TERRENO PARTICULAR ENTRADA PROIBIDA
Não como desde que nos vimos.
- Sério? - Você ainda está com meus talheres.
Sinto muito.
Tudo bem. Eu precisava perder o peso do Natal.
Estive tão ocupada desde o Ano-Novo.
Ótimo. Fico feliz. Você merece.
Vou servir na caçada de aves no sábado.
- Vai? - Não. Uma pena.
Não recebi nenhum convite pra ir lá
desde que apresentei Paul Stratton à mesa da Monica.
É uma pena nesta ocasião, pois a comida será excelente.
Achei que se conquistava um homem pela calça.
Interrompo algo?
Não, pai. Pegamos os talheres dele.
Então vamos devolver.
Sabe como gosto do seu programa?
É emocionante.
Quando cisma com algo, não solta, certo?
Se é tão fã, que tal participar? Seria um ótimo convidado.
Prometo ser gentil.
Infelizmente, minha única noite livre por agora é no Dia dos Namorados,
e duvido que continue assim por muito tempo.
Desculpe, amigão.
Aqui está, Rupert.
Rupert.
Obrigado, Tag.
Babaca.
Por hoje é só.
Sei que o público sente falta de vê-lo em A Super Máquina.
Pelo menos não é mais coadjuvante de um carro falante.
GRAVANDO
- Encerre, Declan. - Tem dez segundos.
Antes de irmos,
queria dizer que uma edição especial do nosso programa
sairá no Dia dos Namorados com um ex-saltador olímpico,
o Sr. Rupert Campbell-Black.
Sei que essa notícia será uma surpresa e uma alegria para muitos.
Até a próxima.
Boa noite.
Que porra foi essa?
Falei pra não fazer mais isso.
Nossa, relaxe, está bem?
Relaxar?
Declan, ele só precisa soltar uma nota amanhã cedo
dizendo que não sabe de nada,
- aí parecemos amadores. - Seja legal com Declan.
Ele é um babaca.
Não, ele é um gênio.
Rupert não recusa um desafio. Eu o conheço.
Vocês dois são babacas.
Só precisamos esperar.
- Declan. - Oi.
O Sr. Campbell-Black na linha um.
O gênio não vai falar com ele?
Ele pode falar com meu produtor. Como todos.
Aqui é Cameron Cook.
A Sra. T acha que devo aceitar o convite
e mostrar a vocês, da mídia esquerdista, quem manda.
Estou inclinada a concordar, mas votei no Reagan.
Sério? Boa garota.
Então, ministro, você topa?
Não nos conhecemos bem, Srta. Cook,
mas espero que, ao longo dessa relação,
eu tenha a oportunidade de mostrar como sou muito bom no que faço.
E aí?
Ele está dentro.
CAMPBELL-BLACK NO GOVERNO THATCHER
Baseado em "Rivals" de DAME JILLY COOPER
RIVAIS
Não vai tocar nos meus peitos vestido assim.
Não. Claro.
Ignore minha irmã. Ela é uma idiota.
Antes da sífilis, meu pai organizava sete caçadas por ano,
e nunca começávamos depois das 9h30.
Estão esperando o amigo eletricista.
- Sim, o eletricista. - Ele não é eletricista.
Freddie Jones é um magnata da eletrônica.
Entrou na minha diretoria. É o convidado de honra hoje.
Você e sua esposa estão aqui pra ele se divertir, certo?
Certo.
- Ele chegou. - Finalmente.
Olhe só essa coisa.
Bem, desde que ele saiba atirar, eu não me importo.
É assim que se fala.
Você conseguiu chegar!
Caramba, Tone, devo jogar lama na minha máquina?
Estou me sentindo muito chamativo.
Freddie, você está perfeito assim.
Meu docinho.
- Olha isso... - Meu Deus.
É Sherlock Holmes Ideal.
- Tony, obrigada por nos receber. - De nada.
Pra investigar crimes de moda.
- Mon-Mon. - Olá, Valerie.
- Bom te ver. - Prazer.
Lady Hermione, que honra conhecê-la.
Sra. Jones, ouvi tanto sobre você.
