TERRAIN DU PRIEURÉ PROPRIÉTÉ PRIVÉE
J'ai pas mangé depuis la dernière fois.
- C'est vrai ? - Tu as toujours mes couverts.
Je suis désolée.
Pas grave. J'avais besoin d'une diète.
Je suis très prise depuis la Saint-Sylvestre.
Tant mieux. Tu le mérites.
Je cuisine pour la chasse au faisan de Baddingham.
- Tu seras là ? - Non.
On ne m'invite plus à La Fauconnerie
depuis que j'ai fait découvrir le buffet de Monica à Stratton.
C'est dommage, car il paraît que les plats seront succulents.
Comme quoi l'estomac l'emporte sur la braguette.
Je dérange ?
Non, papa. On avait emprunté ses couverts.
Alors, on devrait les lui rendre.
Tu sais, j'adore ton émission.
C'est palpitant.
T'es pas du genre à lâcher le morceau.
Toi qui es si fan, tu devais y participer.
Tu ferais un excellent invité.
Promis, je serai gentil.
Malheureusement, je ne suis pas libre avant la Saint-Valentin,
et je risque de ne plus l'être bien longtemps.
Désolé de te décevoir, champion.
Voilà, Rupert.
Merci, Tag.
L'enfoiré.
C'est tout pour ce soir.
Je parie que le public est triste de ne plus vous voir dans K 2000.
Mais au moins, vous ne vous faites plus voler la vedette par une voiture.
- Abrège, Declan. - Il lui reste dix secondes.
Avant de vous quitter,
je souhaite vous annoncer qu'une émission spéciale
aura lieu cette Saint-Valentin avec l'ancien jockey olympique
devenu député, M. Rupert Campbell-Black.
Une nouvelle qui risque de surprendre et de ravir beaucoup.
À la prochaine.
Bonne soirée.
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'avais dit de plus faire ça.
Bon sang. Détends-toi.
Me détendre ?
Il suffit qu'ils publient un communiqué demain matin
comme quoi ils ne sont pas au courant pour qu'on ait l'air d'amateurs.
Sois gentille avec Declan.
C'est un connard.
Non, c'est un génie.
Rupert ne résiste jamais à un défi.
Vous êtes tous les deux des connards.
On doit juste attendre.
- Declan. - Oui ?
M. Campbell-Black sur la une.
Alors, le génie ne veut pas lui parler ?
Qu'il s'adresse à ma productrice. Comme tout le monde.
Ici Cameron Cook.
Madame Thatcher dit que je devrais accepter l'invitation,
et en profiter pour montrer aux gauchos des médias qui dirige.
J'aurais tendance à être d'accord, mais j'ai voté pour Reagan.
Vraiment ? Bravo ma fille.
Alors, partant ?
On ne se connaît pas bien, mademoiselle Cook,
mais j'espère bien avoir tôt ou tard
l'occasion de vous montrer à quel point je suis partant.
Alors ?
Il a accepté.
LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK REJOINT THATCHER
D'après le roman "Rivals" de JILLY COOPER
Si tu penses me peloter dans ces fringues, tu rêves.
Non. D'accord.
Ignore ma sœur. Elle est débilos.
Avant que la syphilis ne le gagne, mon père organisait sept chasses par an,
et on ne commençait jamais après 9h30.
Chut, chéri, ils attendent leur ami l'électricien.
- Oui, l'électricien. - Il n'est pas électricien.
Freddie Jones est un magnat de l'électronique.
On fête son adhésion au conseil. C'est mon invité d'honneur.
Toi et ta femme êtes là pour le divertir, compris ?
D'accord.
- Le voilà. - Pas trop tôt.
Regardez ce pot de yaourt.
Tant qu'il tire droit, je m'en tape éperdument.
Bien dit.
Te voilà !
Bon sang, est-ce que je devrais la recouvrir de boue ?
Je ne me sens pas très discret.
