POZEMOK PRIORY NEVSTUPOVAŤ
Od nášho posledného stretnutia som nejedol.
- Naozaj? - Stále máš môj príbor.
Mrzí ma to.
To nič. Potreboval som zhodiť kilá z Vianoc.
Od Silvestra som v jednom kole.
To som rád. Zaslúžiš si to.
Budúcu sobotu dodávam na poľovačku Baddinghamovcov.
- Budeš tam? - Bohužiaľ nie.
Do Falconry ma nepozvali,
odkedy som Strattona zoznámil s Moniciným bufetovým stolom.
Veľká škoda, lebo som počul, že jedlo bude vynikajúce.
A ja, že cesta k mužovmu srdcu vedie cez nohavice.
Neruším vás?
Nie, ocko. Požičal nám príbor na párty.
Tak by sme ho mali vrátiť.
Spomínal som, ako sa mi páči tvoja show?
Vzrušujúce.
Keď sa do niekoho zahryzneš, už ho nepustíš.
Ak si taký fanúšik, tak príď.
Bol by si skvelý hosť.
Sľubujem, že budem nežný.
Bohužiaľ, v blízkej budúcnosti mám jediný voľný večer na Valentína
a pochybujem, že to tak dlho zostane.
Prepáč to sklamanie, kamoš.
Nech sa páči, Rupert.
Rupert.
Vďaka, Tag.
Čurák.
To je na dnes všetko.
Divákom určite každý týždeň v Knight Rider chýbate.
Ale aspoň už nehráte druhé husle hovoriacemu autu.
NAHRÁVANIE
- Ukonči to, Declan. - Zostáva 10 sekúnd.
Než odídeme,
chcel by som ešte spomenúť valentínsky špeciál,
ktorého hosťom bude bývalý olympijský parkúrový jazdec
a poslanec Rupert Campbell-Black.
Viem, že táto správa mnohých prekvapí a poteší.
Uvidíme sa nabudúce.
Dobrú noc.
Čo to, doriti, bolo?
Vravela som, aby si nerobil hovadiny.
Ježiši, ukľudni sa.
Mám sa ukľudniť?
Declan, stačí, aby jeho kancelária ráno vyhlásila,
že o ničom netušia, a budeme vyzerať ako banda amatérov.
Buď na chudáka milá.
Je to kretén.
Nie, je to génius.
Rupert výzvu neodmietne. Poznám ho.
Obaja ste kreténi.
Musíme len počkať.
- Declan. - Áno?
Pán Campbell-Black je na linke jeden.
Nebude s ním génius hovoriť?
Môže hovoriť s mojou producentkou. Ako všetci ostatní.
Tu je Cameron Cooková.
Podľa pani T. by som mal prijať pozvanie
a ukázať vám mediálnym ľavičiarom, kto je tu šéf.
Súhlasím s ňou, no volila som Reagana.
Naozaj? Dobré dievča.
Takže, pán minister, idete do toho?
Ešte sa dobre nepoznáme, slečna Cooková,
ale dúfam, že počas nášho stretnutia
budem mať príležitosť ukázať vám, ako veľmi som v tom.
Takže?
Je za.
JAZDEC CAMPBELL-BLACK VSTUPUJE DO VLÁDY
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
RIVALI
Takto oblečený sa mojich kôz ani nedotkneš.
Nie. Jasné.
Sestru si nevšímaj. Je to otrava.
Než otcovi syfilis zasiahol mozog, organizoval sedem poľovačiek ročne.
A nikdy sme nezačínali neskôr než o 9.30.
Pst, čakajú na kamaráta elektrikára.
- Áno, elektrikára. - Nie je to elektrikár.
Freddie Jones je magnát v oblasti elektroniky.
Dnes oslavujeme jeho vstup do rady. Je čestný hosť, Henry.
Ty a tvoja ženuška dohliadnete na to, aby sa bavil.
Dobre.
- Je tu. - Konečne.
Pozrite na to fáro.
Pokiaľ vie strieľať rovno, ostatné je mi ukradnuté.
