A RENDHÁZ TERÜLETE TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Azóta nem ettem, hogy utoljára láttalak.
- Komolyan? - Nálad vannak az evőeszközeim.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Le kellett adnom a karácsonyi felesleget.
Szilveszter óta rengeteg a munkám.
Helyes. Örülök. Megérdemled.
Felkértek Baddinghamék fácánvadászatára.
- Te is jössz? - Sajnos nem.
Azóta nem hívtak meg a Sólyombércbe,
amióta Paul Stratton összetalálkozott Monica büféasztalával.
Nagy kár érte, mert úgy hallom, finom lesz az étel.
A férfi szívéhez nem a nadrágján át vezet az út?
Zavarok?
Nem, apa. Kölcsönvettük az evőeszközeit.
Akkor adjuk vissza!
Mondtam már, mennyire szeretem a műsorod?
Izgalmas.
Ha ráakaszkodsz valakire, nem ereszted el, igaz?
Gyere el, ha ekkora rajongó vagy! Remek vendég lennél.
Ígérem, gyengéd leszek!
Sajnos a közeljövőben kizárólag Valentin-napkor leszek szabad,
de kétlem, hogy ez sokáig így maradna.
Bocs, hogy csalódást okoztam.
Parancsolj, Rupert.
Rupert!
Köszi, Tag.
Faszfej.
Ma este ennyire futotta.
A nézőknek hiányozni fog, hogy már nem láthatják a Knight Riderben.
De legalább már nem lesz egy beszélő kocsi másodhegedűse.
FELVÉTEL
- Ideje befejezni, Declan. - Tíz másodperce maradt.
Mielőtt befejeznénk,
szeretném megemlíteni, hogy a különleges Valentin-napi adásunk vendége
az egykori olimpiai díjugrató, Rupert Campbell-Black képviselő úr lesz.
Tudom, hogy ez a hír sokaknak meglepetést és örömöt fog okozni.
Találkozunk legközelebb!
Jó éjt!
Mi a szar volt ez? Mondtam, hogy többet ilyet ne csinálj!
Jézusom. Lazíts már, jó?
Lazítsak?
Declan, ha a hivatala holnap reggel kiad egy közleményt,
hogy nem tudják, miről van szó, egy rakás amatőrnek fogunk tűnni.
- Cameron, légy kedves Declanhez! - Ez egy seggfej.
Nem, hanem zseni.
Rupert imádja a kihívásokat. Ismerem őt.
Mindketten seggfejek vagytok.
Csak várnunk kell.
- Declan! - Igen?
Mr. Campbell-Black keres az egyesen.
Nem a zseni fog vele beszélni?
Beszéljen csak a produceremmel. Mint mindenki más.
Cameron Cook.
Mrs. T szerint el kéne fogadnom a meghívást.
Ragadd meg az alkalmat, és mutasd meg a balosnak, ki a főnök!
Hajlok rá, hogy egyetértsek vele, de Reaganre szavaztam.
Igazán? Jó kislány.
Szóval, miniszter úr, benne van?
Nem ismerjük túl jól egymást, Miss Cook, de remélem, hogy az ismeretségünk során
lesz alkalmam megmutatni önnek, hogy mennyire bevállalós vagyok.
Nos?
Benne van.
A DÍJUGRATÓ CAMPBELL-BLACK CSATLAKOZOTT A THATCHER-KORMÁNYHOZ
DAME JILLY COOPER „RIVÁLISOK” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
RIVÁLISOK
Nem fogsz ilyen hacukában a melleimhez nyúlni!
Jó. Persze.
Ne is törődj vele! Nincs ki mind a négy kereke.
Mielőtt a szifilisz elérte volna az agyát, apám évente hét vadászatot rendezett,
de sosem kezdtük még fél tíznél később.
Drágám, a villanyszerelő barátjukat várják.
- Igen, a villanyszerelőt. - Ő nem villanyszerelő.
Freddie Jones egy elektronikai mogul.
Megünnepeljük, hogy csatlakozott a tanácshoz. Ő a díszvendég, Henry.
A feleségeddel gondoskodtok róla, hogy jól érezze magát, világos?
Világos.
- Itt van. - Végre!
- Nézzétek ezt a szépséget! - Ha tud egyenesen lőni, leszarom.