- Vamos pegar uma arma. - Não precisa.
Trouxe a minha.
Maravilhoso.
Tem certeza que ele sabe atirar, não é?
Quanto tempo você gasta com um pinto?
Bem, geralmente, termino tudo em 15 minutos ou menos,
mas não sou mais tão rápida.
Não, claro.
Alguma de vocês quer tentar?
Tradicionalmente, Fred, os homens que atiram.
Estamos aqui só pra nos maravilhar com sua proeza.
Eu atiro!
- Resolveu ir. Lá vai. - Nossa.
Legal. Bom pra você, garota.
Aqui. Qual é a sua mão?
- Direita. - É destra?
Pegue. O gatilho está aqui.
Está destravada. Tem que manter firme contra o ombro,
senão vai se dar mal.
Certo. Pode ir.
Quando quiser.
Deixa pra lá.
- Vai, tenta de novo. - Não, tudo bem. Obrigada.
- Nossa, olhe suas mãos. - Meu Deus.
Eu esperava que ninguém notasse.
Lutei com a fita de uma máquina de escrever.
Claro que a fita ganhou.
Fazer o quê?
Tem um lugar calmo?
Lorde-tenente?
- Olá, Sr. Hampshire. - Sim?
Deve visitar Green Lawns em breve.
Adoraríamos recebê-lo. Diga que vai.
Certamente. Mas que ideia esplêndida!
Sra. Stratton. Olá.
Deve visitar minha butique.
Estou buscando a clientela certa, e é difícil achar uma elegância natural.
Sim. Não, eu queria ir, mas é que...
Escolha algo pro teste na Corinium.
- Certo? - Ótima ideia.
Um teste? Que legal! Sabe o que ele tem em mente?
Ele não disse.
Escolha bem a roupa, Sarah.
A câmera pode ser cruel,
mesmo com os espécimes mais perfeitos.
- Mon-Mon. Olá. - Olá.
Estou me divertindo.
Freddie.
Achei que não atirasse, mas tem talento.
Fui o melhor de Bisley
- nos dois anos de serviço militar. - Faz sentido.
Quero apresentar meu filho.
- Espere um pouco. - Tá bom.
Merda!
Um baseado e uma punheta resolvem tudo!
Só uma sugestão.
Há armas carregadas demais aqui
pra você falar assim.
Suma daqui antes que eu faça você se arrepender.
Tones!
- Olha quem veio. - Surpresa.
Espero que não se importe conosco.
Claro que não.
Matei faisões, um gaio e uma galinhola. Por que não incluir uns cucos?
Pra começar, eu não poderia ir ao seu programa.
Por que atirar em você agora em vez de deixar o cão irlandês destroçá-lo?
Ginger, por favor, leve nossos convidados para a próxima posição.
Certo.
Não creio que veio sem ser convidado.
Nem sempre precisamos de convite.
Coisas boas raramente chegam aos que esperam.
- Charles. - Olá.
- Não esperava ver ninguém. - Estou pesquisando sobre Campbell-Black.
Nunca pensei que veria Tony Baddingham botar Declan O'Hara pra trabalhar.
Tenho meus motivos pra acabar com o cretino.
Em outras circunstâncias, você e Rupert poderiam ser amigos.
Os dois são complicados, teimosos e mal compreendidos.
Besteira. O que faz aqui num sábado?
Mudando de sala antes da grande volta.
Aparentemente, meu acidente coronário me torna um risco médico.
- Aí Cameron ficou com a programação e eu... - Com a programação religiosa.
Não posso ter muito rancor.
Subir nesse pau de sebo requer certas habilidades.
Ainda mais quando o pau de sebo em questão
fica na calça do Baddingham.
Como está o coração?
Sabe como é... partido.
Não mostre fraqueza ao Tony,
ou você vai acabar assim.
Foi bom falar sobre Rupert Campbell-Black. Envio a foto mencionada.
O que achou da caçada?
Como podem matar animais indefesos por diversão?
Diz a moça que fez dúzias de tortas de porco pra ocasião.
Ou mataram os porquinhos de amor?
Pare. Eu precisava do serviço.