Správny prístup.
Stihol si to!
Dofrasa, Tone, mám si na káru vyliať kýbeľ blata?
Zrazu si pripadám veľmi nápadný.
Freddie, si dokonalý.
Moja drahá.
- Aha... - Dobrý Bože.
To je Sherlock Ideal Holmesová.
- Tony, vďaka, že si nás privítal. - Samozrejme.
Vyšetruje tu zločin proti vkusu.
- Mon-Mon. - Ahoj, Valerie.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
Lady Hermione, je mi veľkou cťou spoznať vás.
Pani Jonesová, toľko som o vás počula.
- Zoženieme ti pušku. - Netreba.
Mám svoju vlastnú.
Ohromné.
Si si istý, že vie strieľať?
Koľko času ti zaberie jeden vták?
Zväčša ho zvládnem urobiť za 15 minút alebo menej,
- no ruky už nemám rýchle ako kedysi. - Chápem.
Dámy, nechcete si to skúsiť?
Fred-Fred, tradične strieľajú muži.
My sme tu preto, aby sme obdivovali vašu zdatnosť.
Ja.
- Ide to skúsiť. - Fíha.
Výborne, dievča.
Tu máš. Ktorú ruku používaš?
- Pravú. - Si praváčka?
Tak si ju vezmi. Tam je spúšť.
Je odistená. Drž ju pevne opretú o rameno,
inak si ublížiš.
Dobre. Ideš.
Keď budeš pripravená.
Nevadí.
- Skús to ešte raz. - Nie, to je dobré. Vďaka.
- Pozri na svoje ruky. - Bože.
Snáď si to nikto nevšimne.
Ráno som bojovala s páskou do písacieho stroja.
Samozrejme, páska vyhrala.
No.
Nezašijeme sa?
Lord poručík?
- Zdravím, pán Hampshire. - Uhm?
Musíte nás navštíviť v Green Lawns.
Veľmi radi vás privítame. Povedzte, že prídete.
Určite áno. Aký skvelý nápad.
Pani Strattonová. Zdravím.
Musíte navštíviť môj butik.
Neustále hľadám tú správnu klientelu.
Prirodzenú eleganciu je ťažké nájsť.
Áno. Chystala som sa, len...
- Môžeš si kúpiť niečo na kamerovú skúšku. - Skvelý nápad.
Kamerovú skúšku? Aké vzrušujúce. Tušíš, čo chystá?
Vlastne to nepovedal.
Vyber si šaty múdro, Sarah.
Kamera vie byť nemilosrdná
aj k tým najdokonalejším exemplárom.
- Ahoj, Mon-Mon. - Ahoj.
Veľmi sa bavím.
Freddie.
Myslel som, že nepoľuješ. Si prirodzený talent.
Na vojne som bol dva roky
- najlepším strelcom v Bisley. - Potom niet divu.
Predstavím ťa synovi.
- Na chvíľu ma ospravedlň. - Áno.
Doriti!
Joint a ručná prácička by vám pomohli.
Len taký nápad.
Je tu priveľa nabitých zbraní na tieto tvoje poznámky.
Vypadni, než urobím niečo, čo budeš ľutovať.
Tones!
- Pozri, kto je tu. - Prekvapenie.
Snáď nevadí, že sme sa zastavili.
Samozrejme, že nie.
Zastrelil som dva tucty bažantov, sojku a sluku.
Prečo k tomu nepridať pár pávov?
Nemohol by som prísť do tej tvojej talkshow.
Prečo ťa strieľať teraz, keď stačí počkať, ako ťa roztrhá írsky vlkodav?
Ginger, nech si hostia odložia zbrane, ideme ďalej.
Dobre.
Neverím, že si prišiel bez pozvania.
Nepotrebuješ vždy pozvanie, Taggie.
Dobré veci zriedka postretnú tých, čo čakajú.
- Charles. - Ahoj.
Nikoho som tu nečakal.
Robím na Campbellovi-Blackovi a potreboval som niečo z kancelárie.