Freddie, tu es parfait comme tu es.
Ma chérie.
- Regardez... - Mon Dieu.
...c'est Sherlocka Holmes.
- Merci pour l'invitation. - Avec plaisir.
Elle résout les crimes contre le chic.
- Mon-Mon. - Bonjour, Valerie.
- Ravi de te voir. - De même.
Lady Hermione, c'est un honneur.
Madame Jones, on m'a beaucoup parlé de vous.
- Laisse-moi te filer un fusil. - Inutile.
J'ai apporté le mien.
Fantastique.
T'es certain qu'il sait tirer ?
Combien de temps te faut-il pour t'occuper d'un mâle ?
Généralement, je peux terminer en moins de 15 minutes,
mais je fatigue plus vite qu'avant.
Je comprends.
Qui veut essayer ?
Traditionnellement, ce sont les hommes qui tirent.
Nous sommes juste là pour nous émerveiller de tes prouesses.
Moi !
Elle va le faire. Elle y va.
T'as bien raison, ma fille.
Tiens. Droitière ou gauchère ?
- Droitière. - D'accord.
Prends-le. Là, c'est la gâchette.
La sécurité est enlevée. Tiens-le bien sur l'épaule,
sinon, tu vas te faire mal.
Bien. Vas-y.
Quand tu veux.
C'est pas grave.
- Vas-y, réessaie. - Ça va aller. Merci.
- Regarde un peu tes mains ! - Mince.
J'espérais que ça ne se remarque pas.
Je me suis battue avec un ruban encreur, ce matin.
Autant te dire que j'ai perdu.
Bon.
Y a un coin tranquille ?
Lord-lieutenant ?
Bonjour, M. Hampshire.
Il faut que vous veniez aux Vertes Prairies.
Nous adorerions vous recevoir. Promettez-moi que vous viendrez.
Certainement. Quelle idée splendide !
Mme Stratton. Bonjour.
Il faut que vous veniez voir ma boutique.
Je suis toujours à la recherche de la bonne clientèle.
L'élégance naturelle ne court pas les rues.
Oui. Je voulais passer. Mais... Voilà.
Tu pourrais te trouver une tenue pour ton essai
- pour Corinium. - Oui.
Un essai ? Fantastique.
Tu sais ce qu'il a en tête ?
Pas encore.
Choisis bien ta tenue, Sarah.
La caméra ne pardonne pas,
même pour les plus beaux spécimens.
- Mon-Mon. Bonjour. - Bonjour.
Quelle belle journée !
Freddie.
Je croyais que t'avais jamais chassé. Tu as un don.
J'étais le meilleur tireur
- de mon service militaire. - Tout s'explique.
Je vais te présenter mon fils.
Je reviens.
Merde !
Un joint et une branlette vous feraient du bien.
Je dis ça comme ça.
Avec autant de fusils dans le coin, tu ferais mieux de t'abstenir.
Et maintenant, dégage avant que je change d'avis.
Tony !
- Regarde qui est là. - Surprise !
J'espère qu'on dérange pas.
Bien sûr que non.
J'ai déjà abattu vingt faisans, un geai, et une bécasse.
Je dirais pas non à deux buses.
Mais ça m'empêcherait de venir dans ton talk-show.
Je préfère attendre de te donner en pâture à un Irlandais.
Ginger, montre à nos invités leurs prochains emplacements.
Allez.
Tu es vraiment venu sans invitation.
Les invitations sont facultatives.
Rien vient à point à qui sait attendre.
- Charles. - Bonjour.
Je m'attendais à être seul.
Je fais des recherches sur Campbell-Black. J'avais besoin d'un truc.
Jamais je n'aurais cru voir
Declan O'Hara faire le sale boulot de Tony Baddingham.
J'ai mes propres raisons pour lesquelles je veux le démolir.
Dans d'autres circonstances, Rupert et toi auriez pu être amis.
