KLOSTRETS MARK TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag har inte ätit sen vi sågs sist.
- Jaså? - Du har fortfarande mina bestick.
Jag är så ledsen.
Ingen fara. Jag behövde gå ner i vikt efter jul.
Jag har varit upptagen sen nyårsafton.
Bra. Det gläder mig. Det förtjänar du.
Jag sköter cateringen på Baddinghams fasanjakt nästa lördag.
- Kommer du? - Tyvärr inte.
Jag har inte blivit bjuden till Falconry
sen jag presenterade Monicas buffébord för Paul Stratton.
Synd, jag har hört att maten ska vara utmärkt.
Jag som trodde att vägen till en mans hjärta går genom byxorna.
Stör jag?
Nej, pappa. Vi lånade hans bestick till festen.
Då borde vi lämna tillbaka dem.
Har jag sagt hur mycket jag gillar din show?
Spännande grejer.
När du väl satt tänderna i nåt släpper du det inte, eller hur?
Om du är ett sånt fan, varför ställer du inte upp?
Du skulle bli en bra gäst.
Jag lovar att vara försiktig.
Tyvärr är min enda lediga kväll Alla hjärtans dag,
och jag tvivlar på att det blir så länge.
Ledsen att göra dig besviken.
Här är det, Rupert.
Rupert.
Tack, Tag.
Fitta.
Det var allt för ikväll.
Jag är säker på att publiken saknar dig varje vecka i Knight Rider.
Men du spelar inte andrafiol till en talande bil längre.
SPELAR IN
- Dags att avsluta, Declan. - Han har tio sekunder kvar.
Innan vi slutar vill jag
nämna att ett specialavsnitt av vårt program nu kommer
att gå ut på Alla hjärtans dag med före detta OS-hopparen
mr Rupert Campbell-Black, numera parlamentsledamot.
Jag vet att det blir en överraskning och ett nöje för många.
Vi ses nästa gång.
Godnatt.
Vad fan var det där?
Jag sa ju åt dig att sluta med den här skiten.
Jisses. Kan du slappna av?
Slappna av?
De behöver bara gå ut med ett uttalande i morgon
och säga att de inte vet vad vi pratar om,
och vi framstår som amatörer.
Cameron, var snäll mot stackars Declan.
Han är en skitstövel.
Nej, han är ett geni.
Rupert kan inte säga nej till en utmaning. Jag känner honom.
Ni är båda skitstövlar.
Vi behöver bara vänta.
- Declan? - Ja.
Mr Campbell-Black är på linje ett.
Ska inte geniet prata med honom?
Han kan prata med min producent. Som alla andra.
Det här är Cameron Cook.
Mrs T tycker att jag ska tacka ja och ta
tillfället i akt att visa er mediafjantar vem som bestämmer.
Jag är benägen att hålla med henne, men jag röstade på Reagan.
Verkligen? Duktig flicka.
Så, ministern, är du med?
Vi känner inte varann så väl, miss Cook,
men jag hoppas att jag under tiden vi lär känna varann
får chansen att visa hur mycket jag är med på det.
Nå?
Han är med.
HOPPRYTTAREN CAMPBELL-BLACK
I THATCHERS REGERING
Efter boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Tro inte att du får röra mina tuttar sen om du är klädd sådär.
Nej. Visst.
Ignorera min syster. Hon är en idiot.
Ja, innan syfilisen nådde hans hjärna
brukade min far hålla sju jakter per år,
och vi började aldrig senare än kl 09:30.
Tyst, de väntar på sin elektrikervän.
- Ja, elektrikern. - Han är ingen elektriker.
Freddie Jones är en elektronikmogul.
Vi firar att han sitter i min styrelse. Han är hedersgäst, Henry.
Du och din fru är här
för att se till att han har trevligt.
Just det.
- Han kommer nu. - Äntligen.
Titta på den lilla krabaten.
Så länge han kan skjuta rakt bryr jag mig inte.
Så ska det låta.
Du kom!
Ska jag kasta en hink lera över motorn?
Jag känner mig plötsligt iögonfallande.
Freddie. Du är perfekt som du är.
Mina sötsaker.
- Titta... - Herregud.
...det är Sherlock Ideal Holmes.
- Tony, tack för att du tar emot oss. - Naturligtvis.
Här för att utreda brott mot smak.
- Mon-Mon. - Hej, Valerie.
- Kul att se dig. - Angenämt.