Ez a beszéd!
Hát itt vagy!
Basszus, Tone, talán le kéne mosni a kocsimat?
Hirtelen mindenki minket bámul.
Freddie! Így is tökéletes!
Édesem.
- Nézzétek... - Te jó ég!
...az Imádni való Sherlock Holmes.
- Tony, köszönjük a meghívást. - Nincs mit.
Az ízléstelenség nyomozója.
- Mon-Mon. - Helló, Valerie!
- Jó, hogy látlak. - Én is.
Lady Hermione, megtiszteltetés, hogy megismerhetem.
Mrs. Jones, már annyit hallottam önről.
- Gyere, szerzünk egy puskát! - Nem kell.
Hoztam sajátot.
Mesés!
Biztos vagy benne, hogy tud lőni?
És mennyi idő, mire kirántod?
Általában 15 perc alatt végzek, de a kezeim
már nem olyan fürgék, mint egykor.
Hogyne.
Hölgyeim, van kedvük kipróbálni?
Tudod, Fred-Fred, általában a férfiak szoktak vadászni.
Mi, hölgyek csak azért jöttünk, hogy megcsodáljuk a hőstetteiteket.
Én kipróbálom!
- Tényleg megteszi. Elindult. - Hűha!
Jól van. Ügyes kislány.
Lássuk! Milyen kezes vagy?
- Jobbkezes. - Jobbkezes?
Csak vedd el! Ott a ravasz.
Nincs kibiztosítva. Szorítsd erősen a válladhoz,
különben még megsérülsz.
Oké.
Jól van. Mehet.
Amikor neked jó.
Mindegy.
- Gyerünk! Próbáld újra! - Elég volt. Köszönöm.
- Egek, hogy néz ki a kezed! - Istenem!
Reméltem, nem veszik észre.
Kora reggel egy írógépszalaggal küszködtem.
És hát a szalag győzött.
Hát akkor.
Van itt nyugis hely?
Kormányzó?
- Jó napot, Mr. Hampshire! - Igen?
Látogasson el a Zöldpázsit kúriába!
Örömmel fogadjuk. Mondja, hogy eljön!
Mindenképpen. Igen. Micsoda remek ötlet!
Mrs. Stratton! Jó napot!
Jöjjön el a butikomba!
Mindig a megfelelő vevőkört keresem, de nem mindenki rendelkezik eleganciával.
Igen. Már be akartam ugrani, de...
Választhatnál valamit a próbafelvételedre,
- drágám. - Remek ötlet.
Próbafelvétel? Izgalmas. Tudod már, mit talált ki neked?
Még nem mondta.
Okosan válassz ruhát, Sarah!
A kamera még a legtökéletesebb egyedekkel szemben is kíméletlen tud lenni.
- Mon-Mon. Helló! - Helló!
Remekül érzem magam.
Freddie!
Azt mondtad, még sosem vadásztál. Őstehetség vagy.
Két évig én voltam
- a legjobb mesterlövész Bisley-ben. - Akkor nem csoda.
Bemutatlak a fiamnak.
- Adj egy percet! - Rendben.
Bassza meg!
Egy kis fű meg rejsz magának is jót tenne.
Csak úgy mondom.
Ma túl sok itt a töltött fegyver ahhoz, hogy ilyen megjegyzéseket tegyél.
Takarodj, mielőtt olyat teszek, amit megbánnál!
Tones!
- Nézd, ki van itt! - Meglepetés!
Remélem, nem baj, hogy benéztünk.
Persze hogy nem. Ma már lőttem fácánra, szajkóra és szalonkára is.
Plusz két kakukk már semmiség.
Ha lepuffantasz, ki megy el a beszélgetős műsorodba?
Miért lőnélek le most, ha megvárhatom, amíg egy ír véreb szétmarcangol?
Ginger, kérlek vezesd a vendégeinket a következő hajtás lőállására!
Jól van.
Hihetetlen, hogy hívatlanul felbukkantál.
Nem kell mindig meghívó, Taggie.
A türelem rózsát terem.
- Charles! - Helló!
Nem hittem, hogy itt látlak.
Campbell-Black után kutatok, és kellett valami az irodámból.
Nem hittem, hogy megérem azt,
amikor Baddingham Declan O'Harával végezteti a piszkos munkát.
