VIETATO L'ACCESSO
Digiuno dall'ultima volta che ci siamo visti.
- Davvero? - Hai ancora le mie posate.
Scusa.
Non fa niente. Butto giù i chili natalizi.
È solo che da Capodanno ho molto lavoro.
Bene. Sono contento. Te lo meriti.
Sabato farò catering alla battuta di caccia dai Baddingham.
- Ci sarai? - Purtroppo no.
Non mi invitano più a The Falconry
da quando ho portato Paul Stratton al buffet di Monica.
Stavolta è un peccato, perché so che il cibo sarà squisito.
Pensavo che un uomo si conquistasse con altro.
Interrompo qualcosa?
No, papà. Ci ha prestato le posate per la festa.
Allora dovremmo restituirle.
Il tuo programma mi piace molto.
È avvincente.
Se affondi i denti in qualcosa non molli.
Se ti piace tanto, vieni in onda.
Saresti un ospite fantastico.
Prometto che sarò delicato.
Purtroppo, l'unica sera in cui sono libero prossimamente è San Valentino,
ma dubito che quel giorno resterò libero.
Spiacente di deluderti.
Ecco qui, Rupert.
Rupert.
Grazie, Tag.
Che stronzo.
Per stasera è tutto.
Al pubblico manca di sicuro vederti in Supercar.
Ma almeno non sei più la spalla di un'auto parlante.
REGISTRAZIONE IN CORSO
- Chiudi, Declan. - Ha ancora dieci secondi.
Prima di andare,
sappiate che faremo un'edizione speciale del programma
il giorno di San Valentino con l'ex cavallerizzo olimpionico
il parlamentare Rupert Campbell-Black.
So che questa notizia sarà una sorpresa e un grande piacere per molti.
Alla prossima.
Buonanotte.
Che cazzo ti è preso? Ti avevo detto di non fare più stronzate.
Cristo, rilassati.
Rilassarmi?
Basterà che domattina il suo ufficio rilasci una dichiarazione
dicendo che non ne sa niente e faremo la figura dei dilettanti.
Sii gentile con lui.
È un coglione.
No, è un genio.
Rupert non rifiuta mai le sfide. Lo conosco.
Siete coglioni entrambi.
Dobbiamo solo aspettare.
- Declan. - Sì.
Campbell-Black sulla uno.
Beh, il genio non vuole parlare con lui?
Può parlare con il mio produttore. Come chiunque altro.
Sono Cameron Cook.
La Thatcher mi consiglia di venire in TV
e dimostrare a voi sinistroidi dei media chi comanda.
Sono incline a concordare con lei, ma ho votato per Reagan.
Davvero? Brava.
Allora, ministro, se la sente?
Noi non ci conosciamo bene, sig.na Cook,
ma spero che man mano che ci conosceremo
avrò l'opportunità di mostrarle quanto e come me la sento.
Allora?
Ci sta.
IL CAVALLERIZZO CAMPBELL-BLACK NEL GOVERNO THATCHER
Tratto dal libro "Rivali" di DAME JILLY COOPER
Non pensare di toccarmi le tette vestito così.
No. Certo.
Ignora mia sorella. È una testa di cazzo.
Prima della sifilide, mio padre ospitava sette partite di caccia l'anno
e non iniziavamo mai dopo le 9:00.
Caro, aspettano il loro amico elettricista.
- Sì, l'elettricista. - Non è un elettricista.
Freddie Jones è un magnate dell'elettronica.
Festeggiamo il suo ingresso nel consiglio. È l'ospite d'onore, Henry.
Tu e tua moglie siete qui per fare in modo che si diverta.
D'accordo.
- È arrivato. - Finalmente.
Guarda che roba.
Finché sa sparare dritto, non me ne frega un cazzo.
Così ti voglio.
Ce l'hai fatta!
Tony, vuoi che butti un secchio di fango sull'auto?
Magari attiro meno attenzioni.
Freddie. Sei perfetto come sei.
Tesoro mio.
- Guarda che... - Oddio.
Lo Sherlock Holmes dei poveri.
- Tony, grazie di averci invitato. - Figurati.
Indaga contro il buongusto.
- Mon-Mon. - Ciao, Valerie.
- Che piacere. - Altrettanto.
Lady Hermione, è un onore fare la sua conoscenza.
Sig.ra Jones, ho sentito tanto parlare di lei.
- Ti procuro un fucile. - Non serve.
Ho portato il mio.
Stupendo.
Sicuro che sappia sparare?
Quanto tempo stai su un uccello?
Di solito riesco ad arrivare a conclusione in meno di 15 minuti,
ma non ho più le mani di un tempo.
Certo.
Qualcuna di voi vuole provare?
In genere, Fred-Fred, sono gli uomini a sparare.
Noi donne siamo qui solo per ammirare la vostra abilità.
Vengo io!
- Oddio, lo fa davvero. - Caspita.
Brava. Complimenti.
Ecco qua. Che mano usi?
- Sono destrorsa. - Ok, tieni. Il grilletto è lì.
La sicura è tolta. Tienilo ben saldo contro la spalla
o ti farai male.
Ok.
Bene. Vai.
Quando vuoi.
Pazienza.
- Vai. Riprova. - No, va bene così. Grazie.
- Dio, guarda la tua mano. - Oddio.
Speravo che nessuno lo notasse.
Stamani ho lottato con il nastro di una macchina da scrivere.
Ovviamente ha vinto il nastro.
Vabbè.
Ci infrattiamo?
Lord luogotenente?
- Salve. Sig. Hampshire. - Sì?
Deve venire a Green Lawns.
Ci farebbe molto piacere riceverla. Mi dica di sì.
Certamente. Splendida idea.
Sig.ra Stratton. Salve.
Venga nella mia boutique.
Cerco sempre la clientela giusta.
L'eleganza naturale è così rara.
Intendevo farlo, ma... Sì.
Prenderai qualcosa per il provino alla Corinium.
- Che ne dici? - Sì.
Un provino? Che bello. Sai cosa ha mente per te?
In realtà, non l'ha detto.
Scegli bene l'abito, Sarah.
La telecamera sa essere spietata
anche con i soggetti più perfetti.
- Ciao, Mon-Mon. - Ciao.
Mi sto divertendo tanto.
Freddie.
Pensavo non avessi mai sparato. Sei un talento naturale.
- Miglior tiratore per due anni alla leva. - Ora capisco.
Ti presento mio figlio.
- Scusami un attimo. - Certo.
Cazzo!
Uno spinello e una sega ti gioverebbero.
Tanto per dire.
Ci sono troppe armi cariche
per fare commenti del genere.
Ora vaffanculo o te ne pentirai.
Tony!
- Guarda chi c'è. - Sorpresa.
Spero non ti dispiaccia la nostra visita.
Certo che no.
Ho sparato a 24 fagiani, una cerbiatta e una beccaccia. Aggiungerò due allocchi.
Ma in tal caso non potrei andare al tuo talk show.
Perché spararti ora se posso aspettare di farti massacrare da un lupo irlandese?
Ginger, per favore, accompagna i nostri ospiti alla prossima postazione.
D'accordo.
Sei venuto davvero senza invito.
Non serve sempre un invito.
Le cose belle capitano di rado a chi aspetta.
- Charles. - Ciao.
Pensavo di essere solo.
Faccio ricerche su Campbell-Black e mi serviva una cosa dall'ufficio.
Incredibile. Baddingham usa Declan O'Hara per fare il suo lavoro sporco.
Ho i miei motivi per voler distruggere quel bastardo.
In altre circostanze, tu e Rupert avreste potuto essere amici.
Entrambi complicati, entrambi testardi, incompresi.
Balle. Che ci fai qui di sabato?
Cambio ufficio prima del mio grande ritorno.
Pare che il mio recente attacco cardiaco mi renda una responsabilità medica,
quindi ora Cameron dirige i programmi e io sono...
"Capo dei programmi religiosi".
Non le porto troppo rancore.
La scalata per il successo richiede certe abilità.
Soprattutto se per scalare ti arrampichi su per l'asta di Tony Baddingham.
Come va il cuore?
È spezzato.
Non mostrare debolezze a Tony
o questo sarà il tuo destino.
È stato bello parlare di Rupert Campbell-Black
Allego la foto menzionata.
Piaciuta la caccia?
Come si può uccidere animali indifesi per divertimento?
Disse chi ha cucinato due dozzine di pasticci di maiale per l'occasione.
O i maialini sono stati abbracciati a morte?
Questo lavoro mi serviva.
Non essere ipocrita.
Difendi ciò in cui credi.
Forse non dovrei dirlo,
ma non dovresti andare al programma di papà.
Temo che farà qualcosa di orribile.
Andrà bene. Promesso.
Guarda qui...
Gran bel banchetto, Agatha.
Il mese prossimo ricevo io a Beaufort
e mi chiedevo se potessi cucinare tu.
- Molto gentile. - Sì.
In realtà, trovo l'idea delle partite di caccia
assolutamente detestabile
e non parteciperò più.
D'accordo.
Attenta. Rischi di sviluppare una spina dorsale.
Lunedì organizzo una cena tra donne. Ti farò uno squillo.
Dai, Rupe. Abbiamo un appuntamento piccante.
Ciao, angelo.
Ho passato una bellissima giornata.
Che bello aver finalmente trovato gente come noi.
Scusa, devo andare in ufficio. Problemi con un invio dal Giappone.
Sei un colosso dell'industria. Sentiamoci presto.
Trova una data per discutere le tue idee.
Ti chiamo lunedì.
Grazie. Ciao.
Ben fatto.
Lì sono a posto. Prendo i bicchieri da brandy.
Sig. Hampshire, sarei così felice di riceverla.
Fortunatamente per lei, sig.ra Jones,
non cavalco solo i cavalli.
Cavalcare con lei sarebbe un piacere.
Che dire? Somiglianza incredibile.
E io, sig. Hampshire?
- Le somiglio? - Lui ne sarebbe felice.
Correrebbe subito a Green Lawns per ammirare le tue palle da giardino.
Scusate, Mousey ha lasciato...
Certo. Li stavo solo provando per vedere come mi stavano.
Devo proprio andare alla boutique di Mousey.
Grazie ancora per oggi.
Ci sentiamo lunedì.
- Certo. Ti accompagno... - Non importa.
Conosco la strada.
Bene. Chi vuole un sigaro?
Sì, grazie.
- Ne prendo uno. - Davvero spiacevole.
Com'è andata la caccia?
Hanno ucciso tanti uccelli, ma adorano il mio cibo.
È passato Rupert.
Cristo santo. Quell'uomo è proprio dappertutto.
"Il traditore..."
MINISTRO COLTO IN FLAGRANTE con Natalie Perrault!
"Colto in flagrante."
Cosa?
La sig.ra Campbell-Black LO LASCIA!
Che fai qui dentro?
Cosa pensi di fare a Rupert?
- Si è scusato. - Ti ho insegnato a essere più sveglia.
Una storia è una storia.
Sembra sia stato detto tutto.
No, non è vero.
Non merita ciò che gli riservi.
Questo è giornalismo, Tag.
Chiamalo come vuoi.
Io la chiamo vendetta.
Cos'è questo grande scoop su Rupert?
Ne parla tutto l'ufficio.
Un mago non rivela mai i suoi segreti.
"Il macellaio della Corinium." Questa è nuova.
Non è vero, giusto?
A volte posso essere un po' polemico,
ma non farei mai a pezzi qualcuno solo per il gusto di farlo.
Lei fa ottima televisione
e, cosa più importante, tiene contento Lord B.
Sgualdrina.
Ufficio di lord Baddingham.
Certo, glielo passo.
Freddie Jones in linea.
Freddie, come va?
Non entrerò nel consiglio.
- Freddie... - Ho sentito tutto.
Tu, Sarah, tutti.
Non mi importa se prendono in giro me,
ma nessuno prende in giro la mia Valerie.
Adoriamo tutti Mousey.
Odio gli snob, Tony.
E tu sei della razza peggiore, quella che dimentica da dove viene.
Fred-Fred. Sono agitatissima.
Alcune ragazze della Corinium sono venute in boutique
dicendo cose orribili su Tony Baddingham
e quella donna nera.
Che dirò alla povera Monica?
- Non dire niente. - Devo. È troppo orribile.
Mousey, ti prego. Noi non c'entriamo niente.
Freddie ci serviva!
È stato Rupert.
Si è imbucato alla caccia, ha rovinato l'atmosfera.
Non fare il bambino. Hai fatto tu una cazzata.
- Come, scusa? - Mi hai sentito.
Dimentica Freddie Jones.
Hai me e Declan
e gli ascolti più alti del paese.
So che Declan ha uno scoop su Rupert.
Pare che sia top secret.
Non vedo l'ora che sia San Valentino.
Mon-Mon?
Giuro che qui non spariamo sempre a tutto,
ma appollaiarsi sui miei carpini è imperdonabile.
Mon-Mon, cara.
Temo di doverti rivelare informazioni alquanto delicate
- a proposito di Cameron Cook. - Sì?
Come proprietaria di una famosa boutique vengo a sapere un sacco di cose
e si insinua che sia arrivata alla sua recente promozione
grazie a mezzi indecorosi
e che forse c'era di mezzo tuo marito.
Molto interessante, Valerie.
Grazie.
In realtà, non so se è tutto dimostrabile.
No, infatti.
È una cosa che può far sentire molto soli.
Per cui, se mai volessi confidarti con qualcuno...
Sono sicura che non sarà necessario.
Grazie della visita.
Ok.
Buongiorno, Rutshire.
E Buon San Valentino a tutti voi.
Ascoltate le nostre canzoni d'amore per immergervi nel romanticismo.
E stasera, in TV,
Declan O'Hara intervisterà il dongiovanni locale, Campbell-Black.
Vediamo se riuscirà a fargli rivelare tutte le sue conquiste.
- Una consegna. - Accidenti.
Per il sig. Vereker.
Grazie.
Ciao, cara. Scappo. Metti tutto da parte per me.
Tesoro,
possiamo andare a cena un'altra volta.
Stasera voglio vedere il massacro del giorno di San Valentino
di Rupert Campbell-Black.
Finirò il provino per Raduno a Cotswold per metà pomeriggio.
Hai tempo fino ad allora per cambiare idea.
Altrimenti?
Metterai "aperto al pubblico" sulla porta del camerino?
Non tentarmi.
- Dov'eri? - A fare un po' di moto.
Archie, caro.
Tuo padre dice che alla battuta di caccia ti ha visto
mentre un dipendente ti faceva una stimolazione manuale.
Ascolta, tesoro,
se il collegio è senza dubbio un posto solitario
in cui certe attività extracurricolari sono tollerate...
- Almeno, ai miei tempi lo erano... - Cazzo.
...credo che bisognerebbe moderarsi quando si è più vicini a casa.
Dopotutto, fraternizzare con lo staff
può portare solo dolore e umiliazione a tutti gli interessati.
Ci sono limiti da non superare.
Capito?
Sì.
Bene.
Visto? Ci ho pensato io.
Non so cosa farei senza di te.
Tienilo bene a mente.
- Cameron Cook. - "Incontrai una dama nei prati,
Bellissima, figlia di una fata,
Aveva capelli lunghi, passo leggero, occhi selvaggi
La misi in sella al mio destriero e altro non vidi per quella giornata
Perché, reclina da un lato, cantava una canzone incantata."
Di solito si mandano fiori, sei un po' squallido.
John Keats non è certo squallido.
Provaci con qualche studentessa ingenua. Io ho da fare.
ALLA MIA INNAMORATA
Stasera non fare casini, T.
Avevo chiesto un caffè.
Lo vorrei entro questo secolo.
La promozione dovrebbe renderla felice, invece è più arrabbiata che mai.
Prendo il caffè. Tu rispondi.
Telefono di James Vereker.
Ciao, Deirdre. Puoi dire a James di venire a pranzo a casa?
Scusi, chi parla?
Sua moglie.
Ah, sì. Certo.
Viva le viole blu Amo i gatti e li ami anche tu
Vuoi essere la mia innamorata?
Questo è per te. Te lo manda Rupert.
Ciao, Bas. Come stai?
Malissimo.
Freddie Jones mi ha prestato una stupenda macchina per il karaoke
arrivata dal Giappone.
Dovrei fare una serata
"Se la musica fosse il cibo dell'amore", con karaoke e curry,
ma il mio chef si è ammalato.
Potrei prepararti io un curry.
Speravo lo dicessi.
Mi abbandoni la sera di San Valentino?
Dovevi vedere con me l'intervista di papà.
Vieni al locale.
Tu guarderai l'intervista e io guarderò te.
E grazie, cara. Mi hai salvato da una situazione delicata.
Anch'io ho una cosa delicata. Mi dai una mano?
Stasera vieni al Bar Sinister e te ne do due.
- Chi era? - Era Bas.
Vuole che Taggie cucini per lui.
- Buona fortuna per stasera. - Grazie, amore.
- Fallo nero. - Ci puoi giurare.
Ti prego, non fargli questo.
Porca puttana, Tag. Succederà, che ti piaccia o no. Cresci.
IN ONDA VIETATO L'ACCESSO
Sei stata fantastica. Te l'ho detto, buchi lo schermo.
Stamani ero nervosa, la tua presenza mi ha messo a mio agio.
Dovresti vedere il provino di Sarah. È magnifica.
Preferirei vedere rane che scopano.
La tipica newyorchese.
Ecco l'uomo del momento!
Altri scandali su Rupert?
Dovrai scoprirlo stasera.
Lo Scorpion domani ci dà la prima pagina. Hai roba buona? Cosa?
Droga? Minorenni?
Mi piacerebbe vederlo in manette.
Non è un crimine, ma non resterai deluso.
Prenderà alla sprovvista anche lui.
Oddio. È uno squalo.
Andiamo.
Due cucchiaini di zucchero. Per lo shock.
Grazie.
Volevo solo darti questo.
Accidenti, è... Che cos'è?
Un elaboratore di testi. Una sofisticata macchina da scrivere elettrica.
Così non avrai più incidenti con l'inchiostro.
Freddie, è davvero...
- È davvero... - Hai un talento, Lizzie.
Andrebbe incoraggiato.
- Devo andare. - Sì.
Per quel che vale, e non ho visto molto,
ma per quel che vale
eri bellissima.
- Pronto? - Scusa, non sono riuscito a liberarmi.
Non fa niente.
Non importa più.
Senti, restano tutti qui
a vedere il bagno di sangue di Campbell-Black.
Non aspettarmi sveglia.
D'accordo.
Baci.
Pensavo volessi vedere la tua nuova co-presentatrice.
Co-presentatrice? Non capisco cosa vuoi dire.
Ora sì.
Sento già alzarsi i miei ascolti.
È qui per il pony?
Tabitha è nelle scuderie.
Sono qui per parlarle del suo ex marito.
Mio padre è Declan O'Hara.
Ho già detto che non voglio...
Sono preoccupata per stasera.
Non mi riguarda affatto.
Parli con Rupert.
Gli chieda di tirarsi indietro, la prego.
Dovrebbe andarsene.
Un tempo l'avrà amato.
Ci vai a letto?
No... Io non...
Rupert porta guai.
Si può cambiare.
Ero come te.
Mi dicevo che nessuno lo capiva come me, che sarebbe cambiato.
Io vedevo in lui il suo potenziale,
lui vedeva in me qualcosa che gli sarebbe piaciuto rompere.
Rupert è un cancro.
Liberatene prima che sia troppo tardi.
Ora vattene, per favore.
SILENZIO PREGO qui si scopa per arrivare al VERTICE
Sei arrivata dove sei perché sei brava.
Lo sai, vero?
Forza, riprenditi.
Dobbiamo fare la storia.
Il nostro uomo sta entrando nel palazzo.
TI AMO RUPERT
MI INSEGNI A CAVALCARE?
MI SPOSI, RUPERT?
Ricorda, non ci andrà piano.
Se non ti piace una domanda, cambia argomento.
Grazie per le sagge parole,
ma credo che in situazioni come questa sia meglio essere se stessi.
Vai a dirlo a Ted Heath.
CAVALCAMI QUANDO VUOI RUPERT!
RUPERT STALLONE
Certo.
Va bene.
Pronti per un grande spettacolo?
Sì!
Chiaro, così non dovete pagare il canone.
Rieccoti, Maureen. È qui ogni settimana. Non manca mai.
Jane Fonda ha fatto un video di ginnastica.
Ma alla Fonda preferisco la Fondue.
Pane e formaggio.
Salve. Sandra le dà una ripassatina, ok?
Mi piacerebbe, ma sto per andare in TV.
Sig. Campbell-Black.
- È un piacere averti qui. - Io sono pronto.
- Ciao. - Paul.
Tesoro, scusami tanto.
Sono un porco.
Mi perdoni? Ho portato lo champagne.
- Paul, non avresti dovuto. - Vieni qui.
Ok, ditemi dove sono i vol-au-vent.
Siamo in diretta tra cinque...
...quattro...
...tre...
...due...
Buona fortuna, Declan.
...uno.
Al mio ospite non servono presentazioni.
È stato definito il miglior cavallerizzo del mondo
e uno degli scapoli più ambiti d'Inghilterra.
È ministro dello Sport e parlamentare di Chelmsford e Bisley.
Rupert Campbell-Black.
Lei ha avuto una carriera variegata, vero?
Cosa l'ha attratta della politica?
Gli atleti sono bravi politici.
Il salto ostacoli mi ha insegnato a essere tempestivo e imperturbabile.
Va d'accordo col primo ministro?
La stimo molto.
Margaret Thatcher è figlia di un fruttivendolo.
È andata alla scuola pubblica, come Norman Tebbit, Cecil Parkinson.
Il partito conservatore è cambiato
e l'ha cambiato la Thatcher.
Allora perché la tiene con lei?
Telecamera uno.
Spero mi ritenga bravo nel mio lavoro.
Gli aristocratici sono bravi politici?
Molti lo sono stati.
La mia famiglia ha un forte senso del dovere morale.
L'ho ereditato insieme alla casa.
Noblesse oblige.
Se vuole. Il mio latino non è quello di una volta.
Con le sue origini privilegiate,
come può capire le difficoltà che deve affrontare l'uomo comune?
Non posso cambiare le circostanze della mia nascita.
Non conta ciò che hai, ma come lo usi.
Il suo mandato come ministro dello Sport è stato controverso.
Se parla di calcio, gli hooligan sono una piccola minoranza.
Lei ha avuto un approccio notoriamente leggero ai controlli.
I poveracci sono disoccupati, i loro padri sono disoccupati.
Spesso anche i nonni.
Per la frustrazione di non vincere, ricorrono alla violenza.
Dovremmo cercare di capire i vandali.
Sembra un socialista.
Ma potremmo definire vandalo lei.
Predone di donne, cavalli, matrimoni.
Tuttavia, l'adulterio prepara bene
alla vita nel partito conservatore.
Come, scusi?
Sa, sotterfugi, bugie, tradimenti, degenerazione sessuale.
- Non sono più sposato. - Sì, ma lo è stato per sei anni,
e i suoi adulteri erano di dominio pubblico.
Un suo collega l'ha definita
"un brutto virus che ogni moglie prima o poi contrae".
Nel caso di sua moglie è decisamente "poi".
È proprio uno stronzo.
E la pausa è tra cinque...
- Una pausa. - ...quattro...
- ...tre... - Chiudi, Declan.
- Chissà cosa ci dirà... - ...due...
- ...quando torneremo. - ...e stop.
Finito! Torniamo in onda fra tre minuti.
Rupert, c'è una persona per te.
- Taggie, che fai qui? - Devi andartene.
Tuo padre non è il primo socialista che cerca di fregarmi.
Qualunque cosa ti preoccupasse, è già andata.
No, lo conosco.
Tiene il peggio per dopo.
Quando vuole qualcosa è spietato.
Farebbe di tutto. È...
- È proprio come te, Rupert. - Esatto.
Andiamo sul set. La pausa è quasi finita.
Vieni via con me.
Ministro.
Per favore.
Cinque secondi e torniamo in onda.
Dove cazzo è?
- Cinque, quattro... - Declan, dovrai improvvisare.
...tre...
...due...
Declan, sei in onda.
Bentornato.
Sa cosa mi ricorda?
Tornare in pista, avere un avversario.
Sapere che un piccolo errore potrebbe essere la fine.
- È esaltante. - È un'intervista. Non c'è un vincitore.
Ma questo non è vero, giusto?
Vuole battermi.
- Lo distrae. - Devo dire
- che lei è diverso. - È ora, Declan.
- Davvero? - Sì.
Molte celebrità temono che riveli qualcosa di scottante su di loro.
- Che ci fa lei qui? - Qualcosa non va.
Più cose orribili fa, più il pubblico la ama.
Chi sono per contraddire il pubblico?
Quindi non lo nega?
Cosa?
Che ha fatto cose orribili?
È vero. Ha ragione.
Ma è ciò che facciamo noi, no?
Noi?
Uomini come noi.
Non sono affatto come lei.
Davvero?
Lei è freddo.
Ha ricevuto la migliore istruzione eppure è rimasto un filisteo.
Vede i suoi figli a malapena.
Rimorchia donne solo perché può, ma in fondo è un uomo solo.
E quando non riescono a riempire quel vuoto dentro di lei, le abbandona.
Nonostante le sue medaglie d'oro e i suoi soldi, è un uomo solo
che si aggira in un enorme castello vuoto e così finirà i suoi giorni.
Si comporta come se fosse un uomo senza segreti né peccati.
Beh, c'è una cosa di cui vorrei parlare con lei.
È vero. Sono un libertino.
Un bugiardo.
Un imbroglione.
Se volevo una cosa, la prendevo.
Non mi importava di nessuno.
I miei cavalli, i compagni di squadra, mia moglie.
- Ma siamo comunque simili. - Ne dubito fortemente.
Lei è il migliore nel suo campo.
Le lusinghe non serviranno...
Ricordo com'era essere il migliore.
Cos'ero disposto a fare per restarlo.
Lei cosa è disposto a fare?
Alla sua famiglia.
A se stesso.
Basta solleticarvi le palle a vicenda.
Inchiodalo!
Hai ragione.
Sono uno stacanovista.
E quando qualcosa mi logora...
...posso diventare...
- ...posso diventare... - Un mostro.
Sì.
Probabilmente sei un marito migliore di me.
In fondo, sei ancora sposato.
Non lo so.
Credo di essere un pessimo marito.
Sei mai stato innamorato?
No.
È colpa mia.
La mia ambizione non lascia spazio a molto altro.
Pensi che questo cambierà mai?
Quello stronzo non lo farà.
Anche se non lo distrugge, è comunque bella TV.
Parlami della tua infanzia.
- Stacca il collegamento. - Vediamo come va.
Se tieni al tuo lavoro, stacca questo cazzo di collegamento!
No, è il mio programma.
- Stacca. - No.
- Dallo a me. Dammelo! - No.
Cameron!
- Cameron, porca puttana! - No.
Fidati di me.
Arrogante stronzetto irlandese,
distruggi quel bastardo
o vengo lì e ti tiro giù dal palco.
È inutile, Tony. Si è tolto l'auricolare. Non può sentirti.
Se ti può consolare, abbiamo fatto grande televisione.
Avrebbe funzionato se avessi fatto il tuo cazzo di lavoro!
Di chi ti fidi?
Su chi conti?
Sui cani.
Preferisco i cani alle persone.
Darei di tutto per rivedere il mio vecchio labrador, Badger.
Era un bravo cane.
Quale dei tuoi tanti traguardi sportivi è stato il più difficile da conseguire?
Il più difficile?
La King’s Cup, l'oro olimpico, la Coppa del Mondo?
Beh, nessuno di questi.
La cosa più difficile... quella che mi ha quasi ucciso...
Sì?
...è stata ritirarmi.
Signori, Rupert Campbell-Black.
Cappotto, signore? Grazie.
Eccoli! Portate da bere!
Congratulazioni, caro.
Grande TV, come sempre.
Ti è piaciuto?
Sì.
Scusi, Lord B. Non mi aspettavo di vederla lì.
Pensavo fosse al Bar Sinister a festeggiare con Declan e Rupert.
Bella puntata, comunque. La migliore.
Stai lontano da Taggie.
Potrebbe essere tua figlia.
Sì, certo.
Bene.
Un drink?
No, porto a casa Maud.
Cos'è che avevi su di me?
Niente.
Stavo bluffando.
Siamo al karaoke, signore e signori.
Vai, Freddie!
Scusi.
Lo dicevo che sarebbe andata bene.
Vuoi ballare?
Mi piacerebbe, ma...
Devo andare.
Scusa, angelo.
Coraggio.
Lascialo stare.
Cazzo.
The Falconry.
Salve.
Certo. Sì, certo.
Chiunque sia, mandalo a fare in culo.
Lo farei, tesoro...
...ma è Margaret Thatcher.
Primo ministro?
I CAMPBELL-BLACK IN DISGRAZIA
Vuole visitare l'emittente e fare un'intervista lei.
Che meraviglia. Un vero colpo di scena.
Sì. È un'ottima notizia.
E tutto grazie a Rupert, suppongo.
Sottotitoli: Ilaria Verdi