TERRENO DO PRIORADO NÃO ENTRAR
Não como desde a última vez que nos vimos.
- A sério? - Ainda tens os meus talheres.
Lamento imenso.
Não faz mal. Tinha de perder a barriga do Natal.
Tenho andado muito ocupada desde o Ano Novo.
Ótimo. Ainda bem, tu mereces.
Vou fornecer comida na caçada ao faisão dos Baddingham.
- Vais? - Infelizmente, não.
Não sou convidado para a Falcoaria
desde que atirei o Paul Stratton à mesa de bufete da Monica.
Seria uma pena desta vez. Consta que a comida vai ser excelente.
E eu a pensar que um homem se apanhava pela braguilha.
Interrompo?
Não. Ele emprestou-nos os talheres para a festa.
Então, temos de os devolver.
Já lhe disse que gosto do seu programa?
É emocionante.
Quando ferra o dente em algo, já não larga, pois não?
Se é fã, porque não participa?
Seria um ótimo convidado.
Prometo ser meigo.
Infelizmente, a única noite que tenho livre é no Dia dos Namorados
e duvido que continue livre muito tempo.
Lamento desiludi-lo, meu velho.
Aqui estão, Rupert.
Rupert.
Obrigado, Tag.
Cabrão.
Foi o nosso tempo esta noite.
Aposto que o público sente a sua falta em O Justiceiro.
Porém, pelo menos, já não fica atrás de um carro que fala.
A GRAVAR
- Hora de acabar, Declan. - Ainda tem dez segundos.
Antes de terminarmos,
gostaria de referir que teremos uma edição especial do programa
a transmitir no Dia dos Namorados com o antigo campeão olímpico,
o ministro Rupert Campbell-Black.
Sei que a notícia é uma surpresa e um prazer para muitos.
Até à próxima.
Boa noite.
Que merda foi aquela?
Já te disse para não fazeres estas merdas.
Descontrai, está bem?
Descontraio?
O gabinete dele só tem de emitir uma declaração amanhã de manhã
a dizer que não sabe de nada
e vamos parecer uns amadores.
- Cameron, sê simpática com o Declan. - Ele é um cretino.
Não, é um génio.
O Rupert não consegue recusar um desafio. Conheço-o.
São ambos uns cretinos.
Só temos de esperar.
- Declan? - Sim.
O Sr. Campbell-Black está na linha um.
Então? O génio não vai falar com ele?
Ele pode falar com a minha produtora, tal como qualquer outra pessoa.
Fala Cameron Cook.
A Sra. T acha que devo aceitar o convite
e aproveitar para mostrar aos liberais dos média quem manda.
Sinto-me inclinada a concordar com ela, mas votei no Reagan.
A sério? Linda menina.
Então, Sr. Ministro, alinha?
Não nos conhecemos bem, Mna. Cook,
mas espero que, quando travarmos conhecimento,
eu possa ter a oportunidade de lhe mostrar que alinho em quase tudo.
Então?
Ele vem.
CAMPEÃO CAMPBELL-BLACK ENTRA PARA GOVERNO THATCHER
Baseado na obra de
RIVAIS
Não penses que me mexes nas mamas vestido assim.
Não, é claro.
Ignora a minha irmã. Ela é irritante.
Antes de a sífilis lhe chegar ao cérebro, o meu pai fazia sete caçadas por ano
e nunca começávamos a primeira largada após as 9h30.
Cala-te. Estão à espera do amigo eletricista.
- Sim, o eletricista. - Ele não é eletricista.
O Freddie Jones é um magnata da eletrónica.
Vamos comemorar a entrada dele na direção. Ele é o convidado de honra.
Tu e a tua esposa estão cá
para garantir que ele se diverte, sim?
Certo.
- Chegou. - Finalmente.
Olhem para aquela coisa.
Desde que ele tenha pontaria, cago-me para isso.
O espírito é esse.
Chegaste!
Raios, Tone. Despejo um balde de lama no carro?
Estou a sentir-me um pavão.
Freddie, estás perfeito como estás.
Querida.
- Olha... - Valha-me Deus.
... é o Sherlock Ideal Holmes.
- Tony, muito obrigada pelo convite. - De nada.
Vem investigar crimes de mau gosto.
- Mon-Mon. - Olá, Valerie.
- Folgo em ver-te. - Um prazer.
Lady Hermione, é um prazer conhecê-la.