Van rá okom, hogy miért akarom elintézni a rohadékot.
Más körülmények között te és Rupert barátok lehettetek volna.
Bonyolultak, makacsok és félreértettek vagytok.
Lófaszt! Mit keresel itt szombaton?
Irodát váltok a nagy visszatérésem előtt.
Állítólag a legutóbbi szívrohamom egészségügyi kockázatot jelent,
ezért mostantól Cameron Cook lesz a műsorigazgató, én pedig...
A vallási műsorok vezetője.
Nem irigylem túlságosan.
Tehetség kell annak a zsíros rúdnak a megmászásához.
Főleg, ha a szóban forgó zsíros rúd Tony Baddingham nadrágjában lapul.
Hogy van a szíved?
Hát tudod, összetört.
Ne mutasd magad gyengének Tony előtt, Declan, különben ez vár rád!
Jó volt beszélni önnel Rupert Campbell-Blackről
Mellékeltem az említett fotókat
Milyen az első vadászatod?
Hogy képesek szórakozásból védtelen állatokat gyilkolni?
Mondja a lány, aki két tucat húsos pitét sütött.
Vagy szerinted a malacokat halálra ölelik?
Ne légy undok! Kellett a munka.
Akkor te se légy álszent! Állj ki azért, amiben hiszel!
Talán nem kéne ezt mondanom, de nem kellene elmenned apa műsorába.
Félek, hogy szörnyű dolgot fog tenni.
Megleszek. Ígérem.
Nézd csak...
Pompás lakoma, Agatha.
Jövő hónapban házigazda leszek a Beaufortban,
és kíváncsi lennék, vállalnád-e az ételek elkészítését?
- Ez... roppant megtisztelő. - Igen.
Hogy őszinte legyek, számomra a vadászat és az ölés gondolata
teljes mértékben... visszataszító, ezért több ilyen munkát nem vállalok!
Értem.
Óvatosan, Agatha! Még a végén karakán nő lesz belőled.
Hétfőn vacsoraestet tartok a hölgyeknek, úgyhogy majd hívni foglak.
Gyere, Rupe! Randink lesz a Trombitáló Kutyában.
Szia, angyalom!
Csodásan telt a napom.
Úgy örülök, hogy végre ráleltünk a magunkfajtákra!
Bocs, Tone, be kell mennem az irodába. Gond van egy japán szállítmánnyal.
Az ipar titánja vagy, Freddie. Nemsokára beszélünk.
Ha lesz időd, megvitatjuk az ötleteidet.
Hétfőn felhívlak.
Köszönjük. Szép napot!
Szép volt.
Odabent vannak. Hozom a konyakospoharakat.
Mr. Hampshire, nagyon szívesen vendégül látnám.
Nos, szerencséje van, Mrs. Jones,
mert nem csak a lovakon lehet lovagolni.
- Biztos mulattató lenne magán lovagolni. - Hihetetlen! Elképesztő a hasonlóság.
Na és én, Mr. Hampshire?
- Hasonlítok rá? - Biztos örülne neki.
Lerobogna a Zöldpázsit kúriába, hogy megcsodálja az egyik buxus gömbjét.
Sajnálom, Egérke itt hagyta a...
Ugyan, persze. Csak felpróbáltam.
Tényleg be kéne ugranom Egérke butikjába.
Még egyszer köszönöm a remek napot. Hétfőn beszélünk.
- Rendben. Kikísér... - Nem kell.
Ismerem az utat.
Ki kér egy szivart?
Nekem jöhet.
- Én is kérek egyet. - Elég kínos volt.
Milyen volt a vadászat?
Sok madarat megöltek, de ízlett nekik a kajám.
Rupert is beugrott.
Jesszusom! Sehol sincs nyugtunk attól az embertől?
„Csaló...”
TETTEN ÉRTÉK! A minisztert Natalie Perraulttal LÁTTÁK!
„Tetten érték.”
Mi?
Mrs. Campbell-Black ELHAGYTA!
Mit keresel itt?
Mit akarsz tenni Ruperttel?
- Azt mondta, sajnálja. - Ennél okosabbnak neveltelek.
Minden sztori értékkel bír.
Már mindenről beszámoltak.
Erről még nem.
