KLOSTER-EIENDOM INGEN ADGANG
Jeg har ikke spist siden sist.
- Virkelig? - Du har fortsatt sølvtøyet mitt.
Beklager.
Det går bra. Jeg trengte å bli kvitt julevekten.
Jeg har vært så opptatt siden nyttårsaften.
Bra. Det er jeg glad for. Det fortjener du.
Catering på Baddingham-fasanjakten neste lørdag.
- Kommer du? - Dessverre ikke.
Jeg har ikke blitt invitert siden
jeg introduserte Paul Stratton for Monicas buffébord.
Synd. Jeg har hørt at maten vil være utmerket.
Jeg trodde veien til en manns hjerte er i buksen hans.
Forstyrrer jeg?
Nei. Vi lånte bestikket hans til festen.
Da bør vi returnere det.
Har jeg sagt hvor mye jeg liker showet?
Spennende greier.
Når du setter tennene i noe, gir du ikke slipp.
Hva med å delta om du er stor fan? Du ville vært en flott gjest.
Jeg lover å være forsiktig.
Dessverre er valentinsdagen den eneste ledige kvelden min fremover,
og jeg tviler på at det blir sånn lenge.
Beklager å måtte skuffe deg.
Her, Rupert.
Rupert.
Takk, Tag.
Fitte.
Det var alt for i kveld.
Seerne våre savner deg nok hver uke i Knight Rider.
Men nå stjeler ikke en snakkende bil rampelyset ditt.
OPPTAK
- På tide å avslutte. - Han har ti sekunder igjen.
Før vi avslutter,
vil jeg også nevne at en spesialutgave av showet vårt
sendes på valentinsdagen med tidligere olympisk sprangrytter
Mr. Rupert Campbell-Black.
Jeg vet at det vil komme som en overraskelse og glede for mange.
På gjensyn.
God natt.
Hva faen var det? Jeg sa at du ikke skulle gjøre slikt mer.
Herregud. Slapp av.
Slapp av?
Kontoret hans trenger bare gi en uttalelse i morgen tidlig
om at de ikke vet hva vi snakker om, så ser vi ut som amatører.
- Vær snill med stakkars Declan. - Han er en drittsekk.
Nei, han er et geni.
Rupert motstår ikke en utfordring. Jeg kjenner ham.
Dere er drittsekker.
Vi må bare vente.
- Declan? - Ja.
Mr. Campbell-Black er på linje én.
Skal ikke geniet snakke med ham?
Han kan snakke med produsenten min. Som alle andre.
Dette er Cameron Cook.
Mrs. T syns jeg skal takke ja.
Benytte muligheten til å vise dere hvem som er sjefen.
Jeg er enig med henne, men jeg stemte på Reagan.
Virkelig? Flink jente.
Er du med, minister?
Vi kjenner ikke hverandre godt, men jeg håper at jeg i løpet av bekjentskapet,
får muligheten til å vise deg hvor dyktig jeg er.
Vel?
Han er med.
SPRANGRYTTER I THATCHERS REGJERING
Basert på boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Du får ikke ta på puppene mine senere i de klærne.
Nei. Greit.
Ignorer søsteren min. Hun er en skikkelig kødd.
Før syfilisen nådde hjernen hans,
holdt faren min sju skytinger i året. Første runde begynte aldri etter halv ti.
De venter på elektriker-vennen sin.
- Ja, elektrikeren. - Han er ikke elektriker.
Freddie Jones er en elektronikk-mogul.
I dag feirer vi at han er i styret mitt. Han er hedersgjesten.
Du og kona di er her for å sørge for at han koser seg, greit?
Greit.
- Han er her. - Endelig.
Se på den bilen.
Så lenge han kan skyte rett, gir jeg faen.
Sånn skal det låte.
Du kom!
Pokker heller, Tone, skal jeg kaste en bøtte gjørme over motoren?
Jeg føler meg plutselig veldig påfallende.
Freddie! Du er perfekt som du er.
Søtnosen min.
- Se. - Huff.
Det er Sherlock Holmes.
- Takk for at vi fikk komme. - Selvfølgelig.
For å løse forbrytelser mot smak.
- Mon-Mon. - Hallo, Valerie.
- Godt å se deg. - Hyggelig.
Lady Hermione, det er en ære å møte deg.
Mrs Jones, jeg har hørt så mye om deg.