Sra. Jones, ouvi falar muito de si.
- Vamos lá pôr-te uma arma nas mãos. - Não é preciso.
Trouxe a minha.
Maravilhoso.
Tens a certeza de que ele sabe atirar, certo?
Quanto tempo demoras com o bicho?
Normalmente, despacho um em 15 minutos ou menos,
mas as minhas mãos já não são tão rápidas. - Pois, claro.
Alguma das meninas quer tentar?
Tradicionalmente, são os homens que disparam.
Nós estamos aqui só para ficarmos maravilhadas com os vossos dotes.
Eu tento!
E vai disparar. Lá vai ela.
Fazes muito bem.
Aqui tens. Qual é a tua mão principal?
- A direita. - A direita?
Pega nela. O gatilho está aqui.
Tirei a segurança. Agora, encosta bem ao ombro,
senão, ainda te aleijas.
Certo.
Vamos lá.
Não tenhas pressa.
Esquece lá.
- Tenta outra vez. - Não é preciso, obrigada.
- Olha como estão as tuas mãos. - Céus...
Esperava que ninguém reparasse.
Estive a brigar com a fita da máquina de escrever esta manhã.
Obviamente, ganhou a fita.
Enfim...
Há um sítio tranquilo?
Lorde Tenente?
Olá, Sr. Hampshire.
Tem de ir a Green Lawns em breve.
Adoraríamos recebê-lo. Diga-me que vai.
Certamente, que ideia fabulosa.
Sra. Stratton, olá.
Tem de ir visitar-me à minha loja.
Ando sempre à procura da clientela certa
e é difícil encontrar elegância natural.
Sim, tenho andado para ir lá, mas...
Compras alguma coisa para o teste na Corinium.
- Não é? - Boa ideia.
Um teste? É emocionante.
Sabes o que ele tem em mente?
Ele não me disse.
Escolhe bem a roupa, Sarah.
A câmara não perdoa nada,
nem ao espécime mais perfeito.
- Mon-Mon, olá. - Olá.
Está a ser fabuloso.
Freddie.
Pensei que nunca tinhas disparado, mas tens talento.
Fui o melhor atirador em Bisley
durante o meu tempo de tropa. - Então, não admira.
Vou apresentar-te o meu filho.
- Dá-me só um instante. - Sim.
Foda-se!
Um charro e uma punheta aliviavam-te.
É só uma ideia.
Há aqui demasiadas armas carregadas para estares a fazer esses comentários.
Agora, desaparece antes que eu faça algo de que te arrependas.
Tones!
- Olha quem aqui está. - Surpresa.
Espero que não te importes.
É claro que não.
Matei uma vintena de faisões, um gaio e uma galinhola.
Porque não mais um par de cucos?
Assim, não poderia ir ao teu programa de conversas.
Porque te mataria se posso esperar
para seres destroçado por um lobo irlandês?
Ginger, leva os convidados às posições deles para a próxima largada.
Certo.
Nem acredito que vieste sem convite.
Nem sempre é preciso ter convite.
Quem espera raramente consegue coisas boas.
- Charles. - Olá.
Não esperava ver ninguém.
Estou a pesquisar sobre o Campbell-Black e precisei de algo do gabinete.
Nunca pensei que o Tony Baddingham teria o Declan O'Hara a fazer o trabalho sujo.
Tenho motivos para querer deitar aquele sacana abaixo.
Noutras circunstâncias, tu e o Rupert podiam ter sido amigos.
São ambos complicados, teimosos, mal-entendidos.
Tretas. O que fazes aqui num sábado?
Estou a mudar de gabinete antes do meu regresso.
Parece que o meu episódio cardíaco é um risco de saúde.
Por isso, a Cameron Cook passou a diretora de programas e eu...
"Chefe da Emissão Religiosa."
Não fico ressentido com ela.
Trepar o mastro requer dotes muito próprios.
Sobretudo quando o mastro em questão
está nas calças do Tony Baddingham.
E esse coração?
Enfim... está partido.
Não mostres fraqueza ao Tony,
senão é isto que te espera.
Foi bom falar sobre o Rupert Campbell-Black.
Junto a fotografia referida.
A primeira caçada foi boa?
Como podem matar animais indefesos por diversão?
Diz a rapariga que fez duas dezenas de tartes de porco para o evento.
Achas que os porquinhos morreram com abraços?