Não seja hipócrita.
Defenda aquilo em que acredita.
Talvez eu não devesse dizer isso, mas você não devia ir ao programa.
Tenho medo dele fazer algo horrível.
Ficarei bem. Prometo.
Olhe isso...
Ótimo bufê, Agatha.
Vou receber o Beaufort no mês que vem
e pensei que você poderia preparar a comida.
- É muito gentil. - Sim.
Pra ser sincera, acho a ideia de caçar e atirar
totalmente controversa
e não farei mais isso.
Está bem.
Cuidado, Agatha. Corre o risco de desenvolver uma postura firme.
Janto com as meninas na segunda-feira. Vou te ligar.
Vamos, Rupe. O Dog and Trumpet promete.
Tchau, meu anjo.
Tive um dia muito agradável.
É tão bom ter encontrado nosso tipo de gente.
Tenho que ir ao escritório. Problemas num envio do Japão.
É um titã da indústria. Nos falamos em breve.
- Marque uma data pra discutir ideias. - Te ligo segunda.
Obrigada. Tchau.
Muito bem.
Estão ali. Vou pegar as taças de conhaque.
Sr. Hampshire, eu adoraria recebê-lo.
Bom, pra sua sorte, Sra. Jones,
além de caçar, eu também gosto de montar.
Montar assim seria maravilhoso.
E agora? A semelhança é incrível!
E eu, Sr. Hampshire?
- Sou parecida? - Com certeza ele gostaria que fosse.
Ele correria até Green Lawns pra admirar suas bolas de topiaria.
Desculpem, a Ratinha esqueceu...
Ah, não. Sim, claro. Só estava experimentando o tamanho.
Preciso muito ir à loja da Ratinha logo.
Obrigado de novo, foi ótimo. Conversamos segunda.
- Claro. Te levo à porta. - Não precisa.
Eu sei o caminho.
Quem quer um charuto?
Sim, por favor.
- Quero um. - Uma infelicidade.
Como foi a caçada?
Mataram muitas aves, mas gostam da comida.
Rupert passou lá.
Meu Deus. Não tem nenhum lugar livre desse homem?
"Traição..."
PEGO NO FLAGRA! Ministro e Natalie Perrault!
"Pego no flagra."
O quê?
A Sra. Campbell-Black VAI EMBORA!
Por que está aqui?
O que pretende fazer com Rupert?
- Ele se desculpou. - Criei você pra ser mais inteligente.
História é história.
Parece que tudo foi dito.
Não foi.
Ele não merece o que você planejou.
É jornalismo, Tag.
Pode chamar como quiser.
Eu chamo de vingança.
Que furo é esse que você tem do Rupert?
Todos estão comentando.
Um mágico nunca revela segredos, Seb.
"Açougueiro da Corinium." Essa é nova.
Não é verdade, é?
Sei que o programa pode ser meio agressivo,
mas eu nunca atacaria alguém sem motivo.
Está fazendo um ótimo programa
e o mais importante: mantendo Lorde B feliz.
Piranha.
Escritório do Lorde Baddingham. Claro, vou transferi-lo.
Freddie Jones na linha.
Freddie, como vai?
Não posso entrar pra diretoria.
- Freddie. - Eu ouvi tudo.
Você, Sarah, todos vocês.
Não ligo se zombarem de mim.
Mas ninguém zomba da minha Valerie.
Todos amamos a Ratinha.
Odeio gente esnobe, Tony.
E você é o pior tipo possível.
O tipo que se esquece de onde veio.
Fred-Fred. Estou tão confusa!
Algumas moças da Corinium estavam na loja hoje
dizendo as piores coisas sobre Tony Baddingham
e aquela negra. Não sei o que direi à pobre Monica.
- Não diga nada. - Preciso dizer. É terrível.
Ratinha, por favor. Não tem nada a ver com a gente.
Precisávamos dele!
Foi Rupert!
Ele acabou com o clima da caçada.
Não seja infantil. Você fez merda.
- Como é? - Você me ouviu.
Esqueça Freddie Jones.
Eu e Declan estamos aqui,
e temos a maior audiência do país.