Nečakal som, že uvidím,
ako Declan O'Hara robí špinavú prácu za Tonyho Baddinghama.
Mám vlastné dôvody, prečo toho hajzla dostať.
Za iných okolností by ste mohli byť s Rupertom priatelia.
Obaja ste komplikovaní, tvrdohlaví a nepochopení.
Blbosť. Čo tu robíš v sobotu?
Mením kanceláriu pred veľkolepým návratom.
Moja nedávna srdcová príhoda zo mňa zjavne robí zdravotné riziko.
Preto je teraz Cameron programová vedúca a ja...
Vedúci náboženského vysielania.
Veľmi jej nezávidím.
Dostať sa na vrchol si vyžaduje určité schopnosti.
Obzvlášť, keď je ten spomínaný vrchol v nohaviciach Tonyho Baddinghama.
Čo srdce?
Veď vieš, zlomené.
Nedaj pred Tonym najavo slabosť, inak ťa čaká toto.
Ďakujem za rozhovor o Campbellovi-Blackovi.
Prikladám spomínané fotky.
Čo vravíš na poľovačku?
Ako môžu ľudia celý deň vraždiť bezmocné zvieratá pre zábavu?
Vraví tá, čo na túto príležitosť napiekla dva tucty mäsových koláčov.
Myslíš, že tie prasiatka zabili objatím?
Nebuď hnusný. Potrebujem prácu.
Nebuď pokrytecká.
Postav sa za to, čomu veríš.
Asi by som to nemala hovoriť,
ale nechoď do ockovej show.
Bojím sa, že urobí niečo hrozné.
Zvládnem to. Sľubujem.
Pozri na to...
Skvelá hostina, Agatha.
O mesiac organizujem beaufortský lov
a premýšľala som, či by si nepripravila jedlo?
- To je veľmi milé. - Áno.
Popravde mi poľovačky a lov pripadajú
absolútne neprijateľné.
Nebudem ich viac robiť.
Dobre.
Opatrne, Agatha. Ešte ti narastie chrbtová kosť.
V pondelok robím večeru pre dievčatá, takže ti zavolám.
Poď, Rupe. Máme rande v Dog and Trumpet.
Maj sa, anjelik.
Prežila som ten najúžasnejší deň.
Som rada, že sme konečne našli ľudí ako my.
Prepáč, Tone, musím ísť do kancelárie. Problém so zásielkou z Japonska.
Si titan priemyslu, Freddie. Čoskoro si pohovoríme.
Nájdi si čas, prejdeme tvoje nápady.
V pondelok ti zavolám.
Ďakujem. Majte sa.
Výborne.
Sú tam. Prinesiem poháre na brandy.
Pán Hampshire, veľmi radi by sme vás privítali.
Našťastie pre vás, pani Jonesová,
nejazdím len na koňoch.
Jazda s vami by bola veľmi príjemná.
Čo na to povedať? Neskutočná podoba.
A čo ja, pán Hampshire?
- Tiež sa podobám? - Isto by si to prial.
Bežal by z Green Lawns obdivovať tie vytvarované kríčky.
Prepáčte, Mousie si tu zabudla...
Och, iste, len som si skúšala veľkosť.
Naozaj už musím zájsť do jej butiku.
Ešte raz ďakujem, bavili sme sa. Tak v pondelok.
- Samozrejme, odprevadím... - Netreba.
Cestu poznám.
Kto by si dal cigaru?
Áno, prosím.
- Dám si jednu. - Aká smola.
Aká bola poľovačka?
Zabili veľa vtákov, no jedlo im chutilo.
Rupert sa zastavil.
Ježiši Kriste, ten chlap je snáď úplne všade.
„Neverný...“
PRISTIHNUTÝ! Minister s Natalie Perraultovou!
„Pristihnutý“.
Čo?
Pani Campbellová-Blacková KONČÍ!
Prečo si tu?
Čo chceš Rupertovi urobiť?
- Ospravedlnil sa. - Učil som ťa, aby si bola múdrejšia.
Príbeh je príbeh.
No všetko už bolo povedané.