- Não sejas mau. Eu precisava do trabalho. - Não sejas hipócrita.
Defende aquilo em que acreditas.
Talvez eu não devesse dizer isto,
mas não devias ir ao programa do meu pai.
Receio que ele faça algo horrível.
Vai correr tudo bem, garanto.
Olha para isto...
A comida estava espantosa, Agatha.
Vou organizar a Beaufort no mês que vem.
Será que podes fornecer a comida?
É muito gentil.
Para ser sincera, acho a ideia das caçadas
completamente... ofensiva
e não voltarei a fazê-lo.
Muito bem.
Cuidado, Agatha. Corres o risco de ganhar integridade.
Tenho um jantar de mulheres em breve
e vou telefonar-te.
Anda, Rupe. Temos encontro marcado no Dog and Trumpet.
Adeus, anjo.
Tive um dia encantador.
É muito bom ter finalmente encontrado pessoas como nós.
Desculpa. Tenho de ir ao escritório. Problemas com uma remessa do Japão.
És um titã da indústria. Falamos em breve.
Marca um dia para apresentares as tuas ideias.
Ligo-te na segunda.
Obrigada. Adeusinho.
Bom trabalho.
Eles foram para ali. Vou buscar copos de brandy.
Sr. Hampshire, adoraria recebê-lo.
Felizmente para si, Sra. Jones,
as cadelas não são a única coisa que monto.
Montar consigo seria um prazer.
O que posso dizer? A semelhança é espantosa.
E eu, Sr. Hampshire?
- Não tenho semelhanças? - Ele gostaria que tivesses.
Iria a saltitar até Green Lawns para admirar as tuas sebes redondinhas.
Desculpem, a Mousie deixou...
Sim, claro. Estava só a ver como me ficava.
Tenho mesmo de ir à loja da Mousie.
Obrigado mais uma vez por este dia.
Falamos na segunda.
- Claro. Acompanho-te... - Não é preciso.
Não me perco.
Bom, quem quer um charuto?
Sim, por favor.
- Eu aceito um. - Que azar.
Como correu a caçada?
Mataram montes de aves, mas gostaram da minha comida.
O Rupert apareceu.
Valha-me Deus! Não há sítio nenhum onde esse homem não vá?
"Infiel..."
EM FLAGRANTE! Ministro VISTO com Natalie Perrault!
"Apanhado em flagrante."
O quê?
Sra. Campbell-Black VAI-SE EMBORA!
O que fazes aqui?
O que pretendes fazer ao Rupert?
- Ele pediu desculpa. - Eduquei-te para saberes mais que isso.
Uma notícia é uma notícia.
Parece que já foi tudo dito.
Não, não foi.
Ele não merece o que estás a planear fazer-lhe.
Isto chama-se jornalismo, Tag.
Chama-lhe o que quiseres.
Eu chamo-lhe vingança.
Qual é o grande furo que tens do Rupert?
Todo o escritório fala disso.
Os mágicos não revelam os segredos, Seb.
"O Assassino da Corinium." Essa é nova.
Não é verdade, pois não?
Sei que o programa é um pouco agressivo,
mas eu não destroçaria alguém por prazer.
Estás a criar conteúdos ótimos
e, o mais importante, manténs o Lorde B feliz.
Galdéria.
Gabinete de Lorde Baddingham. É claro, vou passar.
É o Freddie Jones.
Freddie, como estás?
Não posso entrar para a direção.
- Freddie... - Ouvi tudo.
Tu, a Sarah, todos eles.
Não me importo que trocem de mim.
Mas ninguém troça da minha Valerie.
Todos adoramos a Mousie.
Odeio snobes, Tony.
E tu és do pior tipo,
daqueles que se esqueceram de onde vieram.
Fred-Fred, estou muito agitada.
Umas raparigas da Corinium estiveram hoje na loja
e disseram coisas horríveis sobre o Tony Baddingham
e aquela negra. Não sei o que digo à coitada da Monica.
- Não digas nada. - Tenho de dizer. É horrível.
Mousie, por favor. Não temos nada com isso.
Precisávamos do Freddie!
Foi o Rupert.
Apareceu na caçada e estragou o ambiente.
Não sejas bebé. Tu é que fizeste merda.
- Desculpa? - Ouviste bem.
Esquece o Freddie Jones.
Tens-me a mim e ao Declan
e temos as maiores audiências do país.
Sei que o Declan tem um furo sobre o Rupert.