- Bármit is tervezel, nem érdemli meg. - Ilyen a zsurnalizmus, Tag.
Nevezd, aminek akarod!
De szerintem ez bosszú.
Mi ez a nagy szenzáció Ruperttel kapcsolatban?
Az egész iroda erről beszél.
Egy varázsló sosem fedi fel a titkát, Seb.
„A Corinium Mészárosa.” Ez újdonság.
Nem igaz, ugye?
Tudom, hogy a műsor néha konfrontatív, de soha nem szednék senkit darabokra.
Nagyszerű műsort csinálsz,
és ami még fontosabb, Lord B is boldog marad.
Szajha.
Lord Baddingham irodája.
Hát persze, kapcsolom.
Freddie Jones keresi.
Hogy vagy, Freddie?
Nem csatlakozhatok, Tony.
- Freddie... - Mindent hallottam.
Téged, Sarah-t, mindenkit.
Nem bánom, ha gúnyolnak.
De senki sem gúnyolhatja ki az én Valerie-met!
Imádjuk Egérkét.
Utálom a sznobokat, Tony.
És te vagy a legrosszabb fajta. Az, aki elfelejtette, honnan jött.
Fred-Fred. Nagy bajban vagyok.
Ma a butikban járt néhány fiatal hölgy a Coriniumból,
akik a legocsmányabb dolgokat mondták Tony Baddinghamről
és arról a fekete nőről.
Mit mondjak szegény Monicának?
- Ne mondj semmit! - De muszáj. Ez túl szörnyű.
Egérke, kérlek! Ehhez nekünk semmi közünk.
Szükség volt Freddie-re!
Rupert az oka. Elcseszte a vadászatot és a hangulatot is.
Ne gyerekeskedj! Te basztad el!
- Tessék? - Jól hallottad.
Felejtsd el Freddie Jonest!
Declannel még mindig itt vagyunk, és nálunk vannak a legnézettebb műsorok.
Tudom, hogy Declan kiderített valamit Rupertről.
Állítólag szigorúan titkos.
Nem jöhet elég gyorsan a Valentin-nap.
Mon-Mon?
Ígérem, nem vadászunk állandóan, Valerie,
de a gyertyánfáimon károgni főbenjáró bűn.
Drága Mon-Mon,
attól tartok, meglehetősen kellemetlen információt kell átadnom
- Cameron Cookról. - Igen?
Egy népszerű butik tulajdonosaként az ember sok mindent hall,
és azt beszélik, hogy a nemrég kapott kinevezését
talán tisztességtelen eszközökkel érte el,
és hogy esetleg a férjed fejét is elcsavarta.
Nagyon érdekes, Valerie.
Köszönöm.
Őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy ez valóban igaz-e.
Nem, tényleg nem tudhatod.
Az ilyesmitől magányosnak érezheti magát az ember.
Szóval, ha valaha is szükséged lenne egy bizalmasra...
Arra biztos nem lesz szükség.
Örülök, hogy benéztél.
Oké.
Jó reggelt, Rutshire,
és boldog Valentin-napot minden hallgatónknak!
Hallgassuk együtt a szerelmes dalokat, hogy romantikus hangulatba kerüljünk.
Ma este a televízióban
Declan O'Hara interjút készít a helyi Casanovával, Rupert Campbell-Blackkel.
Lássuk, hogy Declannek mit sikerül kihúznia belőle!
- Csomagot hoztam. - Ó, egek!
Mr. Verekernek.
Köszönöm.
Szervusz, drágám! Rohanok. Ezeket nyugodtan tedd egy kupacba.
Drágám,
bármikor elmehetünk vacsorázni.
Ma este szeretném látni Rupert Campbell-Black
Valentin-napi mészárlását.
Délután fejezem be a próbafelvételemet a Cotswoldi Krónikához.
Szóval, addig gondold át, jó?
Különben?
Kiteszel az öltöződ ajtajára egy „szabad préda” feliratot?
Ne kísérts!
- Hol voltál? - Tornáztam egy kicsit.
Archie, drágám!
Édesapád mondta, hogy a vadászat reggelén látott,
amikor egy birtokmunkás kézzel kielégített téged.