Nie, nebolo.
Nezaslúži si, čo pre neho chystáš.
To je žurnalistika, Tag.
Volaj si to, ako chceš.
Ja tomu vravím pomsta.
Čo za senzáciu máš na Ruperta?
Celá kancelária o tom hovorí.
Kúzelník neprezradí tajomstvo, Seb.
„Mäsiar z Corinia“, to je nové.
Nie je to tak, však?
Show môže byť občas trochu konfrontačná,
ale nikdy by som nikoho neznemožnil len tak.
Robíš skvelú show,
a čo je dôležitejšie, lord B. je spokojný.
Fľandra.
Baddinghamova kancelária.
Samozrejme, prepojím vás.
Volá Freddie Jones.
Freddie, ako sa máš?
Nebudem v tvojej rade, Tony.
- Freddie... - Všetko som počul.
Teba, Sarah, všetkých.
Nevadí mi, keď sa mi ľudia smejú.
Ale mojej Valerie sa nikto vysmievať nebude.
Zbožňujeme Mousie.
Neznášam snobov, Tony.
A ty si ten najhorší.
Zabudol si, odkiaľ pochádzaš.
Fred-Fred, mám takú dilemu.
Dnes boli v butiku nejaké slečny z Corinia.
Hovorili príšerné veci o Tonym Baddinghamovi
a tej černoške.
Čo poviem úbohej Monice?
- Tak nič nehovor. - Musím, je to hrozné.
Mousie, prosím ťa, nás sa to vôbec netýka.
Potrebovali sme Freddieho!
To Rupert.
Objavil sa na poľovačke, skazil náladu.
Nebuď také decko. Posral si to.
- Prosím? - Počul si ma.
Zabudni na Freddieho Jonesa.
Máš mňa a Declana.
Dosahujeme najvyššiu sledovať v krajine.
Declan niečo vyhrabal na Ruperta.
Vraj je to prísne tajné.
Už sa neviem dočkať Valentína.
Mon-Mon?
Naozaj tu stále nestrieľame, Valerie,
no hniezdiť v mojich hraboch je zločin.
Najdrahšia Mon-Mon,
obávam sa, že ti musím oznámiť dosť nepríjemnú informáciu
- týkajúcu sa Cameron Cookovej. - Áno?
Vieš, ako majiteľka populárneho butiku sa samozrejme kadečo dozviem.
Šušká sa, že nedávne povýšenie
mohla získať neslušnými praktikami
a tvojmu manželovi možno pomotala hlavu.
Veľmi zaujímavé, Valerie.
Ďakujem.
Vlastne netuším, či by to mohla byť pravda.
Nie, netušíš.
Po niečom takom sa môžeš cítiť osamelo.
Takže, ak by si sa chcela zdôveriť...
To určite nebude potrebné.
Ďakujem, že si prišla.
Dobre.
Dobré ráno, Rutshire,
a poslucháčom prajeme šťastného Valentína.
Tešte sa na ľúbostné piesne, čo vás dostanú do romantickej nálady.
A v dnešnom vysielaní
bude Declan O'Hara viesť rozhovor s casanovom Rupertom Campbellom-Blackom.
Uvidíme, či ho Declan donúti zverejniť intímnosti.
- Donáška? - Fíha.
Pre pána Verekera.
Ďakujem.
Maj sa, drahá, musím bežať. Daj mi to na jednu kopu.
Drahá,
na večeru môžeme ísť kedykoľvek.
Dnes večer chcem sledovať valentínsky masaker
Ruperta Campbella-Blacka.
Popoludní budem hotová s kamerovými skúškami.
Takže dovtedy zmeň názor, dobre?
Inak čo?
Zavesíš na dvere šatne tabuľu „Otvorené pre všetkých“?
Nepokúšaj ma.
- Kde si bol? - Bol som si zacvičiť.
Archie, zlatko.
Tvoj otec ťa vraj na poľovačke prichytil,
ako ťa manuálne stimuluje zamestnanec.