Parece que é ultrassecreto.
Nunca mais chega o Dia dos Namorados.
Mon-Mon?
Prometo que não estamos sempre aos tiros,
mas fazer ninho nos meus choupos é um crime.
Minha cara Mon-Mon,
lamento ter de te dar uma informação muito difícil
sobre a Cameron Cook. - Sim?
Sendo dona de uma loja muito popular,
ficamos a saber imensas coisas,
e consta que ela pode ter obtido a sua recente promoção
por meios menos próprios
e, de alguma maneira, deu a volta à cabeça do teu marido.
Isso é muito interessante, Valerie.
Obrigada.
Não sei se isso terá alguma substância.
Pois não, não sabes.
Isso pode fazer uma pessoa sentir-se sozinha.
Se quiseres desabafar com alguém...
Certamente não será preciso. Muito obrigada por teres vindo.
Bom dia, Rutshire.
E feliz Dia dos Namorados para os nossos ouvintes.
Não percam uma série de canções de amor para entrarem no espírito romântico.
E esta noite na televisão,
Declan O'Hara vai entrevistar o Casanova local, Rupert Campbell-Black.
Veremos se Declan o faz abrir o jogo sobre as suas conquistas.
- Uma entrega. - Céus!
Para o Sr. Vereker.
Obrigada.
Adeus, querida. Tenho de correr. Pões-me isso tudo num monte?
Querida,
podemos ir jantar outro dia qualquer.
Esta noite, quero ver o Massacre do Dia dos Namorados
com o Rupert Campbell-Black.
Acabo o teste para Cotswold Round-Up a meio da tarde.
Tens até lá para mudar de ideias, sim?
Senão o quê?
Põe um papel a dizer "aberto" na porta do camarim?
Não me tentes.
- Onde estiveste? - A fazer exercício.
Archie, querido.
O teu pai diz que te apanhou na manhã da caçada
a receber estimulação manual de um empregado da herdade.
Querido, escuta.
O colégio interno é certamente um sítio solitário
onde se toleram certas atividades extracurriculares,
ou toleravam-se no meu tempo... - Foda-se.
... acho que é preciso ser mais recatado perto de casa.
Afinal, confraternizar com os empregados
só pode levar a sofrimento e humilhação para todos os envolvidos.
Há limites que não se passam.
Entendido?
Sim.
Ótimo.
Vês? Disse-te que falaria com ele.
Não sei o que faria sem ti.
É bom que não te esqueças disso.
- Cameron Cook. - "Encontrei uma dama nos prados.
Lindíssima, filha das fadas.
De cabelos longos, pés ligeiros e olhos selvagens.
Montei-a no meu garanhão a trote e nada mais vi todo o dia.
De lado se deitava e cantava como as fadas."
O costume é mandar flores, seu reles.
Não há nada de reles em John Keats.
Tenta a tua sorte com as universitárias. Estou ocupada.
PARA A MINHA PAIXÃO
Não fodas tudo esta noite, T.
Acho que pedi café.
Se viesse ainda este século seria fantástico.
Devia ter ficado feliz com a promoção, mas está mais zangada que nunca.
Eu vou buscar o café, tu atendes o telefone.
Telefone de James Vereker.
Olá, Deirdre. Dizes ao James que gostaria que ele viesse almoçar a casa?
Desculpe, quem fala?
A mulher dele.
Sim. Com toda a certeza.
Rosas vermelhas, violetas azuis, adoro perseguir gatos e tu também.
Queres ser minha Namorada? Sinceramente, Rupert Campbell-Black.
Isto é para ti. É do Rupert.
Olá, Bas. Como estás?
Medonho.
O Freddie Jones emprestou-me uma máquina fabulosa de cantoria
que veio do Japão.
Fiquei de organizar a noite
"Se a Música Alimentasse o Amor", com karaoke e caril,
mas o meu cozinheiro adoeceu.
Posso fazer-te o caril.
Era mesmo o que esperava que dissesses.
Acabei de ouvir que vou ser abandonada na noite do Dia dos Namorados?
Disseste que vias a entrevista do pai comigo, Taggie.
Vai ao bar.
Vês a entrevista e eu vejo-te a ti.
E obrigado, sinceramente. Safaste-me de um aperto.
Também estou num aperto, se quiseres dar uma mãozinha.
Vai esta noite ao Bar Sinister e dou-te duas mãozinhas.
