TERREIN VAN THE PRIORY
Ik heb niet meer gegeten sinds oudjaar.
Echt niet? - Je hebt m'n bestek nog.
Het spijt me.
't Geeft niet. De kerstkilo's moesten er toch af.
Ik heb het heel druk gehad met werk. - Mooi. Je verdient het.
Ik ga Baddinghams fazantenjacht cateren.
Kom je ook? - Helaas niet.
Ik ben niet meer welkom op The Falconry...
...sinds ik Paul Stratton voorstelde aan hun buffettafel.
Jammer, want 't eten schijnt deze keer uitstekend te zijn.
De liefde van de man gaat toch door z'n broek?
Stoor ik?
Nee, we hadden z'n bestek geleend.
Dan moeten we dat teruggeven.
Weet je dat ik geniet van je show?
Zulke boeiende tv.
Je kunt je echt in iets vastbijten.
Maak er dan je opwachting in. Je zou 'n goede gast zijn.
Ik zal niet te ruw zijn.
Helaas ben ik alleen nog beschikbaar op Valentijnsdag...
...en dat blijft vast niet lang zo.
Helaas pindakaas.
Kijk aan, Rupert.
Rupert?
Dank je, Tag.
Klootzak.
Meer tijd hebben we niet.
Ik weet zeker dat onze kijkers Knight Rider missen.
Maar 'n pratende auto overschaduwt je tenminste niet meer.
Afronden. - Nog tien seconden te vullen.
Voor we gaan, wil ik mededelen dat we een speciale aflevering uitzenden...
...op Valentijnsdag, met voormalig springruiter Rupert Campbell-Black.
Dat nieuws zal velen verrassen en ook verheugen.
Tot de volgende keer. Goedenavond.
Wat moest dat voorstellen? Zoiets zou je me niet meer flikken.
Doe eens rustig.
Rustig?
Als z'n ministerie morgen in een verklaring zegt van niks te weten...
...lijken we 'n stel amateurs. - Niet zo bits, Cameron.
Hij is een eikel.
Nee, een genie.
Rupert kan 'n uitdaging onmogelijk afslaan.
Jullie zijn allebei eikels.
We wachten rustig af.
Declan?
Meneer Campbell-Black aan de lijn.
Gaat het genie nog opnemen?
Hij kan m'n producer spreken. Zoals iedereen.
Met Cameron Cook.
Maggie vindt dat ik het moet doen.
Om de rooie rakkers van de media op hun plaats te zetten.
Ik ben 't met d'r eens. Al heb ik op Reagan gestemd.
Heus waar? Goed van je.
Durf je het aan, minister?
We kennen elkaar niet goed, maar ik hoop dat ik de komende tijd...
...aan je kan laten zien hoeveel durf ik heb.
Nou?
Hij komt.
In dat domme pakje laat ik je echt niet aan m'n tieten zitten.
Negeer m'n zus. Ze is een vervelende troela.
Voor de syfilis z'n brein aantastte, hield pa de nodige jachten.
Die begonnen nooit later dan half tien.
We wachten op hun vriend de elektricien. - Hij is geen elektricien.
Freddie Jones is 'n elektronicamagnaat.
We vieren vandaag dat hij zich bij m'n raad voegt.
Jullie zijn hier om hem 'n leuke dag te bezorgen.
Daar heb je 'm. - Eindelijk.
Leuk karretje.
Zolang hij maar kan mikken, laat de rest me koud.
Zo mag ik 't horen.
Je bent er.
Jee, zal ik snel 'n emmer modder over m'n auto legen?
Ik val nogal uit de toon. - Je bent perfect zoals je bent, Freddie.
Lieveling.
Lieve help.
Het is Sherlock Perfectie Holmes.
Bedankt voor de uitnodiging, Tony. - Natuurlijk.
Brengt misdaden tegen de mode aan 't licht.
Goed je te zien.
Lady Hermione, aangenaam kennis te maken.
Ik heb veel over je gehoord, mevrouw Jones.
We regelen 'n geweer voor je. - Hoeft niet.
Ik heb er zelf een.
Uitstekend.
Weet je zeker dat hij kan schieten?