- La oss skaffe deg et gevær. - Trengs ikke.
Jeg tok med mitt eget.
Strålende.
Er du sikker på at han kan skyte?
Hvor lang tid bruker du?
Vanligvis går det på 15 minutter, men hendene mine er ikke så raske som før.
Akkurat.
Vil noen av dere prøve?
Tradisjonelt sett er det mennene som skyter.
Vi damer er bare her for å beundre dyktigheten din.
Jeg vil!
- Hun gjør det. Hun er på vei. - Jøss.
Greit. Bra for deg.
Her. Høyre- eller venstrehendt?
- Høyre. - Høyrehendt?
Bare ta det. Avtrekkeren er der.
Sikringen er av. Du må holde den hardt mot skulderen,
ellers skader du deg selv.
Ok.
Greit. Kom igjen.
Når du er klar.
Glem det.
- Kom igjen. Prøv igjen. - Nei, det går bra. Takk.
- Herregud, se på hånden din. - Herregud.
Jeg håpet ingen la merke til det.
Jeg sloss med et skrivemaskin-bånd i dag tidlig.
Båndet vant.
Vel.
Stille sted i nærheten?
Lord-løytnant?
- Hallo, Mr. Hampshire. - Ja?
Du må besøke Green Lawns snart.
Vi vil gjerne ta imot deg. Si at du kommer.
Ja visst. Ja. For en flott idé.
Mrs. Stratton. Hallo. Du må komme og besøke meg i butikken min.
Jeg leter alltid etter de rette kundene. Naturlig eleganse er vanskelig å finne.
Ja. Nei, jeg har ment det, det er bare... Ja.
Du kan velge noe til prøvefilmingen,
- ikke sant? - God idé.
Prøvefilming? Spennende.
- Vet du hva han har tenkt til deg? - Han har ikke sagt det.
Velg antrekket ditt med omhu.
Kameraet kan være nådeløst,
selv for de mest perfekte eksemplarer.
- Mon-Mon. Hallo. - Hallo.
Jeg storkoser meg.
Freddie.
Trodde du ikke hadde skutt. Du er et naturtalent.
Beste skarpskytter i Bisley
- i to års militærtjeneste. - Da er det ikke rart.
Hils på sønnen min.
- Bare vent litt. - Ja.
Faen!
En joint og en runk hadde gjort susen.
Bare en tanke.
Det er for mange ladde våpen her
til at du kan si slikt.
Stikk før jeg gjør noe du vil angre på.
Tones!
- Se hvem som er her. - Overraskelse.
Håper det er ok at vi stikker innom.
Selvfølgelig.
Jeg har skutt to dusin fugler i dag. Hvorfor ikke et par gjøker også?
Da kan jeg ikke være med på talkshowet ditt.
Hvorfor skyte deg nå, når jeg kan vente og få deg kvestet av en irsk ulvehund?
Ginger, ta med gjestene til stedet for neste runde.
Greit.
Jeg kan ikke tro at du kom uinvitert.
Du må ikke alltid være invitert.
Den som venter på noe godt, venter ofte forgjeves.
- Charles. - Hallo. Jeg forventet ikke å møte noen.
Jeg undersøker Campbell-Black og trenger noe fra kontoret mitt.
Tenk at Tony Baddingham får Declan O'Hara til å gjøre drittjobben.
Jeg har mine egne grunner til å ta den jævelen.
Under andre omstendigheter kunne du og Rupert vært venner.
Begge er kompliserte, sta og misforståtte.
Pisspreik. Hva gjør du her på en lørdag?
Flytter kontor før jeg kommer tilbake.
Hjerteinfarktet gjør meg til en belastning. Derfor er Cameron Cook
- programsjef nå, og jeg... -"Sjef for religiøse sendinger".
Jeg kan ikke bebreide henne.
Å komme til topps på den sleipe stangen krever ferdigheter.
Særlig når den sleipe stangen er i Tony Baddinghams bukser.
Hva med hjertet ditt?
Knust.
Ikke vis Tony svakhet,
Declan, ellers er det dette du får.
Fint å snakke med deg om Rupert Campbell Black.
Nevnte bilde er vedlagt.
Hva syns du om skytingen?
Hvordan kan folk drepe hjelpeløse dyr for moro skyld?
Sier jenta som bakte to dusin svinepaier for anledningen.