- Quem era? - Era o Bas.
Quer que a Taggie cozinhe para ele.
- Boa sorte para logo à noite. - Obrigado.
- Dá cabo dele. - Vou dar.
Pai, não faças isso ao Rupert.
Raios me partam, Tag.
Vai acontecer, quer queiras quer não. Vê se cresces.
NO AR NÃO ENTRAR
Foste excelente. Já te tinha dito. A câmara adora-te.
Estava muito nervosa esta manhã e ter-te presente tranquilizou-me, sabes?
Devias ter visto o teste da Sarah. Ela é fenomenal.
Prefiro ver rãs a foder.
Podemos tirar uma mulher de Nova Iorque...
Ei-lo, o homem do momento!
São mais podres do Rupert?
Lamento, mas descobres logo à noite.
O Scorpion reservou-nos a capa de amanhã.
Seja o que for, espero que seja bom. O que é?
Drogas? Raparigas menores?
Adorava ver aquele presunçoso algemado.
Não é criminoso, mas garanto que não ficarás dececionado.
Até ele vai ser apanhado de surpresa.
Meu Deus... Ele é um tubarão.
Vamos.
Com duas colheres de açúcar para o choque.
Obrigado.
Vim só dar-te isto.
Credo, é... O que é?
É um processador de texto, uma máquina de escrever elétrica.
Não terás de te preocupar mais com acidentes com tinta.
Credo! Freddie, é...
- É muito... - Tens um talento, Lizzie.
Tem de ser incentivado.
É melhor ir andando.
Para que saibas... Não vi muito,
mas para que saibas,
estavas linda.
- Estou, sim? - Desculpa, querida. Não pude sair.
Não faz mal.
Já não tem importância.
Escuta, o pessoal vai todo ficar
para ver o massacre do Campbell-Black ao vivo.
Não esperes por mim, sim?
Certinho.
Beijos.
Achei que podias gostar de conhecer a tua nova coapresentadora.
Coapresentadora? Como assim?
Estou a ver.
Já sinto as audiências a subir.
Veio por causa da égua? A Tabitha está nos estábulos. Por aqui.
Vim falar-lhe sobre o seu ex-marido.
- O meu pai é o Declan O'Hara. - Disse ao escritório dele que não quero...
Tenho um mau pressentimento.
Não tenho nada que ver com isso.
Fale com o Rupert.
Peça-lhe para desistir, por favor.
Acho melhor ir-se embora.
Deve tê-lo amado.
Anda enrolada com ele?
Não...
O Rupert não é boa gente.
Acho que as pessoas podem mudar.
Eu também era assim.
Dizia a mim mesma que ninguém o entendia como eu, que ele mudaria.
Olhava para ele e via imenso potencial.
Mas ele olhava para mim e via algo que gostava de partir.
O Rupert é um cancro.
Quer um conselho? Esqueça-o antes que seja tarde.
Agora, vá-se embora, por favor.
SILÊNCIO ocupante a foder para chegar ao TOPO
Estás onde estás porque és boa.
Sabes disso, certo?
Vá lá, deixa-te disso.
Vamos fazer história.
O Elvis vai entrar no edifício.
AMO-TE, RUPERT
ENSINAS-ME A MONTAR?
CASAS COMIGO?
Lembra-te, não é o Wogan. Ele não vai ser meigo.
Se não gostares da pergunta, muda de assunto.
Agradeço as palavras sábias, sensei,
mas nestas situações é melhor sermos como somos.
Diz isso ao Ted Heath.
MONTA-ME QUANDO QUISERES, RUPERT!
RUPERT, SEU GARANHÃO
É claro.
Muito bem.
Prontos para um bom programa?
Sim!
Aposto que sim, para não terem de pagar o imposto da televisão.
Olhem para a Maureen. Está cá todas as semanas. Todas.
A Jane Fonda tem um vídeo de ginástica.
Não vou fazer, prefiro Jane Fondue.
Um bocado de pão e queijo, sim.
Olá. A Sandra vai só dar-lhe um jeitinho.
Seria um prazer, mas vou aparecer na televisão.
Sr. Campbell-Black.
- É um prazer ter-te no programa. - Estou pronto.
- Olá. - Paul.
Querida, lamento imenso.
Sou um porco.
Perdoas-me?
Trouxe champanhe.
- Paul, não era preciso. - Vem cá.
Ora bem, vamos aos aperitivos.
No ar em cinco...
... quatro...
... três...
... dois...
Boa sorte, Declan.
... um.
O convidado de hoje dispensa apresentação.
Já foi descrito como o maior cavaleiro do mundo
e um dos solteiros mais apetecíveis de Inglaterra.
Ele é Ministro do Desporto e deputado por Chalford e Bisley,
Rupert Campbell-Black.
O Sr. Campbell-Black teve uma carreira variada, certo?
O que o atraiu na política?
Os atletas dão bons políticos.
O hipismo ensinou-me a pensar depressa e a não me perturbar com as críticas.
Dá-se bem com a Primeira-ministra?
- Tenho muita estima por ela. - Aproxima.
Margaret Thatcher é filha de um merceeiro.
Andou na escola pública, tal como Norman Tebbit e Cecil Parkinson.
O Partido Conservador mudou
e foi a Sra. Thatcher quem o mudou.
Porque acha que ela o tem por lá?
Passa à câmara um.
Espero que ela ache que sou bom no que faço.
Os aristocratas dão bons políticos?
Já muitos conseguiram.
A minha família tem uma noção forte do dever moral.
Herdei isso juntamente com a casa.
Noblesse oblige.
Se assim o diz. O meu latim já não é o que era.
Mas com o seu percurso privilegiado,
como pode entender as dificuldades das pessoas comuns?
Não posso alterar como nasci.
Não é aquilo que temos, é o que fazemos com isso.
O seu mandato como Ministro do Desporto tem sido controverso.
Se está a falar do futebol, os hooligans são uma minoria.
Teve uma abordagem muito ligeira ao policiamento da modalidade.
Os coitados não têm trabalho, os pais deles não têm trabalho.
Muitas vezes, até os avós.
Pela frustração de não ganharem, recorrem à violência.
Devíamos tentar compreender os vândalos.
Quase parece socialista. Mas também lhe poderiam chamar vândalo.
Vandaliza mulheres, cavalos, casamentos...
Enfim, o adultério deve prepará-lo bem
para viver no Partido Conservador.
Desculpe?
Fazer coisas às escondidas, mentir, ser infiel, ser um degenerado sexual...
- Já não sou casado. - Mas foi, durante seis anos,
e os seus romances eram badalados.
Em Gloucestershire, foi descrito como:
"um vírus repugnante que todas as mulheres acabam por apanhar."
Se tivesse visto a mulher dele, veria que já fui tarde.
Céus, ele é mesmo um canalha, não é?
E vem o intervalo em cinco...
- Vamos a uma pausa. - ... quatro,
três... - Acaba, Declan.
- Veremos o que o Sr. Campbell-Black... - ... dois...
- ... vai partilhar connosco. - ... e saímos.
Fora do ar. Voltamos em três minutos.
Rupert, está aqui alguém para falar contigo.
... a greve dos mineiros. Tirou os filhos da escola.
- O que fazes aqui? - Tens de sair. Vai-te embora.
O teu pai não é o primeiro socialista que me tenta apanhar.
Seja o que for que te preocupa, já todos sabem.
Não, eu conheço-o.
Ele guardou o pior para o fim.
Quando ele quer uma coisa, é implacável.
Fará seja o que for. Ele...
- Ele é como tu, Rupert. - Exatamente.
Sr. Ministro, tem de voltar. A pausa está a acabar.
Sai do edifício comigo.
Sr. Ministro.
Por favor.
Voltamos em cinco segundos.
Onde raio está ele?
- Cinco, quatro... - Declan, tens de improvisar.
... três...
... dois...
Declan, estás no ar.
Bem-vindo de volta.
Sabe do que isto me lembra?
De quando estava na pista e tinha um adversário.
Sabia que ao mínimo erro tudo podia acabar.
- É emocionante. - Isto é uma entrevista. Não há vencedor.
Mas isso não é verdade, pois não?
Ele quer ganhar-me.
- Quer distraí-lo. - Confesso,
não é como os outros convidados. - Está na hora.
- A sério? - Sim.
A maioria das celebridades tem medo que eu descubra algo comprometedor.
- O que faz ela aqui? - Passa-se alguma coisa.
Quanto mais coisas horríveis faz, mais o público o adora.
Quem sou eu para contestar a opinião pública?
Então, não nega?
O quê?
Que fez coisas horríveis.
Fiz. Tem razão.
Mas não é isso que nós fazemos?