Hoelang kost de mannetjes klaarkrijgen je?
Met flink pezen lukt het meestal wel binnen 15 minuten.
Al ben ik niet meer de snelste met de handen.
Wil een van de dames 't proberen?
Het schieten is aan de mannen voorbehouden.
Wij moeten enkel versteld staan van jullie kunde.
Ik wil wel.
Ze doet 't gewoon. Daar gaat ze.
Goed zo, meid.
Hier. Welke hand gebruik je?
Rechts.
Pak vast. Daar zit de trekker.
De pal is eraf. Hou 'm stevig tegen je schouder...
...anders geef je jezelf zo 'n optater.
Wanneer je zover bent.
Laat maar.
Probeer 't nog eens. - Nee, hoeft niet. Bedankt.
Je handen zijn helemaal smoezelig.
Ik hoopte dat niemand 't zou zien.
Ik worstelde vanochtend met 't typemachinelint.
Zoals je ziet, won 't lint.
Ken je 'n stil plekje?
Lord Lieutenant?
Hallo, meneer Hampshire. U moet snel eens naar Green Lawns komen.
We zouden u er dolgraag ontvangen. - Zeker. Wat een voortreffelijk idee.
Dag, mevrouw Stratton. Kom eens 'n kijkje nemen in m'n boetiek.
Ik zoek altijd naar geschikte klanten. Natuurlijke elegantie is zeldzaam.
Ik was 't al 'n tijdje van plan, maar...
Kun je mooi iets uitzoeken voor je screentest bij Corinium.
Een screentest? Leuk.
Voor welk programma? - Dat heeft hij niet verteld.
Kies je outfit verstandig.
De camera is onvergeeflijk.
Zelfs voor de allermooiste wezens.
Freddie.
Je bent een natuurtalent met dat geweer.
Ik was de beste op de schietbaan in m'n diensttijd.
Maak kennis met m'n zoon.
Een ogenblik.
Van 'n joint en 'n rukbeurt knap je wel op.
Ik zeg 't maar.
Er zijn hier veel te veel geweren voor zulke opmerkingen.
Oprotten, voor ik iets doe waar je spijt van krijgt.
Tones.
Kijk eens wie er zijn. - Verrassing.
Vind je het erg als we aanhaken?
Natuurlijk niet.
Ik heb al veel geschoten, maar twee uilskuikens kunnen er nog wel bij.
Maar dan kan ik niet in je talkshow komen.
Ja, ik kan ook wel wachten wel tot een Ierse wolfshond je aan stukken rijt.
Ginger, breng de gasten naar hun volgende post.
Ongelofelijk dat je zomaar bent gekomen. - Je hebt niet altijd 'n uitnodiging nodig.
Geduld is zelden 'n schone zaak.
Charles. - Hallo. Ik had hier niemand verwacht.
Ik kom iets halen voor m'n onderzoek naar Campbell-Black.
Ik had nooit verwacht dat jij het vuile werk van Tony zou opknappen.
Ik heb er zelf zo m'n redenen voor.
In andere omstandigheden hadden jullie vrienden kunnen zijn.
Allebei complex, koppig en onbegrepen.
Nonsens. Wat doe jij hier op 'n zaterdag?
Ik wissel van kantoor.
Mijn recente gezondheidsprobleempje wordt als 'n risico gezien.
Daarom is Cameron nu hoofd programma's en ben ik...
Hoofd religieuze programma's.
Ik neem het d'r niet kwalijk.
De glibberige paal beklimmen is 'n kunst op zich.
Zeker als de desbetreffende paal in Tony Baddinghams broek zit.
Hoe is 't met je hart?
Je weet wel. Gebroken.
Toon geen zwakte aan Tony.
Anders eindig je ook zo.
Goed je te spreken over Campbell-Black. Ik heb de foto bijgesloten.
Hoe vind je de jacht?
Hoe kunnen ze voor de lol weerloze dieren doden?
Zegt het meisje dat varkenspasteitjes opdient.
Die varkens zijn niet doodgeknuffeld. - Doe niet zo naar. Het is werk.
Doe niet zo hypocriet. Blijf trouw aan je principes.