- Tror du grisene ble koset i hjel? - Ikke vær slem. Jeg trengte jobben.
Ikke vær hyklersk.
Stå for det du tror på.
Kanskje jeg ikke burde si dette, men du bør ikke være på pappas show.
Jeg er redd han skal gjøre noe fælt.
Det går bra. Jeg lover.
Se her...
Strålende mat, Agatha.
Jeg skal være vert for Beaufort neste måned.
Vil du lage maten?
- Det er veldig snilt. - Ja.
For å være ærlig syns jeg at jakt og skyting
er høyst kritikkverdig, og jeg vil ikke bidra lenger.
Greit.
Forsiktig, Agatha. Du står i fare for å få en ryggrad.
Jeg har jentemiddag på mandag.
Jeg ringer deg.
Kom igjen. Vi har en date på Dog and Trumpet.
Ha det, engel.
Jeg har hatt en herlig dag.
Det er så fint å endelig ha funnet vår type folk.
Beklager, jeg må på kontoret. Trøbbel med en forsendelse fra Japan.
Du er en ekte industri-gigant. Vi snakkes snart.
- Finn en dato for å diskutere idéene dine. - Ringer deg mandag.
Takk. Ha det.
Bra jobbet.
De er der inne. Jeg henter brandy-glassene.
Mr. Hampshire, jeg vil gjerne ta imot deg.
Heldigvis for deg er ikke
hunder det eneste jeg rir.
En ridetur med deg ville vært vidunderlig.
Hva kan jeg si? Likheten er nifs.
Hva med meg?
- Ligner jeg? - Han skulle nok ønske du gjorde det.
Han ville spurtet ned til Green Lawns for å beundre kuplene.
Beklager, Mousie glemte...
Å nei. Ja, klart. Jeg bare prøver dem på.
Jeg må komme meg til Mousies butikk snart.
Takk igjen for en hyggelig stund. Snakkes på mandag.
- Ja. Jeg følger deg... - Nei, det går bra.
Jeg kan veien.
Hvem vil ha en sigar?
Ja takk.
- Jeg tar en. - Veldig uheldig.
Hvordan gikk skytingen?
De drepte mange fugler, men liker maten min.
Rupert kom innom.
Herregud. Finnes det ingen steder den mannen ikke er?
"Juks..."
FERSKET! Minister sett med Natalie Perrault!
"Fersket".
Hva?
Mrs. Campbell-Black FORLATER HAM!
Hvorfor er du her?
Hva skal du gjøre med Rupert?
- Han sa unnskyld. - Jeg oppdro deg til å være smartere.
En historie er en historie.
- Ser ut som alt er blitt sagt før. - Nei, det har det ikke.
Han fortjener ikke det du har planlagt.
Det kalles journalistikk.
Kall det hva du vil.
Jeg kaller det hevn.
Hva er det store scoopet du har på Rupert?
Hele kontoret snakker om det.
En magiker avslører aldri hemmeligheten sin.
"Slakteren fra Corinium". Den var ny.
Det er vel ikke sant?
Showet kan være litt konfronterende,
men jeg ville aldri knust noen for den.
Du lager bra TV,
og enda viktigere, gjør lord B fornøyd.
Tøyte.
Lord Baddinghams kontor.
Jeg setter deg over.
Freddie Jones til deg.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke bli med i styret.
- Freddie - Jeg hørte alt.
Du, Sarah, alle sammen.
Folk kan gjøre narr av meg.
Men ingen gjør narr av Valerie.
Vi elsker Mousie.
Jeg hater snobber, Tony.
Du er den verste typen som finnes. Typen som har glemt hvor du kom fra.
Fred-Fred. Jeg er så opprørt.
Noen unge damer fra Corinium var i butikken
tidligere i dag og sa fæle ting om Tony Baddingham
og den svarte kvinnen.
Hva skal jeg si til Monica?
- Ikke si noe. - Jeg må. Det er for fælt.
Vær så snill. Det har ingenting med oss å gjøre.
Vi trengte Freddie!
Det var Rupert.
Han kom uinvitert og ødela stemningen.
Ikke vær så barnslig. Du dreit deg ut.
- Unnskyld? - Du hørte meg.
Glem Freddie Jones.
Du har meg og Declan,
og vi har landets høyeste seertall.
Jeg vet at Declan har et scoop om Rupert.
Det er visst topphemmelig.
Valentinsdagen kan ikke komme fort nok.