Zlatko, pozri,
hoci je internátna škola určite osamelé miesto,
kde sú určité mimoškolské aktivity tolerované,
- aspoň za mojich čias boli... - Doriti.
...keď si už doma, mal by si byť zdržanlivejší.
Predsa len, zbližovanie sa so zamestnancami
prinesie len bolesť a poníženie všetkým zainteresovaným.
Isté hranice sa neprekračujú.
Rozumieš?
Áno.
Dobre.
Povedala som, že to vyriešim.
Neviem, čo by som bez teba robil.
Možno na to nezabúdaj.
- Cameron Cooková. - „Stretol som dámu na lúkach,
úplne prekrásnu, dieťa víl.
Mala dlhé vlasy, ľahký krok a pohľad divoký.
Vysadil som ju na tátoša a nič iné som nevidel,
pretože sa nakláňala a spievala pieseň víl.“
Je zvykom posielať kvety, žgrloš.
Na Johnovi Keatsovi nie je nič lacné.
Skús šťastie s naivnými študentkami. Mám veľa práce.
MOJEJ VALENTÍNKE
Dnes to neposer, T.
Myslím, že som chcela kávu.
Najlepšie ešte v tomto storočí.
Človek by si myslel, že ju povýšenie poteší, no je zúrivejšia.
Idem po kávu, ty zdvihni telefón.
Telefón Jamesa Verekera.
Ahoj, Deirdre.
Povieš Jamesovi, aby prišiel na obed domov?
Prepáčte, kto je to?
Jeho žena.
Áno, to iste.
Ruže sú červené, fialky modré. Naháňať mačky je dobré.
Buď môj Valentín. S úctou R. Campbell-Black
Toto je pre teba. Od Ruperta.
Ahoj, Bas. Ako sa máš?
Príšerne.
Freddie Jones mi požičal úžasnú novú karaoke súpravu
dovezenú z Japonska.
Mám pripraviť karaoke a karí večer v štýle „Hudba je pokrm lásky“,
ale môj šéfkuchár ochorel.
Mohla by som ti navariť karí.
Presne v to som dúfal.
Dobre počujem, že ma na Valentína opustíš?
Mala si so mnou sledovať ockov rozhovor, Taggie.
Tak poď do baru.
Budeš sledovať rozhovor a ja budem sledovať teba.
A ďakujem, drahá. Naozaj si mi pomohla dostať sa z úzkych.
Aj mne môžeš pomôcť z úzkych, ak by si chcel.
Príď večer do baru Sinister, podám ti pomocnú ruku aj dve.
- Kto to bol? - Bas.
Chce, aby preňho Taggie varila.
- Veľa šťastia večer. - Vďaka, láska.
- Poriadne s ním zatoč. - To urobím.
Ocko, nerob to Rupertovi.
Preboha, Tag.
Stane sa to, či sa ti to páči, alebo nie. Dospej.
PREBIEHA VYSIELANIE NEVSTUPOVAŤ
Sarah, bola si skvelá. Kamera ťa miluje.
Dnes ráno som bola nervózna, no tvoja prítomnosť ma upokojila.
Cameron, mala si ju vidieť. Je výnimočná.
To radšej sledovať množenie žiab.
Môžete odviesť dievča z New Yorku...
Tak tu ho máme, hrdinu dneška!
Máš ďalšiu špinu na Ruperta?
Obávam sa, že to zistíš až večer.
Scorpion má pre nás titulnú stranu.
Nech máš čokoľvek, musí to stáť za to.
Takže drogy? Neplnoleté dievčatá?
Rád by som videl toho nafúkanca v putách.
Nejde o trestný čin, ale určite nebudeš sklamaný.
Nepríjemne to prekvapí aj jeho.
Bože, je to žralok.
Poďme.
Dva cukry. Na ten šok.
Ďakujem.
Len som ti priniesol toto.
Bože, to je... Čo je to?
Textový editor. Niečo ako luxusný elektrický písací stroj.
Aby si nemala ďalšie nehody s atramentom.
Fíha, Freddie, to...
- To je také... - Máš talent, Lizzie.