Ik moet dit misschien niet zeggen, maar ga niet in paps programma.
Hij is vast iets naars van plan.
Ik red me wel. Echt.
Hemelse spread, Agatha.
Ik organiseer volgende maand 'n jachtpartij. Wil jij 't eten verzorgen?
Ik stel 't op prijs dat u me vraagt.
Als ik eerlijk ben, vind ik het idee van jagen...
...volstrekt verwerpelijk. Ik wil er niet meer aan meewerken.
Juist.
Pas maar op, Agatha. Straks krijg je nog een ruggengraat.
Ik geef volgende maandag 'n etentje. Je kunt 'n belletje verwachten.
Kom, Rupe. We moeten naar ons afspraakje.
Dag, engeltje.
Ik heb een zalige dag gehad.
Eindelijk hebben we ons soort mensen gevonden.
Ik moet naar kantoor. Gedoe met 'n vracht uit Japan.
Een ondernemer in hart en nieren. We moeten snel eens je ideeën bespreken.
Ik bel je maandag.
Goed gedaan.
De rest zit daar. Ik pak wat glazen.
Meneer Hampshire, ik zou u dolgraag ontvangen.
Nou, boft u even, mevrouw Jones.
Paarden zijn niet het enige wat ik bestijg.
Een ritje met u zou vast zalig zijn.
De gelijkenis is treffend.
Lijk ik 'n beetje, meneer Hampshire? - Zou hij willen.
Dan ging hij halsoverkop naar Green Lawns om de bloembollen te bewonderen.
Mousie vergat haar...
O, ja. Ik paste ze even om 'n idee van de maat te krijgen.
Ik moet echt snel eens bij haar winkelen.
Het was 'n leuke dag. Ik spreek je maandag.
Zeker. Ik loop met je mee. - Niet nodig. Ik weet de weg.
Goed dan. Wie wil er een sigaar?
Graag.
Ik ook. - Hoe onfortuinlijk.
Hoe was de jacht?
Ze hebben veel vogels vermoord, maar m'n eten beviel. Rupert kwam ook langs.
Kun je die man dan helemaal nergens ontlopen?
Vreemdganger.
Op heterdaad betrapt.
Mevrouw Campbell-Black verlaat haar man
Wat doe je hier?
Wat ben je met Rupert van plan?
Hij heeft z'n spijt betuigd. - Je weet beter.
Een verhaal is een verhaal.
Zo te zien is 't allemaal oud nieuws. - Allesbehalve.
Hij verdient geen afstraffing.
Dat noem je journalistiek.
Noem het wat je wilt.
Ik noem het wraak nemen.
Wat voor een scoop heb je over Rupert?
Iedereen heeft 't erover. - Een goochelaar onthult z'n geheimen niet.
'De slachter van Corinium'. Die is nieuw.
Ben ik dat echt?
Soms raken de gemoederen wat verhit...
...maar ik sabel geen mensen neer voor de sport.
Je maakt geweldige televisie.
En nog belangrijker, je stemt Lord B tevreden.
Slettenbak.
Met het kantoor van Lord Baddingham. Zeker. Ik verbind u door.
Freddie Jones aan de lijn.
Ha, die Freddie.
Ik kan niet bij je raad komen.
Freddie... - Ik heb alles gehoord.
Jou, Sarah. Iedereen.
Mij mag je best bespotten.
Maar niemand steekt de draak met mijn Valerie.
Iedereen is dol op Mousie.
Ik haat snobs, Tony.
En jij bent van de ergste soort. Je bent vergeten waar je vandaan komt.
Fred-Fred, ik sta voor 'n dilemma.
Er waren wat dames van Corinium in de boetiek...
...die de akeligste dingen zeiden over Tony en die zwarte vrouw.
Wat moet ik Monica zeggen?
Zeg haar helemaal niks. - Ik moet wel.
Toe, Mousie. Het heeft niks met ons te maken.
We hadden Freddie nodig.
Het komt door Rupert.
Hij verpestte de sfeer op de jacht.
Doe niet zo kinderachtig. Jij hebt het verkloot.
Pardon? - Je verstond me wel.