Mon-Mon?
Vi skyter ikke alltid her, Valerie,
men å være i trærne mine straffes med døden.
Kjære Mon-Mon,
jeg er redd jeg må gi deg litt vanskelig informasjon
- om Cameron Cook. - Ja?
Som eier av en veldig populær
butikk, får man høre om alt mulig rart, og det antydes at forfremmelsen hennes
er takket være visse uanstendigheter,
og at mannen din kanskje ble misledet.
Det er veldig interessant.
Takk.
Jeg aner ikke om det er noe i det.
Nei, det gjør du ikke.
Man kan føle seg helt alene.
Så om du vil betro deg til noen...
Nei, det blir nok ikke nødvendig. Takk for at du kom innom.
Ok.
God morgen, Rutshire,
og god valentinsdag til alle lytterne våre.
Vi skal spille kjærlighetssanger for å få deg i romantisk humør.
På TV i kveld
skal Declan O'Hara intervjue vår lokale Casanova, Rupert Campbell-Black.
La oss se om Declan får ham til å røpe alt.
- Leveranse. - Jøss.
Til Mr. Vereker.
Takk.
Ha det. Jeg må stikke. Legg alt dette i en haug for meg.
Vennen, vi kan spise middag når som helst.
I kveld vil jeg se valentinsdag-massakren
av Rupert Campbell-Black.
Jeg er nok ferdig med prøvefilmingen innen ettermiddagen.
Så du har til da til å ombestemme deg, ok?
Ellers hva?
Skal du henge et "åpen for forretninger"- skilt på garderobedøren?
Ikke frist meg.
- Hvor har du vært? - Bare trimmet litt.
Archie, kjære.
Faren din sier at han fant deg under skytingen,
mens du fikk manuell stimulering fra en ansatt.
Vel, vennen,
selv om kostskole utvilsomt er et ensomt sted
der visse fritidsaktiviteter tolereres...
- De ble det i min tid. - Faen.
Man bør beherske seg når man er nærmere hjemmet.
Å omgås personalet kan tross alt bare føre
til smerte og ydmykelse for alle parter.
Det er grenser man ikke krysser.
Forstått?
Ja.
Bra.
Jeg sa jeg skulle ta meg av det.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Best du tenker på det.
- Cameron Cook. -"Jeg møtte en dame i engen
Vakker, barn av en fe.
Håret hennes var langt, hun var lett på tå, og hennes øyne var ville.
Jeg satte henne på hesten min, og så ingenting annet hele dagen.
Hun bøyde seg sideveis og sang en fe-sang."
Det er vanlig å sende blomster, gjerrigknark.
John Keats er ikke gjerrig.
Prøv lykken med student-jenter.
Jeg er opptatt.
TIL MIN VALENTIN
Ikke rot det til i kveld, T.
Jeg ba om kaffe.
I dette århundret ville ha vært fantastisk.
Skulle tro forfremmelsen gjorde henne glad. Hun er sintere enn noensinne.
Jeg henter kaffen. Du tar telefonen.
James Verekers telefon.
Hallo. Si til James at jeg vil ha ham hjem til lunsj.
Unnskyld, hvem er dette?
Kona hans.
Ja. Klart du er.
Roser er røde, fioler er blå, jeg jager katter, du og.
Vil du være min valentin? Hilsen Rupert
Dette er til deg. Det er fra Rupert.
Hei, Bas, hvordan går det?
Forferdelig.
Freddie Jones lånte meg en fabelaktig ny sangmaskin
sendt fra Japan.
Jeg skulle ha
en "Hvis musikk er kjærlighetens mat"- karaoke- og curry-kveld,
men nå er kokken syk.
Jeg kan lage curry til deg.
Det var det jeg håpet du ville si.
Hørte jeg nettopp at jeg blir forlatt på valentinsdagen?
Du sa du skulle se pappas intervju med meg.
Kom til baren.
Du kan se intervjuet, og jeg kan se på deg.
Og takk, kjære, helt ærlig. Du hjalp meg ut av en knipe.
Jeg har også en knipe om du vil gi en hjelpende hånd.
Kom til Bar Sinister i kveld, så gir jeg deg to.
- Hvem var det? - Det var Bas.
Han vil at Taggie skal lage mat.
- Lykke til i kveld. - Takk, kjære.
- Gi ham inn. - Det skal jeg.