Vous êtes tous deux compliqués, entêtés, incompris.
Foutaises. Qu'est-ce que tu fais là un samedi ?
Je déménage avant mon grand retour.
Apparemment, je présente un risque à cause de mon petit épisode coronaire,
donc Cameron est maintenant contrôleuse des programmes, et moi...
"Responsable émissions religieuses".
Je peux pas lui en vouloir.
Il faut du talent pour se hisser en haut de l'échelle.
Surtout quand l'échelle en question se trouve dans le froc de Tony Baddingham.
Comment va ton cœur ?
Il a pris un sacré coup.
Ne lui montre pas la moindre faiblesse, ou tu finiras comme moi.
Ravi d'avoir parlé de Rupert Campbell-Black.
Ci-joint la photo en question.
Alors, cette première chasse ?
Comment peut-on aimer massacrer des animaux ?
Dixit celle qui a préparé vingt tourtes de porc pour l'occasion.
Les cochons sont morts d'affection ?
Tu es affreux. J'ai besoin de ce job.
Ne fais pas l'hypocrite.
Défends tes valeurs.
Je devrais peut-être pas dire ça, mais tu ne devrais pas faire l'émission.
J'ai peur que papa manigance quelque chose.
Ça ira. Promis.
Regarde un peu...
C'était délicieux, Agatha.
J'organise une chasse le mois prochain.
Pourrais-tu te charger des plats ?
C'est très aimable.
Pour être honnête, je pense que la chasse
est un concept... révoltant, alors, je n'y participerai plus.
Très bien.
Attention, Agatha. Tu commences à avoir de la poigne.
J'organise un dîner lundi.
Je t'appellerai.
Ton rencard t'attend au Chien à la Trompette.
Au revoir, trésor.
Quelle journée splendide !
C'est si agréable d'être entre gens du même milieu.
Désolé, le bureau m'appelle. Un souci d'export au Japon.
Quel titan de l'industrie ! On se revoit vite.
Prévois un jour pour me présenter tes idées.
Je t'appelle lundi.
Merci. Au revoir.
Bravo.
Ils sont par là. Je vais chercher des verres.
M. Hampshire. J'adorerais vous recevoir.
Heureusement pour vous, madame Jones,
il n'y a pas que les chevaux que j'aime monter.
Je rêve d'une chevauchée avec vous.
La ressemblance est frappante !
Et moi, M. Hampshire ?
- Vous me trouvez ressemblante ? - Il aimerait bien.
Il filerait direct aux Vertes Prairies admirer ces deux topiaires.
Désolé, Mousie a oublié...
Oh, bien sûr. Je l'essayais juste pour voir.
Il faut vraiment que j'aille voir sa boutique.
Encore merci pour aujourd'hui.
On se parle lundi.
- Absolument. Je te raccompagne... - Ça va aller.
Je connais la sortie.
Un petit cigare ?
Avec joie.
- Je veux bien. - C'est pas de chance.
Alors, cette chasse ?
Ils ont tué plein d'oiseaux, mais ils se sont régalés.
Rupert est passé.
Bon sang. Impossible de s'en défaire !
"Infidèle..."
PRIS SUR LE FAIT ! Le ministre APERÇU avec Natalie Perrault !
"Pris sur le fait".
Hein ?
Mme Campbell-Black LE QUITTE !
Que fais-tu là ?
Qu'est-ce que tu complotes ?
- Il s'est excusé. - Je t'ai mieux élevée que ça.
Un scoop est un scoop.
Tout a déjà été dit.
Pas du tout.
Il mérite pas ce que tu manigances.
C'est du journalisme, Tag.
Appelle ça ce que tu voudras.
Pour moi, c'est de la vengeance.
Alors, c'est quoi le scoop sur Rupert ?
Tout le bureau en parle.
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
"Le boucher de Corinium". C'est nouveau.
C'est faux, hein ?