Vergeet Freddie Jones.
Je hebt mij en Declan. En we hebben de hoogste kijkcijfers van het land.
Declan gaat iets over Rupert onthullen.
Het is nog strikt geheim.
Ik kan niet wachten op Valentijnsdag.
Mon-Mon?
We zijn echt niet altijd aan het schieten, maar ik duld geen vogels op m'n haagbeuk.
Liefste Mon-Mon.
Ik vrees dat ik een onaangenaam bericht moet overbrengen...
...aangaande Cameron Cook. - O ja?
Als de eigenaar van een populaire boetiek krijg ik een en ander mee.
Men suggereert dat ze haar recente promotie...
...op onkiese wijze heeft bewerkstelligd...
...en dat ze het hoofd van je echtgenoot op hol heeft gebracht.
Dat is heel interessant, Valerie.
Dankjewel.
Ik heb geen idee of 't kan worden hardgemaakt.
Inderdaad niet.
Na iets dergelijks kun je je heel eenzaam voelen.
Dus als je ooit je hart wilt uitstorten...
Dat zal niet nodig zijn. Bedankt voor je bezoek.
Goedemorgen, Rutshire. Een heel fijne Valentijnsdag gewenst.
We draaien de hele dag liefdesliedjes voor de juiste stemming.
Vanavond op tv...
...zie je het interview van Declan O'Hara met casanova Rupert Campbell-Black.
Krijgt Declan hem zover dat hij zich blootgeeft?
Postbezorging.
Voor meneer Vereker.
Ik moet ervandoor, schat. Gooi dat maar op de stapel.
Lieverd.
Uit eten gaan kan altijd nog.
Vanavond wil ik de valentijnsdagafslachting kijken...
...van Rupert Campbell-Black.
Mijn screentest duurt tot halverwege de middag.
Je hebt tot dan om van gedachten te veranderen.
Of anders? Hang je soms 'n bordje met 'beschikbaar' op je kleedkamer?
Als je niet oppast wel.
Waar heb jij gezeten? - Ik had behoefte aan wat beweging.
Archie, lieverd.
Je vader zegt dat hij je tijdens de jacht aantrof...
...met de hand van een terreinknecht in je broek.
Luister, lieverd.
De kostschool is zonder twijfel een eenzaam oord...
...waar men bepaalde activiteiten door de vingers ziet...
In mijn tijd wel, tenminste.
Maar dichter bij huis moet je je driften beteugelen.
Want omgang met het personeel...
...leidt alleen maar tot leed en vernedering voor alle betrokkenen.
Bepaalde grenzen ga je niet over.
Begrepen?
Mooi zo.
Ik zei dat ik 't zou regelen.
Wat zou ik zonder je moeten?
Hou dat goed in gedachten.
Met Cameron Cook. - Ik ontmoette 'n dame
Beeldschoon, een feeënkind
D'r haar was lang, d'r tred licht en d'r ogen waren wild
Ik zette haar op m'n rappe ros en van de dag heugt anders mij niet...
...dan zij die zijdelings gebogen zong een feeënlied.
Je hoort bloemen te sturen, gierigaard.
Er is niks gierig aan John Keats.
Ga naïeve eerstejaars versieren. Ik heb het druk.
VOOR MIJN VALENTIJN
Verkloot 't vanavond niet, T.
Ik had om koffie gevraagd. Deze eeuw nog zou heel fijn zijn.
Ze is alleen maar bozer geworden sinds d'r promotie.
Ik haal koffie. Neem jij op?
James Verekers telefoon.
Dag, Deirdre. Wil je James zeggen thuis te komen lunchen?
Sorry, maar met wie spreek ik?
Met zijn vrouw.
Och, ja. Dat is ook zo.
Wil je mijn valentijn zijn? Hoogachtend, Rupert Campbell-Black
Dit is voor jou. Van Rupert.
Dag, Bas. Hoe is het ermee?
Vreselijk.
Freddie Jones heeft me een te gekke meezingmachine geleend.
Nieuw uit Japan.
Ik hou een karaokeavond met curry ter ere van Valentijnsdag...
...maar m'n kok is plots ziek geworden.
Ik kan wel curry voor je maken.
Daar hoopte ik al op.
Hoor ik nu dat je me in de steek laat op Valentijnsdag?
We zouden samen papa's interview kijken.
Kom ook naar het café.
Kun je daar kijken. En ik naar jou.
Fijn dat je wilt helpen. Ik zat echt in de knoop.
Ik voel ook 'n knoop. Help mij 'n handje.
Als je naar Bar Sinister komt, help ik met twee handen.
Wie was dat? - Bas.
Taggie gaat voor 'm koken.
Succes vanavond. - Bedankt, lieverd.
Geef 'm ervan langs. - Doe ik.
Doe dit Rupert niet aan.
Allemachtig, Tag. Dit gaat gebeuren, of je het nu wilt of niet.
Je was super. De camera is echt dol op je.
Ik was bloednerveus. Door je aanwezigheid kwam ik tot rust.
Bekijk Sarahs screentest eens. Ze was zo goed.
Ik zie nog liever kikkers kezen.
Je kunt de meid uit New York halen... Daar is de man waar 't om gaat.
Is dat de grote scoop? - Dat merk je vanavond wel.
De Scorpion houdt de voorpagina vrij, dus het kan maar beter goed zijn.
Drugs? Minderjarige meiden? Ik zou die zak graag in boeien zien.
Niks strafbaars, maar je zult niet teleurgesteld zijn.
Zelfs hij zal 't niet zien aankomen. - Mijn god, wat een bloedhond.
Twee klontjes. Voor de schrik.
Ik kwam alleen dit brengen.
Hemeltje, het is... Wat is het?
Een tekstverwerker. Een soort elektrische typemachine.
Dus geen ongelukjes met inkt meer.
Jeetje, Freddie.
Je hebt 'n gave, Lizzie.
Zoiets moet je stimuleren.
Ik moest maar eens gaan.
Voor wat het waard is, en ik heb niet veel gezien...
...je zag er goed uit.
Hallo. - Sorry, ik kon niet weg van kantoor.
Niet erg.
Het doet er niet meer toe. - Luister, de collega's en ik...
...gaan het interview hier kijken.
Het wordt 'n latertje.
Okido. - Kusjeknuf.
Maak kennis met je nieuwe medepresentator.
Hoe bedoel je, medepresentator?
Aha.
Ik voel m'n kijkcijfers al hard stijgen.
Kom je voor het paard? Tabitha staat op stal.
Ik wil met je over je ex-man praten.
Declan O'Hara is m'n vader. - Hij weet dat ik me erbuiten hou.
Het interview zint me niet. - Het heeft niks met mij te maken.
Praat met Rupert. Vraag hem om zich terug te trekken.
Je kunt beter gaan.
Ooit hield je toch van hem?
Doe je 't soms met hem?
Rupert deugt niet.
Mensen kunnen veranderen.
Ik was net zoals jij. Ik hield me voor dat ik de enige was die hem begreep.
Ik zag zoveel potentie bij hem.
En hij zag mij als 'n leuk iets om kapot te maken.
Rupert is een gezwel.
Snijd hem weg voor het te laat is.
Zou je nu weg willen gaan?
STILTE GRAAG De chef slaapt haar weg naar de TOP
Je hebt je functie omdat je goed bent.
Dat weet je toch?
Kom, laat het los. We hebben geschiedenis te schrijven.
Elvis komt het pand zo binnen.
Hij zal niet mals zijn. Verander van onderwerp als de vraag je niet bevalt.
Dank voor de wijze woorden, maar in zulke situaties kun je het best jezelf zijn.
Vertel dat Ted Heath maar.
Wie heeft er zin in een goede show?
Jullie ontlopen mooi de televisietaks.
Neem Maureen daar. Die zit hier elke week.
Jane Fonda maakt nu sportvideo's.
Geef mij maar Jane Fondue. Brood en kaas. Heerlijk.
Mag Sandra u snel even afwerken?
Dolgraag, maar ik kom zo op de tv. - Meneer Campbell-Black.
Fijn dat u er bent. - Ik ben er klaar voor.
Schat, het spijt me zo. Ik ben een varken.
Kun je 't me vergeven? Ik heb champagne.
Paul, dat had toch niet gehoeven.
Goed, op naar de vol-au-vents.
We zijn live over vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
Succes, Declan.
...een.
Mijn gast behoeft geen introductie.
Hij was 's werelds beste springruiter en is een begerenswaardige vrijgezel.
Ik heb het natuurlijk over minister van Sport Rupert Campbell-Black.
U hebt een afwisselende loopbaan gehad.
Wat bracht u naar de politiek? - Sporters zijn goede politici.
Door de paardensport ben ik slagvaardig en bestand tegen kritiek geworden.
Kunt u het goed vinden met de premier?
Ik heb haar zeer hoog zitten.
Thatcher is de dochter van 'n kruidenier.
Ze ging naar 'n grammar school, net als Tebbit en Parkinson.
De Conservatieve Partij is veranderd.
Dat komt door mevrouw Thatcher.
Dus waarom houdt ze u aan?
Hopelijk omdat ze me bekwaam vindt.
Zijn aristocraten goede politici? - Velen zijn dat geweest.
M'n familie voelt 'n sterke morele plicht. Dat heb ik geërfd met het huis.
Noblesse oblige.
Vast. M'n Latijn is wat roestig.
Maar hoe kunt u met uw achtergrond de problemen van de gewone man begrijpen?
Ik kan niks aan mijn afkomst doen.
Niet wat je hebt telt, maar wat je ermee doet.
U bent niet zonder controverse als minister van Sport.
Als je op het voetbal doelt, de hooligans zijn 'n kleine minderheid.
U onderneemt alleen bijzonder weinig actie tegen de relschoppers.
De arme sloebers zijn werkloos, hun vaders zijn werkloos.
En hun opa's vaak ook.
Uit frustratie zoeken ze hun toevlucht in geweld.
We moeten de vandalen proberen te begrijpen.
Dat klinkt socialistisch. Sommigen zouden u een vandaal noemen.
U vandaliseert vrouwen, paarden en huwelijken.
Maar echtbreuk bereidt u goed voor op 't leven in de Conservatieve Partij.
Pardon?
U weet wel. Stiekem doen, liegen, verraad, seksuele escapades.
Ik ben niet meer getrouwd. - Maar u was het zes jaar lang.
Zelfs toen wist iedereen van uw affaires.
Een collega uit Gloucestershire noemde u...
...een hardnekkig virus dat elke echtgenote vroeg of laat velt.
In het geval van zijn vrouw dan zeker laat.
Jezus, hij is echt 'n klootzak.
We gaan eruit in vijf...
We gaan naar de reclame.
Afronden, Declan.
Wat horen we na de reclame? - Twee, en we zijn uit de lucht.
Uit de lucht. We hebben drie minuten.
Rupert, er is iemand voor je.
Wat doe jij hier? - Je moet vertrekken.
Je pa is niet de eerste die me te grazen wil nemen.
M'n hele privéleven ligt al op straat.
Nee, ik ken hem. Hij bewaart het ergste voor later.
Als hij iets wil, is hij meedogenloos.
Echt. Hij is...
Hij is net zoals jij, Rupert. - Precies.
U moet weer terug naar de set.
Loop mee naar buiten.
Minister.
Alsjeblieft.
Vijf seconden tot hervatting.
Waar is die vent?
Vijf, vier... - Je moet improviseren, Declan.
...drie...
...twee...
Declan, je bent live.
Welkom terug.
Weet je hoe dit voelt?
Alsof ik weer springruiter ben, met 'n tegenstander.
Elke kleine fout kan funest zijn.
Opwindend. - Dit is 'n interview. Er is geen winnaar.
Maar dat is niet waar.
Hij wil me verslaan.
Hij wil 'm afleiden.
Dit is het moment, Declan.
De meeste beroemdheden zijn bang dat ik iets over ze aan 't licht breng.
Wat doet zij hier? - Er is iets mis.
Hoe erger uw streken, hoe meer de mensen van u houden.
Ik ga niet tegen de publieke opinie in.
Dus u ontkent 't niet?
Wat niet?