Mal by sa podporiť.
- Radšej pôjdem. - Dobre.
Ak to pomôže, veľa som toho nevidel.
No ak to pomôže,
vyzerala si krásne.
- Haló. - Prepáč, drahá, nemohol som prísť.
To nič.
Už je to jedno.
Počúvaj, celá stanica tu zostane,
aby sledovala masaker s Campbellom-Blackom.
Tak ma nečakaj, dobre?
Jasné.
Ľúbim ťa.
Napadlo mi, že by si rád spoznal svoju spolumoderátorku.
Spolumoderátorku? Čo tým myslíš?
Aha.
Už vidím, ako mi stúpa sledovanosť.
Prišli ste kvôli poníkovi?
Tabitha je tam v stajniach.
Chcem sa porozprávať o vašom exmanželovi.
Môj otec je Declan O'Hara.
Už som povedala, že nechcem...
- Mám z dnešného interview zlý pocit. - Netýka sa ma to.
Pozhovárajte sa s ním.
Požiadajte ho, aby vycúval.
Mali by ste odísť.
Veď ste ho kedysi milovali.
Spávate s ním?
Nie, ja...
Nie je to dobrý človek.
Ľudia sa môžu zmeniť.
Bola som ako vy.
Vravela som si, že mu rozumiem najlepšie a zmení sa.
Ja som v ňom videla potenciál.
On vo mne videl niečo, čo by rád zlomil.
Rupert je rakovina.
Moja rada? Vyrežte ho, kým nie je neskoro.
Teraz, prosím, odíďte.
TICHO, PROSÍM okupantka lezie HORE cez posteľ
Si tam, kde si, lebo si dobrá.
Vieš to, však?
No tak, spamätaj sa.
Zapíšeme sa do dejín.
Elvis vstupuje do budovy.
ZAJAZDÍME SI, RUPERT?
VEZMEŠ SI MA?
Nezabudni, nie je to Wogan. Nebude jemný.
Ak sa ti nepáči otázka, zmeň tému.
Vďaka za múdre slová, sensei,
no v takýchto situáciách je často lepšie byť sám sebou.
Povedz to Tedovi Heathovi.
OSEDLAJ SI MA, RUPERT!
RUPERT, TY ŽREBEC
Jasné.
Okej.
Ste pripravení na dnešnú show?
Áno!
Tak nemusíte platiť koncesionárske poplatky.
Pozerám sa na Maureen. Je tu každý týždeň.
A Jane Fonda natočila tréningové video.
Nebudem cvičiť, no chcem Jane Fondue.
Trochu chleba, syra, áno.
Zdravím, Sandra vás trochu upraví.
Rád by som, no budem v celonárodnej televízii.
Pán Campbell-Black.
- Vítam vás. - Som pripravený.
- Ahoj. - Paul.
Drahá, veľmi ma to mrzí.
Som taký čurák.
Odpustíš mi? Priniesol som šampanské.
- Paul, to si nemusel. - Poď sem.
Nasmeruj ma k vol-au-vents.
Vysielame o päť...
...štyri...
...tri...
...dva...
Veľa šťastia, Declan.
Jeden.
Dnešného hosťa netreba predstavovať.
Bol označený za najlepšieho parkúrového jazdca na svete
i najžiadanejšieho mládenca v Anglicku.
Je to minister športu a poslanec za Chalford a Bisley.
Rupert Campbell-Black.
Pán Campbell-Black, mali ste pestrú kariéru.
- Čo vás zlákalo do politiky? - Športovci sú dobrí politici.
Parkúr ma naučil ako pohotovo myslieť a ustáť drobnohľad.
Vychádzate s premiérkou?
- Nesmierne si ju vážim. - Detail.
Margaret Thatcherová je dcérou zeleninára.
Chodila na štátnu školu ako Norman Tebbit, Cecil Parkinson.
Konzervatívna strana sa zmenila.
A zmenila ju pani Thatcherová.
Prečo si vás tam podľa vás drží?
Záber kamery jeden.
Snáď si myslí, že odvádzam dobrú prácu.