Declan tem um furo sobre Rupert.
Pelo jeito, é ultrassecreto.
Ansioso pro Dia dos Namorados.
Mon-Mon?
Juro que nem sempre atiramos, Valerie,
mas se empoleirar nas bétulas é crime.
Cara Mon-Mon,
lamento ter que informar algo difícil
- a respeito de Cameron Cook. - Sim?
Sendo dona de uma butique muito popular,
fico sabendo sobre o que acontece.
A insinuação é que ela pode ter conseguido a recente promoção
por certos meios despudorados
e que talvez tenha virado a cabeça do seu marido.
É muito interessante, Valerie.
Obrigada.
Na verdade, eu não sei se tudo pode ser comprovado.
Não sabe, não.
Isso pode fazer uma pessoa se sentir bem sozinha.
Então, se algum dia quiser se abrir com alguém...
Garanto que não será necessário.
Muito obrigada por vir.
Está bem.
Bom dia, Rutshire,
e feliz Dia dos Namorados aos ouvintes.
Fiquem ligados nas músicas de amor para dar um clima romântico.
No programa de hoje,
Declan O'Hara entrevistará o Casanova local, Rupert Campbell-Black.
Vejamos se Declan consegue fazê-lo contar tudo.
- Entrega. - Nossa.
Para o Sr. Vereker.
Obrigada.
Tchau, querida. Preciso ir. Pode amontoar tudo isso.
Querida,
podemos jantar em qualquer dia.
Quero ver o Massacre do Dia dos Namorados de Rupert Campbell-Black hoje.
Terminarei meu teste lá pelo meio da tarde.
Você tem até lá pra mudar de ideia, está bem?
Ou o quê?
Vai pendurar "aberto pra negócios" na porta do camarim?
Não me provoque.
- Onde você estava? - Fazendo exercícios.
Archie, querido.
Seu pai disse que o encontrou na manhã da caçada
recebendo estímulo manual de um funcionário.
Querido, escute.
Embora o internato seja, sem dúvida, solitário,
onde certas atividades são toleradas...
- Pelo menos eram. - Que porra é essa?
Eu acho que devemos nos conter quando estamos perto de casa.
Afinal, socializar com os funcionários
só causará dor e humilhação para todos os envolvidos.
Há limites que não cruzamos.
Entendeu?
Sim.
Ótimo.
Eu disse que resolveria.
Não sei o que faria sem você.
É bom ter isso em mente.
- Cameron Cook. - "Conheci uma moça no campo.
Muito bonita, uma jovem fada.
De cabelo comprido, pés leves e olhos intensos.
Eu a coloquei em meu corcel, e nada mais se viu o dia todo.
No caminho, ela se curvava e cantava uma música de fadas."
Sabe, é costume mandar flores, pão-duro.
Não tem nada de pão-duro em John Keats.
Vá tentar a sorte com universitárias. Estou ocupada.
À MINHA AMADA
Não faça merda hoje. T.
Acho que pedi um café.
Ainda neste século seria fantástico.
Mesmo com a promoção, ela está mais está brava do que nunca.
Vou pegar o café. Atenda você.
Telefone de James Vereker.
Oi, Deirdre. Pode dizer ao James pra almoçar em casa?
Desculpe, quem fala?
A esposa dele.
Claro, pode deixar.
Coração, não curto gato, você também não.
Namora comigo? Rupert Campbell-Black MP
Isto é pra você. É do Rupert.
Oi, Bas, como vai?
Terrível.
Freddie Jones me emprestou uma máquina de canto fantástica,
recém-chegada do Japão. Eu ia apresentar
uma noite de curry com karaokê, "A Música Alimenta o Amor",
mas agora meu chef está doente.
Posso fazer um curry pra você.
É exatamente o que eu queria.
Ouvi que vão me abandonar no Dia dos Namorados?
Você ia ver a entrevista do papai comigo, Taggie.
Venha ao bar.
Você vê a entrevista, e eu vejo você.
Obrigada, querida, de verdade. Você me tirou de um aperto.
Também tenho um aperto. Pode me dar uma mão?