Ikke gjør dette mot Rupert.
Faen heller.
Det skjer enten du liker det eller ei. Bli voksen.
PÅ LUFTA IKKE GÅ INN
- Du var fantastisk. Kameraet elsker deg. - Jeg var så nervøs i morges.
Å ha deg der fikk meg til å slappe av.
Du skulle sett Sarahs prøvefilming. Hun er god.
Jeg vil heller se frosker knulle.
Du kan ta jenta ut av New York.
- Her er øyeblikkets mann! - Hva er dette? Mer dritt om Rupert?
- Det må du finne ut i kveld. - Scorpion holder av forsiden for oss.
Hva enn du har, bør være bra. Hva er det?
Dop? Mindreårige jenter? Herregud.
Jeg vil se den jævelen i håndjern.
Det er ikke kriminelt, men du blir ikke skuffet.
Det vil overraske selv ham.
Herregud. Han er en hai.
Kom igjen.
To sukkerbiter. Mot sjokket.
Takk.
- Jeg kom bare for å gi deg denne. - Jøss, det er... Hva er det?
Det er en ordprosessor. Litt som en fjong, elektrisk skrivemaskin.
Du trenger ikke å bekymre deg for blekk-baserte ulykker.
Jøss, Freddie, det er...
- Det er så... - Du har et talent,
og det bør oppmuntres.
- Jeg må gå. - Ja.
For hva det er verdt, og jeg så ikke mye, men for hva det er verdt,
så du flott ut.
- Hallo. - Beklager, jeg kunne ikke dra.
Det går bra.
Spiller ingen rolle nå.
Hele stasjonen blir
for å se Campbell-Black-blodbadet. Så ikke hold deg våken, ok?
Greit.
Glad i deg.
Jeg tenkte at du ville møte din nye medprogramleder.
Medprogramleder? Hva mener du med det?
Jeg skjønner.
Seertallene mine stiger allerede.
Gjelder det ponnien? Tabitha er i stallen. Denne veien.
Jeg vil snakke med deg om eksmannen din.
Declan O'Hara er faren min.
- Jeg vil ikke... - Jeg har en dårlig følelse om intervjuet.
Det har ingenting med meg å gjøre.
Snakk med Rupert.
Be ham trekke seg.
Jeg syns du skal gå.
Du må ha elsket ham en gang.
Ligger du med ham?
Nei, jeg...
- Rupert er dårlig nytt. - Folk kan forandre seg.
Jeg var akkurat som deg.
Jeg sa til meg selv at ingen forstår ham som meg. Han vil forandre seg.
Jeg så på ham og så alt dette potensialet,
og han så på meg og så noe han ville likt å knuse.
Rupert er en kreftsvulst.
Mitt råd: Skjær ham ut før det er for sent.
Gå nå.
STILLHET TAKK beboeren ligger seg til TOPPEN
Du er der du er fordi du er god.
Du vet det, ikke sant?
Kom igjen, ta deg sammen. Vi har historie å skape.
Elvis er på vei inn i bygningen.
JEG ELSKER DEG
LÆR MEG Å RI
GIFT DEG MED MEG
Dette ikke er Wogan. Han vil ikke være forsiktig.
Liker du ikke spørsmålet, bytt tema.
Takk for visdommens ord, sensei,
men jeg føler at i situasjoner som dette, er det ofte bedre å bare være seg selv.
Prøv å si det til Ted Heath.
DU KAN RI MEG NÅR SOM HELST!
RUPERT, DIN HINGST
Klart det.
Ok.
Er dere klare for et bra show i kveld?
Ja!
Det betyr at du ikke må betale lisensen, hva?
Hun er her hver uke, Maureen. Hver uke.
Jane Fonda har laget en treningsvideo. Jeg skal ikke det, jeg vil ha Jane Fondue.
Litt brød og ost. Ja.
Hei. Sandra skal bare fikse på deg, ok?
Gjerne, men jeg skal på riksdekkende TV.
Mr. Campbell-Black.
- Hyggelig å ha deg med. - Jeg er klar når du er det.
- Hallo. - Paul.
Vennen, jeg er så lei for det.
Jeg er en gris.
Kan du tilgi meg?
Jeg har champagne.
- Paul, det var ikke nødvendig. - Kom hit.
Vis meg veien til vol-au-ventsene.
Og vi er på lufta om fem...
fire...
tre...
to...