Sú aristokrati dobrí politici?
Mnohí z nich.
Moja rodina má silný zmysel pre morálnu povinnosť.
Zdedil som ju spolu s domom.
Noblesse oblige.
Ak chcete. Už neovládam latinčinu ako kedysi.
Ako môžete s privilegovaným pôvodom
pochopiť ťažkosti, ktorým čelia bežní občania?
Neovplyvním okolnosti môjho narodenia.
Nie je dôležité, čo máte, ale čo s tým robíte.
Vaše pôsobenie na poste ministra športu je kontroverzné.
Ak máte na mysli futbal, tak tí chuligáni sú menšina.
Ste neslávne známy miernym prístupom k bezpečnosti zápasov.
Tí chudáci sú bez práce, ich otcovia sú bez práce.
Často aj ich dedovia.
Frustrovaní neúspechom sa uchyľujú k násiliu.
Mali by sme sa pokúsiť vandalov pochopiť.
Takmer socialistické.
No pre niektorých ste vandalom vy.
Vandalom žien, koňov, manželstiev.
Nevera vás musela dobre pripraviť
na život v Konzervatívnej strane.
Prosím?
Veď viete, zakrádanie sa, klamstvá, zrada, sexuálny úpadok.
- Už nie som ženatý. - Áno, ale šesť rokov ste boli.
Počas manželstva boli vaše aféry známe.
Peer z Gloucestershire vás opísal ako
„nepríjemný vírus, ktorý skôr či neskôr chytia všetky manželky“.
Keby ste videli jeho ženu, tak určite neskôr.
Kriste, je to vážne kretén.
Prestávka o päť...
- Čas na prestávku. - ...štyri...
- ...tri... - Ukonči to.
- Ktovie, o čo sa s nami... - ...dva...
- ...pán Campbell-Black podelí. - Koniec.
Hotovo! Pokračujeme o tri minúty.
Rupert, niekto za tebou prišiel.
...štrajk baníkov. Nepúšťal deti do školy.
- Taggie, čo tu robíš? - Musíš odísť.
Nie je to prvý starý socialista, čo sa ma snaží dostať.
Čohokoľvek sa obávaš, ľudia o tom vedia.
Nie, poznám ho.
Najhoršie si necháva na neskôr.
Keď niečo chce, je nemilosrdný.
Urobí čokoľvek, je...
- Je ako ty, Rupert. - Presne tak.
Minister, vráťte sa na pľac. Prestávka končí.
Odíď odtiaľto so mnou.
Minister.
Prosím.
O päť sekúnd vysielame.
Kde v riti je?
- Päť, štyri... - Declan, budeš musieť improvizovať.
...tri...
...dva...
Ideš, Declan.
Vitajte späť.
Viete, čo mi to pripomína?
Je to ako byť opäť na okruhu, čeliť súperovi.
Stačí jediná chybička a môže byť po všetkom.
- Vzrušujúce. - Toto je interview, nemá víťaza.
Ale to nie je pravda, však?
Chce ma poraziť.
- Rozptyľuje ho. - Priznávam,
- nie ste ako iní hostia. - Je čas, Declan.
- Naozaj? - Áno.
Väčšina celebrít sa bojí, že o ich niečo odhalím.
- Čo tu robí? - Niečo sa deje.
Čím horšie veci robíte, tým viac vás verejnosť miluje.
Nebudem protirečiť verejnej mienke.
Takže to nepopierate?
Čo také?
Že ste urobili hrozné veci?
Áno. Máte pravdu.
No my presne také veci robíme.
My?
Muži ako my.
Nie som ako vy.
Naozaj?
Ste chladný.
Mali ste najlepšie vzdelanie, aké sa dá kúpiť, no stále ste obmedzenec.
Deti takmer nevidíte.
Balíte ženy, lebo môžete, no ste v podstate sám.
A keď nevyplnia vašu prázdnotu, odhodíte ich.
Napriek zlatým medailám a peniazom ste osamelý muž,
ktorý sa stráca v prázdnom sídle,
a tak asi aj dožijete.