Nézd, drágám,
bár a bentlakásos iskola minden bizonnyal egy magányos hely,
ahol bizonyos iskolán kívüli tevékenységeket megtűrnek,
- legalábbis az én időmben így volt... - Mi a fasz?
...mégis úgy érzem, az otthonunkhoz közel visszafogottabban kell viselkednünk.
Elvégre az alkalmazottakkal való kavarás
mindenki számára csak fájdalmat és megaláztatást szül.
Bizonyos határokat nem lépünk át.
Világos?
Igen.
Helyes.
- Látod? Mondtam, hogy megoldom. - Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Ezt tartsd észben!
- Cameron Cook. - „Egy hölgyet láttam a mezőn,
szépnél szebbet, tündérleányt:
a haja hosszú, lába hab és szeme láng.
Kötöztem néki koszorút, kösöntyüt, illatos övet:
s lám, édesen nyögell felém és rám nevet.”
Virágot szokás küldeni, te zsugori.
John Keats nem olcsó mulatság.
Próbálkozz az őzikeszemű egyetemistáknál! Én nem érek rá.
A VALENTINOMNAK
Ne kúrd el ma este, T!
Alighanem kávét kértem.
Még ebben az évszázadban szeretném megkapni!
Azt hittem, az előléptetés felvidítja, de dühösebb, mint valaha.
Hozom a kávét. Te intézd a hívásokat!
James Vereker telefonja.
Helló, Deirdre! Megmondanád Jamesnek, hogy örülnék, ha ebédre hazajönne?
Elnézést, kivel beszélek?
A feleségével.
Igen. Hát hogyne.
A rózsa vörös, az ibolya kék, mindkettőnkben dúl a sportszerűség.
Leszel a valentinom? Rupert Campbell-Black
Ez a tiéd. Ruperttől van.
Szia, Bas! Hogy vagy?
Szörnyen.
Freddie Jones kölcsönadta nekem ezt a fantasztikus új dalolómasinát,
amit Japánból hoztak. Úgy volt, hogy tartok egy
„Ha a zene szerelmünk tápja” karaoke- és curryestet,
de a séfem lebetegedett.
Csinálhatok neked curryt.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Jól hallottam, hogy Valentin-napon magamra hagysz?
Azt mondtad, megnézzük apád interjúját, Taggie.
Gyere el a bárba!
Te az interjút nézheted, én pedig téged.
És köszönöm, drágám, komolyan. Kisegítettél egy szorult helyzetből.
Én is bajban vagyok, ha segítő kezet nyújtanál.
Gyere el este a Sinister Bárba, és kettőt is kapsz!
- Ki volt az? - Bas. Megkérte Taggie-t, hogy főzzön.
- Sok sikert estére! - Kösz, édes.
- Ne kíméld! - Nem fogom.
- Apu, kérlek, ne tedd ezt Ruperttel! - A rohadt életbe, Tag!
Akár tetszik, akár nem, megtörténik. Nőj fel végre!
KAMERA FELVÉTEL BELÉPNI TILOS
Sarah, zseniális voltál. Mondtam, hogy imád a kamera.
Nagyon izgultam ma reggel, de a jelenléted igazán megnyugtatott.
Látnod kéne Sarah próbafelvételét, Cameron. Nem semmi.
Inkább nézek kefélő békákat.
Egy vérbeli New York-i lány.
Itt is van, a nap hőse!
- Mi ez? Újabb mocsok Rupertről? - Majd este megtudod.
Miénk a Scorpion holnapi címlapja, szóval remélem, ütős lesz, O'Hara! Mi az?
Drogok? Kiskorú lányok? Istenem!
Örömmel látnám bilincsben azt a faszt.
Nem bűncselekmény, de ígérem, nem fogsz csalódni.
Még ő is meg lesz lepve.
Istenem! Egy igazi cápa.
Gyere!
Két cukorral. A sokkért.
Köszönöm.
Csak ezt akartam odaadni.
Egek, hát ez... Mi is lenne?
Egy szövegszerkesztő. Egy puccos, elektromos írógép.
Így nem kell aggódni a tintás balesetekért.
Istenem! Freddie, ez...
- Ez... - Tehetséges vagy, Lizzie.
Támogatni kell téged.
- Mennem kell. - Oké.
Ami azt illeti, és nem sokat láttam,
de ami azt illeti,
gyönyörű vagy.