Dat u verachtelijke dingen hebt gedaan? - Ja, je hebt gelijk.
Maar is dat niet wat we doen?
We? - Mannen zoals wij.
Ik ben niet zoals u.
Echt niet?
U bent kil.
U hebt 't best mogelijke onderwijs gehad, maar blijft 'n filister.
U ziet uw kinderen amper.
U versiert aan de lopende band vrouwen, maar blijft alleen.
Als zij de leegte niet kunnen vullen, loost u ze.
Ondanks uw prijzen en geld, bent u een eenzame man...
...met een groot, leeg huis. Zo zal u uw dagen slijten.
U gedraagt zich als 'n man zonder geheimen of schaamte.
Maar ik wil één ding met u bespreken.
Ik ben 'n liederlijke vent.
Een leugenaar.
Ontrouw.
Ik ging voor wat ik wil. Had maling aan alles.
M'n paarden, teamgenoten, vrouw.
Toch zijn we hetzelfde. - Ik betwijfel het.
Je bent de beste in je vak.
Met vleierij komt u er niet...
Ik weet nog hoe 't was om de beste te zijn.
En de drang om 't te blijven.
Wat ben jij bereid om te doen?
Ten koste van je gezin?
Jezelf?
Genoeg voorspel, Declan.
Kom op met de onthulling.
U hebt gelijk.
Ik ben 'n workaholic.
En als iets me in beslag neemt...
...dan kan ik...
Dan kan ik...
Een monster zijn.
Maar je bent de betere echtgenoot.
Je bent immers nog getrouwd.
Ik weet het niet.
Ik vind me 'n slechte echtgenoot.
Bent u ooit verliefd geweest?
Dat ligt aan mezelf. Mijn ambitie overheerst alles.
Zal dat ooit veranderen?
Hij gaat het niet doen.
Dan kan het alsnog goede tv zijn.
Vertel me over uw jeugd.
Stop de uitzending. - Wacht nou af.
Als je je baan wilt houden, luister je.
Dit is mijn programma.
Stop de uitzending. - Nee.
Geef op.
Verdomme, Cameron.
Vertrouw me.
Luister goed, Ierse zak.
Maak hem af, of ik kom je van dat podium afsleuren.
Het heeft geen zin, Tony. Hij heeft z'n oortje uitgedaan.
Mocht het troost bieden, dit is 'n mooi stukje tv.
Dit was gelukt als jij gewoon je werk had gedaan.
Wie vertrouwt u?
Op wie rekent u?
Honden.
Ik hou veel meer van honden dan van mensen.
Ik zou zielsgraag m'n oude labrador, Badger, nog eens zien.
Hij was 'n brave hond.
Welke van uw vele sportieve successen vergde 't meest van u?
Vergde 't meest?
De King's Cup, olympisch goud, het wereldkampioenschap?
Geen daarvan.
Wat het meeste vergde, waar ik bijna aan onderdoor ging...
...was ermee stoppen.
Dames en heren, Rupert Campbell-Black.
Daar heb je ze. Kom.
Gefeliciteerd, schat. Het was geweldige televisie, zoals altijd.
Beviel de show?
Sorry, Lord B. Ik had je daar niet verwacht.
Ik dacht dat je in het café zou staan met Declan en Rupert.
Goede uitzending, trouwens. De beste tot nu toe.
Blijf uit Taggies buurt.
Ze zou je dochter kunnen zijn.
Goed.
Mooi.
Iets te drinken?
Nee, ik breng Maud naar huis.
Wat ging je onthullen?
Niks.
Het was bluf.
Dit is karaoke, dames en heren.
Ik zei toch dat 't goed zou komen?
Kom je dansen?
Kon het maar.
Ik moet gaan.
Sorry, engeltje.
Laat hem maar.
The Falconry.
Juist. Jazeker. - Gooi de hoorn er toch op.
Ik zou wel willen...
...maar 't is Margaret Thatcher.
Premier?
Ze wil zelf langskomen voor 'n interview.
Dat is onverwacht. Wat fijn.
Ja, het is heel goed nieuws.
En dat allemaal dankzij Rupert.
Vertaling: Eric Brevink