Správate sa ako muž bez tajomstiev a kúska hanby.
No, je tu jedna vec, ktorú by som s vami chcel prebrať.
Máte pravdu, som zhýralec.
Klamár.
Podvodník.
Ak som niečo chcel, vzal som si to. Nebral som ohľady.
Na kone, spoluhráčov, manželku.
- No stále sme rovnakí. - Pochybujem.
Ste najlepší v tom, čo robíte.
Lichôtky vám nepomôžu, pán...
Pamätám si, aké to bolo byť najlepší. Čo som bol pre to ochotný obetovať.
Čo ste ochotný urobiť?
Svojej rodine?
Sebe?
Nebaví ma, ako si navzájom šteklíte gule.
Declan, vytiahni bombu.
Máte pravdu.
Som workoholik.
A keď ma niečo pohltí...
...dokážem byť...
Dokážem byť...
Netvor.
Áno.
Asi ste lepší manžel než ja.
Predsa len ste stále ženatý.
Neviem.
Myslím, že som dosť zlý.
Boli ste niekedy zamilovaný?
Nie.
Je to moja chyba.
Moje ambície nenechali priestor na nič iné.
Zmení sa to niekedy?
Ten sviniar to neurobí.
Aj keď nezničí Ruperta, môže to byť dobrá show.
Povedzte mi o detstve.
- Preruš ich. - Uvidíme, ako to pôjde...
Ak si ceníš prácu, tak ich, doriti, prerušíš!
Nie, toto je moja show.
- Preruš to. - Nie.
- Daj to sem. Daj mi to! - Nie.
Cameron!
- Cameron, doriti! - Tony, nie.
Ver mi.
Počúvaj, ty arogantný írsky čurák,
buď toho hajzla zničíš,
alebo tam pôjdem a sám ťa vyvediem.
Nemá to zmysel, Tony.
Vybral si slúchadlo. Nepočuje ťa.
Ak ťa to uteší, natočili sme skvelú show.
Vyšlo by to, keby ste si robili svoju zasranú robotu!
Komu dôverujete?
Na koho sa spoliehate?
Na psy.
Mám radšej psy než ľudí.
Dal by som čokoľvek, aby som opäť videl svojho labradora Badgera.
Bol to dobrý pes.
Ku ktorému z vašich mnohých športových úspechov viedla najťažšia cesta?
Najťažšia?
Kráľov pohár, olympijské zlato, Svetový šampionát?
No, žiadny z nich.
Najťažšie... to, čo ma takmer zabilo...
Áno?
...bolo sa toho všetkého vzdať.
Dámy a páni, pán Rupert Campbell-Black.
Kabát, pane? Ďakujem, pane.
Tu sú! Pime!
Gratulujem, drahý.
Ako vždy to bola skvelá show.
Páčila sa ti show?
Áno.
Prepáčte, lord B. Nečakal som vás tu.
Myslel som, že budete v bare Sinister oslavovať s Declanom a Rupertom.
Dnes to bola skvelá show.
Zatiaľ najlepšia.
Drž sa od Taggie ďalej.
Mohla by ti byť dcérou.
Áno, samozrejme.
Dobre.
Drink?
Nie, beriem Maud domov.
Čo si na mňa mal?
Nič.
Len som blafoval.
Toto je karaoke, dámy a páni.
Ideš, Freddie!
Pardon.
Povedal som, že to dobre dopadne.
Zatancuješ si?
Rád by som, no...
Musím ísť.
Prepáč, anjelik.
Poďme.
Nechaj ho tak.
Kurva!
Falconry.
Zdravím.
Áno, samozrejme.
Nech je to ktokoľvek, pošli ho do riti.
Urobila by som to, drahý...
...no je to Margaret Thatcherová.
Pani premiérka?
CAMPBELL-BLACK V NEMILOSTI
Chce navštíviť stanicu a urobiť vlastný rozhovor.
Úžasné. Bravúrny kúsok.
Sú to skvelé správy.
A to asi vďaka Rupertovi.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová