Declan-paralle. - Hän on kusipää.
Ei, hän on nero.
Rupert ei kieltäydy haasteesta. Tunnen hänet.
Olette molemmat kusipäitä.
Meidän pitää vain odottaa.
- Declan? - Niin?
Campbell-Black on linjalla yksi.
Eikö nero puhu hänelle?
Hän voi puhua tuottajalleni. Kuten kaikki muutkin.
Tämä on Cameron Cook.
Rva T:n mielestä minun pitäisi hyväksyä kutsu
ja näyttää teille mediavassareille, kuka on pomo.
Olen samaa mieltä mutta äänestin Reagania.
Niinkö? Hyvä tyttö.
Ministeri, oletteko mukana?
Emme tunne toisiamme hyvin, nti Cook,
mutta toivon, että jossain vaiheessa
minulla on mahdollisuus näyttää, miten innokas olen.
No?
Hän on mukana.
RATSASTAJA CAMPBELL-BLACK THATCHERIN HALLITUKSEEN
PERUSTUU DAME JILLY COOPERIN KIRJAAN "RIVALS"
Älä luule koskevasi tisseihini tuossa asussa.
En.
Älä välitä siskostani. Hän on kaheli.
Ennen kuin kuppa tuhosi isäni aivot, hän järjesti monta metsästysreissua vuodessa.
Ensimmäinen jahti alkoi viimeistään puoli kymmeneltä.
Hys, kulta. He odottavat sähkömiesystäväänsä.
- Niin, sähkömiestä. - Hän ei ole sähkömies.
Freddie Jones on elektroniikkamoguli.
Juhlistamme hänen liittymistään hallitukseni. Hän on kunniavieras.
Varmista vaimosi kanssa, että hänellä on hauskaa.
Aivan.
- Hän on täällä. - Vihdoinkin.
Söpö pikkuauto.
Kunhan hän ampuu suoraan, en välitä paskaakaan.
Niin sitä pitää.
Pääsit tulemaan!
Heitänkö ämpärillisen mutaa moottorilleni?
Tunnen itseni yhtäkkiä huomiota herättäväksi.
Freddie! Olet täydellinen tuollaisena.
Kultani.
- Katso... - Voi luoja.
...Sherlock Ihana Holmes.
Kiitos, että otit meidät vastaan.
Tutkimme mauttomuusrikoksia.
- Mon-Mon. - Hei, Valerie.
- Hauska nähdä. - Samoin.
Lady Hermione, kunnia tavata teidät.
Rouva Jones, olen kuullut teistä paljon.
- Hankitaan sinulle ase. - Ei tarvitse.
Toin omani.
Hienoa.
Oletko varma, että hän osaa ampua?
Kuinka nopeasti saat koiraan valmiiksi?
Yleensä noin vartissa. Tosin käteni ovat hitaammat kuin ennen.
Aivan.
Haluaako joku teistä kokeilla?
Perinteisesti, Fred, miehet ampuvat.
Me naiset tulimme vain ihailemaan kykyjänne.
Minä kokeilen.
- Hän aikoo ampua. - Vau.
No niin. Hyvä tyttö.
Tässä. Kumpi kätinen olet?
- Oikeakätinen. - Ota se. Liipaisin on tuossa.
Varmistin on pois päältä. Pidä se tiukasti olkapäätäsi vasten,
tai käy köpelösti.
Selvä.
No niin. Voit ampua.
Kaikessa rauhassa.
Antaa olla.
- Kokeile uudestaan. - Ei tarvitse. Kiitos.
- Luoja, katso nyt kättäsi. - Luoja.
Toivoin, ettei kukaan huomaisi.
Tappelin kirjoituskoneen nauhan kanssa.
Kuten näkyy, nauha voitti.
No niin.
Missä olisi hiljaista?
Maaherra?
- Hei, hra Hampshire. - Niin?
Tulkaa pian Green Lawnsiin.
Otamme teidät mielellämme vastaan. Tulettehan?