Lady Hermione, det är en ära att få träffa er.
Mrs Jones, jag har hört så mycket om er.
- Nu ska du få en pistol. - Det behövs inte.
Jag tog med min egen.
Strålande.
Är du säker på att han kan skjuta?
Hur lång tid lägger du på en tupp?
Jag gör klart en på 15 minuter eller mindre,
men händerna är inte så snabba som de brukade vara.
Nej, visst.
Vill damerna prova?
Traditionellt sett, Fred-Fred, är det männen som skjuter.
Vi damer är bara här för att förundras över er skicklighet.
Jag gör det!
- Hon gör det visst, hon går. - Oj.
Bra för dig, tjejen.
Här. Vilken hand?
- Jag är högerhänt. - Högerhänt?
Ta den... Avtryckaren sitter här.
Den är osäkrad. Håll den hårt mot axeln,
annars gör du dig illa.
Okej. Nu.
När du är redo.
Glöm det.
- Fortsätt. Prova igen. - Nej, ingen fara. Tack.
- Gud, se på dina händer. - Gud.
Jag hoppades att ingen skulle märka det.
Jag slogs med ett skrivmaskinsband imorse.
Självklart vann bandet.
Tja.
Vet du nån lugn plats?
Lordlöjtnanten?
- Hej, mr Hampshire. - Ja?
Du måste besöka Green Lawns snart.
Vi tar gärna emot dig. Säg att du kommer.
Självklart. Ja. Vilken utmärkt idé.
Mrs Stratton? Hej.
Du måste besöka mig i min butik.
Jag letar alltid efter rätt klientel,
och naturlig elegans är svårt att finna.
Jag har tänkt komma, det är bara... Ja.
Du kan välja nåt till Corinium-provfilmningen,
- eller hur, älskling? - Bra idé.
En provfilmning? Så spännande.
Vet du vad han har i åtanke för dig?
Det har han inte sagt.
Välj kläderna med omsorg, Sarah.
Kameran kan vara oförsonlig
även för de mest perfekta.
- Mon-Mon. Hej. - Hej.
Jag har jättekul.
Freddie.
Jag trodde att du inte hade skjutit förut. Du är en naturbegåvning.
Ja, jag var toppskytt på Bisley
- i två år under militärtjänstgöringen. - Inte undra på.
Jag vill presentera dig för min son.
- Håll ut ett ögonblick. - Ja.
Fan!
En joint och en runk skulle göra susen.
Bara en tanke.
Det finns för många laddade vapen här
idag för såna kommentarer.
Stick innan jag gör nåt du får ångra.
Tones!
- Titta vem som är här. - Överraskning.
Hoppas det inte gör nåt att vi tittar in.
Självklart inte.
Jag sköt två dussin fasaner, en nötskrika och en morkulla imorse.
Varför inte lägga till ett par gökar?
Till att börja med skulle jag inte kunna vara med i din pratshow.
Varför skjuta dig nu när jag kan vänta
och låta en irländsk varghund slakta dig?
Ginger, visa våra gäster till sina platser för inför nästa.
Ja.
Otroligt att du dök upp oinbjuden.
Man måste inte alltid vara bjuden.
Bra saker kommer sällan till den som väntar.
- Charles. - Hej.
Jag väntade mig inte att se nån.
Jag efterforskar Campbell-Black och behöver nåt från mitt kontor.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se
Tony Baddingham låta Declan O'Hara göra hans skitjobb.
Jag har egna skäl till att vilja sätta dit den jäveln.
Under andra omständigheter kunde du och Rupert ha varit vänner.
Ni är båda komplicerade, envisa och missförstådda.
Skitsnack. Vad gör du här på en lördag?
Flyttar kontor inför min stora återkomst.
Tydligen gör min senaste hjärtinfarkt mig till en medicinsk belastning,
vilket är varför Cameron Cook nu är programansvarig och jag...
"Chef för religiösa sändningar."
Jag kan inte missunna henne för mycket.
Att bestiga den oljiga stången kräver sina färdigheter.
Särskilt när den oljiga stången
bor i Tony Baddinghams byxor.
Hur är det med hjärtat?
Det är krossat.
Visa inte Tony svaghet, Declan,
annars går det såhär.
Det var bra att få prata med dig om Rupert Campbell-Black
Jag bifogar fotot som jag sa.
Vad tyckte du om din första plåtning?
Hur kan folk mörda hjälplösa djur för skojs skull?
Säger tjejen som bakade två dussin fläskpajer till det.
Tror du att de stackars grisarna kramades till döds?
Var inte vidrig. Jag behövde jobbet.
Sluta hyckla.
Stå upp för det du tror på.
Jag kanske inte borde säga det här,
men du borde inte vara med i pappas program.
Jag är rädd att han gör nåt hemskt.
Jag klarar mig. Jag lovar.
Titta här...
Fantastisk måltid, Agatha.
Jag är värd för Beaufort nästa månad
och undrar om du kan laga maten?
- Det var snällt. - Ja.
Ärligt talat tycker jag att jakt
är ytterst motbjudande,
och jag tänker inte göra fler.
Okej.
Var försiktig, Agatha. Du riskerar att utveckla en ryggrad.
Jag har en tjejmiddag på måndag.
Du får göra den.
Kom nu, Rupe. Vi har en dejt på Dog and Trumpet.
Hejdå, min ängel.
Jag har haft en underbar dag.
Det är så trevligt att äntligen ha hittat vår typ av människor.
Ledsen, Tone, jag måste till kontoret. Problem med en leverans från Japan.
Du är en riktig industrimagnat, Freddie. Vi hörs snart igen.
Försök bestämma ett datum för att diskutera dina idéer, okej?
Jag ringer dig på måndag.
Tack. Hejdå.
Bra jobbat.
De är därinne. Jag hämtar konjaksglasen.
Mr Hampshire, jag tar gärna emot er.
Som tur är för er, mrs Jones,
är hundar inte det enda jag rider till.
Ja, en ridtur med dig vore härligt.
Vad kan jag säga? Likheten är kuslig.
Jag då, mr Hampshire?
- Är jag lik honom? - Det önskar han säkert.
Han skulle rusa till Green Lawns för att beundra buskarna.
Förlåt, Mousie lämnade henne...
Nej, visst. Jag provade dem bara.
Jag måste till Mousies boutique snart.
Tack igen för en trevlig kväll.
Vi hörs på måndag.
- Absolut. Låt mig se... - Nej, det går bra.
Jag hittar.
Vem vill ha en cigarr?
Ja tack.
- Jag tar en. - Så olyckligt.
Hur var jakten?
De dödade fåglar, men de gillar min mat.
Rupert kom förbi.
Herregud. Är ingen plats befriad från den mannen?
"Förräderi..."
TAGEN PÅ BAR GÄRNING! Ministern sågs med Natalie Perrault!
"Tagen på bar gärning."
Vad?
Mrs Campbell-Black LÄMNAR IN!
Varför är du med här?
Vad tänker du göra med Rupert?
- Han bad om ursäkt. - Jag uppfostrade dig till att vara smart.
En story är en story.
Det ser ut som om allt har sagts förut.
Nej, det har det inte.
Han förtjänar inte det du har planerat för honom.
Det kallas journalistik, Tag.
Kalla det vad du vill.
Jag kallar det hämnd.
Så vad är ditt scoop om Rupert?
Hela kontoret pratar om det.
En trollkarl avslöjar aldrig sin hemlighet, Seb.
"Coriniumslaktaren." Den var ny.
Det är väl inte sant?
Jag vet att det kan bli konfrontativt,
men jag skulle aldrig slita nån i stycken bara för sakens skull.
Du gör bra tv,
och än viktigare, du gör lord B nöjd.
Slampa.
Lord Baddinghams kontor.
Jag kopplar dig.
Freddie Jones till dig.
Freddie, hur är det?
Jag kan inte gå med i styrelsen, Tony.
- Freddie... - Jag hörde allt.
Dig, Sarah, allihop.
Jag har inget emot att folk driver med mig,
men ingen driver med min Valerie.
Vi älskar alla Mousie.
Jag hatar snobbar, Tony.
Och du är den värsta sorten som finns,
den som har glömt varifrån han kom.
Fred-Fred! Jag är i kaos.
Några unga damer från Corinium kom till butiken tidigare idag
och sa hemska saker om Tony Baddingham
och den svarta kvinnan.
Jag vet inte vad jag ska säga till stackars Monica.
- Säg inget då. - Jag måste. Det är för hemskt.
Mousie, snälla. Det har inget med oss att göra.
Vi behövde Freddie!
Det var Rupert.
Han förstörde stämningen.
Var inte så barnslig. Du klantade dig.
- Ursäkta? - Du hörde mig.
Glöm Freddie Jones.
Du har mig och Declan,
och vi har landets bästa tittarsiffror.
Jag vet att han har ett scoop om Rupert.
Det är tydligen topphemligt.
Alla hjärtans dag kan inte komma fort nog.
Mon-Mon?
Jag lovar att vi inte alltid skjuter här, Valerie,
men att sova i mina träd ger dödsstraff.
Käraste Mon-Mon,
jag måste tyvärr vidarebefordra kontroversiell information till dig
- om Cameron Cook. - Jaha?
Som ägare av en populär butik
får man veta allt möjligt.
Det antyds att hon har fått sin befordran
på oanständigt sätt
och att din man kanske har tittat bort.
Det var intressant, Valerie.
Tack.
Jag vet faktiskt inte om det kan styrkas.
Nej, det gör du inte.
Det kan få en att känna sig ensam.
Om du vill anförtro dig åt nån...
Det behövs nog inte.
Tack för att du kom förbi.
Okej.
Godmorgon, Rutshire,
och glad Alla hjärtans dag till våra lyssnare.
Stanna kvar för lite kärlekssånger till den romantiska stämningen.
På tv ikväll
intervjuar Declan O'Hara lokala casanovan Rupert Campbell-Black.
Låt se om Declan får honom att berätta.
- Leverans? - Jisses.
Till mr Vereker.
Tack. Tack.
Hejdå, älskling. Måste rusa. Lägg gärna allt i en hög åt mig.
Älskling,
vi kan äta middag när som helst.
Ikväll vill jag se massakern
av Rupert Campbell-Black.
Jag är klar med provspelningen för Cotswold Round-Up i eftermiddag.
Så du har till dess på dig att ändra dig.
Annars?
Har du en "öppet"-skylt på dörren till din loge?
Fresta mig inte.
- Var har du varit? - Jag motionerar bara.
Archie.
Din far säger att du på jaktens morgon
fick manuell stimulans av en arbetare.
Älskling,
internatskolan är utan tvekan en ensam plats
där vissa fritidsaktiviteter tolereras,
- åtminstone på min tid. - Fan.
Men man bör behärska sig nära hemmet.
Vänskaplighet med personalen
leder bara till smärta och förödmjukelse för alla inblandade.
Det finns gränser man inte går över.
Förstått?
Ja.
Bra.
Ser du? Jag sa ju att jag skulle sköta det.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Kom ihåg det.
- Cameron Cook. -"Jag träffade en dam på ängen
Vacker som en älva
Hennes hår var långt, foten ljus, och ögonen var vilda
Jag satte henne på min springare och inget annat såg på hela dagen.
Hon böjde sig från sidan och sjöng en älvas sång."
Det är brukligt att skicka blommor, din snåljåp.
Det finns inget billigt med John Keats.
Prova lyckan med storögda studenter.
Jag är upptagen.
TILL MIN KÄRA PÅ ALLA HJÄRTANS DAG
Ställ inte till det ikväll, T.
Jag bad om kaffe.
Under det här århundradet vore toppen.
Befordran borde glädja henne, men hon är argare än nånsin.
Jag hämtar kaffet, du tar telefonen.
James Verekers telefon.
Hej, Deirdre.
Kan du säga till James att han kommer hem till lunch i dag?
Ursäkta, vem är det?
Hans fru.
Just det, det är du.
Rosor är röda Violer är blå
Jag älskar att jaga katter och vet att du gör det med.
Vill du bli min Valentine? Rupert Campbell-Black, Parlamentsledamot
Det här är till dig. Från Rupert.
Hej, Bas. Hur är det?
Hemskt.
Freddie Jones lånade mig en ny sångmaskin,
direkt från Japan.
Jag skulle vara värd
för en "If Music Be The Food of Love"- karaoke och currykväll,
men kocken har blivit sjuk.
Jag kan laga curry åt dig.
Precis vad jag hoppades att du skulle säga.
Hörde jag precis att jag blir övergiven på Alla hjärtans dag?
Du sa att du skulle se pappas intervju tillsammans med mig.
Kom till baren.
Du kan titta på intervjun och jag tittar på dig.
Och tack, älskling. Du hjälpte mig ur en knipa.
Jag är också i knipa om du vill hjälpa mig.
Kom till Bar Sinister ikväll då.
- Vem var det där? - Bas.
Han vill att Taggie lagar mat åt honom.
- Lycka till ikväll. - Tack, älskling.
- Ge honom vad han tål. - Det ska jag.
Pappa, gör inte så mot Rupert.
För helvete, Tag.
Det här sker vare sig du gillar det eller inte. Väx upp.
SÄNDNING GÅ INTE IN
Sarah, du var lysande. Som jag sa, kameran älskar dig.
Jag var jättenervös imorse,
och att ha dig där lugnade mig.
Du skulle se Sarahs provspelning. Hon är speciell.
Jag ser hellre grodor knulla.
Du kan ta henne ifrån New York.
Här är han, mannen för dagen!
Vad är detta? Mer skit om Rupert?
Det får du inte veta förrän ikväll.
Scorpion har vår förstasida i morgon,
så vad du än har, O'Hara, är det väl bra?
Droger? Minderåriga flickor? Herregud.
Jag vill se den självbelåtna jäveln i handbojor.
Det är inte brottsligt, men jag lovar att du inte blir besviken.
Det kommer att överraska till och med honom.
Herregud. Han är en haj.
Kom.
Två sockerbitar. För chocken.
Tack.
Jag kom bara för att ge dig den här.
Jösses... Vad är det?
En ordbehandlare, en tjusig elektrisk skrivmaskin.
Nu behöver du inte oroa dig för fler bläck-olyckor.
Jisses, Freddie. Det är...
- Det är så... - Du har talang, Lizzie.
Den borde uppmuntras.
- Jag måste gå. - Ja.
Om du vill veta, jag såg inte mycket,
men jag tyckte att du såg underbar ut.
- Hej. - Ledsen, älskling, kunde inte komma ifrån.
Ingen fara.
Det spelar ingen roll nu.
Hela stationen stannar upp
för att se slakten av Campbell-Black.
Så vänta inte uppe, okej?
Okej.
Mycket kärlek.
Jag tänkte att du ville träffa din nya medvärd.
Medvärd? Vad menar du?
Jag förstår.
Jag känner redan hur tittarsiffrorna skjuter i höjden.
Gäller det ponnyn?
Tabitha är i stallet. Den här vägen.
Jag är här för att prata med dig om din exman.
Min far är Declan O'Hara.
Jag har redan sagt till hans kontor att jag inte vill ha nåt att...
Jag har en dålig känsla om intervjun ikväll.
Den har inget med mig att göra.
Prata med Rupert.
Be honom dra sig ur.
Jag tycker att du ska gå.
Du måste ha älskat honom en gång.
Ligger du med honom?
Nej, jag...
Rupert är inte bra.
Jag tror att folk kan förändras.
Jag var precis som du.
Jag intalade mig själv att ingen förstod honom som jag, att han kunde förändras.
Jag såg all potential i honom,
men i mig såg han nåt han kunde njuta av att krossa.
Rupert är en cancer.
Mitt råd är: Skär ut honom innan det är för sent.
Var snäll och gå nu.
TYSTNAD den boende ligger sin väg UPP
Du har ditt jobb för att du är bra.
Det vet du väl?
Kom igen nu, skärp dig.
Vi har historia att skapa.
Elvis är på väg in i byggnaden.
ÄLSKAR DIG RUPERT
LÄR MIG RIDA RUPERT?
GIFT DIG MED MIG, RUPERT?
Kom ihåg, han är inte Wogan och kommer inte att vara snäll.
Om du inte gillar frågan, byt ämne.
Tack för dina visdomsord, sensei,
men i såna här situationer är det oftast bättre att bara vara sig själv.
Säg det till Ted Heath.
RID MIG NÄR DU VILL, RUPERT!
RUPERT, HINGSTEN
Visst.
Okej.
Är ni redo för en bra show ikväll?
Ja!
Då behöver ni väl inte betala tv-licensen?
Se på dig, Maureen, hon är här varenda vecka.
Och Jane Fonda har en träningsvideo nu.
Jag ska inte göra det, jag är med på Jane Fondue.
Lite bröd, lite ost. Ja.
Hej. Sandra ska bara sminka dig lite.
Gärna, men jag ska vara med i tv.
Mr Campbell-Black.
- Kul att ha dig här. - Jag är redo när du är det.
- Hej. - Paul.
Älskling, jag är så ledsen.
Jag är ett sånt svin.
Kan du förlåta mig?
Jag har köpt champagne.
- Det behövde du inte. - Kom hit.
Okej, visa mig till vol-au-venten.
Declan
Vi sänder om fem...
fyra...
- tre... - Declan
...två...
Lycka till, Declan.
Ett.
Kvällens gäst behöver ingen presentation.
Han har beskrivits som världens bästa hoppryttare,
och en av Englands mest eftertraktade ungkarlar.
Idrottsministern och parlamentsledamoten för Chalford & Bisley,
mr Rupert Campbell-Black.
Du har haft en varierad karriär.
Vad drog dig till politiken?
Idrottsmän är bra politiker.
Hästhoppning lärde mig att tänka snabbt och förbli oberörd under granskning.
Kommer du överens med premiärministern?
Jag har stor
- respekt för henne. - Zoomar in.
Margaret Thatcher är dotter till en grönsakshandlare.
Hon gick i grundskolan som Norman Tebbit och Cecil Parkinson.
Det konservativa partiet har förändrats,
och det är mrs Thatchers förtjänst.
Varför tror du att hon behåller dig?
Kamera ett på dig.
Jag hoppas att hon tycker att jag gör mitt jobb bra.
Är aristokrater bra politiker?
Många är det.
Min familj har en stark känsla av moralisk plikt.
Jag ärvde det med huset.
Noblesse oblige.
Om du vill. Min latin är inte vad den var.
Men med din privilegierade bakgrund,
hur kan du förstå svårigheterna vanliga människor möter?
Jag kan inte hjälpa omständigheterna kring min födsel.
Det är inte vad man har, det är vad man gör med det.
Din tid som idrottsminister har varit kontroversiell.
Pratar du om fotboll är huliganerna en liten minoritet.
Du har en ökänt lättsam inställning till övervakningen av dem.
De stackars satarna är arbetslösa, deras fäder är arbetslösa.
Ofta deras farfäder också.
Frustrationen över att inte vinna gör att de tar till våld.
Vi borde försöka förstå vandalerna.
Det låter nästan socialistiskt.
Fast vissa kallar dig en vandal.
Av kvinnor, hästar, äktenskap...
Äktenskapsbrott måste förbereda dig väl
för livet i konservativa partiet.
Ursäkta?
Du vet, smygande, lögner, svek, sexuellt fördärv...
- Jag är inte gift längre. - Nej, men du var det i sex år,
ändå var dina förhållanden allmängods.
En adelsman från Gloucestershire beskrev dig som:
"Ett otäckt virus som allas fruar fick förr eller senare."
Om du hade sett hans fru är det definitivt senare.
Vilken skitstövel han är.
Och paus om fem...
- Det är dags för en paus. - ...fyra...
- tre... - Skruva upp det, Declan.
- Vem vet vad mr Campbell-Black... - ...två...
- ...berättar när vi är tillbaka. - ...och vi är ute.
Undan! Vi är tillbaka om tre minuter.
Rupert, du har besök.
...gruvstrejk. Han höll barnen hemma från skolan.
- Taggie, vad gör du här? - Du måste gå. Gå bara.
Din far är inte den första socialisten som har försökt bränna mig.
Vad du än oroar dig för är redan ute.
Nej, jag känner honom.
Han sparar det värsta till sist.
Vill han ha nåt är han hänsynslös.
Han gör vad som helst. Han är...
- Han är som du, Rupert. - Precis.
Ministern, du ska tillbaka in. Pausen är slut.
Gå bara ut ur byggnaden med mig.
Ministern.
Snälla.
Fem sekunder och vi är tillbaka.
Var fan är han?
- Fem, fyra... - Declan, du måste improvisera.
...tre...
två...
Declan, du är på.
Välkomna tillbaka.
Vet du vad det här påminner mig om?
Att vara på banan med en motståndare
och veta att jag kan begå ett litet misstag och allt är över.
- Det är spännande. - Det är en intervju.
Det finns inga vinnare.
Men det är väl inte sant?
Han vill slå mig.
- Han försöker distrahera honom. - Jag måste säga
- att du är olik mina andra gäster. - Det är dags, Declan.
- Jaså? - Ja.
De flesta kändisar är rädda att jag hittar hemligheter.
- Vad gör hon här? - Nåt är fel.
Ju hemskare saker du gör, desto mer tycks allmänheten älska dig.
Vem är jag att säga emot den allmänna opinionen?
Så du förnekar det inte?
Vad?
Att du har gjort hemska saker?
Det har jag. Du har rätt.
Men är det inte det vi gör?