Nós?
Os homens como nós.
Não sou como o senhor.
A sério?
É frio.
Teve a melhor educação que é possível pagar,
mas continua a ser um filisteu.
Mal vê os seus filhos.
Engata mulheres só porque pode, mas no fundo está sozinho.
E quando elas não preenchem o vazio que sente dentro de si, descarta-as.
Apesar das medalhas de ouro e do dinheiro, é um homem solitário
às voltas numa imensa mansão vazia,
e será lá que vai acabar a vida.
Comporta-se como um homem sem segredos e sem vergonha.
Mas há uma coisa que gostaria de discutir consigo.
Tem razão, sou um devasso.
Um mentiroso.
Infiel.
Se queria alguma coisa, ia atrás.
Não queria saber de ninguém.
Os meus cavalos, os meus colegas, a minha mulher.
- Mas não deixamos de ser parecidos. - Duvido muito.
É o melhor do mundo no que faz.
Bajular não o leva a lado nenhum.
Lembro-me de como era ser o melhor.
E o que fazia para continuar a ser.
O que está você disposto a fazer?
À sua família?
A si?
Estou farto que cocem os tomates um ao outro.
Põe a boca no trombone!
Tem razão.
Sou viciado em trabalho.
E quando algo me consome...
... posso ser...
- Posso ser... - Um monstro.
Sim.
Deve ser um marido melhor do que eu fui.
Afinal de contas, continua casado.
Não sei.
Acho que sou muito mau marido.
Acha que alguma vez amou?
Não.
Isso é culpa minha.
A minha ambição não deixou margem para mais nada.
Acha que isso algum dia vai mudar?
O cabrão não o vai fazer.
Mesmo que não destrua o Rupert, é um bom programa.
Fale-me de... Fale-me da sua infância.
- Corta a transmissão. - Deixa ver no que dá.
Se dás valor ao teu trabalho, corta a maldita transmissão!
Não, porque o programa é meu.
- Corta a transmissão. - Não.
- Dá-me isso. - Não.
Cameron!
- Cameron, raios te partam! - Tony, não.
Confia em mim.
Escuta, sacana arrogante irlandês.
Ou destróis o cabrão
ou vou eu mesmo tirar-te daí.
Não adianta, Tony.
Ele já tirou o auscultador. Não te ouve.
Se te serve de consolo, temos feito televisão excelente.
Isto teria resultado se tivesses feito o teu maldito trabalho!
Em quem confia?
Com quem pode contar?
Com os cães.
Prefiro os cães às pessoas.
Daria tudo para voltar a ver o meu antigo Labrador, o Badger.
Era um bom cão.
Então, qual foi a mais difícil das suas muitas façanhas desportivas?
A mais difícil?
A King's Cup, o ouro olímpico, o campeonato mundial?
Bom, nenhuma delas.
A coisa mais difícil... aquilo que quase me matou...
Sim?
... foi desistir de tudo isso.
Senhoras e senhores, Rupert Campbell-Black.
O seu casaco? Obrigado.
Aí estão eles! Tragam as bebidas!
Parabéns, querido.
Foi excelente televisão, como sempre.
Gostaste do programa?
Sim.
Desculpe, Lorde B. Não esperava vê-lo aí.
Pensei que estaria no Bar Sinister a comemorar com o Declan e o Rupert.
Já agora, foi um ótimo programa.
O melhor até hoje.
Quero que fiques longe da Taggie.
Ela podia ser tua filha.
Sim, é claro.
Ótimo.
Um copo?
Não, vou levar a Maud a casa.
O que sabias a meu respeito?
Nada.
Era só bluff.
Isto é karaoke, senhoras e senhores.
Vai, Freddie!
Desculpa.
Eu disse-te que ia correr bem.
Queres dançar?
Adoraria, mas...
... tenho de ir.
Desculpa, anjo.
Vamos lá.
Deixa-o estar.
Foda-se!
Falcoaria.
Olá.
Certo. Sim, claro.
Seja quem for, diz-lhe para se ir foder.
Eu diria, querido...
... mas é a Margaret Thatcher.
Sra. Primeira-ministra?
QUEDA DOS CAMPBELL-BLACK
Ela quer visitar a estação e dar uma entrevista.
Que maravilhoso. É um grande golpe.
Sim, uma excelente notícia.
E tudo graças ao Rupert, imagino.
Tradução: Paulo Montes