Venha ao Bar Sinister esta noite, e darei duas mãos.
- Quem era? - Era Bas.
Ele quer que Taggie cozinhe.
- Boa sorte hoje. - Obrigado, amor.
- Acabe com ele. - Pode deixar.
Por favor, não faça isso.
Puta que pariu, Tag.
Vai acontecer, quer goste ou não. Vê se cresce.
CÂMERA NO AR PROIBIDO ENTRAR
Sarah, foi ótima. Já disse, a câmera te ama.
Estava muito nervosa de manhã, e você me tranquilizou, sabe?
Devia ver o teste da Sarah. Impressionante.
Prefiro ver sapos transando.
Podem tirar a garota de Nova York...
Aqui está ele, o homem do momento.
Mais podres do Rupert?
Terá que descobrir hoje à noite.
O Scorpion guardou a capa pra nós, então tem que ser bom. O que é?
Drogas? Menores de idade? Eu adoraria ver o filho da mãe algemado.
Não é nenhum crime, mas não vou decepcionar você.
Até ele será surpreendido.
Meu Deus. É um tubarão.
Vamos.
Açúcar em dobro. Pelo choque.
Obrigado.
Só vim entregar isso.
Nossa, é... O que é isso?
Um processador de palavras. Como uma máquina de escrever elétrica.
Para não se preocupar com acidentes de tinta.
Nossa, Freddie, é...
- É tão... - Você tem talento, Lizzie.
Ele deve ser incentivado.
- É melhor eu ir. - É.
Se quer saber... Eu não vi nada de mais,
mas, se quer saber,
achei que estava linda.
- Alô. - Desculpa, amor, não consegui escapar.
Tudo bem.
Agora não importa.
Todo mundo vai ficar
pra ver o massacre do Campbell-Black.
Não me espere, viu?
- Certo. - Beijo.
Achei que gostaria de conhecer a outra apresentadora.
Outra apresentadora? Como assim?
Entendi.
Já sinto minha audiência subindo.
Veio por causa do pônei? Tabitha está nos estábulos. Por aqui.
Vim falar com a senhora sobre seu ex-marido.
Meu pai é Declan O'Hara.
Já falei que não quero nada...
A entrevista me preocupa.
Não tenho nada com isso.
Fale com Rupert.
- Peça pra ele desistir, por favor. - É melhor você ir embora.
Deve tê-lo amado um dia.
Está dormindo com ele?
Não, eu... Não.
Rupert é problema.
As pessoas podem mudar.
Eu era como você.
Eu disse a mim mesma que ninguém o entendia como eu, que ele mudaria.
Olhei pra ele e vi muito potencial,
e ele olhou pra mim e viu algo pra ele quebrar.
Rupert é um câncer.
Meu conselho: se afaste antes que seja tarde demais.
Agora, por favor, vá embora.
SILÊNCIO ocupante está na cama pra chegar ao TOPO
Você chegou onde está porque é boa.
Sabe disso, não é?
Vamos, saia dessa. Temos que fazer história.
Elvis vai entrar no prédio.
TE AMO, RUPERT
ME ENSINA A MONTAR?
CASA COMIGO, RUPERT?
Lembre-se que ele não vai ser gentil.
Se não gostar, mude de assunto.
Obrigado pela sabedoria,
mas eu acho que, em situações assim, geralmente é melhor sermos nós mesmos.
Diga isso ao Ted Heath.
PODE MONTAR EM MIM!
RUPERT, SEU GARANHÃO
Claro.
Tá bom.
Estão prontos pra um espetáculo?
Sim!
Claro, não precisam pagar a licença de TV!
Maureen, está aqui toda semana. Toda semana.
Jane Fonda tem um vídeo de ginástica.
Eu não, sou mais a Jane Fondue.
Um pãozinho, um queijo.
Oi. Sandra vai fazer uns retoques, certo?
Eu adoraria, mas estarei em rede nacional.
Sr. Campbell-Black.
- É um prazer tê-lo aqui. - Quando quiser.
- Oi. - Paul.
Querida, sinto muito.
Sou tão horrível.
Pode me perdoar?
Trouxe champanhe.
- Paul, não precisava. - Venha aqui.
Certo, me mostre os vol-au-vents.
Declan
Entramos ao vivo em cinco...
quatro...
- três... - Declan
dois...
Boa sorte, Declan.
Um.
Ele dispensa apresentações.
Foi considerado o maior saltador do mundo e um dos solteiros mais cobiçados do país.
É ministro do Esporte e MP de Chelmsford e Bisley. Sr. Rupert Campbell-Black.
Sr. Campbell-Black, sua carreira foi variada.
- O que o atraiu pra política? - Atletas são bons políticos.
Saltar me ensinou a pensar rápido e a não me intimidar sob olhares atentos.
Se dá bem com a primeira-ministra?
- Eu a estimo muito. - Aproxima.
Margaret Thatcher é filha de um verdureiro.
Cursou escola pública, como Norman Tebbit e Cecil Parkinson.
O Partido Conservador mudou
com a Sra. Thatcher no comando.
Por que ela o mantém por perto?
Câmera um, vai.
Espero que pense que trabalho bem.
Os aristocratas são bons políticos?
Muitos são.
Minha família tem um forte senso moral.
Herdei isso com a casa.
É noblesse oblige.
Pode ser. Meu latim não é mais o que era.
Mas, com todos os privilégios,
como pode entender as dificuldades que o homem enfrenta na rua?
Não posso mudar o meu nascimento.
Não importa o que temos, mas o que fazemos.
Seu mandato como ministro do Esporte foi polêmico.
Se está falando de futebol, os arruaceiros são uma pequena minoria.
O senhor fez uma abordagem notadamente leve pra policiar o jogo.
Os coitados estão sem trabalho, os pais estão sem trabalho,
e muitas vezes os avós.
Pela frustração de não vencer, recorrem à violência.
Acho que devemos tentar entender os vândalos.
É quase socialista.
Mas uns podem chamá-lo de vândalo. De mulheres, cavalos e casamentos.
Mas o adultério deve prepará-lo bem
para o Partido Conservador.
Desculpe, mas escapadas, mentiras, traição, depravação sexual...
- Não sou mais casado. - Mas foi por seis anos.
Seus casos eram de conhecimento geral. Um colega de Gloucestershire o definiu
como "um vírus que as esposas de todos pegam mais cedo ou mais tarde."
Se viu a esposa dele, com certeza é mais tarde.
Credo, ele é mesmo um babaca, né?
Vamos fazer o intervalo em cinco...
- Intervalo. - ...quatro...
- três... - Finalize.
- Quem sabe o que ele vai compartilhar? - ...dois... Saímos do ar.
Tudo certo. E voltamos em três minutos.
Rupert, alguém quer te ver.
...greve dos mineiros, e as escolas pararam.
- O que faz aqui? - Precisa ir embora. Vá.
Ele não é o primeiro socialista que tenta me pegar.
Seja o que for, já foi divulgado.
Não, eu conheço meu pai.
Está guardando o pior.
Quando ele quer algo, é cruel. É capaz de qualquer coisa, é...
- É como você, Rupert. - Exatamente.
Ministro, volte. O intervalo vai acabar.
Saia do prédio comigo.
Ministro.
Por favor.
Cinco segundos pra voltar.
Onde ele está?
- Cinco, quatro... - Tem que improvisar.
...três...
dois...
Declan, voltou.
- Estamos de volta. - Sabe o que isso me lembra?
Voltar ao circuito, ter um oponente,
saber que posso errar e tudo isso pode acabar.
- É empolgante. - Uma entrevista não tem vencedor.
Mas isso não é verdade, certo?
Ele quer me vencer.
- Quer distraí-lo. - É, você
- é diferente dos outros. - Agora.
- É? - É.
A maioria dos famosos tem medo que eu descubra algo sobre eles.
- O que ela faz aqui? - Tem algo errado.
Quanto mais atitudes terríveis, mais o público o ama.
Quem sou eu pra discutir com o povo?
Então não nega?
O quê?
Que fez coisas terríveis?
Eu fiz. Tem razão.
Mas não é isso que nós fazemos?
Nós?
Homens como nós.
Não sou como o senhor.
É mesmo?
O senhor é frio.
Teve a melhor educação possível,
mas continua sendo ignorante.
Mal vê seus filhos.
Pega mulheres só porque pode, mas ainda está muito sozinho.
E quando elas não preenchem esse vazio interior, são descartadas.
Apesar das medalhas de ouro e do dinheiro, é só um homem solitário
numa mansão vazia, e é assim que deve terminar seus dias.
Se comporta como um homem sem segredos e sem vergonha.
Bom, há uma coisa que quero conversar com o senhor.
Tem razão. Sou libertino.
Um mentiroso.
Um trapaceiro.
Se queria algo, ia atrás,
não me importava com ninguém: cavalos, colegas, minha esposa.
- Mas somos parecidos. - Duvido muito.
É o melhor no que faz.
Elogios não levarão a nada...
Eu lembro como é ser o melhor e estar disposto a agir pra continuar lá.
O que está disposto a fazer?
Com sua família?
Com você mesmo?
Cansei dessa enrolação, Declan.
Revele o que você tem.
Tem razão.
Vivo pro trabalho.
Quando estou tomado por algo...
posso ser...
- posso ser um... - Um monstro.
Sim.
Deve ser um marido melhor do que eu.
Afinal, ainda está casado.
Não sei.
Acho que sou péssimo marido.
Acha que já se apaixonou?
Não.
Isso é culpa minha.
Minha ambição não deixa espaço pra mais nada.
Acha que isso vai mudar?
Ele não vai fazer nada!
Mesmo sem destruir Rupert, ainda pode ser bom.
Me conte sobre... a sua infância.
- Corta! - Vamos ver no que dá.
Se gosta do seu trabalho, corte a transmissão!
Não, é o meu programa.
- Corte a transmissão. - Não.
- Me dê isso! - Não.
Cameron!
- Puta que pariu! - Tony, não.
Confie em mim.
Seu irlandês arrogante, ou você destrói o desgraçado,
ou eu mesmo vou te arrancar daí.
Não adianta, Tony.
Ele já tirou o ponto de ouvido.
Se serve de consolo, temos feito ótimos programas.
Isso teria funcionado se você tivesse feito a porra do seu trabalho!
Em quem confia?
Conta com quem?
Cachorros.
Prefiro cachorros a pessoas.
Eu daria qualquer coisa para rever meu labrador, Badger.
Era um bom cachorro.
Então, qual das suas muitas conquistas esportivas foi a mais difícil?
A mais difícil?
A Copa do Rei, o ouro olímpico, o campeonato mundial?
Bem, nada disso.
O mais difícil, a coisa que quase me matou...
Sim?
...foi abrir mão de tudo.
O Sr. Rupert Campbell-Black!
Casaco, senhor? Obrigado.
Eles chegaram! Tragam as bebidas!
Parabéns, querido.
O programa foi ótimo, como sempre.
Gostou do programa?
Gostei.
Desculpe, Lorde B. Não esperava vê-lo aí.
Achei que estaria no Bar Sinister, comemorando com Declan e Rupert.
Aliás, ótimo programa hoje. O melhor até agora.
Fique longe da Taggie.
Ela podia ser sua filha.
Sim, claro.
Ótimo.
Um drinque?
Não, vou levar Maud pra casa.
O que tinha contra mim?
Nada.
Estava blefando.
É karaokê, senhoras e senhores.
Vai, Freddie!
Desculpa.
Eu disse que tudo ficaria bem.
Vai dançar?
Adoraria, mas...
tenho que ir.
Desculpe, meu anjo.
Vamos lá.
Deixe-o.
Merda!
Falconry.
Olá.
Certo. Sim, é claro.
Quem quer que seja, mande não encher.
Eu diria isso, querido.
Mas é Margaret Thatcher.
Primeira-ministra.
CAMPBELL-BLACK EM DESGRAÇA
Ela quer visitar o canal e dar uma entrevista.
Que maravilha. Um golpe de sorte.
Ótima notícia.
Suponho que tudo graças ao Rupert.
Legendas: Helena Deccache