Vi?
Män som vi.
Jag är inte alls som du.
Inte?
Du är kall.
Du har den bästa utbildning som finns,
ändå är du en filisté.
Du träffar knappt dina barn.
Du raggar upp kvinnor bara för att du kan, men är fortfarande fundamentalt ensam.
Och när de inte kan fylla tomheten inom dig, dumpar du dem.
Trots dina guldmedaljer och pengar är du en ensam man
som skramlar runt i din stora, tomma herrgård,
och det blir troligen så du slutar dina dagar.
Du beter dig som en man utan hemligheter och skam.
Det finns nåt jag vill diskutera med dig.
Du har rätt. Jag är en skojare.
En lögnare.
En fuskare.
Var det nåt jag ville ha, jagade jag det.
Jag brydde mig inte om nån annan.
Mina hästar, lagkamraterna, min fru.
- Men vi är fortfarande lika. - Det tvivlar jag på.
Du är bäst i världen på det du gör.
Smicker tar dig ingenstans, mr Ca...
Jag minns hur det var att vara bäst.
Och vad jag var villig att göra för att stanna där.
Vad är du villig att göra?
Mot din familj?
Mot dig själv?
Sluta kittla varandras kulor, Declan.
Declan, säg sanningen.
Du har rätt.
Jag är arbetsnarkoman.
Och när jag är uppslukad av nåt...
kan jag bli...
Jag kan vara ett...
Ett monster.
Ja.
Du är nog en bättre make än jag var.
Du är ju fortfarande gift.
Jag vet inte.
Jag är nog en ganska dålig make.
Tror du att du nånsin har varit kär?
Nej.
Det är mitt fel.
Min ambition har inte gett plats för mycket mer.
Tror du att det kommer att förändras?
Den jäveln kommer inte att göra det.
Om han inte förgör Rupert kan det ändå bli en bra show.
Berätta om din barndom.
- Dra ur växeln. - Vänta och se vart det leder...
Om du värdesätter ditt jobb, dra ur den!
Nej, det här är mitt program.
- Stäng av. - Nej.
- Ge den till mig. Ge mig den! - Nej.
Cameron!
- Cameron, för helvete - Nej, Tony.
Lita på mig.
Hör på, din arroganta irländska skit.
Antingen krossar du den jäveln,
eller så kommer jag ner och drar upp dig från golvet själv.
Det är ingen idé, Tony.
Han har redan tagit ut öronsnäckan. Han hör dig inte.
Om det är till nån tröst har vi gjort riktigt bra tv.
Det hade funkat om du bara hade gjort ditt jobb!
Vem litar du på?
Hundar.
Jag föredrar hundar framför människor.
Jag skulle ge vad som helst för att få se min gamla labrador Badger igen.
Han var en bra hund.
Vilken av dina idrottsprestationer var svårast att vinna?
Vilken var svårast?
The King's Cup, OS-guldet, världsmästerskapet?
Ingen av dem.
Det svåraste... Det som nästan dödade mig...
Ja?
...var att ge upp allt det.
Mina damer och herrar, mr Rupert Campbell-Black.
Rocken, sir? Tack.
Där är de! Kom med drinkarna!
Grattis, älskling.
Det var bra tv, som alltid.
Gillade du showen?
Ja.
Förlåt, lord B. Jag väntade mig inte att se dig där.
Jag trodde att du skulle fira med Declan och Rupert.
Bra show ikväll, förresten.
Den bästa hittills.
Håll dig borta från Taggie.
Hon är ung nog att vara din dotter.
Ja, självklart.
Bra.
Nåt att dricka?
Nej, jag kör hem Maud.
Vad hade du för hållhake på mig?
Ingen.
Jag bluffade bara.
Det här är karaoke, mina damer och herrar.
Heja Freddie!
Förlåt.
Jag sa ju att det skulle gå bra.
Dansar du?
Gärna, men...
Jag måste gå.
Ledsen, min ängel.
Kom igen.
Låt honom vara.
Fan.
Falconry.
Hej.
Ja, självklart.
Säg åt vem det nu är att dra åt helvete.
Gärna,
men det är Margaret Thatcher.
Premiärministern?
CAMPBELL-BLACK FALLER I ONÅD
Hon vill besöka stationen och göra ett eget förhör.
Så underbart. En riktig kupp.
Det är goda nyheter.
Och allt tack vare Rupert, antar jag.
Översättning: Madeleine Person