Oui, l'émission est un peu rentre-dedans,
mais jamais je détruirais quelqu'un sans raison.
Tu fais de la télévision de qualité, et surtout, tu fais plaisir au patron.
Trainée.
Bureau de lord Baddingham.
Bien sûr, je vous le passe.
Freddie Jones à l'appareil.
Freddie, ça roule ?
Je peux pas rejoindre ton conseil.
- Freddie... - J'ai tout entendu.
Toi, Sarah, vous tous.
Çe me gêne pas qu'on se moque de moi.
Mais personne ne se moque de ma Valerie.
On adore Mousie.
Je hais les snobs, Tony.
Et t'es le pire genre de snob qui existe. Le genre qui a oublié d'où il vient.
Fred-Fred, je suis toute chamboulée.
De jeunes employées de Corinium étaient à la boutique,
et ont dit toutes sortes d'horreurs sur Tony Baddingham
et cette Noire.
Je ne sais pas quoi dire à Monica.
- Alors, ne dis rien. - Je suis obligée. C'est trop affreux.
Mousie, je t'en prie. Ça ne nous regarde pas.
On avait besoin de lui !
C'est de la faute à Rupert.
Il a ramené sa fraise et a gâché l'ambiance.
Ne fais pas l'enfant. T'as juste merdé.
- Je te demande pardon ? - Tu m'as entendue.
Oublie Freddie Jones.
Declan et moi, on est là,
et on fait le meilleur audimat du pays.
Je sais que Declan a un scoop sur Rupert.
Apparemment, c'est top secret.
Vivement la Saint-Valentin.
Mon-Mon ?
Je t'assure qu'on ne passe pas notre temps à chasser,
mais se nicher dans mes arbres est un crime.
Mon-Mon chérie,
j'ai bien peur de devoir te faire part d'une désagréable nouvelle
- à propos de Cameron Cook. - Oui ?
En tant que gérante d'une boutique très fréquentée,
j'entends toutes sortes de choses,
et il semblerait qu'elle ait été récemment promue
moyennant des techniques de mauvais goût,
et que ton mari s'est peut-être épris d'elle.
C'est très intéressant, Valerie.
Je te remercie.
Mais je ne sais pas si ces rumeurs sont fondées.
Effectivement.
Il se peut que tu te sentes esseulée.
Si tu as besoin de te confier à quelqu'un...
Ça ne sera pas nécessaire.
Merci d'être passée.
Bonjour, Rutshire,
et bonne Saint-Valentin à tous nos auditeurs.
Restez à l'écoute pour une sélection qui saura vous mettre d'humeur romantique.
Et ce soir à la télévision,
Declan O'Hara interviewera l'irrésistible Rupert Campbell-Black.
Declan parviendra-t-il à le faire parler de ses conquêtes ?
- Livraison. - Ça alors !
Pour M. Vereker.
Merci.
Au revoir, chérie. Je dois filer. Mets-moi ça où tu pourras.
Chérie,
on peut aller dîner n'importe quand.
Mais ce soir, j'ai envie de regarder Rupert Campbell-Black
se faire massacrer à la télé.
J'aurai fini mon essai pour Tour des Cotswolds en milieu d'aprèm.
T'as jusque-là pour changer d'avis.
Sinon quoi ?
Tu vas mettre une pancarte "Disponible" sur la porte de ta loge ?
Ne me tente pas.
- T'étais où ? - Je faisais de l'exercice.
Archie, mon cœur.
Ton père dit qu'il t'a surpris le matin de la chasse
en train de te faire astiquer par un employé du domaine.
Chéri, écoute :
je sais que le pensionnat est un lieu de solitude
où certaines activités extrascolaires sont tolérées,
- du moins, de mon temps... - Putain.
...mais je pense qu'il est nécessaire de se contenir en dehors de ce cadre.
Après tout, fraterniser avec les employés
ne causera que douleur et humiliation pour toutes les parties.
Il y a des limites à ne pas dépasser.
Compris ?
Oui.
Bien.
Tu vois, je m'en suis occupée.
Que ferais-je sans toi ?
Penses-y.
- Cameron Cook. - "Sur les noues je croisai une dame
D’absolue beauté, enfant de fée
Ses cheveux étaient longs Son pied svelte, et ses yeux sauvages
Je l’assis sur mon coursier au pas Et de tout ce jour ne vis rien d’autre
Car elle s’inclinait et chantait Un chant féérique."
Tu sais, d'habitude, on envoie des fleurs, radin.
John Keats est d'une valeur inestimable.
Va plutôt essayer avec des étudiantes.
Je suis occupée.
POUR MA VALENTINE
Ne merde pas ce soir, T.
J'ai demandé du café.
J'aimerais bien que ce soit fait avant la fin du siècle.
Elle est encore plus énervée qu'avant sa promotion.
Je m'occupe du café, toi du téléphone.
Ligne de James Vereker.
Bonjour, Deirdre.
Dites à James que je l'attends pour déjeuner.
Désolée, qui est à l'appareil ?
Sa femme.
Mais oui, bien sûr.
Les roses sont Rouges et Les violettes sont Bleues
Chasser les chattes moi aussi, m'émeut
Veux-tu être ma Valentine ? Sincèrement, Rupert
C'est pour toi. De la part de Rupert.
Bonjour, Basil. Comment ça va ?
Très mal.
Freddie Jones m'a prêté une formidable machine de chant
venue du Japon.
Je suis censé organiser
une soirée curry-karaoké "Si la musique nourrit l'amour",
sauf que mon chef est malade.
Je pourrais te préparer un curry.
C'est exactement ce que j'espérais.
Alors comme ça, on m'abandonne le soir de la Saint-Valentin ?
On devait regarder l'émission de papa ensemble.
Viens donc au bar.
Tu pourras regarder l'interview, et moi, je te regarderai toi.
Encore merci, trésor. Tu m'ôtes vraiment une épine du pied.
Moi aussi, j'en ai une, si jamais tu veux m'aider.
Viens au Bar Sinister et je te l'enlèverai.
- C'était qui ? - C'était Basil.
Il veut que Taggie cuisine pour lui.
- Bonne chance pour ce soir. - Merci, chérie.
- Ne lui fais pas de cadeaux. - Aucun.
Papa, ne fais pas ça à Rupert.
Bon sang, Tag.
Tu ne vas pas m'en empêcher. Grandis un peu.
EN DIRECT ENTRÉE INTERDITE
Sarah, c'était super. Tu vois, la caméra t'adore.
J'étais très nerveuse,
mais le fait que tu sois là m'a mise à l'aise.
Tu devrais voir son essai. Elle est incroyable.
Plutôt voir des mouches baiser.
New-Yorkaise un jour...
Ah, voilà l'homme du moment !
Encore des potins sur Rupert ?
Tu le sauras ce soir.
Le Scorpion nous réserve sa une de demain,
alors t'as intérêt à nous éblouir. C'est quoi ?
Une histoire de drogue ? De mineures ?
Je rêve de le voir menotté.
Rien de criminel, mais tu ne seras pas déçu.
Il sait pas ce qui l'attend.
Bon sang. Quel requin !
Allez.
Deux sucres. Pour le choc.
Merci.
Je suis juste venu te donner ça.
Ça alors... C'est quoi ?
Une machine de traitement de texte. Une sorte de machine à écrire électrique.
Comme ça, finis les problèmes d'encre.
Mon Dieu. C'est...
- C'est si... - Tu as du talent, Lizzie.
Il faut le nourrir.
Je ferais mieux d'y aller.
Ça vaut ce que ça vaut, et j'ai pas vu grand-chose,
mais laisse-moi te dire... que je t'ai trouvée charmante.
- Allô ? - Désolé, chérie, j'ai pas pu me libérer.
C'est pas grave.
Ça n'a plus d'importance.
Écoute, toute l'équipe reste
regarder le bain de sang en personne.
Alors, ne m'attends pas.
Dacodac.
Bisous.
Je voulais te présenter ta nouvelle coprésentatrice.
Comment ça ?
Je vois.
Je sens que je vais pulvériser mon record d'audimat.
Vous êtes là pour le poney ?
Tabitha est dans l'écurie.
Je suis venue parler de votre ex-mari.
Je suis la fille de Declan O'Hara.
J'ai déjà parlé à son équipe. Je ne veux...
J'ai un mauvais pressentiment.
Ça ne me regarde pas.
Parlez à Rupert.
Dites-lui d'annuler.
Vous devriez partir.
Vous deviez l'aimer, à une époque.
Vous couchez avec lui ?
Non, je... Non.
Rupert est un fléau.
Les gens peuvent changer.
J'étais comme vous.
Je pensais être la seule à le comprendre. Qu'il changerait.
Je voyais son potentiel,
mais lui voyait quelque chose à briser en moi.
Rupert est un cancer.
Éloignez-vous de lui avant qu'il ne soit trop tard.
À présent, partez.
SILENCE je couche pour réussir
Ton poste, tu le dois à ton talent.
Tu le sais, j'espère ?
Allez. Resaisis-toi.
On va écrire l'histoire.
Elvis est sur le point d'arriver.
JE T'AIME RUPERT
APPRENDS-MOI À TE MONTER
ÉPOUSE-MOI, RUPERT
C'est pas Wogan. Il va pas y aller de main morte.
Si une question vous dérange, changez de sujet.
Merci pour ta grande sagesse,
mais je crois que dans ce genre de situation, mieux vaut rester soi-même.
Dites ça à Ted Heath.
CHEVAUCHE-MOI, RUPERT !
BEL ÉTALON
Bien sûr.
Prêts pour une émission d'enfer ?
Super !
Comme ça, pas de redevance audiovisuelle à payer.
N'est-ce pas, Maureen ? Elle est là toutes les semaines.
Jane Fonda a sorti une vidéo d'aérobic.
Ça me dit rien. Je préfère Jane Fondue.
Du pain, du fromage...
Bonsoir. Sandra va vous retoucher, d'accord ?
J'aimerais bien, mais pas devant tout le pays.
M. Campbell-Black.
- Merci d'être venu. - Je suis prêt.
- Salut. - Paul !
Désolé, chérie.
Je suis un goujat.
Tu me pardonnes ?
J'ai du champagne.
- T'aurais pas dû. - Viens là.
Bon, où sont les amuse-bouches ?
On est en direct dans cinq...
quatre...
trois...
...deux...
Bonne chance, Declan.
Un.
La réputation de mon invité le précède.
On l'a décrit comme étant le meilleur jockey au monde,
et l'un des célibataires les plus convoités du pays.
Il est aussi ministre des Sports, et député de Chalford et Bisley,
M. Rupert Campbell-Black.
M. Campbell-Black, vous avez eu une carrière variée.
Pourquoi la politique ?
Les athlètes font de bons politiciens.
Être jockey m'a appris à garder la tête froide en toutes circonstances.
Parlez-nous de votre relation avec le Premier ministre.
C'est quelqu'un
- que je respecte beaucoup. - Zoomez.
Margaret Thatcher est fille de maraîcher.
Comme Norman Tebbit et Cecil Parkinson, elle a étudié en école publique.
Le Parti conservateur a changé,
et ce, grâce à Mme Thatcher.
Alors, pourquoi vous garde-t-elle ?
Caméra une, à vous.
Car elle me juge compétent, j'espère.
Les aristocrates font de bons politiciens ?
Beaucoup d'entre eux.
Ma famille a un sens moral prononcé.
J'en ai hérité, en plus de la maison.
Si vous le dites. Mon latin est un peu poussiéreux.
Mais venant d'un milieu aussi privilégié,
comment pouvez-vous comprendre les peines des hommes du peuple ?
Je n'ai pas choisi ma condition.
Mais je peux choisir quoi en faire.
Votre poste de ministre des Sports est sujet à controverse.
Si vous voulez parler de football, les hooligans sont en minorité.
Mais vous ne vous mouillez pas trop.
Les pauvres sont au chômage. Leurs pères aussi.
Souvent même leurs grands-pères.
Frustrés d'avoir perdu, ils en viennent à la violence.
Nous devrions essayer de comprendre les vandales.
Ça sent le socialisme.
On pourrait vous traiter de vandale.
En matière de femmes, de chevaux, de mariages.
Mais l'adultère a dû bien vous préparer
à travailler au sein du Parti conservateur.
Pardon ?
Les cachoteries, les mensonges, les trahisons, le sexe à tout-va.
- Je suis divorcé. - Mais vous étiez marié pendant six ans,
et vos liaisons n'étaient pas un secret.
Un confrère du Gloucestershire vous a qualifié
de "virus virulent que les épouses finiront par attraper".
Si vous aviez vu sa femme, vous comprendriez.
Mais quel enfoiré !
Pause dans cinq...
- C'est l'heure de la pause. - ...quatre...
- trois... - Plie-moi ça.
- Qui sait ce que notre invité... - ...deux...
- ...pourrait nous révéler après. - ...c'est bon.
On est bons ! Trois minutes de pause.
Rupert, quelqu'un souhaite vous voir.
...une grève. Ses enfants n'allaient pas à l'école.
- Taggie, que fais-tu là ? - Va-t'en. Quitte l'émission.
Ton père n'est pas le premier gaucho à avoir voulu me piéger.
Je n'ai rien à cacher.
Non, je le connais.
Il garde le pire pour la fin.
Quand il veut quelque chose, il est sans pitié.
Il est prêt à tout. Il...
- Il est comme vous. - Exactement.
Retournez sur le plateau, la pause touche à sa fin.
Pars avec moi.
Monsieur le député.
Je t'en supplie.
On revient dans cinq secondes.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Cinq, quatre... - Declan, va falloir improviser.
...trois...
deux...
Declan, on est live.
Bon retour parmi nous.
Vous savez quoi ?
C'est comme si j'étais de nouveau à cheval, avec un adversaire.
La moindre erreur, et tout est fini.
- C'est palpitant. - C'est une interview.
Il n'y a pas de gagnant.
Pourtant, c'est faux.
Il veut me vaincre.
- Il cherche à le distraire. - J'avoue
- que vous êtes un invité atypique. - Maintenant, Declan.
- Vraiment ? - Oui.
La plupart ont peur que je les affiche.
- Pourquoi elle est là ? - Quelque chose cloche.
Plus vous êtes odieux, plus le public vous aime.
Je n'oserais pas contredire l'opinion publique.
Donc, vous êtes d'accord ?
Comment ça ?
Que vous avez été odieux ?
C'est vrai, je l'ai été.
Mais c'est ce que nous sommes.
Nous ?
Les hommes comme nous.
Je ne suis pas comme vous.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes froid.
Vous avez eu accès à la meilleure éducation,
pourtant, vous êtes ignare.
Vous voyez à peine vos enfants.
Vous avez des aventures, mais dans le fond, vous êtes seul.
Ces femmes ne parviennent pas à combler le vide, alors vous les jetez.
Malgré vos médailles et votre argent, vous êtes tout seul,
dans votre immense manoir vide, et c'est ainsi que vous finirez votre vie.
Vous agissez comme si vous n'aviez ni secrets ni scrupules.
Mais il y a une chose dont j'aimerais que nous parlions.
C'est vrai. Je suis un libertin.
Un menteur.
Un homme infidèle.
J'ai cédé à tous mes désirs.
Sans me soucier de quiconque.
Que ce soient mes chevaux, mes coéquipiers, ma femme.
- Mais on se ressemble. - J'en doute fort.
Vous êtes le meilleur.
Inutile d'essayer de me flatter.
Je me souviens de ce que c'était, d'être le meilleur.
De ce que à quoi j'étais prêt pour le rester.
Et vous, qu'êtes-vous prêt à faire ?
Envers votre famille ?
Envers vous-même ?
Arrêtez de tourner autour du pot.
Accouche, bordel !
C'est vrai.
Je suis accro au boulot.
Et quand quelque chose m'anime...
Je peux être...
...un véritable...
...monstre ?
Oui.
Je parie que vous êtes un meilleur mari.
Après tout, vous êtes toujours marié.
Je ne sais pas.
Je pense être assez médiocre.
Vous avez déjà été amoureux ?
Non.
Et c'est de ma faute.
Mon ambition prend toute la place.
Vous pensez que ça changera un jour ?
Il se chie dessus !
Même s'il l'humilie pas, ça peut être une super émission.
Parlez-moi de votre enfance.
- Coupez la transmission. - Attendons de voir...
Si tu tiens à ton job, coupe la transmission !
Non, c'est mon émission.
- Fais-le. - Non.
- Donne-moi ça. Donne ! - Non.
Cameron !
- Putain, Cameron ! - Tony, non !
Fais-moi confiance.
Écoute-moi bien Irlandais de mes deux, si tu démolis pas cet enfoiré,
je vais descendre te virer du plateau moi-même.
C'est inutile, Tony.
Il a enlevé son oreillette. Il t'entend pas.
Si ça peut te consoler, on a fait de la télé de qualité.
On en serait pas là si t'avais fait ton putain de boulot !
En qui avez-vous confiance ?
Sur qui comptez-vous ?
Les chiens.
Je préfère les chiens aux humains.
Je donnerais tout pour revoir Badger, mon ancien labrador.
C'était un bon chien.
De tous vos exploits, lequel avez-vous eu le plus de mal à réussir ?
Lequel était le plus dur ?
La Coupe du Roi, l'or olympique, le Championnat du monde ?
Aucun des trois.
Le plus dur, ce qui a failli me tuer...
Oui ?
...a été de tout abandonner.
Mesdames et messieurs, M. Rupert Campbell-Black.
Votre manteau ? Merci.
Les voilà ! Sortez la bouteille !
Félicitations, chéri.
Encore une émission spectaculaire.
Ça t'a plu ?
Oui.
Désolé, patron. Je m'attendais pas à vous voir ici.
Je pensais que vous seriez au Bar Sinister avec Declan et Rupert.
Super émission, au fait.
La meilleure jusqu'ici.
Ne t'approche pas de Taggie.
Elle pourrait être ta fille.
Entendu.
Bien.
Un petit verre ?
Non, je vais ramener Maud.
Qu'est-ce que tu voulais révéler ?
Rien du tout.
C'était du bluff.
C'est l'heure du karaoké.
Vas-y, Freddie !
Désolée.
Tu vois, tout s'est bien passé.
Tu danses ?
J'aimerais, mais...
Je dois y aller.
Désolée, trésor.
Allez !
Laisse-le.
Putain !
La Fauconnerie.
Bonsoir.
Oui, bien sûr.
Dis-lui de raccrocher.
J'aimerais bien, chéri...
mais c'est Margaret Thatcher.
Madame le Premier ministre ?
LA DÉCHÉANCE DES CAMPBELL-BLACK
Elle veut venir pour une interview.
C'est merveilleux. Quel tour de force !
Oui, c'est une excellente nouvelle.
Et tout ça, grâce à Rupert.
Sous titres : Kimberley Richard