- Halló? - Bocs, drágám, nem tudok elszabadulni.
Semmi baj.
Már nem számít.
Mindenki itt marad,
hogy személyesen lássuk Campbell-Black vérfürdőjét.
Úgyhogy ne várj, oké?
Rendben.
Szeretlek.
Gondoltam, megismernéd az új műsorvezetőtársadat.
Műsorvezetőtárs? Ezt mégis hogy érted?
Már értem.
A nézettségem máris szárnyra kapott.
A póni miatt jött? Tabitha az istállóban van. Erre.
A volt férjéről szeretnék beszélni.
- Declan O'Hara az apám. - Már mondtam, hogy nem akarok...
- Rossz érzésem van az interjút illetően. - Semmi közöm hozzá.
Beszéljen Ruperttel!
Kérje meg, hogy mondja le! Kérem!
Inkább menjen el.
Egykor csak szerette őt.
Lefeküdt vele?
Nem, én... Nem...
Rupert mindent megmérgez.
- Szerintem bárki képes megváltozni. - Olyan voltam, mint maga.
Azzal hitegettem magam, hogy csak én értem meg, hogy meg fog változni.
Ránéztem, és láttam benne a lehetőséget,
de ő olyan embert látott bennem, akit élvezettel megtörhet.
Rupert olyan, mint a rák.
Azt tanácsolom, szabaduljon meg tőle, amíg nem késő!
Most pedig távozzon, kérem!
CSENDET KÉRÜNK az illető a CSÚCSIG kefélteti magát
Azért tartasz most itt, mert jó vagy.
Ugye te is tudod?
Gyerünk, térj észhez! Történelmet kell írnunk.
Elvis mindjárt az épületbe lép.
SZERETLEK RUPERT
MEGLOVAGOLHATLAK, RUPERT?
HOZZÁM JÖSSZ, RUPERT?
Ne feledd, ez nem a Wogan! Nem fog kímélni.
Ha nem tetszik a kérdés, válts témát!
Köszönöm a bölcs szavakat, szenszei,
de az ilyen helyzetekben sokszor jobb, ha csak önmagunkat adjuk.
Ezt mondd Ted Heathnek!
LOVAGOLNÉK RAJTAD RUPERT!
RUPERT, TE CSŐDÖR
Persze.
Oké.
Készen állnak egy nagyszabású műsorra?
Ez az! Még egy ok arra, hogy ne fizessenek elő a kábeltévére.
Rád nézek, Maureen! Minden héten itt ülsz. Minden héten.
Jane Fonda kiadott egy aerobikvideót.
De Fonda helyett inkább fondüt kérnék.
Kis kenyérrel, kis sajttal.
Üdv! Sandra mindjárt kezelésbe veszi, jó?
Remek lenne, de lassan élő adásban leszek.
Mr. Campbell-Black!
- Örülünk, hogy itt van. - Én készen állok.
- Helló! - Paul.
Drágám, úgy sajnálom!
Akkora disznó vagyok! Meg tudsz bocsátani?
Hoztam pezsgőt.
- Paul, nem kellett volna. - Ölelj meg!
Jól van, jöhet egy kis vol-au-vent.
Declan
Indul az adás. Öt...
négy...
- három... - Declan
...kettő...
Sok szerencsét, Declan!
Egy.
Ma esti vendégemet nem kell bemutatni.
A világ legjobb díjugratójaként és Anglia legkapósabb agglegényeként emlegetik.
A sportminiszter, Chalford és Bisley képviselője,
Mr. Rupert Campbell-Black!
Mr. Campbell-Black, igen változatos karriert futott be.
- Miért döntött a politika mellett? - A sportolókból jó politikusok lesznek.
A díjugratás miatt jól bírom a strapát, és nem török meg, ha épp kiveséznek.
Jól kijön a miniszterelnökkel?
- Rendkívül nagyra becsülöm őt. - Közelíts rá!
Margaret Thatcher egy zöldségárus lánya.
Gimnáziumba járt, akárcsak Norman Tebbit és Cecil Parkinson.
Sokat változott a Konzervatív Párt, és ez Mrs. Thatchernek köszönhető.
Vajon miért tartja maga mellett?
Mehet az egyes kamera!