Totta kai. Kyllä. Loistava ajatus.
Rva Stratton. Hei.
Tulkaa käymään putiikissani.
Etsin aina oikeanlaisia asiakkaita.
Luontaista eleganssia on vaikea löytää.
On ollut tarkoitus, mutta...
Voisit valita jotain Coriniumin koekuvaukseen,
- vai mitä? - Hyvä idea.
Koekuvaus? Jännittävää.
Mitä hän on suunnitellut?
Hän ei ole sanonut.
Valitse asusi viisaasti, Sarah.
Kamera voi olla armoton,
jopa täydelliselle yksilölle.
- Mon-Mon. - Hei.
Minulla on hauskaa.
Freddie.
Luulin, ettet ole ampunut. Olit luonnonlahjakkuus.
Olin tarkka-ampuja Bisleyssä
- kaksi vuotta valtion palveluksessa. - Ei ihme.
Esittelen sinut pojalleni.
Odota hetki.
Vittu!
Pössyttely ja runkkaus auttaisivat.
Se oli vain ehdotus.
Täällä on liikaa ladattuja aseita, jotta voit puhua tuollaisia.
Häivy, ennen kuin teen jotain, mitä kadut.
Tones!
- Katso, kuka tuli. - Yllätys.
Toivottavasti ei haittaa, että tulimme.
Ei tietenkään.
Ammuin aamulla fasaaneja, variksen ja lehtokurpan.
Miksen voisi ampua pari käkeä?
Ensinnäkään en pääsisi keskusteluohjelmaasi.
Miksi ampuisin, kun voin odottaa, että irlantilainen susikoira raatelee sinut?
Ginger, saata vieraamme paikoilleen seuraavaa ajoa varten.
Aivan.
En voi uskoa, että tulit kutsumatta.
Aina ei tarvita kutsua, Taggie.
Odottamista palkitaan harvoin.
- Charles. - Hei. En odottanut näkeväni ketään.
Tutkin Campbell-Blackia ja tarvitsin jotain toimistostani.
En uskonut näkeväni päivää,
jona Tony Baddingham pistää Declanin tekemään likaiset työt.
Minulla on omat syyni tuhota se paskiainen.
Eri olosuhteissa sinä ja Rupert olisitte voineet olla ystäviä.
Monimutkaisia, itsepäisiä, väärinymmärrettyjä.
Paskat. Miksi olet täällä lauantaina?
Muutan toimistoa ennen suurta paluutani.
Ilmeisesti sydänkohtaukseni tekee minusta rasitteen,
joten Cameron Cook on nyt ohjelmapäällikkö, ja minä...
-"Uskonnollisten ohjelmien päällikkö." - En kadehdi häntä.
Uralla eteneminen vaati tiettyjä taitoja.
Varsinkin, kun siitä päättää Tony Baddingham -niminen niljake.
Miten sydämesi voi?
Se on murtunut.
Älä näytä Tonylle heikkoutta,
Declan, tai käy näin.
OLI MUKAVA JUTELLA RUPERT CAMPBELL-BLACKISTA
LAITAN MUKAAN LUPAAMANI VALOKUVAN.
Mitä pidät jahdista?
Miten avuttomia eläimiä voi murhata huvin vuoksi?
Sanoo tyttö, joka leipoi kaksi tusinaa possupiirasta.
Vai halattiinko possuparat kuoliaaksi?
Älä ole ilkeä. Tarvitsin keikan.
Älä ole tekopyhä. Puolusta sitä, mihin uskot.
Ehkä minun ei pitäisi sanoa tätä, mutta sinun ei kannata mennä isän ohjelmaan.
Pelkään, että hän tekee jotain kamalaa.
Pärjään kyllä. Lupaan sen.
Kappas...
Upea kattaus, Agatha.
Isännöin Beaufortia ensi kuussa.
Voisitko valmistaa ruoat?
- Kovin ystävällistä. - Niin.
Totta puhuen eläinten jahtaaminen ja ampuminen
on todella vastenmielistä, enkä hoida sellaisia tilaisuuksia enää.
Selvä.
Ole varovainen, Agatha. Sinulle voi kehittyä selkäranka.
Maanantaina on tyttöjen illallinen,
pirautan sinulle.
Tule. Meillä on kuumat treffit Dog and Trumpetissa.
Heippa, enkeli.
Tämä on ollut ihana päivä.
Mukava tavata vihdoin kaltaisiamme ihmisiä.
Anteeksi. Pitää mennä toimistolle. Ongelmia Japanin lähetyksen kanssa.
Olet todellinen teollisuusjätti. Jutellaan taas pian.
Sovi päivä, jotta voimme jutella ideoistasi.
Soitan maanantaina.
Kiitos. Hei.
Hyvin toimittu.
He ovat tuolla. Haen brandylasit.
Hra Hampshire, otan teidät mielelläni vastaan.
Teidän onneksenne, rva Jones,
ratsastan muutenkin kuin metsästyskoirien parissa.
Kanssasi olisi varmasti mukava ratsastaa.
Yhdennäköisyys on hämmästyttävä.
Entä minä, hra Hampshire?
- Muistutanko minä häntä? - Hän varmasti toivoisi sitä.
Hän juoksisi Green Lawniin ihailemaan topiary-palloja.
Anteeksi, Mousie unohti...
Voi ei. Toki. Sovitin niitä.
Minun pitää mennä pian Mousien putiikkiin.
Kiitos vielä kerran.
Puhutaan maanantaina.
- Ehdottomasti. Saatan... - Ei tarvitse.
Osaan itsekin.
Kuka haluaa sikarin?
Kyllä, kiitos.
- Minulle kelpaa kyllä. - Ikävää.
Miten jahti meni?
He tappoivat paljon lintuja mutta pitävät ruoastani.
Rupert tuli käymään.
Jeesus Kristus. Tunkeutuuko hän joka paikkaan?
"Petollinen..."
"Jäi kiinni itseteosta."
Mitä?
RVA CAMPBELL-BLACK HÄIPYY!
Mitä teet täällä?
Mitä aiot tehdä Rupertille?
- Hän pyysi anteeksi. - Kasvatin sinut fiksummaksi.
Tarina on tarina.
Kaikki on jo sanottu.
Ei ole.
Hän ei ansaitse suunnitelmiasi.
Se on journalismia.
Kutsu sitä, miksi haluat.
Minä kutsun sitä kostoksi.
Mikä se iso juttu Rupertista on?
Koko toimisto puhuu siitä.
Taikuri ei paljasta salaisuuttaan.
"Coriniumin teurastaja." Tuo on uusi.
Eihän se ole totta?
Ohjelma voi olla aika hyökkäävä,
mutta en ikinä repisi ketään kappaleiksi sen takia.
Teet hienoa ohjelmaa
ja pidät lordi B:n tyytyväisenä.
Lutka.
Lordi Baddinghamin toimisto. Yhdistän teidät.
Freddie Jones soittaa.
Freddie, mitä kuuluu?
En voi liittyä hallitukseesi.
- Freddie. - Kuulin kaiken.
Sinut, Sarahin, kaikki.
Minua ei haittaa, jos minua pilkataan.
Mutta kukaan ei pilkkaa Valerieta.
Me pidämme Mousiesta.
Vihaan snobeja, Tony.
Sinä olet pahin kaikista.
Olet unohtanut juuresi.
Fred-Fred. Olen aivan sekaisin.
Coriniumin nuoret naiset kävivät putiikissa
ja puhuivat kamalia Tony Baddinghamista ja siitä mustasta naisesta.
Mitä sanon Monica-paralle?
- Älä sano mitään. - Minun täytyy. Kamalaa.
Mousie, ole kiltti. Se ei liity meihin.
Tarvitsimme Freddien!
Se oli Rupert.
Hän pilasi tunnelman.
Älä ole vauva. Sinä mokasit.
- Anteeksi kuinka? - Kuulit kyllä.
Unohda Freddie Jones.
Sinulla on minut ja Declan, ja meillä on maan parhaat katsojaluvut.
Declanilla on skuuppi Rupertista.
Se on huippusalaista.
En malta odottaa ystävänpäivää.
Mon-Mon?
Lupaan, ettemme aina ammuskele täällä, Valerie,
mutta valkopyökeissäni nukkuminen on vakava rikos.
Ihanin Mon-Mon,
minun on kerrottava sinulle jotain vaikeaa.
- Se koskee Cameron Cookia. - Niin?
Hyvin suositun putiikin omistajana kuulen kaikenlaista.
Vihjaillaan, että hän olisi voinut saada ylennyksensä
tietyin julkein keinoin
ja että miehesi mieli muuttui.
Mielenkiintoista, Valerie.
Kiitos.
Minulla ei ole aavistustakaan, voiko sitä todistaa.
Ei niin.
Sitä voi tuntea itsensä yksinäiseksi.
Jos haluat uskoutua jollekulle...
Se ei varmasti ole tarpeen.
Kiitos, että kävit.
Selvä.
Huomenta, Rutshire.
Ja hyvää ystävänpäivää kaikille kuulijoillemme.
Luvassa rakkauslauluja, jotta pääsette romanttiseen tunnelmaan.
Ja tänä iltana televisiossa
Declan O'Hara haastattelee paikallista Casanovaa, Rupert Campbell-Blackia.
Saa nähdä, saako Declan hänet paljastamaan salaisuuksia.
- Toimitus. - Hyvänen aika.
Hra Verekerille.
Kiitos.
Hei, kulta. Pitää mennä. Voit laittaa nämä kasaan.
Rakas, voimme mennä illalliselle muulloinkin.
Haluan katsoa, kun Rupert Campbell-Black saa ystävänpäivän läksytyksen.
Cotswold Roundupin koekuvaukset loppuvat iltapäivällä.
Sinulla on siihen asti aikaa muuttaa mielesi.
Tai mitä?
Ripustatko pukuhuoneesi oveen "Avoinna"-kyltin?
Älä yllytä.
- Missä olet ollut? - Urheilemassa.
Archie-kulta.
Isäsi näki jahtipäivän aamuna,
kun kiinteistötyöntekijä tyydytti sinua käsin.
Kultaseni,
vaikka sisäoppilaitos on epäilemättä yksinäinen paikka,
jossa sallitaan tiettyjä harrastuksia,
- ainakin minun aikanani... - Vittu.
...niin kotona tulisi hillitä itsensä.
Henkilökunnan kanssa veljeily
johtaa vain tuskaan ja nöyryytykseen.
Tiettyjä rajoja ei ylitetä.
Onko selvä?
On.
Hyvä.
Sanoinhan, että hoidan asian.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Kannattaa muistaa se.
- Cameron Cook! -"Tapasin leidin niityllä,
Kokonaan kaunis, keijun lapsonen;
Hiuksensa pitkät ovat, hänen askeleensa kepeä.
Hänet asetin kulkevalle ratsulleni. Ja mitään muuta en nähnyt koko päivän,
Koska sivulle suunnattuna hän taipuisi, ja laulaen laulua keijuen."
On tapana lähettää kukkia, saituri.
John Keatsissa ei ole mitään halpaa.
Kokeile onneasi viattomien opiskelijoiden kanssa. Minulla on kiire.
YSTÄVÄLLENI
ÄLÄ MOKAA TÄNÄÄN, T.
Pyysin kahvia.
Olisi kiva saada sitä tällä vuosisadalla.
Luulisi hänen ilahtuneen ylennyksestä, mutta hän on vihaisempi kuin koskaan.
Haen kahvin. Vastaa sinä.
James Verekerin puhelin?
Hei, Deirdre. Kerrotko Jamesille, että haluan hänet kotiin lounaalle?
Anteeksi, kuka siellä?
Hänen vaimonsa.
Kyllä. Niin olet.
RUUSUT OVAT PUNAISIA
Tuletko ystävänpäiväheilakseni? Terveisin, Rupert Campbell-Black
Tämä on sinulle. Se on Rupertilta.
Hei, Bas, mitä kuuluu?
Kamalaa.
Freddie Jones lainasi minulle upean karaokelaitteen, joka tuli Japanista.
Minun piti järjestää
"Musiikki ruokkii rakkautta" -karaoke- ja curry-ilta, mutta kokkini on sairaana.
Voin laittaa sinulle currya.
Juuri tuon toivoinkin kuulevani.
Kuulinko juuri, että minut hylätään ystävänpäivänä?
Sanoit katsovasi isän haastattelun kanssani, Taggie.
Tule baariin.
Voit katsoa haastattelua, ja minä voin katsoa sinua.
Kiitos, kultaseni. Autoit minua tiukassa paikassa.
Minullakin on tiukka paikka, jos haluat auttaa.
Tule Bar Sinisteriin illalla, niin autan mielelläni.
- Kuka se oli? - Se oli Bas.
Hän haluaa Taggien kokkaavan hänelle.
- Onnea tälle illalle. - Kiitos, kulta.
- Tuhoa hänet. - Sen teen.
Isä, älä tee tätä Rupertille.
Voi helvetti.
Tämä tapahtuu, halusit tai et. Kasva aikuiseksi.
KAMERA KÄY PÄÄSY KIELLETTY
Sarah, olit loistava. Kamera rakastaa sinua.
Olin niin hermostunut, mutta läsnäolosi rauhoitti minua.
Näkisitpä Sarahin koekuvauksen. Hän on aikamoinen.
Mieluummin sammakoiden panemista.
Voit viedä tytön pois New Yorkista.
Siinä hän on, illan tärkein mies.
- Löysitkö lisää törkyä Rupertista? - Se selviää illalla.
Scorpion lupasi huomisen etusivun meille.
Juttusi on parasta olla hyvä. Mitä sinulla on?
Huumeita? Alaikäisiä tyttöjä?
Haluan nähdä sen pöyhkeilijän käsiraudoissa.
Se ei ole rikollista, mutta et tule pettymään.
Jopa hän tulee yllättymään.
Voi luoja. Hän on hai.
Tule.
Kaksi sokeria. Sokkiin.
Kiitos.
Tulin vain tuomaan tämän.
Voi luoja, se on... Mikä se on?
Se on tekstinkäsittelijä. Vähän kuin sähköinen kirjoituskone.
Sinun ei tarvitse pelätä musteonnettomuuksia.
Jesta, Freddie, se...
- Se on... - Olet lahjakas, Lizzie.
Sitä pitää tukea.
- Minun pitää mennä. - Niin.
Haluan sanoa, enkä nähnyt paljoa, mutta haluan vain sanoa,
että näytit ihastuttavalta.
- Haloo. - Anteeksi, kulta. En päässyt tulemaan.
Ei se mitään.
Ei sillä ole enää väliä.
Koko asema jää katsomaan
Campbell-Blackin löylytystä.
Älä suotta odottele.
Selvä.
Paljon rakkautta.
Ajattelin, että haluaisit tavata uuden juontajaparisi.
Juontajaparin? Mitä tarkoitat?
Vai niin.
Tunnen jo katsojalukujeni nousevan.
Tulitko katsomaan ponia? Tabitha on talleilla. Tätä tietä.
Tulin puhumaan ex-miehestäsi.
Isäni on Declan O'Hara.
Sanoin jo tv-yhtiölle, etten halua...
Aavistan pahaa illan haastattelusta.
Se ei liity minuun.
Puhu Rupertille.
Pyydä häntä perääntymään.
Sinun pitäisi lähteä.
Rakastit häntä varmasti joskus.
Makaatko hänen kanssaan?
En, minä... En.
Rupertilla on huono vaikutus.
Ihmiset voivat muuttua.
Niin minäkin luulin.
Vakuutin itselleni, ettei kukaan ymmärrä häntä niin kuin minä. Hän muuttuisi.
Näin hänessä potentiaalia,
ja hän näki minussa jotain, minkä rikkomisesta nauttisi.
Rupert on syöpä.
Neuvon sinua jättämään hänet ennen kuin on myöhäistä.
Ole hyvä ja lähde.
HILJAISUUS HUONEEN HALTIJA MAKAA TIENSÄ HUIPULLE
Olet täällä olet, koska olet hyvä.
Tiedäthän sen?
Lakkaa murehtimasta. Meidän pitää tehdä historiaa.
Elvis on astumassa sisään.
OPETATKO RATSASTAMAAN?
TULETKO MIEHEKSENI?
Muista, ettei tämä ole Wogan. Hän ei ole hellä.
Jos et pidä kysymyksestä, vaihda puheenaihetta.
Kiitos viisaista sanoista, sensei,
mutta tällaisissa tilanteissa kannattaa olla oma itsensä.
Sano se Ted Heathille.
RATSASTA MINULLA, RUPERT!
RUPERT, SENKIN ORI
Toki.
No niin.
Oletteko valmiita illan ohjelmaan?
Kyllä!
Varmasti. Teidän ei siis tarvitse maksaa tv-lupamaksua, vai mitä?
Katson sinua, Maureen. Hän on täällä joka viikko.
Jane Fondalla on oma treenivideo.
En treenaa sen tahtiin, olen Jane Fonduessa.
Hieman leipää ja juustoa.
Hei. Sandra auttaa hieman.
Sepä mukavaa, mutta esiinnyn pian televisiossa.
Herra Campbell-Black.
- Hienoa, että tulit. - Olen valmis.
- Hei. - Paul.
Kulta, olen pahoillani.
Olen oikea sika. Annatko anteeksi?
Toin samppanjaa.
- Paul, ei sinun olisi tarvinnut. - Tule tänne.
No niin, haen vannikkeita.
Lähetys alkaa: viisi,
neljä,
kolme,
kaksi...
Onnea matkaan, Declan.
Yksi.
Vieraani ei esittelyjä kaipaa.
Häntä on kuvailtu maailman parhaaksi esteratsastajaksi
ja yhdeksi Englannin halutuimmista poikamiehistä.
Urheiluministeri ja parlamentaarikko, hra Rupert Campbell-Black.
Hra Campbell-Black, teillä on ollut monipuolinen ura.
- Mikä politiikassa viehätti? - Urheilijat ovat hyviä poliitikkoja.
Ratsastus opetti ajattelemaan nopeasti ja olemaan hätkähtämättä arvosteluista.
Tuletteko toimeen pääministerin kanssa?
- Arvostan häntä suuresti. - Zoomataan.
Margaret Thatcher on vihanneskauppiaan tytär.
Hän kävi oppikoulun, kuten Norman Tebbit ja Cecil Parkinsonkin.
Konservatiivipuolue on muuttunut,
ja Thatcher on muuttanut sen.
Miksi luulet, että hän pitää sinut mukana?
Kamera yksi.
Toivottavasti hän arvostaa työtäni.
Ovatko aristokraatit hyviä poliitikkoja?
Monet ovat olleet.
Perheelläni on vahva moraalinen velvollisuus.
Perin sen talon mukana.
Noblesse oblige.
Jos niin sanot. Latinani ei ole entisellään.
Miten kaltaisesi etuoikeutettu henkilö voi ymmärtää tavallisen ihmisen ongelmia?
En voi muuttaa perhetaustaani.
Tärkeintä on se, mitä teet sillä, mitä sinulla on.
Virkasi urheiluministerinä on ollut kiistanalainen.
Jos puhutaan jalkapallosta, huligaanit ovat pieni vähemmistö.
Et ole juurikaan panostanut pelitapahtumien valvontaan.
Raukat ovat työttömiä, heidän isänsä ovat työttömiä.
Usein myös heidän isoisänsä.
He turvautuvat väkivaltaan, koska eivät voita.
Meidän pitäisi yrittää ymmärtää vandaaleja.
Kuulostaa sosialistiselta. Joku voisi sanoa, että sinä vandalisoit.
Naisia, hevosia, avioliittoja.
Aviorikos varmasti valmistaa hyvin elämään konservatiivipuolueessa.
Anteeksi?
Salailu, valehtelu, petos, seksuaalinen hurjastelu.
- En ole enää naimisissa. - Olit kuusi vuotta.
Ja sinä aikana sinulla oli useita irtosuhteita.
Eräs gloucestershireläinen kuvaili sinua:
"Hurja virus, joka iskee jokaisen vaimoon ennemmin tai myöhemmin."
Jos näkisit hänen vaimonsa, niin myöhemmin.
Hän tosiaan on kusipää.
Menemme tauolle, viisi...
- Nyt on tauon paikka. - ...neljä,
- kolme... - Nyt Declan.
- Kuka tietää, mitä hän... - ... kaksi...
- ...kertoo, kun palaamme. - Ja loppu.
Selvä! Lähetys jatkuu kolmen minuutin päästä.
Rupert, sinulle on vieras.
...kaivostyöläisten lakko. Hän piti lapset pois koulusta.
- Taggie, mitä teet täällä? - Lähde pois täältä.
Isäsi ei ole ensimmäinen sosialisti, joka yrittää tuhota minut.
Mistä ikinä murehditkaan, se on jo tiedossa.
Ei ole. Tunnen hänet. Hän säästää pahimman myöhemmäksi.
Kun hän haluaa jotain, hän on armoton. Hän tekee mitä vain. Hän on...
- Hän on aivan kuin sinä. - Aivan.
Teidän on palattava. Tauko on pian ohi.
Kävele ulos kanssani.
Ministeri.
Minä pyydän.
Jatkamme viiden sekunnin päästä.
Missä helvetissä hän on?
- Viisi, neljä... - Declan, sinun on improvisoitava.
...kolme,
kaksi...
Declan, lähetys jatkuu.
Tervetuloa takaisin.
Tiedätkö, mitä tämä muistuttaa? Esteratsastusta kilpailijan kanssa.
Pienikin virhe voi tuhota kaiken.
- Upeaa. - Tämä on haastattelu.
Voittajaa ei ole.
Eihän se ole totta?
Hän haluaa voittaa minut.
- Hän yrittää harhauttaa. - Myönnän,
- että olet erilainen kuin muut vieraani. - Nyt on aika.
- Niinkö? - Kyllä.
Useimmat julkkikset pelkäävät, että paljastan heistä jotakin.
- Mitä hän täällä tekee? - Jokin on vialla.
Mitä enemmän kamaluuksia teet, sitä enemmän yleisö rakastaa sinua.
En voi kiistää yleistä mielipidettä.
Et siis kiellä sitä?
Mitä?
Että olet tehnyt kamalia asioita?
Olen. Olet oikeassa.
Mutta emmekö me tee niin?
Me?
Kaltaisemme miehet.
En ole lainkaan kaltaisesi.
Etkö?
Olet kylmä.
Sinulla on paras koulutus, mitä rahalla saa,
mutta olet silti sivistymätön.
Tuskin näet lapsiasi.
Isket naisia, koska voit, mutta olet lopulta yksin.
Kun he eivät onnistu täyttämään tyhjyyttä sisälläsi, hylkäät heidät.
Kultamitaleistasi ja rahoistasi huolimatta olet yksinäinen mies,
joka pyörii valtavassa tyhjässä kartanossa,
ja luultavasti kuolee siten.
Käyttäydyt kuin mies, jolla ei ole salaisuuksia tai häpeää.
Haluaisin puhua yhdestä asiasta kanssasi.
Olet oikeassa. Olen elostelija.
Valehtelija.
Huijari.
Tavoittelin kaikkea, mitä halusin.
En välittänyt muista.
Hevosistani, joukkuetovereistani, vaimostani.
- Olemme silti samanlaisia. - Epäilen sitä suuresti.
Olet maailman paras työssäsi.
Imartelu ei auta.
Muistan, millaista oli olla paras ja mitä olin valmis tekemään sen eteen.
Mitä sinä olet valmis tekemään?
Perheellesi?
Itsellesi?
Olen kyllästynyt jauhamiseenne, Declan.
Nosta kissa pöydälle.
Olet oikeassa.
Olen työnarkomaani.
Ja kun jokin kalvaa minua,
osaan olla...
Hirviö.
Niin.
Olet varmasti parempi aviomies kuin minä olin.
Olethan yhä naimisissa.
En tiedä.
Taidan olla aika huono aviomies.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
En.
Se on minun syytäni.
Kunnianhimoni ei ole jättänyt tilaa muulle.
Muuttuuko se koskaan?
Se kusipää ei tee sitä.
Vaikkei hän tuhoaisi Rupertia, tämä voi olla hyvä.
Kerro minulle lapsuudestasi.
- Keskeytä lähetys. - Katsotaan, miten käy.
Jos arvostat työtäsi, keskeytä lähetys!
En, koska tämä on minun show'ni.
- Keskeytä lähetys. - En.
- Anna se minulle! - En.
Cameron!
- Cameron, helvetti! - Tony, ei.
Luota minuun.
Kuule, ylimielinen irlantilaismulkku.
Joko tuhoat sen kusipään, tai tulen sinne ja keskeytän ohjelman.
Ei kannata, Tony. Hän otti korvanappinsa pois eikä kuule sinua.
Jos yhtään lohduttaa, olemme tehneet hienon tv-ohjelman.
Tämä olisi toiminut, jos olisit tehnyt työsi!
Keneen luotat?
Keneen turvaudut?
Koiriin.
Pidän koirista enemmän kuin ihmisistä.
Antaisin mitä vain nähdäkseni vanhan labradorinnoutajani Badgerin.
Se oli hyvä koira.
Mikä urheilusaavutuksistasi oli vaikein voittaa?
Mikä oli vaikein?
King's Cup, olympiakulta, maailmanmestaruus?
Ei mikään niistä.
Vaikeinta... Se, mikä melkein tappoi minut...
Niin?
...oli kaikesta luopuminen.
Naiset ja herrat, hra Rupert Campbell-Black.
Takkinne? Kiitos.
He tulevat! Tarjotkaa juotavaa!
Onneksi olkoon, kulta.
Loistava tv-ohjelma, kuten aina.
Piditkö ohjelmasta?
Pidin.
Anteeksi, lordi B. En odottanut teidän olevan siellä.
Luulin, että olisitte jo juhlimassa Declanin ja Rupertin kanssa.
Hieno show tänään.
Paras tähän mennessä.
Pysy kaukana Taggiestä.
Hän voisi olla tyttäresi.
Totta kai.
Hyvä.
Juotavaa?
Ei, vien Maudin kotiin.
Millä aioit kiristää minua?
En millään.
Bluffasin vain.
Tämä on karaokea, hyvät naiset ja herrat.
Anna palaa, Freddie!
Anteeksi.
Sanoinhan, että kaikki järjestyy.
Tanssitaanko?
Haluaisin, mutta
minun pitää mennä.
Anteeksi, enkeli.
Antaa palaa.
Anna hänen olla.
Helvetti.
Falconry.
Haloo.
Aivan. Totta kai.
Käske soittajan painua helvettiin.
Käskisin,
mutta se on Margaret Thatcher.
Pääministeri?
CAMPBELL-BLACKIN TUHO
Hän haluaa antaa haastattelun.
Hienoa. Oikea vallankaappaus.
Hieno uutinen.
Se on kai Rupertin ansiota.
Käännös: Katja-Maj Riikonen