Lykke til, Declan.
Én.
Gjesten min trenger ingen introduksjon.
Han har blitt beskrevet som verdens beste sprangrytter
og en av Englands mest ettertraktede ungkarer.
Han er idrettsminister og parlaments- medlem, Mr. Rupert Campbell-Black.
Du har hatt en variert karriere, hva?
- Hva tiltrakk deg ved politikk? - Idrettsutøvere er gode politikere.
Sprangridning lærte meg å tenke raskt og ikke la meg påvirke av kritikk.
Kommer du overens med statsministeren?
- Jeg har stor respekt for henne. - Zoomer.
Margaret Thatcher er datter av en grønnsakshandler.
Hun gikk på offentlig skole. Norman Tebbit og Cecil Parkinson også.
Det konservative partiet har endret seg.
Mrs. Thatcher har endret det.
Hvorfor tror du hun har med deg?
Kamera én, over til deg.
Jeg håper hun syns jeg gjør en god jobb.
Er aristokrater gode politikere?
Mange av dem er det.
Familien min har en sterk moralsk pliktfølelse.
Jeg arvet det med huset.
Noblesse oblige.
Om så. Latinen min er rusten.
Men med din privilegerte bakgrunn,
hvordan kan du forstå vanskelighetene til mannen på gata?
Jeg kan ikke noe for omstendighetene rundt min fødsel.
Det handler ikke om hva du har, men hva du gjør.
Din tid som idrettsminister har vært kontroversiell.
Hvis du snakker om fotball, er fotballpøblene en liten minoritet.
Du har en notorisk mild tilnærming til å overvåke kampene.
Stakkarene er arbeidsløse, fedrene deres er arbeidsløse.
Ofte bestefedrene også.
I frustrasjonen over å ikke vinne, tyr de til vold.
- Vi burde prøve å forstå vandalene. - Høres nesten sosialistisk ut.
Men noen vil kalle deg vandal.
Av kvinner, hester og ekteskap.
Men utroskap gjør deg vel rustet til livet i Det konservative partiet.
Unnskyld?
Du vet, å snike deg rundt, lyve, svik, seksuell degenerasjon.
- Jeg er ikke lenger gift. - Du var det i seks år,
men i løpet av ekteskapet var affærene dine kjente.
En du kjenner har beskrevet deg som:
"Et fælt virus som alles kone fikk før eller senere."
Om du har sett kona hans, er det definitivt senere.
Herregud, han er virkelig en drittsekk.
Pause om fem...
- Tid for en pause. - ...fire,
- tre... - Rund av.
- Ikke gå noe sted. - ...to...
- ...kan dele etterpå. - ...av lufta.
Klart! Vi er tilbake om tre minutter.
Rupert, du har besøk.
...gruvestreik. Han holdt barna borte fra skolen.
- Hva gjør du her? - Du må dra. Bare gå ut.
Faren din er ikke den første som har prøvd å ta meg.
Hva enn du er bekymret for, er kjent.
Nei, jeg kjenner ham. Han sparer det verste til senere.
Når han vil ha noe, er han nådeløs. Han gjør hva som helst. Han er...
- Han er akkurat som deg, Rupert. - Nettopp.
Vi trenger deg på settet. Pausen er nesten over.
Bare bli med ut av bygningen.
Minister.
Vær så snill.
Tilbake om fem sekunder.
Hvor faen er han?
- Fem, fire... - Declan, du må improvisere.
...tre...
to...
Du er på lufta.
- Velkommen tilbake. - Vet du hva dette minner meg om?
Å være tilbake på banen, ha en motstander
og vite at om jeg gjør en liten feil, er alt over.
- Spennende. - Det er et intervju.
Det er ingen vinner.
Det er vel ikke sant?
Han vil slå meg.
- Han distraherer. - Det må jeg si.
- Du er ikke som andre gjester. - Tiden er inne.
- Virkelig? - Ja.
De fleste kjendiser er redde for at jeg skal finne noe avslørende om dem.
- Hva gjør hun her? - Noe er galt.
Jo verre ting du gjør, jo mer elsker folk deg.
Jeg kan jo ikke motsi folkets mening.
Så du nekter ikke for det?
Hva da?
At du har gjort fæle ting?
Det har jeg. Du har rett.
Men er det ikke det vi gjør?
Vi?
Menn som oss.