Remélem azért, mert elégedett a munkámmal.
Az arisztokraták jó politikusok?
Sokan befutottak.
A mi családunk igencsak erkölcsös.
Ezt a házzal együtt örököltem.
Noblesse oblige.
Ha maga mondja. Már megkopott a latinom.
De a kiváltságos háttere fényében
hogyan érthetné meg az utca emberének nehézségeit?
Nem tehetek a születésem körülményeiről.
Nem az számít, mid van, hanem hogy mit kezdesz vele.
A sportminiszteri tisztségében jelenleg betöltött szerepe igen ellentmondásos.
A futballhuligánok egy elenyésző kisebbséget képviselnek.
Meglehetősen félvállról vette a játékok felügyeletét.
Szegények munkanélkülivé váltak, az apjuk is munka nélküli,
gyakran még a nagyapjuk is. Csalódottságukban fordulnak erőszakhoz.
- Meg kellene értenünk a vandálokat. - Elég szocialista meglátás.
Bár magát is nevezték már így.
A nők, a lovak és a házasságok vandálja.
Ennek ellenére a házasságtörés jól felkészíti
a Konzervatív Párton belüli életre.
Tessék?
Tudja, sunnyogás, hazugság, árulás, szexuális degeneráció.
- Már nem vagyok házas. - De hat évig az volt,
és mindenki tudott a viszonyairól. Egy gloucestershire-i úgy jellemezte,
mint „egy különösen kellemetlen vírus, amit előbb-utóbb minden feleség elkap.”
Ha látnák a feleségét, határozottan utóbb.
Jesszus! Mekkora egy seggfej!
Öt másodperc, és jön a reklám.
- Jöhet egy szünet. - ...négy...
- három... - Fejezd be!
- Ki tudja, mit tesz Mr. Campbell-Black? - ...kettő és reklám.
Ennyi! Három perc múlva folytatjuk!
Rupert, jött hozzád valaki.
...bányászsztrájk. A gyerekek nem mentek iskolába.
- Taggie, mit keresel itt? - El kell menned. Sétálj ki!
Nem az apád az első vén szocialista, aki megpróbál csőbe húzni.
Akármiről van szó, már mindenki tudja.
Nem, ismerem őt. A végére tartogatja a legrosszabbat.
Ha elszánja magát, akkor könyörtelen. Bármire képes. Mármint...
- Olyan, mint te, Rupert. - Pontosan.
Miniszter úr, szükség van magára. Mindjárt folytatjuk.
- Sétáljunk ki együtt az épületből. - Miniszter úr!
Kérlek!
Öt másodperc, és élő adás.
Hol a francban van?
- Öt, négy... - Declan, rögtönöznöd kell.
...három...
kettő...
Declan, te jössz.
Üdv újra itt!
Tudja, mire emlékeztet ez?
Mintha ismét versenyeznék, és lenne egy ellenfelem.
Ha csak egy apró hibát vétek, mindennek vége lehet.
- Ez felvillanyoz! - Ez egy interjú. Itt nincs győztes.
De ez nem így van, igaz?
Le akar győzni engem.
- Össze akarja zavarni. - Bevallom,
- még nem volt ilyen vendégem. - Itt az idő, Declan.
- Igazán? - Igen.
A legtöbb celeb attól fél, hogy rájövök a mocskos kis titkaira.
- Ő mit keres itt? - Valami nem stimmel.
Minél szörnyűbb dolgokat tesz, annál jobban imádják az emberek.
Miért ellenkeznék a közvéleménnyel?
Szóval nem is tagadja?
Micsodát?
Hogy szörnyű dolgokat tett.
Való igaz. Tettem.
De mind teszünk ilyesmit, nem?
Mind?
A magunkfajta férfiak.
Bennünk nincs semmi közös.
Valóban?
Rideg.
A lehető legjobb oktatásban részesült, és mégis kispolgár maradt.
Alig látja a gyerekeit.
Minden ujjára jut egy nő, de közben mégis egyedül van.
És amikor nem tudják betölteni a magában tátongó űrt, eldobja őket.
Hiába a sok aranyérem és a vagyon, akkor is egy magányos ember,
aki egy hatalmas, üres kúriában vergődik, és valószínűleg örökre egyedül marad.
Úgy viselkedik, mint akinek nincsenek titkai és szégyenérzete.
Hát, lenne itt valami, amiről szívesen elcsevegnék.
Igaza van. Szélhámos vagyok.
Egy hazug.
Egy csaló.
Megszereztem, amit akartam.
Senki más nem érdekelt. A lovaim, a csapattársaim, a feleségem.
- De akkor is hasonlítunk. - Ezt erősen kétlem.
- A legjobb abban, amit csinál. - Hiába hízeleg, Mr. Ca...
Tudom, milyen volt a legjobbnak lenni. Mindent megtettem, hogy az is maradjak.
Maga mit... hajlandó megtenni?
A családjával?
Önmagával?
Unom, hogy egymás tökeit nyalogatjátok. Declan, vesd be a nagyágyút!
Igaza van.
Munkamániás vagyok.
És amikor felemészt valami...
Hajlamos vagyok...
- Hajlamos vagyok... - Szörnnyé válni.
Igen.
Maga biztos jobb férj nálam.
Hiszen még mindig házas.
Nem is tudom.
Szerintem elég pocsék férj vagyok.
Volt már valaha szerelmes?
Nem.
De ezt magamnak köszönhetem. Az ambícióm minden mást kiszorított.
Maga szerint ez megváltozhat?
Nem teszi meg a rohadék.
Még ha nem is teszi tönkre, akkor is remek műsor lesz.
Meséljen... meséljen a gyerekkoráról!
- Szakítsd meg az adást! - Lássuk, mi lesz...
Ha fontos a munkád, megszakítod a kibaszott adást!
Nem, mert ez az én műsorom!
- Szakítsd meg! - Nem!
- Add ide! - Nem!
Cameron!
- Cameron, az istenit! - Tony, ne!
Bízz bennem!
Ide figyelj, te arrogáns ír fasz!
Vagy elintézed a rohadékot, vagy veled fogom feltörölni a padlót!
Semmi értelme, Tony. Kivette a fülesét. Nem hall téged.
Ha ez vigasztal, remek műsort csináltunk.
Sikerült volna, ha elvégzed a kibaszott munkádat!
Kiben bízik?
Kire számíthat?
A kutyákra.
Jobban szeretem a kutyákat, mint az embereket.
Mit nem adnék, ha ismét találkozhatnék a régi labradorommal, Szurokkal!
Jó kutya volt.
A számos sporteredménye közül melyiket volt a legnehezebb elérni?
A legnehezebb?
A Királykupa, az olimpiai arany vagy a világbajnokság?
Ezek közül egyik sem.
A legnehezebb dolog... amibe csaknem belepusztultam...
Igen?
...az mindezek feladása volt.
Hölgyeim és uraim, Mr. Rupert Campbell-Black!
Elkérhetem a kabátját? Köszönöm.
Hé, itt vannak! Hozzátok a piát!
Gratulálok, drágám!
Remek műsor volt, mint mindig.
Tetszett a műsor?
Igen.
Bocsánat, Lord B. Nem számítottam magára.
Azt hittem, már a Sinister Bárban ünnepel Declannel és Ruperttel.
Nagyszerű volt a ma esti műsor. Az eddigi legjobb.
Tartsd magad távol Taggie-től!
Akár a lányod is lehetne.
Jó, persze.
Helyes.
Egy italt?
Nem, hazaviszem Maudot.
Mit tudtál meg rólam?
Semmit.
Csak blöfföltem.
Jöjjön egy kis karaoke, hölgyeim és uraim!
Hajrá, Freddie!
Bocsi.
Látod, mondtam, hogy nem lesz baj.
Táncolunk?
Jó lenne, de...
mennem kell. Sajnálom, angyalom.
Most mindenki!
Hagyd!
Faszom!
Itt a Sólyombérc.
Helló!
Igen. Hogyne.
Bárki is az, üzenem, hogy baszódjon meg!
Megtenném, drágám.
De Margaret Thatcher az.
Miniszterelnök asszony?
CAMPBELL-BLACK KEGYVESZTETTÉ VÁLT
Szeretne bejönni hozzánk interjút adni.
Ez csodálatos! Micsoda siker!
Nagyszerű hír.
És mindezt Rupertnek köszönheted.
A feliratot fordította: Kocsis Bence János