Jeg er ikke som deg.
Virkelig?
Du er kald.
Du har fått den beste utdannelsen,
men du er fortsatt filister.
Du ser knapt barna dine.
Du sjekker opp damer fordi du kan, men du er fortsatt fundamentalt alene.
Og når de ikke kan fylle tomheten i deg, kvitter du deg med dem.
Til tross for gullmedaljene og pengene, er du en ensom mann som rusler
rundt i et stort og tomt herskapshus. Slik vil du trolig dø.
Du oppfører deg som en mann uten hemmeligheter og skam.
- Det er én ting jeg vil diskutere med deg. - Du har rett. Jeg er en sjarlatan.
En løgner.
En juksemaker.
Jeg tok det jeg ville ha.
Brydde meg ikke om andre. Hestene mine, lagkameratene, kona mi.
- Men vi er fortsatt like. - Det tviler jeg på.
- Du er den beste til det du gjør. - Smiger hjelper ikke.
Jeg husker hvordan det var å være best.
Hva jeg ville gjøre for å forbli det.
Hva er du villig til å gjøre?
Mot familien din?
Mot deg selv?
Jeg er lei av at dere koseprater.
Få katten ut av sekken.
Du har rett.
Jeg er arbeidsnarkoman.
Og når jeg er oppslukt av noe...
kan jeg være...
Jeg kan være...
Et monster.
Ja.
Du er nok en bedre ektemann enn jeg var.
Du er jo fortsatt gift.
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg er en dårlig ektemann.
Tror du at du har vært forelsket?
Nei.
Det er min feil.
Ambisjonene mine har ikke gitt rom for mye annet.
Tror du det vil endre seg?
Jævelen vil ikke gjøre det.
Selv om han ikke knuser Rupert, kan dette bli bra.
Fortell meg om barndommen din.
- Stopp sendingen. - La oss se hvordan det går.
Hvis du verdsetter jobben, stopp sendingen!
Nei, dette er mitt show.
- Stopp sendingen. - Nei.
- Gi meg den! - Nei.
Cameron!
- Cameron, for faen! - Tony, nei.
Stol på meg.
Hør her, din arrogante irske kødd,
enten knuser du jævelen, eller så kommer jeg og fjerner deg.
Det er ikke noe poeng.
Han har tatt ut øreproppen. Hører deg ikke.
Om det er noen trøst, har vi laget skikkelig bra TV.
Dette ville ha fungert om du bare hadde gjort jobben din!
Hvem stoler du på?
Hvem kan du stole på?
Hunder.
Jeg foretrekker hunder fremfor mennesker.
Jeg ville gitt alt for å se min gamle labrador, Badger.
Han var en god hund.
Hvilken av dine mange prestasjoner i sport var vanskeligst å vinne?
Hva var vanskeligst?
King's Cup, OL-gull, verdensmesterskapet?
Ingen av dem.
Det som nesten tok livet av meg...
Ja?
...var å slutte.
Mine damer og herrer, Rupert Campbell-Black.
Frakken, sir? Takk.
Der er de! Kom med drinkene!
Gratulerer, vennen.
Det var flott TV som alltid.
Likte du showet?
Ja.
Beklager, lord B. Jeg forventet ikke å se deg der.
Jeg trodde du var nede på Bar Sinister og feiret med Declan og Rupert.
Flott show i kveld, forresten.
Det beste hittil.
Hold deg unna Taggie.
Ung nok til å være datteren din.
Ja, selvsagt.
Bra.
Noe å drikke?
Nei, jeg kjører Maud hjem.
Hva hadde du på meg?
Ingenting.
Jeg bløffet bare.
Dette er karaoke, mine damer og herrer.
Kom igjen, Freddie!
Unnskyld.
Jeg sa jo at det ville gå bra.
Vil du danse?
Gjerne, men...
...jeg må gå.
Beklager, engel.
Kom igjen.
La ham være.
Faen.
Falconry-huset.
Hallo.
Akkurat. Ja, selvfølgelig.
Be den det er om å dra til helvete.
Gjerne, kjære,
men det er Margaret Thatcher.
Statsminister?
CAMPBELL-BLACK I UNÅDE
Hun vil besøke stasjonen og gjøre sitt eget intervju.
Så flott. Et kupp.
Ja, det er gode nyheter.
Takket være Rupert, antar jeg.
Oversatt av: Magne Hovden